Kész a reggeli, gyertek.
Hol van a nővéred?
Sila!
Gyerünk!
Ez a lány...
Gyere már!
Gyer...
Szia Crystal.
Sila nem töltötte ott az éjszakát, ugye?
Nem?
Nem, nem jött haza.
Köszönöm.
Hello, Jim.
Sila nincs nálatok, ugye?
Rendben, azért szólj ha odamenne.
Mikor vitte el Sila?
És azt mondta, hogy egyenesen haza jön?
Sila!
911- Mi a vészhelyzet?
Megtaláltuk a kocsiját 10 mérföldre innen.
Kifogyott a benzin.
Nincs jele dulakodásnak,
szóval szerintem vagy stoppolt,
vagy megpróbált gyalogolni.
Nem tudjuk, melyik, úgyhogy egyenlőre, mindkettőt feltételezhetjük.
Össze kell állítanom egy keresőcsapatot, Tom
és nincs elég emberem.
Telefonálok párat.
Ellenőrizted az összes barátját?
Mindenkit.
Jelenleg nem tudom, mik az esélyei.
Pontosan tudod, mik az esélyei, Ben
Ki ez?
Csak egy hazug, lókereskedő...
egy piti bűnöző.
Rip, tereld azokat a marhákat az új pajta fölé.
Igen, uram.
Figyeljetek,
ha azok a rohadékok bármit is mondanak nektek,
ne reagáljatok, világos?
Hidegvér, megértettétek?
Ez a szemét próbára fog tenni.
Rég Láttalak, John.
Nem elég rég, te rohadék.
Mi lett a hidegvérrel?
Nem magamra értettem.
Milyen szélhámosságra készülsz ma?
Nincs szélhámosság.
Az üdülőhely bölényeire vigyázunk.
Az üdülő most már a bölény bizniszben van?
A turizmusban utaznak.
600 dollárba kerül, hogy az emberek fellovagoljanak ide
és lefotózzák őket.
Tesztelték brucellózisra őket?
Most már egy teljes hadsereg van.
Mindig van hadsereged. Nem igaz, John?
Az iratok jók.
Miért nem mutattad meg neki a multkor?
Mert nem tetszett, ahogy kérte.
Nem szeretném a mi oldalunkon látni őket.
A törvény szerint nem a mi dolgunk megakadályozni, hogy bejussanak.
A te dolgod, hogy távol tartsd őket.
Ezt tudnia kéne, főbiztos!
Kint tartom őket,
de a módszerem kurvára nem fog tetszeni.
Öregek vagyunk már a viszálykodáshoz, Wade.
A régi viszályok nélkül semmim sem lenne,
és abban mi lenne a móka?
Menjünk.
Temetésre mész?
Um, Helenába.
Dolgom van.
Nekünk nem akarsz Szombaton dolgozni,
de magadnak, persze igen.
Elég ebbőI a szarságból.
Ajjaj, feldühítettem,
és nem fogja tovább tűrni.
Ugorjunk egyenesen a problémára.
Az igazi problémára... Kettőnk között.
Még túl korán van ahhoz, hogy
kiássuk azt a csontvázat, Jamie.
Hát, úgyis ki fogom ásni.
Tudod, mi olyan kibaszott veszélyes benned?
Hogy tényleg elhiszed, hogy segítesz.
A szíved mélyén hiszel benne.
De figyelmen kívül hagyod a segítséged következményeit.
Nem vagy hajlandó elismerni a mészárlást,
amit a "segítséged" hagy hátra.
Mert férfiként megtörtél.
A lelked, az elméd összetört.
És azt hiszem ez nem a te hibád.
Olyanná tett, amilyenné te sosem váltál volna.
Azt hiszem, ezért tette.
Számodra nem létezik jó vagy rossz,
Csak a jóváhagyása, csak az számít neked.
Ez vagy te.
De a rosszallásától,
attól rettegsz.
Ez tesz téged igazán gonosszá, Jamie.
És te gonosz vagy.
Ezt te is tudod. Tudnod kell.
Mind... Mindig csak
védeni próbáltam ezt a családot.
Legtöbbször saját magától.
Neked ezt mindenkinél jobban meg kéne értened.
Elmondok egy kis titkot.:
minél inkább azzá válsz, amivé ő akart,
annál jobban gyűlölni fog érte.
És ezért is gyűlöl téged.
Mi mindannyian.
Nemet kellett volna mondanom.
Azt kellett volna tennem.
Mert akkor nem tudnál engem hibáztatni azért,
amire valójában te kértél meg.
Nem kértem, hogy távolítsák el a méhem.
Tudod, amikor azt gondolod, hogy a fájdalom, amit másnak okoztál
az az ő hibája...
az a gonoszság, Jamie.
