Tovább, tovább!
Ma csak későn jövök.
Nagyon korán van még.
Igen. Hosszú nap lesz.
Úgy tűnik, tépelődsz.
Inkább dolgozni akarsz,
vagy rám feküdni?
Isten nem szeret annyira,
hogy megkapjalak reggel, és aznap nyugodt napom legyen.
Én reggel,
vagy a délutáni nyugalom?
Nehéz választás.
Nem lennék a helyedben.
TULAJDONI LAP
Ne kelj fel! Maradj, ameddig akarsz!
Bárcsak engem is ledobott volna egy ló,
hogy egész nap héderezhessek, és másokat piszkálhassak…
Ugye milyen jól hangzik?
- Csak idő kérdése. - Nem fog összejönni.
Száz százalék, hogy összejön.
Tudod, az ilyenért szúrják ki az ember szemét éjjel 3-kor.
Mikor lett a barakk egy kibaszott Vágyak szigete?
Ne már, Lloyd! Ugye csak szívatsz?
Már szavazhat és fegyvert is vehet. Ne engem okolj az ő hibájáért!
Tüntesd el ezeket a lányokat,
mielőtt még az egész barakk az ő szolgájuk nem lesz,
és még a tacskójukat is etetheti.
Hé, nem vagyunk ingyenélők!
Ha be akarsz fogni munkára, csak tessék!
Jimmy, szedd össze magad! Ma velem jössz.
Hozd ki azt az ötéves fakót!
Hozom.
Hová viszed?
Elegem van abból, hogy mindig rodeózni akar.
Elviszem Hamiltonba, ott bakolhat.
- Mehetek? - Nem, ez nem kéjutazás.
Ő most nem tud segíteni, én igen.
Én is meg tudom oldani…
Ki ez, Jimmy?
Mia. A barátnőm.
Ez is egy remek nap lesz.
Kár volt kiszállni az ágyból. Ülj be a kocsiba!
- Mit akarsz hallgatni? - A légkondit.
- Semmi zene? - Semmi zene.
Erős, csendes típus. Tetszik.
Kutyákat használt.
Itt felállítottak egy terelőfolyosót.
Tehenek és borjak lehettek.
- Hívom az árverőket. - Megbillogoztátok már a borjakat?
- Füljelző? - Semmi.
Ha van esze, átbillogozza a teheneket, és irány Észak-Dakota.
De a borjakat most kell eladnia.
Ryan, te nézd meg a Three Forks-i árverőknél!
Te menj Lewistownba, én megyek Billingsbe.
Itt Hendon élőállat-ügynök.
Adná az árverésvezetőt?
TULAJDONI LAP
Nincs bírósági beadvány
John Dutton rendelkezési jogát illetően.
Akkor a Schwartz & Meyer ügyvédei írták,
és Salt Lake-ben adták be.
Az érvénytelenítheti?
Nem, de legalább zavart kelt.
És a választási iroda az anyakönyvi kivonatának hiteles másolatát kéri.
Oké, rendben.
Én nem írhatom alá, önnek kell.
Odalent hitelesíttetheti az iratot.
Nem várhat a találkozó utánig?
Azt mondták, a beiktatása véglegesítéséhez kell.
Még a találkozó előtt szeretnék, ha meglenne.
Oké.
Jogosítvány és TB-kártya?
- Schwartz & Meyer? - Igen.
- Nem maguknál voltunk…? - De.
- Lehetne kétrétegű. - Én is erre gondoltam.
Remek ötlet, cimbora. Remek ötlet.
Mostanában sokszor csináljuk ezt.
Mit?
Hogy bámuljuk a semmit.
Fontos döntéseket kell meghoznom.
Sokat kell töprengenem.
Túlságosan felgyorsult a világ.
Valahogy le kell lassítanunk.
Nem hiszem, hogy le akar lassulni.
Meg lehet oldani.
Akkor megtaníthatnál rá.
Hozzámész, igaz?
Talán.
Ha megkéri a kezem.
Igen.
Nem fogja megkérni.
Miért nem?
Nem azért,
mert nem akarja, hanem mert nem kérné rá az áldásomat,
és anélkül nem venne el.
Nem akarna ilyen helyzetbe hozni, és így nem tesz semmit.
Nem fogja megtenni, szóval ha ezt akarod,
neked kell megkérned őt.
Azt mondod, hogy részedről rendben lenne?
Azt kérdezed, rendben van-e?
Áldásodat adod rá?
Szereted őt?
Boldoggá tesz?
Azóta, hogy megismertem.
