1
00:00:16,158 --> 00:00:18,638
Kész a reggeli, gyertek.

2
00:00:25,748 --> 00:00:26,832
Hol van a nővéred?

3
00:00:31,758 --> 00:00:32,878
Sila!

4
00:00:33,478 --> 00:00:34,508
Gyerünk!

5
00:00:37,218 --> 00:00:38,568
Ez a lány...

6
00:00:42,698 --> 00:00:43,878
Gyere már!

7
00:00:46,560 --> 00:00:48,312
Gyer...

8
00:00:57,158 --> 00:00:58,657
Szia Crystal.

9
00:00:58,658 --> 00:01:01,578
Sila nem töltötte ott az éjszakát, ugye?

10
00:01:02,668 --> 00:01:03,827
Nem?

11
00:01:05,638 --> 00:01:07,098
Nem, nem jött haza.

12
00:01:09,668 --> 00:01:10,668
Köszönöm.

13
00:01:18,428 --> 00:01:19,827
Hello, Jim.

14
00:01:19,828 --> 00:01:21,558
Sila nincs nálatok, ugye?

15
00:01:27,238 --> 00:01:29,288
Rendben, azért szólj ha odamenne.

16
00:01:35,278 --> 00:01:37,078
Mikor vitte el Sila?

17
00:01:38,738 --> 00:01:40,718
És azt mondta, hogy egyenesen haza jön?

18
00:01:43,078 --> 00:01:44,638
Sila!

19
00:01:50,078 --> 00:01:52,208
Sila!

20
00:02:03,048 --> 00:02:05,378
911- Mi a vészhelyzet?

21
00:04:58,998 --> 00:05:01,898
Megtaláltuk a kocsiját 10 mérföldre innen.

22
00:05:01,906 --> 00:05:04,057
Kifogyott a benzin.

23
00:05:04,058 --> 00:05:05,317
Nincs jele dulakodásnak,

24
00:05:05,318 --> 00:05:07,897
szóval szerintem vagy stoppolt,

25
00:05:07,898 --> 00:05:09,448
vagy megpróbált gyalogolni.

26
00:05:13,118 --> 00:05:17,018
Nem tudjuk, melyik, úgyhogy egyenlőre,
mindkettőt feltételezhetjük.

27
00:05:19,538 --> 00:05:21,318
Össze kell állítanom egy keresőcsapatot, Tom

28
00:05:21,328 --> 00:05:22,669
és nincs elég emberem.

29
00:05:24,718 --> 00:05:26,088
Telefonálok párat.

30
00:05:27,218 --> 00:05:29,577
Ellenőrizted az összes barátját?

31
00:05:29,578 --> 00:05:31,598
Mindenkit.

32
00:05:33,618 --> 00:05:38,157
Jelenleg nem tudom, mik az esélyei.

33
00:05:39,638 --> 00:05:43,188
Pontosan tudod, mik az esélyei, Ben

34
00:05:52,278 --> 00:05:53,378
Ki ez?

35
00:05:53,388 --> 00:05:56,178
Csak egy hazug, lókereskedő...

36
00:05:57,898 --> 00:05:59,408
egy piti bűnöző.

37
00:06:01,758 --> 00:06:06,788
Rip, tereld azokat a marhákat
az új pajta fölé.

38
00:06:06,797 --> 00:06:08,387
Igen, uram.

39
00:06:08,388 --> 00:06:09,547
Figyeljetek,

40
00:06:09,548 --> 00:06:11,637
ha azok a rohadékok
bármit is mondanak nektek,

41
00:06:11,638 --> 00:06:13,260
ne reagáljatok, világos?

42
00:06:13,261 --> 00:06:14,551
Hidegvér, megértettétek?

43
00:06:14,552 --> 00:06:16,618
Ez a szemét próbára fog tenni.

44
00:06:33,568 --> 00:06:35,337
Rég Láttalak, John.

45
00:06:35,338 --> 00:06:38,453
Nem elég rég, te rohadék.

46
00:06:40,330 --> 00:06:42,290
Mi lett a hidegvérrel?

47
00:06:43,808 --> 00:06:45,358
Nem magamra értettem.

48
00:06:46,398 --> 00:06:48,296
Milyen szélhámosságra készülsz ma?

49
00:06:49,218 --> 00:06:50,698
Nincs szélhámosság.

50
00:06:50,708 --> 00:06:53,676
Az üdülőhely bölényeire vigyázunk.

51
00:06:53,677 --> 00:06:55,386
Az üdülő most már a bölény bizniszben van?

52
00:06:55,387 --> 00:06:57,657
A turizmusban utaznak.

53
00:06:57,658 --> 00:07:00,798
600 dollárba kerül, hogy az emberek
fellovagoljanak ide

54
00:07:00,806 --> 00:07:02,393
és lefotózzák őket.

55
00:07:02,394 --> 00:07:03,937
Tesztelték brucellózisra őket?

56
00:07:16,575 --> 00:07:18,735
Most már egy teljes hadsereg van.

57
00:07:18,736 --> 00:07:20,954
Mindig van hadsereged.
Nem igaz, John?

58
00:07:22,908 --> 00:07:24,518
Az iratok jók.

59
00:07:24,528 --> 00:07:26,459
Miért nem mutattad meg neki a multkor?

60
00:07:26,460 --> 00:07:28,877
Mert nem tetszett, ahogy kérte.

