1
00:00:47,263 --> 00:00:48,523
Kéne egy szívesség.

2
00:00:49,583 --> 00:00:50,943
Nem töltöm azzal az utolsó napom, hogy

3
00:00:50,951 --> 00:00:52,911
nézem, ahogy a főutcán vásárolgatsz.

4
00:00:52,912 --> 00:00:54,183
Segítened kell.

5
00:00:55,343 --> 00:00:56,473
Jamie.

6
00:00:59,993 --> 00:01:01,730
Bajban vagyok.

7
00:01:26,523 --> 00:01:28,582
- Ki az apa?
- Semmi közöd hozzá!

8
00:01:28,583 --> 00:01:31,427
- De nagyon is van közöm...
- Nem, ez az én dolgom!

9
00:01:37,923 --> 00:01:39,433
Amúgy sem változtat a helyzeten?

10
00:02:12,503 --> 00:02:14,053
Megyek, megoldom.

11
00:02:33,063 --> 00:02:35,022
Jó napot!

12
00:02:35,023 --> 00:02:37,242
- Maga Ellen?
- Én vagyok.

13
00:02:37,243 --> 00:02:38,652
Telefonon beszéltünk.

14
00:02:38,653 --> 00:02:40,829
Te fehér vagy.

15
00:02:40,833 --> 00:02:43,362
Van egy családtervező központ Billingsben.

16
00:02:43,363 --> 00:02:45,642
- Vidd őt oda.
- Nem lehet.

17
00:02:45,643 --> 00:02:46,793
Mindenki megtudná.

18
00:02:46,794 --> 00:02:50,043
Név nélkül vállalják,
senki sem fogja megtudni.

19
00:02:59,903 --> 00:03:01,100
Mindenki tudni fogja.

20
00:03:02,123 --> 00:03:04,312
Figyelj,

21
00:03:04,313 --> 00:03:06,823
Te nem akarod ezt itt csinálni.

22
00:03:06,833 --> 00:03:10,955
Ezen a klinikán
az abortusszal együtt, egyben

23
00:03:10,956 --> 00:03:12,522
a sterilizációt is elvégzik a pácienseken.

24
00:03:26,363 --> 00:03:28,001
Értem

25
00:03:38,783 --> 00:03:40,597
Minden rendben?

26
00:03:42,463 --> 00:03:44,823
Persze, semmi gond.

27
00:05:12,403 --> 00:05:14,233
Hol voltál?

28
00:05:15,373 --> 00:05:16,902
A városban.

29
00:05:17,953 --> 00:05:19,738
Megvan a teszt?

30
00:05:21,783 --> 00:05:24,993
Igen, negatív volt.

31
00:05:26,123 --> 00:05:27,953
Miért látszol szomorúnak?

32
00:05:30,003 --> 00:05:31,703
Nem tehetjük ezt többé.

33
00:06:16,483 --> 00:06:17,683
Jól vagy?

34
00:06:19,483 --> 00:06:20,923
Rossz álom.

35
00:06:22,923 --> 00:06:24,133
Rossz emlék.

36
00:06:26,023 --> 00:06:27,603
Hm, azok a legrosszabbak..

37
00:06:27,613 --> 00:06:28,683
Igen

38
00:06:31,643 --> 00:06:33,823
Akarsz róla beszélni?

39
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
Nem

40
00:06:42,063 --> 00:06:43,443
ErrőI nem.

41
00:06:56,573 --> 00:06:58,153
Hey.

42
00:06:58,963 --> 00:07:00,373
Azért csak mondd el!

43
00:07:06,363 --> 00:07:10,143
Két döntést hoztam életemben
a félelemre alapozva

44
00:07:15,883 --> 00:07:18,143
és mindenem ráment.

45
00:07:32,903 --> 00:07:36,500
Hey. Nem mindent.

46
00:07:40,462 --> 00:07:42,412
Ismételd utánam.:

47
00:07:42,413 --> 00:07:46,212
Ünnepélyesen esküszöm,
hogy támogatom, megvédem

48
00:07:46,213 --> 00:07:50,010
és fenntartom az
Egyesült Államok alkotmányát

49
00:07:50,011 --> 00:07:52,797
és Montana állam alkotmányát.

50
00:07:52,798 --> 00:07:55,852
Ünnepélyesen esküszöm,
hogy támogatom, megvédem

51
00:07:55,853 --> 00:07:59,022
és fenntartom az
Egyesült Államok alkotmányát

52
00:07:59,023 --> 00:08:01,982
és Montana állam alkotmányát.

53
00:08:01,983 --> 00:08:04,942
és a hivatalom feladatait
hűséggel fogom ellátni,

54
00:08:04,943 --> 00:08:07,363
Isten engem úgy segéljen.

55
00:08:08,283 --> 00:08:10,542
és a hivatalom feladatait
hűséggel fogom ellátni

56
00:08:10,543 --> 00:08:12,703
Isten engem úgy segéljen.

57
00:08:14,323 --> 00:08:16,323
Mondd még egyszer az utolsó részt.

58
00:08:22,983 --> 00:08:25,723
és a hivatalom feladatait

59
00:08:25,733 --> 00:08:27,091
hűséggel fogom ellátni

60
00:08:27,092 --> 00:08:29,010
Isten engem úgy segéljen.

61
00:08:31,483 --> 00:08:33,640
Isten engem úgy segéljen.

62
00:08:38,543 --> 00:08:40,247
- Gratulálok.
- Köszönöm.

63
00:08:40,248 --> 00:08:42,383
- Gratulálok, Jamie.
- Köszönöm.

64
00:08:47,923 --> 00:08:49,197
Most már a tiéd.

65
00:08:56,783 --> 00:09:01,208
Hosszú utat tettünk meg idáig,
de csak sikerült.

66
00:09:01,209 --> 00:09:03,180
Sikerült.

67
00:09:03,181 --> 00:09:05,082
Hála Istennek.

68
00:09:05,083 --> 00:09:06,092
Segítek az átmeneti időszakban

69
00:09:06,093 --> 00:09:08,003
aztán egy évig golfozni fogok.

70
00:09:09,403 --> 00:09:12,429
Köszönöm, kormányzó.

