Kéne egy szívesség.
Nem töltöm azzal az utolsó napom, hogy
nézem, ahogy a főutcán vásárolgatsz.
Segítened kell.
Jamie.
Bajban vagyok.
- Ki az apa? - Semmi közöd hozzá!
- De nagyon is van közöm... - Nem, ez az én dolgom!
Amúgy sem változtat a helyzeten?
Megyek, megoldom.
Jó napot!
- Maga Ellen? - Én vagyok.
Telefonon beszéltünk.
Te fehér vagy.
Van egy családtervező központ Billingsben.
- Vidd őt oda. - Nem lehet.
Mindenki megtudná.
Név nélkül vállalják, senki sem fogja megtudni.
Mindenki tudni fogja.
Figyelj,
Te nem akarod ezt itt csinálni.
Ezen a klinikán az abortusszal együtt, egyben
a sterilizációt is elvégzik a pácienseken.
Értem
Minden rendben?
Persze, semmi gond.
Hol voltál?
A városban.
Megvan a teszt?
Igen, negatív volt.
Miért látszol szomorúnak?
Nem tehetjük ezt többé.
Jól vagy?
Rossz álom.
Rossz emlék.
Hm, azok a legrosszabbak..
Igen
Akarsz róla beszélni?
Nem
ErrőI nem.
Hey.
Azért csak mondd el!
Két döntést hoztam életemben a félelemre alapozva
és mindenem ráment.
Hey. Nem mindent.
Ismételd utánam.:
Ünnepélyesen esküszöm, hogy támogatom, megvédem
és fenntartom az Egyesült Államok alkotmányát
és Montana állam alkotmányát.
Ünnepélyesen esküszöm, hogy támogatom, megvédem
és fenntartom az Egyesült Államok alkotmányát
és Montana állam alkotmányát.
és a hivatalom feladatait hűséggel fogom ellátni,
Isten engem úgy segéljen.
és a hivatalom feladatait hűséggel fogom ellátni
Isten engem úgy segéljen.
Mondd még egyszer az utolsó részt.
és a hivatalom feladatait
hűséggel fogom ellátni
Isten engem úgy segéljen.
- Gratulálok. - Köszönöm.
- Gratulálok, Jamie. - Köszönöm.
Most már a tiéd.
Hosszú utat tettünk meg idáig, de csak sikerült.
Sikerült.
Hála Istennek.
Segítek az átmeneti időszakban
aztán egy évig golfozni fogok.
Köszönöm, kormányzó.
Köszönd az apádnak.
Tudom, hogy miért vagyok itt,
és nem miatta.
Gyerünk. Megmutatom az irodádat.
Haskell Sheriff az eggyesen.
Igen?
Ismered Boyd Nelson-t, Emigrant felé lakik?
- Ismerem - Öngyilkos lett.
Találkozzunk a farmján.
Mi köze ennek az irodámhoz?
Majd meglátod.
Hagyott üzenetet?
Olyasmi.
A rohadt életbe!
Vannak gyerekei, ugye?
Kettő is.
A Bank azokat is elvette?
Amint az orvosszakértő kiadja a
halotti bizonyítványt, Kayce,
a bank mindent elvisz.
Nem tudja elvinni, ha nincsenek itt.
Mi lenne ha összeterelnénk aztán
eladnánk őket a Billingsi vásáron?
Esélyt adhatnánk a gyerekeknek az életre.
Ez legális?
A pokolba is, dehogy legális.
És abban sem vagyok biztos, hogy a hagyatéki törvény megsértésének kellene lennie
az első intézkedésnek, mint állattenyésztési biztos.
Na ja.
Mi lenne, ha mégis az lenne? Ki mellé állnál?
Az unokatestvérem volt, Kaycee. Mellette állok.
Ha megteszed én félrenézek,
de ha a bank rájön, nyakig leszel a bajban.
Beszélnem kell az apámmal.
Rendben
Mennünk kell?
Igen, apádnak a városban kell dolgoznia.
A város rohadt szívás.
Milyen szívás?
Hey, hol tanultál így beszélni?
Jézus, nézd mekkora az a kibaszott pók..
Ez egy nagyseggű varangy.
Basszus, akkora hogy felnyergelhetnéd
és visszalovagolhatnál a pajtába a picsáján.
Hát, azt hiszem tudom, honnan.