61
00:07:28,878 --> 00:07:31,577
Nem szeretném a mi oldalunkon látni őket.

62
00:07:31,578 --> 00:07:34,115
A törvény szerint nem a mi dolgunk
megakadályozni, hogy bejussanak.

63
00:07:34,116 --> 00:07:36,132
A te dolgod, hogy távol tartsd őket.

64
00:07:36,133 --> 00:07:38,180
Ezt tudnia kéne, főbiztos!

65
00:07:40,298 --> 00:07:41,968
Kint tartom őket,

66
00:07:43,738 --> 00:07:45,698
de a módszerem kurvára nem fog tetszeni.

67
00:07:57,778 --> 00:08:00,838
Öregek vagyunk már a
viszálykodáshoz, Wade.

68
00:08:01,458 --> 00:08:05,448
A régi viszályok nélkül semmim sem lenne,

69
00:08:07,058 --> 00:08:08,518
és abban mi lenne a móka?

70
00:08:10,058 --> 00:08:11,338
Menjünk.

71
00:08:30,698 --> 00:08:32,118
Temetésre mész?

72
00:08:33,878 --> 00:08:36,097
Um, Helenába.

73
00:08:36,098 --> 00:08:38,757
Dolgom van.

74
00:08:38,758 --> 00:08:41,077
Nekünk nem akarsz Szombaton dolgozni,

75
00:08:41,078 --> 00:08:43,495
de magadnak, persze igen.

76
00:08:44,428 --> 00:08:45,913
Elég ebbőI a szarságból.

77
00:08:45,914 --> 00:08:48,247
Ajjaj, feldühítettem,

78
00:08:48,248 --> 00:08:49,577
és nem fogja tovább tűrni.

79
00:08:49,578 --> 00:08:51,577
Ugorjunk egyenesen a problémára.

80
00:08:51,578 --> 00:08:54,548
Az igazi problémára... Kettőnk között.

81
00:08:55,668 --> 00:08:57,147
Még túl korán van ahhoz, hogy

82
00:08:57,148 --> 00:08:58,632
kiássuk azt a csontvázat, Jamie.

83
00:08:58,633 --> 00:09:00,198
Hát, úgyis ki fogom ásni.

84
00:09:01,471 --> 00:09:03,876
Tudod, mi olyan kibaszott veszélyes benned?

85
00:09:03,877 --> 00:09:07,257
Hogy tényleg elhiszed, hogy segítesz.

86
00:09:07,258 --> 00:09:09,729
A szíved mélyén hiszel benne.

87
00:09:10,836 --> 00:09:14,565
De figyelmen kívül hagyod
a segítséged következményeit.

88
00:09:14,566 --> 00:09:17,767
Nem vagy hajlandó elismerni a mészárlást,

89
00:09:17,768 --> 00:09:20,378
amit a "segítséged" hagy hátra.

90
00:09:22,658 --> 00:09:24,868
Mert férfiként megtörtél.

91
00:09:26,618 --> 00:09:29,557
A lelked, az elméd összetört.

92
00:09:29,558 --> 00:09:32,419
És azt hiszem ez nem a te hibád.

93
00:09:34,278 --> 00:09:37,618
Olyanná tett, amilyenné
te sosem váltál volna.

94
00:09:40,338 --> 00:09:42,846
Azt hiszem, ezért tette.

95
00:09:44,198 --> 00:09:47,183
Számodra nem létezik jó vagy rossz,

96
00:09:48,568 --> 00:09:51,137
Csak a jóváhagyása, csak az számít neked.

97
00:09:51,138 --> 00:09:53,187
Ez vagy te.

98
00:09:53,188 --> 00:09:55,247
De a rosszallásától,

99
00:09:55,248 --> 00:09:57,398
attól rettegsz.

100
00:09:58,978 --> 00:10:02,238
Ez tesz téged igazán gonosszá, Jamie.

101
00:10:04,328 --> 00:10:05,918
És te gonosz vagy.

102
00:10:06,808 --> 00:10:08,788
Ezt te is tudod. Tudnod kell.

103
00:10:10,948 --> 00:10:14,537
Mind... Mindig csak

104
00:10:14,538 --> 00:10:16,177
védeni próbáltam ezt a családot.

105
00:10:16,178 --> 00:10:19,198
Legtöbbször saját magától.

106
00:10:19,208 --> 00:10:21,878
Neked ezt mindenkinél jobban
meg kéne értened.

107
00:10:23,778 --> 00:10:27,557
Elmondok egy kis titkot.:

108
00:10:27,558 --> 00:10:32,318
minél inkább azzá válsz, amivé ő akart,

109
00:10:32,328 --> 00:10:34,598
annál jobban gyűlölni fog érte.

110
00:10:37,598 --> 00:10:39,658
És ezért is gyűlöl téged.

111
00:10:41,118 --> 00:10:42,638
Mi mindannyian.

112
00:10:47,628 --> 00:10:49,777
Nemet kellett volna mondanom.

113
00:10:49,778 --> 00:10:51,618
Azt kellett volna tennem.

114
00:10:53,188 --> 00:10:54,757
Mert akkor nem tudnál
engem hibáztatni azért,

115
00:10:54,758 --> 00:10:59,130
amire valójában te kértél meg.

116
00:11:01,908 --> 00:11:05,378
Nem kértem, hogy távolítsák el a méhem.