71
00:09:13,383 --> 00:09:14,643
Köszönd az apádnak.

72
00:09:17,023 --> 00:09:19,742
Tudom, hogy miért vagyok itt,

73
00:09:19,743 --> 00:09:21,503
és nem miatta.

74
00:09:23,403 --> 00:09:25,663
Gyerünk. Megmutatom az irodádat.

75
00:10:44,869 --> 00:10:47,297
Haskell Sheriff az eggyesen.

76
00:10:50,139 --> 00:10:51,258
Igen?

77
00:10:51,259 --> 00:10:53,678
Ismered Boyd Nelson-t,
Emigrant felé lakik?

78
00:10:54,919 --> 00:10:57,968
- Ismerem
- Öngyilkos lett.

79
00:10:57,969 --> 00:11:00,638
Találkozzunk a farmján.

80
00:11:00,639 --> 00:11:02,498
Mi köze ennek az irodámhoz?

81
00:11:02,499 --> 00:11:03,819
Majd meglátod.

82
00:11:53,973 --> 00:11:55,663
Hagyott üzenetet?

83
00:11:56,183 --> 00:11:57,803
Olyasmi.

84
00:11:59,673 --> 00:12:02,293
A rohadt életbe!

85
00:12:02,953 --> 00:12:04,803
Vannak gyerekei, ugye?

86
00:12:06,013 --> 00:12:07,323
Kettő is.

87
00:12:13,353 --> 00:12:14,873
A Bank azokat is elvette?

88
00:12:16,293 --> 00:12:18,972
Amint az orvosszakértő kiadja a

89
00:12:18,973 --> 00:12:21,512
halotti bizonyítványt, Kayce,

90
00:12:21,513 --> 00:12:23,819
a bank mindent elvisz.

91
00:12:24,993 --> 00:12:26,633
Nem tudja elvinni, ha nincsenek itt.

92
00:12:28,653 --> 00:12:29,712
Mi lenne ha összeterelnénk aztán

93
00:12:29,713 --> 00:12:33,072
eladnánk őket a Billingsi vásáron?

94
00:12:33,073 --> 00:12:36,552
Esélyt adhatnánk a gyerekeknek az életre.

95
00:12:36,553 --> 00:12:38,813
Ez legális?

96
00:12:38,823 --> 00:12:41,062
A pokolba is, dehogy legális.

97
00:12:41,063 --> 00:12:43,032
És abban sem vagyok biztos, hogy a hagyatéki
törvény megsértésének kellene lennie

98
00:12:43,033 --> 00:12:45,353
az első intézkedésnek,
mint állattenyésztési biztos.

99
00:12:46,573 --> 00:12:47,873
Na ja.

100
00:12:48,953 --> 00:12:52,181
Mi lenne, ha mégis az lenne?
Ki mellé állnál?

101
00:12:53,423 --> 00:12:56,782
Az unokatestvérem volt, Kaycee.
Mellette állok.

102
00:12:56,783 --> 00:12:58,633
Ha megteszed én félrenézek,

103
00:12:58,643 --> 00:13:02,316
de ha a bank rájön, nyakig leszel a bajban.

104
00:13:08,093 --> 00:13:09,953
Beszélnem kell az apámmal.

105
00:13:10,943 --> 00:13:12,173
Rendben

106
00:13:20,639 --> 00:13:22,018
Mennünk kell?

107
00:13:22,019 --> 00:13:25,258
Igen, apádnak a városban kell dolgoznia.

108
00:13:25,259 --> 00:13:27,026
A város rohadt szívás.

109
00:13:27,027 --> 00:13:28,418
Milyen szívás?

110
00:13:28,419 --> 00:13:31,688
Hey, hol tanultál így beszélni?

111
00:13:31,689 --> 00:13:34,113
Jézus, nézd mekkora az a kibaszott pók..

112
00:13:34,114 --> 00:13:35,318
Ez egy nagyseggű varangy.

113
00:13:35,319 --> 00:13:36,858
Basszus, akkora hogy
felnyergelhetnéd

114
00:13:36,859 --> 00:13:39,479
és visszalovagolhatnál
a pajtába a picsáján.

115
00:13:39,489 --> 00:13:41,416
Hát, azt hiszem tudom, honnan.

116
00:13:42,157 --> 00:13:43,976
Hé, Rip, fent hagynád a sátrunkat?

117
00:13:43,977 --> 00:13:46,630
Szeretném kihozni Tate-t a nyáron,
amíg csak lehet.

118
00:13:46,631 --> 00:13:47,878
Igen, asszonyom, persze.

119
00:13:47,879 --> 00:13:49,506
- Köszönöm.
- Um-hum.

120
00:13:49,507 --> 00:13:51,175
Ezek az utolsók.

121
00:13:51,176 --> 00:13:54,588
Jake, Ethan, vonszoljátok vissza a lovakat.

122
00:13:54,589 --> 00:13:57,390
Lloyd, keríts nekik két szelídebbet.

123
00:13:58,439 --> 00:14:00,898
Tater, nyergeld fel azt a sárgát

124
00:14:00,899 --> 00:14:02,934
- és a fehér lovat.
- Ryan, Colby?

125
00:14:02,935 --> 00:14:04,147
Mi a kerítésnél megyünk.

126
00:14:56,203 --> 00:14:58,302
Magát nagyon nehéz elérni.

127
00:14:58,303 --> 00:15:00,153
Van egy új szabályom,

128
00:15:00,154 --> 00:15:02,822
Csak olyan helyen hordom
a telefonom, ahol nincs térerő.

129
00:15:02,823 --> 00:15:06,440
Különben az a rohadék a konyhapulton marad.

130
00:15:06,441 --> 00:15:09,260
Irigylem ezt a luxust.

131
00:15:09,261 --> 00:15:12,662
Úgy gondoltam, itt az ideje,
hogy megvitassuk az új problémánkat.

132
00:15:12,663 --> 00:15:14,283
Igen.

133
00:15:14,293 --> 00:15:16,510
Nem úgy tűnik,
mintha magától megoldódna, ugye?

134
00:15:16,511 --> 00:15:18,548
Nem, ez nem.