Hé, Rip, fent hagynád a sátrunkat?
Szeretném kihozni Tate-t a nyáron, amíg csak lehet.
Igen, asszonyom, persze.
- Köszönöm. - Um-hum.
Ezek az utolsók.
Jake, Ethan, vonszoljátok vissza a lovakat.
Lloyd, keríts nekik két szelídebbet.
Tater, nyergeld fel azt a sárgát
- és a fehér lovat. - Ryan, Colby?
Mi a kerítésnél megyünk.
Magát nagyon nehéz elérni.
Van egy új szabályom,
Csak olyan helyen hordom a telefonom, ahol nincs térerő.
Különben az a rohadék a konyhapulton marad.
Irigylem ezt a luxust.
Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy megvitassuk az új problémánkat.
Igen.
Nem úgy tűnik, mintha magától megoldódna, ugye?
Nem, ez nem.
Az FAA jóváhagyta a földednek egy részét,
mint a repülőtér helyszínét, gondolom, tisztában van vele.
Az állam ajánlatot fog tenni, miután te visszautasítod...
A legfőbb ügyész kezeli az állami kisajátítási ügyeket
és már az miatt sem kell aggódnom.
Ez a kormányzó döntése.
Én sem aggódom az iroda miatt.
Négyezer munkahely, John.
Egy olyan államban ahol szükség is van rá,
és a kormányzó nem támogatja, egyszerűen leváltják.
Meglep, hogy ellenzed, Tom.
Egy reptér, egy utcára a kaszinódtól,
nem vagyok Hotel menedzser, de ez nekem jól hangzik.
Van néhány tulajdoni probléma a kaszinóval is.
Nos, nem fogok segíteni a problémában.
ami megakadályozza, hogy kaszinót építs.
Nem akarok egy kaszinót jobban, mint egy repteret.
Én sem akarok másik kaszinót.
Ez sértő... és szörnyen ironikus...
egy indián nemzet, bevételi forrása.
Ez egy eszköz a célhoz
hogy a végén ez a völgy úgy nézzen ki, mint
mielőtt a fehér ember betette volna ide a lábát.
Ugyanazt akarjuk, nagyon különböző okok miatt.
Később is veszekedhetünk, de
nem lesz miért harcolnunk, ha itt várost építenek.
Ebben egyetértünk.
Ismered az üzleti hátteremet.
Sosem egy harc dönti el, hogy
egy projekt halad-e előre.
Ez a harcok halmozódása.
A vállalatok nem bírják ha valami "bonyolult".
Rögtön látni szeretnék a megtérülést.
Náluk van a pénz és van elég emberük.
Megvan a befolyásuk és a rangjuk
de egy dolognak mindig híján vannak:
az időnek.
Ez az egyetlen ellenségük.
És így fogjuk legyőzni őket..
Egy tucat dolgot adunk nekik, ami időbe telik.
Most van valaki, aki híres arról, hogy megtalálja azokat a dolgokat,
És könyörtelen, ha rájuk talál.
Nos... Nekem is van egy ilyenem.
Tudom.
Ezért vagyok itt. Szerintem találkozniuk kéne.
Összedughatnák a fejüket.
Aztán meglátjuk, milyen gonoszságra képesek együtt.
Csak figyelmeztetlek.:
Ez a dzsinn nem megy vissza a palackba.
Az enyém sem.
Állj a kereskedő elé.
Rendben. Várj.
Nézem..
Most, háromszázezer, egy harmincötért.
Szólj, ha beveszi.
Rövidítsd le a kibaszott részvényeimet...
Megvetted? Igen!
Ezt kapd ki te kis vörös fejü szar.
Ahh...
Igen?
Mi van?
Egy másik pont?
Csak horgászni akartam, bazdmeg!
Istenem
Miért nem mehetünk velük?
Az egy elég kemény út.
Az öreg Blue Jeans már nem bírja a hegyeket.
Ki az a Blue Jeans?
Blue Jeans- nek hívják a lovat, amin lovagolni fogsz.
Majdnem annyi idős, mint az apád.
Sőt, emlékszem, amikor az apád a világból is
kilovagolt azon a kuraf...
gazemberen!
Elég nagy kalóz szája van a gyereknek,
nem kell hogy még ti is besegítsetek.
- Ha lehetne... - Sajnálom.
Én kérek bocsánatot.
Nem a te felelősséged, hogy mit mond a gyerekem.