117
00:11:13,238 --> 00:11:18,487
Tudod, amikor azt gondolod, hogy a fájdalom,
amit másnak okoztál

118
00:11:18,488 --> 00:11:20,718
az az ő hibája...

119
00:11:23,838 --> 00:11:25,468
az a gonoszság, Jamie.

120
00:11:53,850 --> 00:11:55,080
Köszönöm.

121
00:11:56,160 --> 00:11:57,518
Azt mondtad, egyszerű lesz.

122
00:11:57,519 --> 00:11:58,817
Annak kellett volna lennie.

123
00:11:58,818 --> 00:12:00,229
A" kellene " egy haszontalan szó.

124
00:12:00,230 --> 00:12:02,816
Majdnem olyan haszontalan, mint a "remény".

125
00:12:38,827 --> 00:12:41,910
Nem váltott rendesen
a második hordónál, ugye?

126
00:12:41,911 --> 00:12:42,940
Ha elég gyorsan mész,

127
00:12:42,941 --> 00:12:45,161
nem számit milyen váltásban megy.

128
00:13:08,273 --> 00:13:11,848
Ügyesek ezek a hordós lányok, én mondom.

129
00:13:11,849 --> 00:13:13,695
Dobnál egy vizet, édes?

130
00:13:20,021 --> 00:13:21,321
Köszi, cukorfalat.

131
00:13:22,121 --> 00:13:23,401
Basszus.

132
00:13:24,581 --> 00:13:25,921
Két tánc.

133
00:13:27,301 --> 00:13:28,960
És itt találom magam az arénában,

134
00:13:28,961 --> 00:13:30,293
felnyergelem a lovaikat,

135
00:13:30,294 --> 00:13:32,821
és a lelátón ülve figyelem őket.

136
00:13:34,301 --> 00:13:36,717
Most én vagyok
a kibaszott "csattos nyuszi. "

137
00:13:36,718 --> 00:13:39,508
Ti ugye nem, uh...

138
00:13:39,509 --> 00:13:42,723
Persze, hogy nem. Még 25 éves sincs.

139
00:13:42,724 --> 00:13:46,269
Annyi szükségem van egy hordóversenyzőre
mint egy újabb aranyérre.

140
00:13:46,270 --> 00:13:49,397
De mégis itt vagyok, hogy
a szarjait hurcibáljam.

141
00:13:50,901 --> 00:13:53,150
A te nőd pedig aztán...

142
00:13:53,151 --> 00:13:56,321
Többet akar majd, mint amennyit te fel tudsz
ajánlani egy barakknál.

143
00:13:56,841 --> 00:13:59,690
A rodeónak kellett volna
kijuttatnia a barakkból.

144
00:14:01,481 --> 00:14:05,961
A rodeo épp annyit árt egy kapcsolatnak,
mint a cowboy élet.

145
00:14:05,971 --> 00:14:10,120
Nem lehet egyszerre két dologgal
házasságra lépni, Jimmy.

146
00:14:10,121 --> 00:14:13,600
Pontosan ez az, ami miatt megsérültél...

147
00:14:13,601 --> 00:14:15,580
mert rá figyeltél, ahelyett,

148
00:14:15,581 --> 00:14:17,926
hogy arra a rakétára
figyeltél volna amin ültél.

149
00:14:18,861 --> 00:14:22,201
Mr. Dutton úgyis azt mondta,
hogy már nem csinálhatom.

150
00:14:23,821 --> 00:14:26,101
Egyszer nekem is azt mondta.

151
00:14:28,511 --> 00:14:31,761
Rögtön azután, hogy
kifizette a kórházi számláimat.

152
00:14:33,161 --> 00:14:37,441
De az egyetlen aki eldöntheti,
hogy rodeózol-e az te vagy.

153
00:14:41,001 --> 00:14:43,051
Talán csinálhatnék egy másik versenyszámot.

154
00:14:43,059 --> 00:14:45,119
páros lasszózást, talán.

155
00:14:45,120 --> 00:14:48,164
Még egy oszlopot sem tudsz elkapni
egy 10 méteres lasszóval.

156
00:14:50,091 --> 00:14:54,840
De úgy ülsz meg egy ló hátán, ahogy
még soha senkit nem láttam.

157
00:14:54,841 --> 00:14:58,091
Legalábbis mióta kiléptem.

158
00:14:58,641 --> 00:15:00,361
Még nem tudom, mit fogok tenni.

159
00:15:03,801 --> 00:15:06,261
Az agyadat ki kell hagynod ebbőI,

160
00:15:07,121 --> 00:15:08,941
a szíveddel kell döntened.

161
00:15:10,321 --> 00:15:13,140
Csak úgy békélhetsz meg a döntéssel.

162
00:15:13,141 --> 00:15:15,101
Te mikor döntöttél úgy, hogy kilépsz?

163
00:15:16,691 --> 00:15:19,521
A testem döntött helyettem.

164
00:15:20,091 --> 00:15:23,401
Most már csak, annyit tehetek, hogy
minden reggel felkelek az ágyból.

165
00:15:27,231 --> 00:15:28,401
Hiányzik.

166
00:15:32,081 --> 00:15:33,881
Igen, nekem is hiányzik.

167
00:15:46,511 --> 00:15:47,611
Köszönöm.