135
00:15:20,523 --> 00:15:22,942
Az FAA jóváhagyta a földednek egy részét,

136
00:15:22,943 --> 00:15:26,262
mint a repülőtér helyszínét, gondolom,
tisztában van vele.

137
00:15:26,263 --> 00:15:29,802
Az állam ajánlatot fog tenni,
miután te visszautasítod...

138
00:15:29,803 --> 00:15:33,520
A legfőbb ügyész kezeli
az állami kisajátítási ügyeket

139
00:15:33,521 --> 00:15:35,440
és már az miatt sem kell aggódnom.

140
00:15:37,263 --> 00:15:39,353
Ez a kormányzó döntése.

141
00:15:39,360 --> 00:15:41,191
Én sem aggódom az iroda miatt.

142
00:15:41,192 --> 00:15:42,986
Négyezer munkahely, John.

143
00:15:42,987 --> 00:15:45,442
Egy olyan államban ahol
szükség is van rá,

144
00:15:45,443 --> 00:15:47,743
és a kormányzó nem támogatja,
egyszerűen leváltják.

145
00:15:47,744 --> 00:15:50,607
Meglep, hogy ellenzed, Tom.

146
00:15:50,608 --> 00:15:53,122
Egy reptér, egy utcára a kaszinódtól,

147
00:15:53,123 --> 00:15:56,123
nem vagyok Hotel menedzser,
de ez nekem jól hangzik.

148
00:15:57,161 --> 00:16:01,506
Van néhány tulajdoni probléma
a kaszinóval is.

149
00:16:01,507 --> 00:16:03,141
Nos, nem fogok segíteni a problémában.

150
00:16:03,142 --> 00:16:05,178
ami megakadályozza, hogy
kaszinót építs.

151
00:16:05,921 --> 00:16:08,388
Nem akarok egy kaszinót jobban,
mint egy repteret.

152
00:16:08,389 --> 00:16:11,432
Én sem akarok másik kaszinót.

153
00:16:11,433 --> 00:16:15,422
Ez sértő... és szörnyen ironikus...

154
00:16:15,423 --> 00:16:17,607
egy indián nemzet, bevételi forrása.

155
00:16:18,503 --> 00:16:20,742
Ez egy eszköz a célhoz

156
00:16:20,743 --> 00:16:23,222
hogy a végén ez a völgy úgy nézzen ki, mint

157
00:16:23,223 --> 00:16:25,693
mielőtt a fehér ember
betette volna ide a lábát.

158
00:16:25,698 --> 00:16:31,160
Ugyanazt akarjuk,
nagyon különböző okok miatt.

159
00:16:31,161 --> 00:16:34,850
Később is veszekedhetünk, de

160
00:16:34,851 --> 00:16:38,503
nem lesz miért harcolnunk,
ha itt várost építenek.

161
00:16:39,483 --> 00:16:41,823
Ebben egyetértünk.

162
00:16:43,443 --> 00:16:45,443
Ismered az üzleti hátteremet.

163
00:16:47,143 --> 00:16:48,462
Sosem egy harc dönti el, hogy

164
00:16:48,463 --> 00:16:50,822
egy projekt halad-e előre.

165
00:16:50,823 --> 00:16:53,392
Ez a harcok halmozódása.

166
00:16:53,393 --> 00:16:56,042
A vállalatok nem bírják
ha valami "bonyolult".

167
00:16:56,043 --> 00:16:58,160
Rögtön látni szeretnék a megtérülést.

168
00:16:58,161 --> 00:17:00,682
Náluk van a pénz és van elég emberük.

169
00:17:00,683 --> 00:17:02,082
Megvan a befolyásuk és a rangjuk

170
00:17:02,083 --> 00:17:04,462
de egy dolognak mindig híján vannak:

171
00:17:04,463 --> 00:17:05,982
az időnek.

172
00:17:05,983 --> 00:17:08,202
Ez az egyetlen ellenségük.

173
00:17:08,203 --> 00:17:10,842
És így fogjuk legyőzni őket..

174
00:17:10,843 --> 00:17:14,912
Egy tucat dolgot adunk nekik,
ami időbe telik.

175
00:17:14,913 --> 00:17:18,082
Most van valaki, aki híres arról, hogy
megtalálja azokat a dolgokat,

176
00:17:18,083 --> 00:17:20,837
És könyörtelen, ha rájuk talál.

177
00:17:22,383 --> 00:17:27,552
Nos... Nekem is van egy ilyenem.

178
00:17:28,463 --> 00:17:30,042
Tudom.

179
00:17:30,043 --> 00:17:33,682
Ezért vagyok itt.
Szerintem találkozniuk kéne.

180
00:17:33,683 --> 00:17:36,002
Összedughatnák a fejüket.

181
00:17:36,003 --> 00:17:39,521
Aztán meglátjuk,
milyen gonoszságra képesek együtt.

182
00:17:46,623 --> 00:17:49,502
Csak figyelmeztetlek.:

183
00:17:49,503 --> 00:17:52,994
Ez a dzsinn nem megy vissza a palackba.

184
00:17:55,363 --> 00:17:56,763
Az enyém sem.

185
00:18:07,402 --> 00:18:09,731
Állj a kereskedő elé.

186
00:18:09,732 --> 00:18:11,792
Rendben. Várj.

187
00:18:11,802 --> 00:18:13,642
Nézem..

188
00:18:18,712 --> 00:18:21,091
Most, háromszázezer, egy harmincötért.

189
00:18:21,092 --> 00:18:22,692
Szólj, ha beveszi.

190
00:18:23,432 --> 00:18:25,872
Rövidítsd le a kibaszott részvényeimet...

191
00:18:26,932 --> 00:18:29,212
Megvetted? Igen!

192
00:18:29,222 --> 00:18:31,792
Ezt kapd ki te kis vörös fejü szar.

193
00:18:49,812 --> 00:18:51,952
Ahh...

194
00:18:53,192 --> 00:18:54,900
Igen?

195
00:18:56,052 --> 00:18:57,621
Mi van?

196
00:18:57,622 --> 00:18:59,352
Egy másik pont?

197
00:19:02,542 --> 00:19:05,559
Csak horgászni akartam, bazdmeg!