Megpróbálunk odafigyelni, hogy beszélünk előtte.
- Nagyra értékelném. - Kopp, kopp.
Ki van ott?
Európa.
Oh.
Európa, who?
Nem, te vagy a kaki!
Nem. Már így született.
De legalább nevet, nem igaz?
Igen, így van.
Ezt nem taníthatod.
Micsodát?
Szívósság.
Vagy fűzfának születsz vagy tölgynek,
Ennyi az egész.
Készen álltok?
Készen, készen.
Mi a...
Gondolod, hogy a parkból jöttek?
Nem, ott túl sok a kerítés.
Kik ezek a rohadékok?
Gyerünk. Menjünk.
Hey!
A sport klubb most már bölényekkel foglalkozik?
A Sport Klubb szart sem csinál már.
Akkor kié a jószág?
Nem érdekeljen, amíg nem a tiéd.
Van engedélye, hogy ezeket itt legeltesse?
Nem, csak ma úgy döntöttem, hogy
áthajtok néhány bölényt, céltalanul a mezőn.
Nem akarom, hogy a marháim brucellózist kapjanak
ezektőI a kibaszott izéktól. - Tartsd a marháid
a keritésnek annak az oldalán.
Joob ha szól a fiúnak, hogy
figyeljen a hangjára, ha hozzám beszél.
Fiú?
Hey!
Szarrá loccsantom az agyad!
Akkor tegye meg.
Tartalékos ügynök, Állattenyésztők Szövetsége.
Itt helyben lelőlek.
Tedd le azt a kibaszott pisztolyt!
Tartalékos ügynök?
Duttons még mindíg ezt a szélhámosságot csinálja?
Nem ismerjük magát.
Te nem, de a főnököd igen.
Mondd meg neki, hogy Wade Morrow üdvözli.
Még látjuk egymást, biztos vagyok benne.
Reménykedjen, hogy soha többé nem találkozunk.
Legközelebb küzdj meg velem tisztességesen.
A fenébe is, tisztességesen fogok harcolni magával.
Szálljon le a lováról!
Ezt félretesszük egy esős napra.
Bizonyíték kell, hogy azok brucellózis mentesek.
Ha elég férfi vagy, gyere és vedd el.
Gyerünk.
Miért hagynának itt bölényeket?
Darabokra szakítják ezt a kerítést.
Pontosan azért..
Tudod, hogy 5 óra van?
Nem kellene valahol a folyóban lenned?
- Whiskeyt, jéggel. - Igen, Uram.
Semmit sem szeretek jobban, mint a folyón lenni,
de ehelyett itt vagyok és próbálok rájönni, hogy
miért piszkálsz egy grizzlyt.
Nem tartod meg, ha már elkaptad.
Nem.
Visszadobod őket.
Igen.
Tisztelnélek, ha megennéd őket.
Annak lenne értelme,
De annyi szarságon kell keresztül mennie egy pisztrángnak egy nap alatt...
sasok próbálják megenni őket,
mosómedvék próbálják megenni őket,
vidrák, kócsagok, nagyobb halak
sólymok
És még azon kell gondolkodnia hogy a döglött rovarban
van e kibaszott horog,
mert szerinted az, hogy az életéért harcol
az jó szórakozás
Ez nem fáj a halaknak.
Nem úgy dolgozzák fel a fájdalmat, mint más állatok...
Ezt egy kibaszott vegetáriánus mondta, huh?
Lenyűgöző, hogy az egyetlen gerinces ezen a bolygón,
aki nem támaszkodik a fájdalomra, mint egy túlélő eszközre az pont az,
amelyiknek szereted a horgot a kibaszott pofájába rakni.
Hogy őszinte legyek, pont leszarom ha fáj a halaknak.
Nem tetszik az íze. Ezért dobom vissza.
Hát, Miért nem ezzel kezdted, huh?
Így már érthető.
A Schwartz és Meyer úgy rövidítik le a részvényeinket,
mintha egy terrorista robbantana a metrón.
Nem állítja meg a metrót,
nem rombolja le a várost,
csak néhány embernek árt,
és nem azoknak, akiket bántani akarsz.
De ettőI azok az emberek akiknek ártani akarsz,
vissza akarnak vágni.
Megpróbálsz visszavágni,
ezt akarod mondani?