168
00:16:12,261 --> 00:16:13,332
Dutton Felügyelő.

169
00:16:13,333 --> 00:16:15,390
Vicces, hogy ugyanazt mondom,

170
00:16:15,391 --> 00:16:17,836
és három különböző embert jelent,
csak pár hét alatt.

171
00:16:17,837 --> 00:16:20,298
Igen, nos, elég sok dolog változott.

172
00:16:20,299 --> 00:16:22,216
Remélem is hogy, nem
marad minden így.

173
00:16:22,217 --> 00:16:24,058
Én is.

174
00:16:24,059 --> 00:16:25,845
Mit tehetek érted?

175
00:16:26,921 --> 00:16:29,390
Van egy eltünt személyünk.

176
00:16:29,391 --> 00:16:31,780
Mindig van egy eltünt személyünk,

177
00:16:31,781 --> 00:16:35,000
de sosincs elég erőforrásunk,
hogy megtaláljuk őket.

178
00:16:35,001 --> 00:16:37,158
Kezdem unni, hogy ez nem változik.

179
00:16:37,159 --> 00:16:40,140
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy
sokat tudnék segíteni,

180
00:16:40,141 --> 00:16:42,231
de megteszem amit tudok.

181
00:16:42,237 --> 00:16:44,290
Három ügynök van a közelben.

182
00:16:44,291 --> 00:16:46,680
3 órán belül ott lesznek.

183
00:16:46,681 --> 00:16:48,867
A három is valami.

184
00:16:48,868 --> 00:16:51,328
Csak jelvényeseket keresel
vagy önkéntesekre is szükséged van?

185
00:16:51,329 --> 00:16:53,622
Önkéntes csapatokat is szervezünk.

186
00:16:53,623 --> 00:16:56,381
Telefonálok egyet.
Hátha tudok még szerezni embert.

187
00:16:57,901 --> 00:16:59,587
Köszönöm

188
00:17:26,234 --> 00:17:27,493
Értékelem, hogy eljött.

189
00:17:27,494 --> 00:17:28,593
Örömmel

190
00:17:28,594 --> 00:17:30,353
Ő a Market Equities vezérigazgatója.

191
00:17:30,354 --> 00:17:33,319
- William Hayes vagyok.
- Jamie Dutton.

192
00:17:38,154 --> 00:17:39,353
Hol is kezdjük?

193
00:17:39,354 --> 00:17:41,773
Ez egy nagyon jó kérdés, Jamie.
Nem tudom a választ.

194
00:17:41,774 --> 00:17:43,614
Tényleg nem tudom.

195
00:17:43,624 --> 00:17:46,013
Kezdhetnénk a húga cégével
aki megrövidíti a részvényeinket

196
00:17:46,014 --> 00:17:48,207
addig a pontig, hogy a
Wall Street már csak egy játék legyen.

197
00:17:48,208 --> 00:17:50,483
- Mit csinál?
- Ott kezdhetjük.

198
00:17:50,484 --> 00:17:52,373
Vagy kezdhetnénk a kinevezésével,

199
00:17:52,374 --> 00:17:53,585
amibőI jelentős előnye származhat

200
00:17:53,586 --> 00:17:55,354
a családi birtoknak,

201
00:17:55,355 --> 00:17:57,218
de ez egy durva összeférhetetlenség.

202
00:17:58,442 --> 00:18:01,651
Szerintem kissé korai lenne elítélni.

203
00:18:01,652 --> 00:18:03,806
Még ajánlatot sem tett a földre.

204
00:18:03,807 --> 00:18:05,014
Az állam megveszi a földet.

205
00:18:05,634 --> 00:18:08,223
Az állam nem hagyta jóvá.

206
00:18:08,224 --> 00:18:10,153
És az ilyen vásárlás jóváhagyásához

207
00:18:10,154 --> 00:18:12,201
az államnak először is a közgyűlés

208
00:18:12,202 --> 00:18:13,857
által javasolt, majd megszavazott

209
00:18:13,858 --> 00:18:16,233
kötvények kibocsátásával kell kezdődnie.

210
00:18:16,234 --> 00:18:17,362
És mégis itt van,

211
00:18:17,363 --> 00:18:20,031
követeli, hogy az állam megsértse
a saját eljárásait,

212
00:18:20,032 --> 00:18:23,244
miközben a kormányzót
az eljárás megsértésével vádolja.

213
00:18:25,174 --> 00:18:26,813
Több ezer állás.

214
00:18:26,814 --> 00:18:29,013
Több ezer alacsony fizetésü állás.

215
00:18:29,014 --> 00:18:31,161
Képzett munkaerő. Biztos vagyok benne,
hogy nem az államból jönnek.

216
00:18:31,162 --> 00:18:33,133
Amely még tovább növeli a lakásárakat,

217
00:18:33,134 --> 00:18:34,914
ha ez még egyáltalán lehetséges.

218
00:18:35,514 --> 00:18:37,193
Kiszorítja az itt élőket a völgybőI.

219
00:18:37,194 --> 00:18:38,383
Már ki vannak szorítva.

220
00:18:38,384 --> 00:18:40,033
Ez nem az én dolgom

221
00:18:40,034 --> 00:18:42,012
Ezt gazdasági fejlődésnek hívják.

222
00:18:42,013 --> 00:18:44,346
- Nem értek egyet.
- Dehogynem,

223
00:18:44,347 --> 00:18:46,267
csak nem akarja, hogy igaz legyen.