Köszönöm.
Azt mondtad, egyszerű lesz.
Annak kellett volna lennie.
A" kellene " egy haszontalan szó.
Majdnem olyan haszontalan, mint a "remény".
Nem váltott rendesen a második hordónál, ugye?
Ha elég gyorsan mész,
nem számit milyen váltásban megy.
Ügyesek ezek a hordós lányok, én mondom.
Dobnál egy vizet, édes?
Köszi, cukorfalat.
Basszus.
Két tánc.
És itt találom magam az arénában,
felnyergelem a lovaikat,
és a lelátón ülve figyelem őket.
Most én vagyok a kibaszott "csattos nyuszi. "
Ti ugye nem, uh...
Persze, hogy nem. Még 25 éves sincs.
Annyi szükségem van egy hordóversenyzőre mint egy újabb aranyérre.
De mégis itt vagyok, hogy a szarjait hurcibáljam.
A te nőd pedig aztán...
Többet akar majd, mint amennyit te fel tudsz ajánlani egy barakknál.
A rodeónak kellett volna kijuttatnia a barakkból.
A rodeo épp annyit árt egy kapcsolatnak, mint a cowboy élet.
Nem lehet egyszerre két dologgal házasságra lépni, Jimmy.
Pontosan ez az, ami miatt megsérültél...
mert rá figyeltél, ahelyett,
hogy arra a rakétára figyeltél volna amin ültél.
Mr. Dutton úgyis azt mondta, hogy már nem csinálhatom.
Egyszer nekem is azt mondta.
Rögtön azután, hogy kifizette a kórházi számláimat.
De az egyetlen aki eldöntheti, hogy rodeózol-e az te vagy.
Talán csinálhatnék egy másik versenyszámot.
páros lasszózást, talán.
Még egy oszlopot sem tudsz elkapni egy 10 méteres lasszóval.
De úgy ülsz meg egy ló hátán, ahogy még soha senkit nem láttam.
Legalábbis mióta kiléptem.
Még nem tudom, mit fogok tenni.
Az agyadat ki kell hagynod ebbőI,
a szíveddel kell döntened.
Csak úgy békélhetsz meg a döntéssel.
Te mikor döntöttél úgy, hogy kilépsz?
A testem döntött helyettem.
Most már csak, annyit tehetek, hogy minden reggel felkelek az ágyból.
Hiányzik.
Igen, nekem is hiányzik.
Köszönöm.
Dutton Felügyelő.
Vicces, hogy ugyanazt mondom,
és három különböző embert jelent, csak pár hét alatt.
Igen, nos, elég sok dolog változott.
Remélem is hogy, nem marad minden így.
Én is.
Mit tehetek érted?
Van egy eltünt személyünk.
Mindig van egy eltünt személyünk,
de sosincs elég erőforrásunk, hogy megtaláljuk őket.
Kezdem unni, hogy ez nem változik.
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy sokat tudnék segíteni,
de megteszem amit tudok.
Három ügynök van a közelben.
3 órán belül ott lesznek.
A három is valami.
Csak jelvényeseket keresel vagy önkéntesekre is szükséged van?
Önkéntes csapatokat is szervezünk.
Telefonálok egyet. Hátha tudok még szerezni embert.
Köszönöm
Értékelem, hogy eljött.
Örömmel
Ő a Market Equities vezérigazgatója.
- William Hayes vagyok. - Jamie Dutton.
Hol is kezdjük?
Ez egy nagyon jó kérdés, Jamie. Nem tudom a választ.
Tényleg nem tudom.
Kezdhetnénk a húga cégével aki megrövidíti a részvényeinket
addig a pontig, hogy a Wall Street már csak egy játék legyen.
- Mit csinál? - Ott kezdhetjük.
Vagy kezdhetnénk a kinevezésével,
amibőI jelentős előnye származhat
a családi birtoknak,
de ez egy durva összeférhetetlenség.
Szerintem kissé korai lenne elítélni.
Még ajánlatot sem tett a földre.
Az állam megveszi a földet.
Az állam nem hagyta jóvá.
És az ilyen vásárlás jóváhagyásához
az államnak először is a közgyűlés
által javasolt, majd megszavazott
kötvények kibocsátásával kell kezdődnie.
És mégis itt van,
követeli, hogy az állam megsértse a saját eljárásait,
miközben a kormányzót az eljárás megsértésével vádolja.
Több ezer állás.
Több ezer alacsony fizetésü állás.
Képzett munkaerő. Biztos vagyok benne, hogy nem az államból jönnek.
Amely még tovább növeli a lakásárakat,
ha ez még egyáltalán lehetséges.
Kiszorítja az itt élőket a völgybőI.
Már ki vannak szorítva.