198
00:19:05,560 --> 00:19:06,812
Istenem

199
00:19:13,913 --> 00:19:15,863
Miért nem mehetünk velük?

200
00:19:15,871 --> 00:19:18,840
Az egy elég kemény út.

201
00:19:18,841 --> 00:19:22,246
Az öreg Blue Jeans már nem bírja a hegyeket.

202
00:19:22,247 --> 00:19:24,102
Ki az a Blue Jeans?

203
00:19:24,103 --> 00:19:27,112
Blue Jeans- nek hívják a lovat,
amin lovagolni fogsz.

204
00:19:27,113 --> 00:19:30,420
Majdnem annyi idős, mint az apád.

205
00:19:30,421 --> 00:19:33,697
Sőt, emlékszem,
amikor az apád a világból is

206
00:19:33,698 --> 00:19:35,886
kilovagolt azon a kuraf...

207
00:19:36,941 --> 00:19:38,846
gazemberen!

208
00:19:38,847 --> 00:19:41,052
Elég nagy kalóz szája van a gyereknek,

209
00:19:41,053 --> 00:19:42,492
nem kell hogy még ti is besegítsetek.

210
00:19:42,493 --> 00:19:45,187
- Ha lehetne...
- Sajnálom.

211
00:19:46,273 --> 00:19:47,692
Én kérek bocsánatot.

212
00:19:47,693 --> 00:19:50,274
Nem a te felelősséged,
hogy mit mond a gyerekem.

213
00:19:50,275 --> 00:19:54,737
Megpróbálunk odafigyelni,
hogy beszélünk előtte.

214
00:19:54,738 --> 00:19:57,239
- Nagyra értékelném.
- Kopp, kopp.

215
00:19:57,240 --> 00:19:58,949
Ki van ott?

216
00:19:58,950 --> 00:20:00,192
Európa.

217
00:20:00,193 --> 00:20:01,413
Oh.

218
00:20:02,673 --> 00:20:04,033
Európa, who?

219
00:20:04,039 --> 00:20:05,540
Nem, te vagy a kaki!

220
00:20:06,593 --> 00:20:09,743
Nem. Már így született.

221
00:20:12,793 --> 00:20:14,452
De legalább nevet, nem igaz?

222
00:20:14,453 --> 00:20:17,032
Igen, így van.

223
00:20:17,033 --> 00:20:18,753
Ezt nem taníthatod.

224
00:20:18,762 --> 00:20:20,012
Micsodát?

225
00:20:20,013 --> 00:20:21,533
Szívósság.

226
00:20:23,233 --> 00:20:28,292
Vagy fűzfának születsz vagy tölgynek,

227
00:20:28,293 --> 00:20:30,147
Ennyi az egész.

228
00:20:34,694 --> 00:20:35,945
Készen álltok?

229
00:20:35,946 --> 00:20:37,364
Készen, készen.

230
00:20:49,142 --> 00:20:51,182
Mi a...

231
00:20:54,225 --> 00:20:56,044
Gondolod, hogy a parkból jöttek?

232
00:20:56,045 --> 00:20:58,045
Nem, ott túl sok a kerítés.

233
00:20:59,155 --> 00:21:00,694
Kik ezek a rohadékok?

234
00:21:00,695 --> 00:21:02,344
Gyerünk. Menjünk.

235
00:21:10,525 --> 00:21:11,775
Hey!

236
00:21:20,865 --> 00:21:22,724
A sport klubb most már
bölényekkel foglalkozik?

237
00:21:22,725 --> 00:21:25,287
A Sport Klubb szart sem csinál már.

238
00:21:25,288 --> 00:21:27,804
Akkor kié a jószág?

239
00:21:27,805 --> 00:21:30,419
Nem érdekeljen, amíg nem a tiéd.

240
00:21:30,420 --> 00:21:32,424
Van engedélye, hogy ezeket itt legeltesse?

241
00:21:32,425 --> 00:21:35,204
Nem, csak ma úgy döntöttem, hogy

242
00:21:35,205 --> 00:21:36,965
áthajtok néhány bölényt, céltalanul a mezőn.

243
00:21:38,445 --> 00:21:40,764
Nem akarom, hogy a marháim
brucellózist kapjanak

244
00:21:40,765 --> 00:21:42,424
ezektőI a kibaszott izéktól.
- Tartsd a marháid

245
00:21:42,425 --> 00:21:44,014
a keritésnek annak az oldalán.

246
00:21:46,295 --> 00:21:47,885
Joob ha szól a fiúnak, hogy

247
00:21:47,895 --> 00:21:50,020
figyeljen a hangjára, ha hozzám beszél.

248
00:21:51,025 --> 00:21:52,305
Fiú?

249
00:21:58,395 --> 00:21:59,744
Hey!

250
00:21:59,745 --> 00:22:03,074
Szarrá loccsantom az agyad!

251
00:22:03,075 --> 00:22:04,305
Akkor tegye meg.

252
00:22:06,705 --> 00:22:10,364
Tartalékos ügynök,
Állattenyésztők Szövetsége.

253
00:22:10,365 --> 00:22:13,244
Itt helyben lelőlek.

254
00:22:13,245 --> 00:22:16,284
Tedd le azt a kibaszott pisztolyt!

255
00:22:16,285 --> 00:22:17,880
Tartalékos ügynök?

256
00:22:17,881 --> 00:22:20,174
Duttons még mindíg ezt a
szélhámosságot csinálja?

257
00:22:20,175 --> 00:22:21,405
Nem ismerjük magát.

258
00:22:21,415 --> 00:22:23,884
Te nem, de a főnököd igen.

259
00:22:23,885 --> 00:22:26,430
Mondd meg neki, hogy Wade Morrow üdvözli.

260
00:22:26,431 --> 00:22:29,014
Még látjuk egymást, biztos vagyok benne.

261
00:22:29,015 --> 00:22:31,045
Reménykedjen, hogy
soha többé nem találkozunk.

262
00:22:34,065 --> 00:22:35,854
Legközelebb küzdj meg velem tisztességesen.

263
00:22:35,855 --> 00:22:37,313
A fenébe is, tisztességesen fogok
harcolni magával.