224
00:18:48,714 --> 00:18:50,684
Van egy javaslatom.

225
00:18:50,688 --> 00:18:52,315
Csupa fül vagyok.

226
00:18:53,054 --> 00:18:55,333
Ahelyett, hogy az állam venné meg a földet,

227
00:18:55,334 --> 00:18:57,773
én teszek önnek egy ajánlatot.

228
00:18:57,774 --> 00:19:00,473
50.000 hold, és én
10.000-et adok holdanként.

229
00:19:00,474 --> 00:19:01,873
Az ötszáz millió dollár.

230
00:19:01,874 --> 00:19:04,314
így többé nem lesz semmibőI kiszorítva...

231
00:19:07,534 --> 00:19:09,614
soha többé.

232
00:19:12,204 --> 00:19:15,993
Ne válaszoljon most. Eméssze a számokat.

233
00:19:15,994 --> 00:19:18,883
A kormányzóval való tárgyaláson
majd megbeszéljük.

234
00:19:26,849 --> 00:19:29,223
Láttad a tekintetét?

235
00:19:29,224 --> 00:19:32,673
Vágy. Igaz? Már közel járunk.

236
00:19:32,674 --> 00:19:34,974
Nem hiszem, hogy ő a kemény dió.

237
00:19:45,159 --> 00:19:47,693
A fegyvereket a kocsiban hagytam.

238
00:19:47,694 --> 00:19:49,534
Ma nem hivatalból járunk el.

239
00:19:58,594 --> 00:20:00,534
Az egy jó gondolat.

240
00:20:00,542 --> 00:20:02,676
Hozhatok még párat, ha akarod.

241
00:20:04,387 --> 00:20:05,444
Nagyra értékelem.

242
00:20:08,234 --> 00:20:10,393
Ez minden, amit össze tudtam szedni.

243
00:20:10,394 --> 00:20:11,851
Bárcsak többen lennénk.

244
00:20:11,852 --> 00:20:13,164
Ez is segítség.

245
00:20:21,474 --> 00:20:23,363
Rendben, emberek, figyelem.

246
00:20:23,364 --> 00:20:26,157
Mindenki három méterre legyen egymástól.

247
00:20:26,158 --> 00:20:29,643
Átvizsgálják a körülöttük lévő területet.

248
00:20:29,644 --> 00:20:34,573
Nem, nem csak Silát keresik, rendben?
Hanem, ruhát

249
00:20:34,574 --> 00:20:36,194
lábnyomokat,

250
00:20:36,204 --> 00:20:38,883
telefont, kulcscsomót.

251
00:20:38,884 --> 00:20:42,333
Ha találnak valamit, ne nyúljanak hozzá.

252
00:20:42,334 --> 00:20:45,873
Álljanak fölé, és kiáltsanak " Hey!"

253
00:20:45,874 --> 00:20:47,493
és intsenek a kezükkel.

254
00:20:47,494 --> 00:20:49,934
Egy tiszt odafog menni önökhöz.

255
00:20:52,768 --> 00:20:54,520
Rendben, menjünk.

256
00:21:55,074 --> 00:21:56,954
Ismered őt?

257
00:21:56,962 --> 00:21:58,541
Ismerem.

258
00:21:58,542 --> 00:22:00,169
Jó gyerek.

259
00:22:01,962 --> 00:22:04,474
De ez csak a jó gyerekekkel történik meg.

260
00:22:18,854 --> 00:22:20,439
Az egy farkas?

261
00:22:21,444 --> 00:22:22,816
prérifarkas

262
00:22:40,668 --> 00:22:42,043
Mondd meg nekik, hogy ne jöjjenek közelebb.

263
00:22:42,044 --> 00:22:44,170
Mindenki állj!

264
00:22:44,171 --> 00:22:46,714
Mindenki maradjon, ahol van.

265
00:22:46,715 --> 00:22:48,551
Mi történik, találtak valamit?

266
00:22:50,844 --> 00:22:53,305
Találtak valamit.

267
00:23:02,894 --> 00:23:04,554
A helyszín a tiéd, Ben.

268
00:23:07,164 --> 00:23:08,574
Menjünk, mondjuk el az anyjának.

269
00:23:15,034 --> 00:23:16,704
Állítsanak fel egy bűnügyi helyszínt.

270
00:23:50,411 --> 00:23:53,258
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha láttam.

271
00:23:53,259 --> 00:23:55,660
Oh, ez nagyon jó!

272
00:23:55,661 --> 00:23:58,426
Csak nem értékeled a minőségi filmkészítést.

273
00:23:58,427 --> 00:23:59,965
Szerintem úgy néz ki mintha valami

274
00:23:59,966 --> 00:24:03,840
szexi Jézus lovagolna a bölényen...

275
00:24:03,841 --> 00:24:05,961
- Senki sem tudja, mit beszélsz.
- ... a naplementébe.

276
00:24:05,971 --> 00:24:07,520
Senki sem ért meg téged.

277
00:24:07,521 --> 00:24:09,280
De azt érted, amit rólad mondok.

278
00:24:09,281 --> 00:24:10,560
- Nem hallunk téged
- Te megérted

279
00:24:10,561 --> 00:24:12,151
Hogy marad azon a szaron?