Mert már végigmentem ezen az úton
nagyon, nagyon sokszor, haver.
Már senki sincs életben azok közül aki megpróbálta, így
nem tudják elmondani mennyire rosszul ment nekik.
Azt akarod mondani, hogy felbérelsz egy kibaszott bérgyilkost,
hogy végezzen velem, ha megteszem?
Tizenöt Schwartz and Meyer-t is megvehetnénk.
Az a föld nem a családod öröksége.
Ez egy ereklye, amelyet addig fogsz értékelni,
míg végül a családod már nem engedheti meg magának
és aztán elveszíted.
A vagyon az egyetlen örökség ami marad, ezt te is tudod.
Harcolhatsz velünk és elveszted az összes pénzed
és a a földedet is
Vagy légy az okos üzletasszony aki egyébként is vagy
és köthetünk alkut, ami igazi örökséget hozhat a családodnak.
Öt, hatszáz millió dollár.
Generációs vagyon.
Minden fronton egyetértek, Roarke.
Tényleg
istenemre, bárcsak ezt tenné,
de nem fogja.
Szóval harcolunk.
Már eleve vesztes ütközetre készülsz, Beth.
Ezek a fickók sem ejtenek foglyokat.
Alig várom.
Ne rövidítsd meg a kibaszott részvényeimet,kérlek.
Ne tedd olyan kibaszott könnyűvé.
Megtennéd, hogy legalább a kereskedés zárása után teszed,
hogy tudjak végre horgászni?
Nos, azt megtehetem.
Megrövidítelek a zárás után, így
kínozhatod a pisztrángokat.
- Köszönöm - Szívesen
Azt hiszed felkészültél erre a harcra, Beth.
Fogalmad sincs, mekkorát tévedsz.
Szerintem te tévedsz.
Te vagy a lakókocsi park,
Én vagyok a tornádó.
- Szia. - Szia.
Milyen volt az első napod?
Boyd Nelson meghalt.
A lótenyésztő?
Nem igazán ismertem.
Álmodozó volt.
Amikor azok az álmok nem váltak valóra..
ő egy dühös, dühös fickó volt.
A zálogjogos lefoglalja a farmját.
Az egyetlen, ami ér valamit az a
körülbelül 300 kanca és néhány csikó.
Arra gondoltam, talán összeszedhetném őket,
levinném Billings-be eladni.
Megpróbálnék segíteni a családon.
Persze, ha egy családért megéri megtenni.
A felesége tisztességes asszony.
Jobb, mint amit Boyd érdemelt, az biztos.
Sajnálom őt.
Van egy kis kockázat, ha a bank rájön.
A Bank nem a te gondod.
Te az emberekkel foglalkozz.
Tedd azt ami a nekik a legjobb.
Ez a munkád.
Azt mondod csináljam?
Nem mondok semmit.
Nem az én döntésem.
Nos, ha megcsinálom, szükségem lesz a segítségedre.
Ha meghoztad a döntést azt teszem, amit csak akarsz.
Srácok, kösz a segítséget.
Hogy akarod csinálni?
Rip, kitaláltad már, hogy csináljuk anélkül,
hogy mindannyiunkat eltaposnának?
A legjobb, amit kitaláltunk, Uram, hogy "Szarni bele", tudja?
Menjünk fel oda amilyen gyorsan csak tudunk
és kergessük le a rohadékokat a hegyrőI.
Szarni bele.
Ez a te terved is? Szarni bele?
Szar műsor lesz, nem számít, mit csinálunk.
Jó gyorsan kell csinálnunk.
Akkor kevesebb idő lesz rá, hogy a dolgok rosszra forduljanak.
A logikád annyira rossz fiam...
A pokolba is, már majdnem van értelme..
Remek.
Rendben.
Szarni bele!
Gyerünk!
Biztos voltam benne, hogy valaki kórházba kerül.
Azt hittem, valaki meghal.
Arra gondoltam, hogy felrohanok a dombra és újra megteszem.
Államügyész a háromason.
Államügyész?
A háromason.
Stewart vagy Reid államügyésszel beszélek?
Itt az újonnan kinevezett Dutton Államügyész.
Jamie?
Arra gondoltam, hogy tőlem kell hallanod,
mint az állam legfőbb törvényi képviselőjétőI,
hogy az irodám rendelkezésedre áll ha bármire szükséged lenne.