264
00:22:37,314 --> 00:22:38,624
Szálljon le a lováról!

265
00:22:38,625 --> 00:22:40,504
Ezt félretesszük egy esős napra.

266
00:22:40,505 --> 00:22:42,865
Bizonyíték kell, hogy
azok brucellózis mentesek.

267
00:22:43,423 --> 00:22:45,452
Ha elég férfi vagy, gyere és vedd el.

268
00:22:45,453 --> 00:22:46,775
Gyerünk.

269
00:22:48,085 --> 00:22:51,585
Miért hagynának itt bölényeket?

270
00:22:51,593 --> 00:22:53,924
Darabokra szakítják ezt a kerítést.

271
00:22:53,925 --> 00:22:55,155
Pontosan azért..

272
00:23:34,627 --> 00:23:36,966
Tudod, hogy 5 óra van?

273
00:23:36,967 --> 00:23:39,187
Nem kellene valahol a folyóban lenned?

274
00:23:40,367 --> 00:23:42,067
- Whiskeyt, jéggel.
- Igen, Uram.

275
00:23:43,847 --> 00:23:45,766
Semmit sem szeretek jobban,
mint a folyón lenni,

276
00:23:45,767 --> 00:23:48,005
de ehelyett itt vagyok
és próbálok rájönni, hogy

277
00:23:48,006 --> 00:23:51,007
miért piszkálsz egy grizzlyt.

278
00:23:54,047 --> 00:23:56,537
Nem tartod meg, ha már elkaptad.

279
00:23:59,807 --> 00:24:01,045
Nem.

280
00:24:01,707 --> 00:24:02,996
Visszadobod őket.

281
00:24:02,997 --> 00:24:04,646
Igen.

282
00:24:04,647 --> 00:24:06,508
Tisztelnélek, ha megennéd őket.

283
00:24:06,509 --> 00:24:08,126
Annak lenne értelme,

284
00:24:08,127 --> 00:24:12,447
De annyi szarságon kell keresztül mennie
egy pisztrángnak egy nap alatt...

285
00:24:13,827 --> 00:24:15,975
sasok próbálják megenni őket,

286
00:24:15,976 --> 00:24:19,337
mosómedvék próbálják megenni őket,

287
00:24:19,347 --> 00:24:22,396
vidrák, kócsagok, nagyobb halak

288
00:24:22,397 --> 00:24:24,026
sólymok

289
00:24:24,027 --> 00:24:28,006
És még azon kell gondolkodnia
hogy a döglött rovarban

290
00:24:28,007 --> 00:24:29,646
van e kibaszott horog,

291
00:24:29,647 --> 00:24:32,865
mert szerinted
az, hogy az életéért harcol

292
00:24:33,547 --> 00:24:34,787
az jó szórakozás

293
00:24:36,747 --> 00:24:38,496
Ez nem fáj a halaknak.

294
00:24:38,497 --> 00:24:41,326
Nem úgy dolgozzák fel a fájdalmat,
mint más állatok...

295
00:24:45,927 --> 00:24:48,466
Ezt egy kibaszott vegetáriánus
mondta, huh?

296
00:24:48,467 --> 00:24:52,486
Lenyűgöző, hogy az egyetlen
gerinces ezen a bolygón,

297
00:24:52,487 --> 00:24:56,664
aki nem támaszkodik a fájdalomra, mint
egy túlélő eszközre az pont az,

298
00:24:56,665 --> 00:25:00,766
amelyiknek szereted a horgot
a kibaszott pofájába rakni.

299
00:25:00,767 --> 00:25:03,566
Hogy őszinte legyek,
pont leszarom ha fáj a halaknak.

300
00:25:03,567 --> 00:25:05,985
Nem tetszik az íze. Ezért dobom vissza.

301
00:25:05,986 --> 00:25:08,386
Hát, Miért nem ezzel kezdted, huh?

302
00:25:08,387 --> 00:25:09,807
Így már érthető.

303
00:25:13,647 --> 00:25:16,886
A Schwartz és Meyer úgy rövidítik le
a részvényeinket,

304
00:25:16,887 --> 00:25:19,896
mintha egy terrorista robbantana a metrón.

305
00:25:19,897 --> 00:25:21,066
Nem állítja meg a metrót,

306
00:25:21,067 --> 00:25:23,666
nem rombolja le a várost,

307
00:25:23,667 --> 00:25:25,546
csak néhány embernek árt,

308
00:25:25,547 --> 00:25:27,211
és nem azoknak, akiket bántani akarsz.

309
00:25:27,212 --> 00:25:29,806
De ettőI azok az emberek
akiknek ártani akarsz,

310
00:25:29,807 --> 00:25:31,135
vissza akarnak vágni.

311
00:25:31,947 --> 00:25:34,166
Megpróbálsz visszavágni,

312
00:25:34,167 --> 00:25:35,667
ezt akarod mondani?

313
00:25:37,907 --> 00:25:39,486
Mert már végigmentem ezen az úton

314
00:25:39,487 --> 00:25:42,624
nagyon, nagyon sokszor, haver.

315
00:25:42,625 --> 00:25:45,314
Már senki sincs életben azok közül
aki megpróbálta, így

316
00:25:45,315 --> 00:25:47,608
nem tudják elmondani
mennyire rosszul ment nekik.

317
00:25:47,609 --> 00:25:49,346
Azt akarod mondani, hogy
felbérelsz egy kibaszott bérgyilkost,

318
00:25:49,347 --> 00:25:50,937
hogy végezzen velem, ha megteszem?

319
00:25:58,617 --> 00:26:02,367
Tizenöt Schwartz and Meyer-t is
megvehetnénk.

320
00:26:03,727 --> 00:26:06,836
Az a föld nem a családod öröksége.

321
00:26:06,837 --> 00:26:09,211
Ez egy ereklye, amelyet
addig fogsz értékelni,

322
00:26:09,212 --> 00:26:10,986
míg végül a családod
már nem engedheti meg magának

323
00:26:10,987 --> 00:26:13,187
és aztán elveszíted.

324
00:26:13,197 --> 00:26:16,246
A vagyon az egyetlen örökség
ami marad, ezt te is tudod.