280
00:24:12,152 --> 00:24:14,363
- Nem tud ugrálni.
- Tényleg?

281
00:24:14,382 --> 00:24:16,610
Nem tud ugrálni, ás ágaskodni sem.

282
00:24:16,611 --> 00:24:18,800
De át tudnak fordulni a seggeden.

283
00:24:18,801 --> 00:24:20,660
Ez hihetetlen.

284
00:24:20,661 --> 00:24:23,180
El kell magyaráznod nekem
ezt az egész dinamikát.

285
00:24:23,181 --> 00:24:25,138
Biztos a Föld forgása okozza

286
00:24:25,139 --> 00:24:26,545
a mágneses elmozdulást...

287
00:24:26,546 --> 00:24:28,980
Hé, hé, itt lövik le.

288
00:24:28,981 --> 00:24:30,621
Vigyázz! Vigyázz!

289
00:24:34,211 --> 00:24:36,717
Hé, meg kéne lovagolnunk
egy bölényt azon a földön.

290
00:24:36,718 --> 00:24:38,052
Várj, milyen föld?

291
00:24:38,053 --> 00:24:40,139
Ott hátul, a karám mögött.

292
00:24:40,140 --> 00:24:41,741
Hol vannak a karámok?

293
00:24:41,751 --> 00:24:44,461
Whoa, whoa, whoa.
Beszél és megértik őt.

294
00:24:44,471 --> 00:24:46,511
Hogy lehet ez még lehetséges?

295
00:24:46,520 --> 00:24:48,894
Ez a Föld rezgése, amit
próbálok nektek elmondani.

296
00:24:48,895 --> 00:24:52,025
Nincs bölény a karámok mögötti földön.

297
00:24:52,791 --> 00:24:54,027
Körülbelül harminc.

298
00:24:54,721 --> 00:24:56,580
Az üdülőhely oda tette őket, hogy
a turisták megnézhessék őket.

299
00:24:56,581 --> 00:24:58,720
És ott van az a vén gazember,
aki figyeli őket.

300
00:24:58,721 --> 00:25:01,960
- Mi volt a neve?
- Valami Wade.

301
00:25:01,961 --> 00:25:03,880
- Wade...
- Morrow.

302
00:25:03,881 --> 00:25:06,331
Mm. Igen, az ő bölényei.

303
00:25:07,961 --> 00:25:10,201
Ki akar bölényt lovagolni?

304
00:25:10,210 --> 00:25:12,000
Uh. Én nem.

305
00:25:12,001 --> 00:25:13,840
Igen, én szeretnék, de...

306
00:25:13,841 --> 00:25:16,060
Nekem pedig nem kéne innom
és bölényt lovagolnom egyszerre.

307
00:25:16,061 --> 00:25:18,383
- Ennyi az egész.
- Basszus, én meglovagolom azt a bölényt!

308
00:25:18,384 --> 00:25:19,570
Ja, meglovagoljuk a bölényt.

309
00:25:19,571 --> 00:25:20,846
- Hölgyeim önök meg nézhetik.
- Igen!

310
00:25:20,847 --> 00:25:23,200
Ez vicces lesz,

311
00:25:23,201 --> 00:25:24,516
Várj. Ez most komoly?

312
00:25:25,481 --> 00:25:27,141
Úgy néz ki.

313
00:25:28,001 --> 00:25:31,050
Csináltam már néhány
hülyeséget az életemben.

314
00:25:32,921 --> 00:25:34,943
Ez még hülyébb lesz.

315
00:25:36,021 --> 00:25:37,944
Nos, mi a legjobb módja ennek?

316
00:25:37,945 --> 00:25:40,220
Nos, nem kötheted a kötelet a nyakuk köré.

317
00:25:40,221 --> 00:25:42,201
Összetörnéd a gégéjüket.

318
00:25:43,039 --> 00:25:44,703
Szóval a szarvuknál fogva kell
megkötözni őket.

319
00:25:44,704 --> 00:25:47,080
És aztán?

320
00:25:47,081 --> 00:25:49,290
Aztán megállítod őket...

321
00:25:49,291 --> 00:25:52,293
Felugrasz és mész...

322
00:25:52,294 --> 00:25:53,920
Csak azért vagyok itt, hogy figyeljem.

323
00:25:53,921 --> 00:25:55,920
Megcsinálom.

324
00:25:55,921 --> 00:25:57,290
Igen

325
00:25:57,291 --> 00:25:59,210
Ezért nem lehetünk józanok.

326
00:25:59,211 --> 00:26:01,858
A francba, micsoda gyerekes banda.

327
00:26:22,859 --> 00:26:25,201
A hordós lányok meg fognak öletni minket.

328
00:26:25,202 --> 00:26:26,702
És még csak nem is a mi csajaink.

329
00:26:43,969 --> 00:26:45,130
Jó kislány!

330
00:26:45,131 --> 00:26:48,267
- Jól vagy?
- Ez kurva jó volt.

331
00:26:49,791 --> 00:26:51,481
- A fenébe, csajszi.
- Ki a következő?

332
00:26:51,501 --> 00:26:53,931
- Woo!
- Baszd meg, bébi.

333
00:26:54,541 --> 00:26:56,351
Gyerünk, fogjunk egy másikat.

334
00:26:58,721 --> 00:26:59,903
Igen.

335
00:27:01,221 --> 00:27:02,541
Nagyon jó!