Hát, én…
Mindig azt akartam, hogy boldog légy, kicsikém.
Szóval az övé lehetsz, ha ezt megadja neked.
Köszönöm, apa.
Sajnálom, Beth.
Mit?
Hogy azt hitted, nem fordulhatsz hozzám.
Hogy azt hitted, szégyenkeznék,
vagy hogy bajba kerülnél miatta,
vagy bármit is gondoltál.
Én vagyok az az ember,
akihez bármikor, bármivel fordulhatsz, Beth.
Nagyon fáj, hogy nem így érezted.
Most már tudom.
És a jelen a legfontosabb.
Húha! Ez elég melós volt.
Igen? Hogyhogy?
Nem mondta, hogy adoptálták.
Mert nem is.
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT JAMES MICHAEL RANDALL
Ez nem én vagyok.
ÖRÖKBEFOGADÁSI ADATLAP
AZ ÖRÖKBE FOGADOTT SZEMÉLY ÚJ NEVE: JAMES MICHAEL DUTTON
A BIOLÓGIAI APA, GARRETT RANDALL LEMOND A GYERMEKRŐL
Ez meg mi a fasz?
JOHN ÉS EVELYN DUTTON JAVÁRA LEMONDOK SZÜLŐI JOGAIMRÓL
Önt örökbe fogadták.
Megspórolok önnek három napot,
amit azzal töltene, hogy kiderítse, miért hazudtak önnek.
Ezért tartott olyan sokáig.
Ez egy büntetőbírósági akta.
GARRETT RANDALL VÁDLOTT SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉS
Mi?
GYILKOSSÁG TESTI SÉRTÉS
Ez…
Egy dolgot megtanultam az irodában:
a legtöbben azt hiszik, jobb, ha eltitkolják.
Pedig nem.
Én nem kelnék ki túlzottan az apja ellen.
Én sem akartam volna elmondani.
Ne most!
- A találkozó… - Ne most!
Várj!
Kérdezd meg a büntetésvégrehajtást, hogy kiengedték-e már ezt az embert!
Ha igen, szerezd meg a címét, telefonszámát,
a munkahelyi adatait, mindent, oké?
Oké, máris intézem.
HARVARD EGYETEM DIPLOMA
Ki a fasz vagy te?
Hé, Rip, honnan van a dzsekid?
- Azt hiszem, a dilloni Murdoch'sból. - Nem Filson?
- Nem tudom. - Filsonnak tűnik.
Nagyon szeretem a rövid dzsekijeiket.
Jól állnak a lányokon. Tudod, mi dögös még?
Amikor egy lány ingként visel egy dzsekit.
Úgy, hogy nincs a dzseki alatt semmi.
Szerintem szexi.
Ha belegondolsz, az szexi, ha egy férfi
azt hordja, amit hordania kell,
de a lányoknál az a szexi, ha nem azt hordja.
Nem tudom, ez miért lehet.
Lehet, hogy ez egy amolyan tabu.
Ó, basszus! Ez egy Kerry Kelley sarkantyú!
Lefogadom, hogy ez a szépség énekel, amikor felkerül a lóra.
A nemjóját! Neked is kellene ilyet szerezned.
- Mennyibe kerül? - Kábé ezer dollár.
Ezer dollár?
A menő cucc nem olcsó, és az olcsó nem menő. Oké?
Kerry Kelley sarkantyú, Bob Marrs nyereg…
Lehet, hogy nem is vagy cowboy, de biztos úgy fogsz kinézni.
Hé, ha lakatlan szigetre mennétek,
és mindig csak egy dalt hallgathatnátok,
mi lenne az?
De úgy, hogy az a dal szólna egész álló nap,
le a mennyből, mint egy zivatar.
Én aTurtles All the Way Down-t választom.
Basszus, ott feküdnék pucér seggel a homokban,
hallgatnám azt a dalt, és remélném, hogy sosem találnak rám.
Ismered azt a dalt?
- Melyiket? - Turtles All the Way Down.
Lejátszom neked, imádni fogod.
Igen, tegyünk be egy kis zenét! Biztos kellemes lesz.
Jó lenne egy kis zene, nem?
- Hidd el, imádni fogod! - Aha.
Láttam, hogy Jézus játszik a tűzzel,
abban a tüzes tóban, amiben álltam.
Hé! Hajolj ide!
Amikor visszaérünk a ranchra, megöllek.
A puszta kezemmel, Jimmy. Megöllek ezért.
Buddhával máskor találkoztam
Megmutatta a belső fényt.