325
00:26:16,247 --> 00:26:18,346
Harcolhatsz velünk
és elveszted az összes pénzed

326
00:26:18,347 --> 00:26:20,056
és a a földedet is

327
00:26:20,057 --> 00:26:22,486
Vagy légy az okos üzletasszony
aki egyébként is vagy

328
00:26:22,487 --> 00:26:26,005
és köthetünk alkut, ami igazi
örökséget hozhat a családodnak.

329
00:26:26,006 --> 00:26:28,666
Öt, hatszáz millió dollár.

330
00:26:28,667 --> 00:26:30,476
Generációs vagyon.

331
00:26:30,477 --> 00:26:34,044
Minden fronton egyetértek, Roarke.

332
00:26:34,045 --> 00:26:36,415
Tényleg

333
00:26:36,416 --> 00:26:38,986
istenemre, bárcsak ezt tenné,

334
00:26:38,987 --> 00:26:42,037
de nem fogja.

335
00:26:46,227 --> 00:26:48,536
Szóval harcolunk.

336
00:26:48,537 --> 00:26:51,066
Már eleve vesztes ütközetre készülsz, Beth.

337
00:26:51,067 --> 00:26:53,217
Ezek a fickók sem ejtenek foglyokat.

338
00:26:54,407 --> 00:26:55,837
Alig várom.

339
00:27:04,547 --> 00:27:07,037
Ne rövidítsd meg
a kibaszott részvényeimet,kérlek.

340
00:27:07,045 --> 00:27:09,650
Ne tedd olyan kibaszott könnyűvé.

341
00:27:11,727 --> 00:27:13,986
Megtennéd, hogy legalább
a kereskedés zárása után teszed,

342
00:27:13,987 --> 00:27:15,897
hogy tudjak végre horgászni?

343
00:27:15,905 --> 00:27:17,156
Nos, azt megtehetem.

344
00:27:17,157 --> 00:27:20,284
Megrövidítelek a zárás után, így

345
00:27:20,285 --> 00:27:21,792
kínozhatod a pisztrángokat.

346
00:27:21,793 --> 00:27:23,687
- Köszönöm
- Szívesen

347
00:27:29,637 --> 00:27:32,214
Azt hiszed
felkészültél erre a harcra, Beth.

348
00:27:32,215 --> 00:27:35,426
Fogalmad sincs, mekkorát tévedsz.

349
00:27:35,427 --> 00:27:37,261
Szerintem te tévedsz.

350
00:27:40,387 --> 00:27:43,166
Te vagy a lakókocsi park,

351
00:27:43,167 --> 00:27:44,967
Én vagyok a tornádó.

352
00:28:07,524 --> 00:28:09,144
- Szia.
- Szia.

353
00:28:09,704 --> 00:28:13,024
Milyen volt az első napod?

354
00:28:14,902 --> 00:28:16,653
Boyd Nelson meghalt.

355
00:28:16,654 --> 00:28:18,285
A lótenyésztő?

356
00:28:19,954 --> 00:28:22,423
Nem igazán ismertem.

357
00:28:22,424 --> 00:28:24,081
Álmodozó volt.

358
00:28:24,082 --> 00:28:26,804
Amikor azok az álmok nem váltak valóra..

359
00:28:29,724 --> 00:28:33,800
ő egy dühös, dühös fickó volt.

360
00:28:34,824 --> 00:28:37,164
A zálogjogos lefoglalja a farmját.

361
00:28:39,494 --> 00:28:41,143
Az egyetlen, ami ér valamit az a

362
00:28:41,144 --> 00:28:46,341
körülbelül 300 kanca és néhány csikó.

363
00:28:46,342 --> 00:28:49,272
Arra gondoltam, talán összeszedhetném őket,

364
00:28:49,273 --> 00:28:51,317
levinném Billings-be eladni.

365
00:28:51,318 --> 00:28:54,028
Megpróbálnék segíteni a családon.

366
00:28:54,029 --> 00:28:59,272
Persze, ha egy családért megéri megtenni.

367
00:28:59,273 --> 00:29:02,643
A felesége tisztességes asszony.

368
00:29:02,644 --> 00:29:05,104
Jobb, mint amit Boyd érdemelt, az biztos.

369
00:29:08,184 --> 00:29:09,774
Sajnálom őt.

370
00:29:12,424 --> 00:29:16,224
Van egy kis kockázat, ha a bank rájön.

371
00:29:18,784 --> 00:29:21,503
A Bank nem a te gondod.

372
00:29:21,504 --> 00:29:23,853
Te az emberekkel foglalkozz.

373
00:29:23,854 --> 00:29:25,513
Tedd azt ami a nekik a legjobb.

374
00:29:25,514 --> 00:29:27,284
Ez a munkád.

375
00:29:30,434 --> 00:29:32,563
Azt mondod csináljam?

376
00:29:32,564 --> 00:29:33,817
Nem mondok semmit.

377
00:29:33,818 --> 00:29:36,238
Nem az én döntésem.

378
00:29:37,212 --> 00:29:41,683
Nos, ha megcsinálom,
szükségem lesz a segítségedre.

379
00:29:41,684 --> 00:29:43,286
Ha meghoztad a döntést
azt teszem, amit csak akarsz.

380
00:29:43,287 --> 00:29:45,956
azt teszem, amit csak akarsz.

381
00:30:05,799 --> 00:30:07,342
Srácok, kösz a segítséget.

382
00:30:07,343 --> 00:30:09,553
Hogy akarod csinálni?

383
00:30:10,634 --> 00:30:14,073
Rip, kitaláltad már, hogy csináljuk anélkül,

384
00:30:14,074 --> 00:30:15,733
hogy mindannyiunkat eltaposnának?

385
00:30:15,734 --> 00:30:19,021
A legjobb, amit kitaláltunk, Uram,
hogy "Szarni bele", tudja?

386
00:30:19,022 --> 00:30:20,952
Menjünk fel oda
amilyen gyorsan csak tudunk

387
00:30:20,953 --> 00:30:22,942
és kergessük le a rohadékokat a hegyrőI.