336
00:27:26,841 --> 00:27:27,921
Hey.

337
00:27:30,081 --> 00:27:32,221
Jobban érzed magad?

338
00:27:32,227 --> 00:27:34,361
Ez nem igazság.

339
00:27:35,971 --> 00:27:37,501
Nem, ez nem az.

340
00:27:42,001 --> 00:27:44,461
A világ minden táján szörnyek vannak.

341
00:27:46,211 --> 00:27:48,535
Ha megtalálod, meg kell ölnöd őket.

342
00:27:49,161 --> 00:27:50,621
De nem találsz rájuk.

343
00:27:52,141 --> 00:27:53,587
A pokolba is, még annyi rendőrük sincs,

344
00:27:53,589 --> 00:27:55,141
hogy megkeressék az áldozatokat.

345
00:27:56,621 --> 00:28:01,131
Én meg itt ülök ebben a
medence méretü fürdőkádban.

346
00:28:02,661 --> 00:28:04,361
Nem hibáztathatod magad, kicsim.

347
00:28:05,541 --> 00:28:08,430
Nem hibáztatom magam.
A problémámmá teszem.

348
00:28:11,201 --> 00:28:15,020
Monica, Tudod, hogy nem menthetjük meg
a világot a rossztól.

349
00:28:16,211 --> 00:28:18,482
Ez nem jelenti azt, hogy
nem kellene megpróbálnunk.

350
00:28:42,731 --> 00:28:44,421
Jó reggelt, apa!

351
00:28:47,221 --> 00:28:48,541
Igen, az.

352
00:28:50,171 --> 00:28:52,683
Te jógázol újabban?

353
00:28:54,521 --> 00:28:55,976
Mit csinálok?

354
00:28:55,977 --> 00:28:57,990
Csak próbálom megérteni

355
00:28:57,991 --> 00:29:00,041
ezt az új belső békét, amire rátaláltál.

356
00:29:11,321 --> 00:29:13,801
Amivel ez a hely szembesül...

357
00:29:15,221 --> 00:29:17,361
az nem egy ellenség,

358
00:29:18,761 --> 00:29:20,541
Ez egy perspektíva,

359
00:29:22,041 --> 00:29:24,221
Értékrendváltozás.

360
00:29:28,321 --> 00:29:31,761
A világ már nem értékeli
az életmódodat, Apa.

361
00:29:33,421 --> 00:29:36,010
Tudom.

362
00:29:36,011 --> 00:29:39,420
Nem bízhatod ezt a harcot Jamiere.

363
00:29:39,421 --> 00:29:42,200
Oké, és...

364
00:29:42,201 --> 00:29:44,460
Kayceben nincs meg a türelem

365
00:29:44,461 --> 00:29:48,381
vagy a képesség. És...

366
00:29:50,731 --> 00:29:53,061
Én ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

367
00:29:54,241 --> 00:29:55,620
De muszáj, drágám.

368
00:29:57,121 --> 00:29:58,650
Meg kell tanítanod Kaycet.

369
00:29:58,651 --> 00:30:01,835
Neked pedig meg kell tanulnod
bízni Jamieben.

370
00:30:03,591 --> 00:30:05,301
Bízni Jamieben?

371
00:30:07,061 --> 00:30:10,131
Várj, hisz, te...

372
00:30:10,139 --> 00:30:12,500
te mondtad, hogy nem szabad Jamiben bízni.

373
00:30:12,501 --> 00:30:14,800
Mi értelme, Beth, ha megtartom ezt a helyet

374
00:30:14,801 --> 00:30:16,760
még tíz évig és és ti hárman elveszítitek.

375
00:30:16,761 --> 00:30:18,440
- mert nem tudtad megoldani?
- Nem nem.

376
00:30:18,441 --> 00:30:20,266
- Beth...
- Nem ismered őt!

377
00:30:20,267 --> 00:30:24,081
És mit tudsz te, Beth, amit mi nem?

378
00:30:26,811 --> 00:30:28,381
Mit csinált, Beth?

379
00:30:30,155 --> 00:30:31,421
Mit csinált?

380
00:30:34,461 --> 00:30:38,872
Nem segíthetek, Beth,
ha nem mondod el, mi az.

381
00:31:12,410 --> 00:31:13,700
Húzódj le, Mo.

382
00:31:41,940 --> 00:31:43,229
Mit csinálsz?

383
00:31:44,590 --> 00:31:46,619
Nyomokat keresek.

384
00:31:46,620 --> 00:31:48,310
Segíteni próbálok.

385
00:31:51,040 --> 00:31:53,406
Az egyetlen dolog,
amit itt ki fogsz deríteni,

386
00:31:53,407 --> 00:31:56,669
az pontosan az, amit ő is talált.

387
00:31:56,670 --> 00:31:59,079
így nem segítesz.

388
00:32:00,900 --> 00:32:02,190
Ez nem fair.

389
00:32:04,040 --> 00:32:06,878
Nem. Az biztos.

390
00:32:07,550 --> 00:32:09,580
Ez így volt megírva.

391
00:32:09,588 --> 00:32:12,029
A kezdetektőI.

392
00:32:12,030 --> 00:32:14,070
Nem szabadna itt lennünk.

393
00:32:15,630 --> 00:32:18,210
A rezervátumoknak csak átmenetinek
kellett volna lenniük.