Ez nem az én dolgom
Ezt gazdasági fejlődésnek hívják.
- Nem értek egyet. - Dehogynem,
csak nem akarja, hogy igaz legyen.
Van egy javaslatom.
Csupa fül vagyok.
Ahelyett, hogy az állam venné meg a földet,
én teszek önnek egy ajánlatot.
50.000 hold, és én 10.000-et adok holdanként.
Az ötszáz millió dollár.
így többé nem lesz semmibőI kiszorítva...
soha többé.
Ne válaszoljon most. Eméssze a számokat.
A kormányzóval való tárgyaláson majd megbeszéljük.
Láttad a tekintetét?
Vágy. Igaz? Már közel járunk.
Nem hiszem, hogy ő a kemény dió.
A fegyvereket a kocsiban hagytam.
Ma nem hivatalból járunk el.
Az egy jó gondolat.
Hozhatok még párat, ha akarod.
Nagyra értékelem.
Ez minden, amit össze tudtam szedni.
Bárcsak többen lennénk.
Ez is segítség.
Rendben, emberek, figyelem.
Mindenki három méterre legyen egymástól.
Átvizsgálják a körülöttük lévő területet.
Nem, nem csak Silát keresik, rendben? Hanem, ruhát
lábnyomokat,
telefont, kulcscsomót.
Ha találnak valamit, ne nyúljanak hozzá.
Álljanak fölé, és kiáltsanak " Hey!"
és intsenek a kezükkel.
Egy tiszt odafog menni önökhöz.
Rendben, menjünk.
Ismered őt?
Ismerem.
Jó gyerek.
De ez csak a jó gyerekekkel történik meg.
Az egy farkas?
prérifarkas
Mondd meg nekik, hogy ne jöjjenek közelebb.
Mindenki állj!
Mindenki maradjon, ahol van.
Mi történik, találtak valamit?
Találtak valamit.
A helyszín a tiéd, Ben.
Menjünk, mondjuk el az anyjának.
Állítsanak fel egy bűnügyi helyszínt.
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha láttam.
Oh, ez nagyon jó!
Csak nem értékeled a minőségi filmkészítést.
Szerintem úgy néz ki mintha valami
szexi Jézus lovagolna a bölényen...
- Senki sem tudja, mit beszélsz. - ... a naplementébe.
Senki sem ért meg téged.
De azt érted, amit rólad mondok.
- Nem hallunk téged - Te megérted
Hogy marad azon a szaron?
- Nem tud ugrálni. - Tényleg?
Nem tud ugrálni, ás ágaskodni sem.
De át tudnak fordulni a seggeden.
Ez hihetetlen.
El kell magyaráznod nekem ezt az egész dinamikát.
Biztos a Föld forgása okozza
a mágneses elmozdulást...
Hé, hé, itt lövik le.
Vigyázz! Vigyázz!
Hé, meg kéne lovagolnunk egy bölényt azon a földön.
Várj, milyen föld?
Ott hátul, a karám mögött.
Hol vannak a karámok?
Whoa, whoa, whoa. Beszél és megértik őt.
Hogy lehet ez még lehetséges?
Ez a Föld rezgése, amit próbálok nektek elmondani.
Nincs bölény a karámok mögötti földön.
Körülbelül harminc.
Az üdülőhely oda tette őket, hogy a turisták megnézhessék őket.
És ott van az a vén gazember, aki figyeli őket.
- Mi volt a neve? - Valami Wade.
- Wade... - Morrow.
Mm. Igen, az ő bölényei.
Ki akar bölényt lovagolni?
Uh. Én nem.
Igen, én szeretnék, de...
Nekem pedig nem kéne innom és bölényt lovagolnom egyszerre.
- Ennyi az egész. - Basszus, én meglovagolom azt a bölényt!
Ja, meglovagoljuk a bölényt.
- Hölgyeim önök meg nézhetik. - Igen!
Ez vicces lesz,
Várj. Ez most komoly?
Úgy néz ki.
Csináltam már néhány hülyeséget az életemben.
Ez még hülyébb lesz.
Nos, mi a legjobb módja ennek?
Nos, nem kötheted a kötelet a nyakuk köré.
Összetörnéd a gégéjüket.
Szóval a szarvuknál fogva kell megkötözni őket.
És aztán?
Aztán megállítod őket...
Felugrasz és mész...
Csak azért vagyok itt, hogy figyeljem.
Megcsinálom.
Igen
Ezért nem lehetünk józanok.
A francba, micsoda gyerekes banda.
A hordós lányok meg fognak öletni minket.
És még csak nem is a mi csajaink.
Jó kislány!
- Jól vagy? - Ez kurva jó volt.
- A fenébe, csajszi. - Ki a következő?