388
00:30:22,944 --> 00:30:24,624
Szarni bele.

389
00:30:26,524 --> 00:30:28,445
Ez a te terved is? Szarni bele?

390
00:30:28,446 --> 00:30:32,193
Szar műsor lesz, nem számít, mit csinálunk.

391
00:30:32,194 --> 00:30:34,193
Jó gyorsan kell csinálnunk.

392
00:30:34,194 --> 00:30:36,053
Akkor kevesebb idő lesz rá, hogy
a dolgok rosszra forduljanak.

393
00:30:36,054 --> 00:30:39,253
A logikád annyira rossz fiam...

394
00:30:39,254 --> 00:30:41,354
A pokolba is, már majdnem van értelme..

395
00:30:42,144 --> 00:30:43,545
Remek.

396
00:30:45,874 --> 00:30:47,474
Rendben.

397
00:30:49,134 --> 00:30:50,314
Szarni bele!

398
00:32:23,474 --> 00:32:24,614
Gyerünk!

399
00:32:47,460 --> 00:32:49,586
Biztos voltam benne,
hogy valaki kórházba kerül.

400
00:32:49,587 --> 00:32:51,005
Azt hittem, valaki meghal.

401
00:32:51,006 --> 00:32:53,967
Arra gondoltam, hogy felrohanok a dombra
és újra megteszem.

402
00:33:07,354 --> 00:33:11,013
Államügyész a háromason.

403
00:33:11,014 --> 00:33:12,533
Államügyész?

404
00:33:12,534 --> 00:33:13,794
A háromason.

405
00:33:19,434 --> 00:33:22,254
Stewart vagy Reid államügyésszel beszélek?

406
00:33:22,264 --> 00:33:24,654
Itt az újonnan kinevezett
Dutton Államügyész.

407
00:33:27,834 --> 00:33:29,503
Jamie?

408
00:33:29,504 --> 00:33:31,193
Arra gondoltam,
hogy tőlem kell hallanod,

409
00:33:31,194 --> 00:33:34,253
mint az állam legfőbb
törvényi képviselőjétőI,

410
00:33:34,254 --> 00:33:37,913
hogy az irodám rendelkezésedre
áll ha bármire szükséged lenne.

411
00:33:37,914 --> 00:33:41,534
Ha van megoldatlan probléma,
amit meg kell oldani.

412
00:33:43,194 --> 00:33:45,154
Eszedbe jut valami, Randy?

413
00:33:46,574 --> 00:33:47,954
Nem

414
00:33:49,274 --> 00:33:52,053
Nem, nincs megoldatlan probléma.

415
00:33:52,054 --> 00:33:54,027
Örömmel hallom.

416
00:33:56,904 --> 00:33:59,781
Ki lesz az új állatállomány felügyelő?

417
00:33:59,782 --> 00:34:01,214
Kayce.

418
00:34:08,614 --> 00:34:11,254
Hogy a fenébe intézted ezt el, Jamie?

419
00:34:11,264 --> 00:34:13,673
Tudod, én is ezt kérdezem magamtól.

420
00:34:13,674 --> 00:34:15,413
Hogy őszinte legyek, Randy,

421
00:34:15,414 --> 00:34:17,954
Azt hiszem, csak akarni kellett.

422
00:34:17,964 --> 00:34:21,474
Szólj, ha bármit tehetek érted.

423
00:34:23,394 --> 00:34:24,674
Úgy lesz.

424
00:34:27,274 --> 00:34:28,853
Szívesen.

425
00:34:32,554 --> 00:34:33,934
Köszönöm.

426
00:34:34,874 --> 00:34:36,354
Bármikor

427
00:35:05,174 --> 00:35:07,513
Nem vicceltél.

428
00:35:07,514 --> 00:35:09,021
Mik ezek?

429
00:35:09,022 --> 00:35:10,933
Anyák és csikók

430
00:35:10,934 --> 00:35:12,309
Gondolod, hogy mindet el tudod vinni?

431
00:35:12,310 --> 00:35:13,731
Eladod őket egyben?

432
00:35:13,732 --> 00:35:15,254
Jobb szeretném.

433
00:35:16,374 --> 00:35:19,414
A fenébe is, egy telefonhívással
el tudok adni háromszázat.

434
00:35:26,894 --> 00:35:28,634
Hogy vagytok?

435
00:35:28,643 --> 00:35:30,707
Az apánk meghalt.
Mit gondolsz, hogy vagyunk?

436
00:35:32,594 --> 00:35:34,374
Sajnálom.

437
00:35:34,377 --> 00:35:36,921
Mindenki sajnálja, de nem lesz tőle jobb.

438
00:35:51,654 --> 00:35:53,033
Mrs. Nelson?

439
00:35:53,034 --> 00:35:55,773
- Bent van.
- Köszönöm.

440
00:36:04,834 --> 00:36:07,354
Ó, Istenem, ez forró.

441
00:36:07,364 --> 00:36:09,753
Átég a sütőkesztyűkön.

442
00:36:09,754 --> 00:36:13,374
Carolyn, ő itt Kayce Dutton.

443
00:36:15,114 --> 00:36:17,879
- Mrs. Nelson...
- Köszönöm.

444
00:36:19,547 --> 00:36:21,089
Mennyit kaptál értük?

445
00:36:21,090 --> 00:36:23,611
Kicsit több, mint tizenhatezer.

446
00:36:23,612 --> 00:36:25,453
Reméltem, hogy többet kapok, de...

447
00:36:25,454 --> 00:36:27,472
Elégnek kell lennie a temetésre.

448
00:36:28,134 --> 00:36:29,393
Ez a temetés.

449
00:36:29,394 --> 00:36:33,262
Egy centet sem költök arra, hogy eltemessem.

450
00:36:33,263 --> 00:36:35,763
Az a gyáva ott rohadhat meg, ahol van.

451
00:36:41,294 --> 00:36:43,363
Cowboyok és álmodozók.

452
00:36:44,514 --> 00:36:47,273
Miért csak a cowboyokat
és az álmodozókat szerettem,

453
00:36:47,274 --> 00:36:50,053
sosem értettem.

454
00:36:50,054 --> 00:36:53,794
Az első csók óta a poklot éltem át velűk.