Ha van megoldatlan probléma, amit meg kell oldani.
Eszedbe jut valami, Randy?
Nem
Nem, nincs megoldatlan probléma.
Örömmel hallom.
Ki lesz az új állatállomány felügyelő?
Kayce.
Hogy a fenébe intézted ezt el, Jamie?
Tudod, én is ezt kérdezem magamtól.
Hogy őszinte legyek, Randy,
Azt hiszem, csak akarni kellett.
Szólj, ha bármit tehetek érted.
Úgy lesz.
Szívesen.
Köszönöm.
Bármikor
Nem vicceltél.
Mik ezek?
Anyák és csikók
Gondolod, hogy mindet el tudod vinni?
Eladod őket egyben?
Jobb szeretném.
A fenébe is, egy telefonhívással el tudok adni háromszázat.
Hogy vagytok?
Az apánk meghalt. Mit gondolsz, hogy vagyunk?
Sajnálom.
Mindenki sajnálja, de nem lesz tőle jobb.
Mrs. Nelson?
- Bent van. - Köszönöm.
Ó, Istenem, ez forró.
Átég a sütőkesztyűkön.
Carolyn, ő itt Kayce Dutton.
- Mrs. Nelson... - Köszönöm.
Mennyit kaptál értük?
Kicsit több, mint tizenhatezer.
Reméltem, hogy többet kapok, de...
Elégnek kell lennie a temetésre.
Ez a temetés.
Egy centet sem költök arra, hogy eltemessem.
Az a gyáva ott rohadhat meg, ahol van.
Cowboyok és álmodozók.
Miért csak a cowboyokat és az álmodozókat szerettem,
sosem értettem.
Az első csók óta a poklot éltem át velűk.
Ismersz, valószínűleg hozzámegyek egy másikhoz.
Hé, tegyük vissza a krumplit a sütőbe.
Cowboy vagy?
Igen, az vagyok.
Az apám is cowboy volt.
Én is cowboy leszek.
Nem rossz. Igaz?
Melyik a te ágyad, Jimmy?
Hátul, a jobb felső sarokban.
Nem hiszem, hogy a felső lesz az.
Van valaki az alsó ágyon?
Most épp nincs.
Hány csordása van a Yellowstone-nak?
Tíz vagy Tizenegy.
Általában van egy pár aki ki-be járkál.
Igen, az egyik csordás egy lány. Nő
Hölgy. Olyasmi.
Laramie.
Hey!
A srácok egy percen belül visszajönnek.
Ha meglátják hogy megisszátok a sörüket...
Akkor mi lesz? mit tesznek?
Baszki!
Kiszolgáltuk magunkat sörrel. Remélem, nem bánjátok.
Igen, látjuk. Veled vannak, Jimmy?
Igen, nem az én ötletem volt.
Újra ródeózni kellene.
Bassza meg. Valahol péntek este van.
Nem, ma van péntek.
Szó szerint péntek van.
Akkor péntek a kibaszott szerencsenapod.
Kezd rádkattanni.
Dehogyis.
Oké, van pár mozdulata, meg ilyenek.
Valahogy olyan...
mint egy táncos, mintha tanulta volna.
Mégis, hol a faszban tanult volna táncolni?
Ten Sleep-en egy kibaszott birka kabinban?
Túl öreg vagy egy tánchoz?
Nincs olyan dolog amihez túl öreg lennék.
Kibaszott hordó versenyzők.
Most már érted a viccet, Jimmy?
Csak ezek a seggfejek tudják tönkretenni a naplementét.
Az istenit!
Bassza meg!
Nem értem.
Őszintén szólva én sem.
Ez megdöbbentő.
Mi a faszt csináltok, szarháziak?
Tudhattam volna, hogy te vagy az.
Mostanra már biztosan kellett volna.
Pajta buli van vagy mi?
Igen
Kieresztik a gőzt.
Pokoli napjuk volt.
Most úgy hangzik, hogy pokoli éjszakájuk is lesz.
Helyesen cselekedtél ma.
Megszegtél egy törvényt aminek, nem is szabadna léteznie.
Mindezt jó okkal tetted.
Köszönöm.
A fenébe, csatlakoznunk kellene hozzájuk.
Én nem.
Sosem szerencsés főnöknek és barátnak lenni egyszerre.
Talán neked más lehet.
Jó éjt, fiam!
fordította:Elizabeth