- Woo! - Baszd meg, bébi.
Gyerünk, fogjunk egy másikat.
Igen.
Nagyon jó!
Hey.
Jobban érzed magad?
Ez nem igazság.
Nem, ez nem az.
A világ minden táján szörnyek vannak.
Ha megtalálod, meg kell ölnöd őket.
De nem találsz rájuk.
A pokolba is, még annyi rendőrük sincs,
hogy megkeressék az áldozatokat.
Én meg itt ülök ebben a medence méretü fürdőkádban.
Nem hibáztathatod magad, kicsim.
Nem hibáztatom magam. A problémámmá teszem.
Monica, Tudod, hogy nem menthetjük meg a világot a rossztól.
Ez nem jelenti azt, hogy nem kellene megpróbálnunk.
Jó reggelt, apa!
Igen, az.
Te jógázol újabban?
Mit csinálok?
Csak próbálom megérteni
ezt az új belső békét, amire rátaláltál.
Amivel ez a hely szembesül...
az nem egy ellenség,
Ez egy perspektíva,
Értékrendváltozás.
A világ már nem értékeli az életmódodat, Apa.
Tudom.
Nem bízhatod ezt a harcot Jamiere.
Oké, és...
Kayceben nincs meg a türelem
vagy a képesség. És...
Én ezt egyedül nem tudom megcsinálni.
De muszáj, drágám.
Meg kell tanítanod Kaycet.
Neked pedig meg kell tanulnod bízni Jamieben.
Bízni Jamieben?
Várj, hisz, te...
te mondtad, hogy nem szabad Jamiben bízni.
Mi értelme, Beth, ha megtartom ezt a helyet
még tíz évig és és ti hárman elveszítitek.
- mert nem tudtad megoldani? - Nem nem.
- Beth... - Nem ismered őt!
És mit tudsz te, Beth, amit mi nem?
Mit csinált, Beth?
Mit csinált?
Nem segíthetek, Beth, ha nem mondod el, mi az.
Húzódj le, Mo.
Mit csinálsz?
Nyomokat keresek.
Segíteni próbálok.
Az egyetlen dolog, amit itt ki fogsz deríteni,
az pontosan az, amit ő is talált.
így nem segítesz.
Ez nem fair.
Nem. Az biztos.
Ez így volt megírva.
A kezdetektőI.
Nem szabadna itt lennünk.
A rezervátumoknak csak átmenetinek kellett volna lenniük.
Meg kellett volna tanulnunk fehérnek lenni,
aztán városokba költözni,
és akkor ezt a földet is eladnák.
De nem tanultunk meg fehérnek lenni.
Nem. És most itt vagyunk.
A kormány nem fog segíteni, mert nem akar.
Azt akarja, hogy meghaljunk.
Azt akarja, hogy eltünjünk.
Mert a földet akarja.
És mindig is ezt akarta.
Ezért akarom vissza szerezni a földünket.
Az egészet..
hogy olyan életet építhessünk, amit nem vehetnek el.
Miben segíthetek?
Alapítok egy tanácsot, hogy
felhívjam a figyelmet a rezervátumban történő, nők elleni erőszakra.
Elviszi a történeteinket az egyetemekre.
A Kongresszusra.
Bárkinek, aki meghallgatja.
Első harcunk a figyelmen kívül hagyás ellen zajlik.
Szeretné vezetni ezt a harcot?
Igen, vezetném azt a harcot.
Így tud segíteni.
Oh, Istenem.
Beszélnem kell veled valamirőI.
A Market Equities Group készített egy...
Életemben, olyan sok igéretet tettem, fiam...
Ha nem szerettem volna annyira anyádat...
Megszegném.
Istenemre esküszöm, megszegném.
Történt valami? Nem értem.
Mi lesz 30 év múlva, Jamie?
Amikor te, az öcséd és a húgod
túl öregek lesztek, hogy harcoljatok ezért a helyért,
Tate-nek egyedül kell majd harcolnia?
MirőI beszélsz?
Lee nem akart megházasodni, nem akart gyereket.
Szerintem te se.
És most a nővéred nem tud. Miattad nem tud.
- Apa, várj. Várj! - Ne mozdulj!
Én nem...
Bassza meg.
Ő jött hozzám.
Rémült volt.
Én is féltem.
Miért vetted ezt el tőle, Jamie?
Mi a faszt gondoltál, hogy ezt elveheted tőle?
Hey, hey, hey.
Mi a fene folyik itt?
Kérdezd a bátyád.
Hey. Hey. Mi a fene?
Én mindig csak adok!
Utálom. Kurvára utálom.
Kurvára utállak!
Minden hiába...
Minden amit tettem az...
a semmiért volt.
fordította: Elizabeth