455
00:36:57,094 --> 00:37:00,338
Ismersz,
valószínűleg hozzámegyek egy másikhoz.

456
00:37:02,334 --> 00:37:05,904
Hé, tegyük vissza a krumplit a sütőbe.

457
00:37:12,144 --> 00:37:13,393
Cowboy vagy?

458
00:37:16,194 --> 00:37:18,144
Igen, az vagyok.

459
00:37:18,147 --> 00:37:21,153
Az apám is cowboy volt.

460
00:37:21,154 --> 00:37:23,694
Én is cowboy leszek.

461
00:37:33,314 --> 00:37:35,514
Nem rossz. Igaz?

462
00:37:36,594 --> 00:37:38,174
Melyik a te ágyad, Jimmy?

463
00:37:39,234 --> 00:37:41,073
Hátul, a jobb felső sarokban.

464
00:37:41,074 --> 00:37:42,793
Nem hiszem, hogy a felső lesz az.

465
00:37:42,794 --> 00:37:44,208
Van valaki az alsó ágyon?

466
00:37:44,954 --> 00:37:47,494
Most épp nincs.

467
00:37:47,502 --> 00:37:49,588
Hány csordása van a Yellowstone-nak?

468
00:37:49,589 --> 00:37:51,173
Tíz vagy Tizenegy.

469
00:37:51,174 --> 00:37:52,994
Általában van egy pár aki ki-be járkál.

470
00:37:56,304 --> 00:37:59,262
Igen, az egyik csordás egy lány. Nő

471
00:37:59,263 --> 00:38:02,142
Hölgy. Olyasmi.

472
00:38:02,894 --> 00:38:04,843
Laramie.

473
00:38:04,844 --> 00:38:05,854
Hey!

474
00:38:05,864 --> 00:38:07,261
A srácok egy percen belül visszajönnek.

475
00:38:07,262 --> 00:38:08,732
Ha meglátják hogy
megisszátok a sörüket...

476
00:38:08,733 --> 00:38:11,276
Akkor mi lesz?
mit tesznek?

477
00:38:16,914 --> 00:38:18,074
Baszki!

478
00:38:25,794 --> 00:38:27,917
Kiszolgáltuk magunkat sörrel.
Remélem, nem bánjátok.

479
00:38:27,918 --> 00:38:31,083
Igen, látjuk. Veled vannak, Jimmy?

480
00:38:31,084 --> 00:38:33,423
Igen, nem az én ötletem volt.

481
00:38:35,214 --> 00:38:36,718
Újra ródeózni kellene.

482
00:38:36,719 --> 00:38:39,413
Bassza meg. Valahol péntek este van.

483
00:38:39,414 --> 00:38:40,981
Nem, ma van péntek.

484
00:38:40,982 --> 00:38:43,350
Szó szerint péntek van.

485
00:38:43,351 --> 00:38:46,134
Akkor péntek a kibaszott szerencsenapod.

486
00:38:48,438 --> 00:38:49,815
Kezd rádkattanni.

487
00:38:49,816 --> 00:38:51,754
Dehogyis.

488
00:38:53,354 --> 00:38:55,833
Oké, van pár mozdulata, meg ilyenek.

489
00:38:55,834 --> 00:38:57,483
Valahogy olyan...

490
00:38:57,484 --> 00:39:00,073
mint egy táncos, mintha tanulta volna.

491
00:39:00,074 --> 00:39:03,313
Mégis, hol a faszban tanult volna táncolni?

492
00:39:03,314 --> 00:39:06,953
Ten Sleep-en egy kibaszott birka kabinban?

493
00:39:09,044 --> 00:39:10,543
Túl öreg vagy egy tánchoz?

494
00:39:10,544 --> 00:39:13,087
Nincs olyan dolog amihez túl öreg lennék.

495
00:39:15,549 --> 00:39:17,175
Kibaszott hordó versenyzők.

496
00:39:18,885 --> 00:39:21,305
Most már érted a viccet, Jimmy?

497
00:39:33,812 --> 00:39:35,943
Csak ezek a seggfejek tudják
tönkretenni a naplementét.

498
00:39:48,784 --> 00:39:50,303
Az istenit!

499
00:39:50,304 --> 00:39:52,085
Bassza meg!

500
00:40:12,481 --> 00:40:14,106
Nem értem.

501
00:40:14,107 --> 00:40:16,724
Őszintén szólva én sem.

502
00:40:18,984 --> 00:40:20,393
Ez megdöbbentő.

503
00:40:23,283 --> 00:40:25,951
Mi a faszt csináltok, szarháziak?

504
00:40:38,340 --> 00:40:40,674
Tudhattam volna, hogy te vagy az.

505
00:40:40,675 --> 00:40:42,724
Mostanra már biztosan kellett volna.

506
00:41:05,994 --> 00:41:07,903
Pajta buli van vagy mi?

507
00:41:09,114 --> 00:41:10,444
Igen

508
00:41:17,034 --> 00:41:18,894
Kieresztik a gőzt.

509
00:41:19,974 --> 00:41:22,453
Pokoli napjuk volt.

510
00:41:22,454 --> 00:41:25,374
Most úgy hangzik, hogy
pokoli éjszakájuk is lesz.

511
00:41:29,874 --> 00:41:32,423
Helyesen cselekedtél ma.

512
00:41:32,424 --> 00:41:36,233
Megszegtél egy törvényt aminek,
nem is szabadna léteznie.

513
00:41:36,234 --> 00:41:37,732
Mindezt jó okkal tetted.

514
00:41:37,733 --> 00:41:39,454
Köszönöm.

515
00:41:46,914 --> 00:41:48,154
A fenébe, csatlakoznunk kellene hozzájuk.

516
00:41:49,354 --> 00:41:50,953
Én nem.

517
00:41:50,954 --> 00:41:54,674
Sosem szerencsés főnöknek
és barátnak lenni egyszerre.

518
00:41:57,554 --> 00:41:59,880
Talán neked más lehet.

519
00:42:01,544 --> 00:42:03,758
Jó éjt, fiam!

520
00:42:06,594 --> 00:42:12,173
fordította:Elizabeth