394
00:32:19,630 --> 00:32:22,007
Meg kellett volna tanulnunk fehérnek lenni,

395
00:32:22,008 --> 00:32:24,199
aztán városokba költözni,

396
00:32:24,200 --> 00:32:26,430
és akkor ezt a földet is eladnák.

397
00:32:28,230 --> 00:32:30,150
De nem tanultunk meg fehérnek lenni.

398
00:32:31,610 --> 00:32:37,349
Nem. És most itt vagyunk.

399
00:32:37,350 --> 00:32:40,670
A kormány nem fog segíteni, mert nem akar.

400
00:32:41,850 --> 00:32:43,740
Azt akarja, hogy meghaljunk.

401
00:32:44,690 --> 00:32:46,540
Azt akarja, hogy eltünjünk.

402
00:32:46,543 --> 00:32:49,897
Mert a földet akarja.

403
00:32:49,898 --> 00:32:51,660
És mindig is ezt akarta.

404
00:32:53,910 --> 00:32:55,840
Ezért akarom vissza szerezni a földünket.

405
00:32:57,108 --> 00:32:59,099
Az egészet..

406
00:32:59,100 --> 00:33:02,470
hogy olyan életet építhessünk,
amit nem vehetnek el.

407
00:33:05,140 --> 00:33:06,590
Miben segíthetek?

408
00:33:09,110 --> 00:33:11,339
Alapítok egy tanácsot, hogy

409
00:33:11,340 --> 00:33:14,654
felhívjam a figyelmet a rezervátumban
történő, nők elleni erőszakra.

410
00:33:15,350 --> 00:33:17,529
Elviszi a történeteinket az egyetemekre.

411
00:33:17,530 --> 00:33:18,739
A Kongresszusra.

412
00:33:18,740 --> 00:33:22,099
Bárkinek, aki meghallgatja.

413
00:33:22,100 --> 00:33:25,830
Első harcunk a
figyelmen kívül hagyás ellen zajlik.

414
00:33:28,110 --> 00:33:30,130
Szeretné vezetni ezt a harcot?

415
00:33:32,190 --> 00:33:33,850
Igen, vezetném azt a harcot.

416
00:33:35,110 --> 00:33:36,420
Így tud segíteni.

417
00:33:49,380 --> 00:33:50,409
Oh, Istenem.

418
00:33:50,410 --> 00:33:52,020
Beszélnem kell veled valamirőI.

419
00:33:52,025 --> 00:33:53,347
A Market Equities Group készített egy...

420
00:33:53,348 --> 00:33:56,196
Életemben, olyan sok
igéretet tettem, fiam...

421
00:33:58,156 --> 00:34:00,177
Ha nem szerettem volna annyira anyádat...

422
00:34:00,178 --> 00:34:02,037
Megszegném.

423
00:34:02,038 --> 00:34:03,244
Istenemre esküszöm, megszegném.

424
00:34:03,245 --> 00:34:05,349
Történt valami?
Nem értem.

425
00:34:05,350 --> 00:34:07,587
Mi lesz 30 év múlva, Jamie?

426
00:34:07,588 --> 00:34:09,417
Amikor te, az öcséd és a húgod

427
00:34:09,418 --> 00:34:10,769
túl öregek lesztek,
hogy harcoljatok ezért a helyért,

428
00:34:10,770 --> 00:34:12,207
Tate-nek egyedül kell majd harcolnia?

429
00:34:12,208 --> 00:34:13,557
MirőI beszélsz?

430
00:34:13,558 --> 00:34:15,789
Lee nem akart megházasodni,
nem akart gyereket.

431
00:34:15,790 --> 00:34:17,130
Szerintem te se.

432
00:34:17,138 --> 00:34:19,509
És most a nővéred nem tud.
Miattad nem tud.

433
00:34:19,510 --> 00:34:21,350
- Apa, várj. Várj!
- Ne mozdulj!

434
00:34:24,140 --> 00:34:26,689
Én nem...

435
00:34:26,690 --> 00:34:28,750
Bassza meg.

436
00:34:28,758 --> 00:34:30,827
Ő jött hozzám.

437
00:34:30,828 --> 00:34:32,809
Rémült volt.

438
00:34:32,810 --> 00:34:34,309
Én is féltem.

439
00:34:34,310 --> 00:34:36,270
Miért vetted ezt el tőle, Jamie?

440
00:34:37,130 --> 00:34:40,240
Mi a faszt gondoltál,
hogy ezt elveheted tőle?

441
00:34:40,250 --> 00:34:41,630
Hey, hey, hey.

442
00:34:43,230 --> 00:34:45,010
Mi a fene folyik itt?

443
00:34:50,180 --> 00:34:51,940
Kérdezd a bátyád.

444
00:35:02,011 --> 00:35:03,929
Hey. Hey. Mi a fene?

445
00:35:05,210 --> 00:35:07,289
Én mindig csak adok!

446
00:35:07,290 --> 00:35:09,649
Utálom. Kurvára utálom.

447
00:35:09,650 --> 00:35:11,430
Kurvára utállak!

448
00:36:01,830 --> 00:36:03,410
Minden hiába...

449
00:36:05,590 --> 00:36:07,702
Minden amit tettem az...

450
00:36:09,630 --> 00:36:11,107
a semmiért volt.

451
00:36:18,838 --> 00:36:22,592
fordította: Elizabeth