Azt hittem, Salt Lake-be költözött.
Így volt. De aztán idejöttem.
- Elég volt LA-ből? - Igen.
Ott a szakállas hipszterek rollerrel jártak dolgozni,
úgyhogy úgy döntöttem, lelépek a francba.
Ez a Market Equities-dolog…
Elég nagy gond.
- Tanácsokat ad nekik? - Rainwaternek.
Ez ügyben ugyanazon az oldalon állunk.
Tényleg?
Hát ez nagyon érdekes lesz.
- Ismeri Willa Hayest? - Még nem találkoztunk.
Az oroszlán bajszát húzkodja vele.
Nem először teszem.
Ki fogja rúgatni magát. Ugye tudja?
Nehéz tőlem megszabadulni.
Na és a bátyja? Ő megbízható?
Még a sivatagban sem vennék vizet attól a geciládától.
Jó tudni.
Ahhoz, hogy ezt megnyerjük, piszkos módszerek kellenek.
Azokat szeretem.
Jó.
Hű!
Van a hétvégi rodeó, Jimmy, van a megélhetési rodeó,
meg van a profi rodeó. Ez itt az igazi profi rodeó.
Mi a helyzet?
Hoztatok egyet?
- Igen. Hova vigyük? - Az arénához.
Megnézzük, hogy mit tud.
Jól van.
A szentségit! Ez Sid Steiner.
Találkoztál már világbajnokkal?
Hát, most már igen.
- Idén lép fel a profikhoz? - Majd két év múlva.
Tinirodeókat nyom?
Nem, Rip. Várunk, amíg készen nem áll a nagy show-ra.
Ott derül ki, hogy mit tud.
Mehet?
Küzdj, ez az, gyerünk!
Tovább!
- Küzdj még! - Elég!
Jézusom!
Hé!
Na mit gondolsz?
Elég jó, Rip, de nem rodeóló.
Adhatok érte pár rongyot, de csak miattad.
A főnök nem akarja etetni, de nem akarom rátok lőcsölni.
Nálunk lehet addig, amíg már nem akar bakolni.
Nem, megoldom. Kösz, Sid.
- Én is, Rip. - Nincs mit.
- Nem kellett neki? - Nem bakol eléggé.
Azt mondta, hogy ez a ló nem bakol eléggé?
Igen, azt, Jimmy. Menjünk!
Jimmy!
Az a ló mindenkit ledobott a ranchon.
Engem is kétszer.
A kölyök meg mintha rá lett volna ragasztva.
Ja.
Az a fiú négyéves korában már birkán ült.
Hétévesen tinón.
És három világbajnok van a családjában, aki tanítja.
És még így is meghalhat.
Ezt vésd az eszedbe!
Mi ez?
Így beszélsz le a rodeóról?
Csak megmutatom, miért ne csináld.
Azt, hogy mihez kezdesz ezzel a leckével,
azt rád bízom. Gyere!
CHAMPION ÉLŐÁLLAT ÁRVERÉS
Hé!
- Őt láttad már korábban? - Nem.
Állj!
Állj meg, vagy végighúzlak az egész államon!
Gyertek a billingsi kereskedésbe!
Elkaptam.
Egyedül csináltad?
Igen?
Mondj egy nevet és egy címet!
Ha megint hazudsz, nem csak simogatni foglak ezzel. Érted?
Igen.
A doki megengedte a steaket?
Kutya bajom, Maggie. Azt eszem, amit akarok.
Angolosan?
Ja, csak vedd ki a hűtőből,
lehelj rá tüzet, és…
…tedd a tányéromra!
Nem hiszek a véletlenekben.
Egyrészt nem vagy hülye,
másrészt volt merszed nemcsak belépni az államba,
hanem a szomszédomban munkát vállalni.
Arra tippelnék, hogy a börtönbeli pajtásod
kikefélte belőled a józan ítélőképességet.
Jó látni, hogy az egyik gyereked még él, Wade.
Bár ő húzta a rövidebbet, amikor téged kapott az apjának.
Munkát adtam neked,
egy helyet, egy otthont,
és elloptad azt az egy dolgot, amit egy cowboy nem lop el.
És most itt vagy.
És nem vagy hülye.
Azért jöttem, mert megbíztak, bármennyire is bosszant ez téged.
Talán pont ezért hívtak engem.
De ha bármikor szeretnél medvével küzdeni, nem egy boccsal,
csak mondd meg hol akarod.
- Ott majd lerendezzük. - Wade!
Van nálad valami, ami az enyém.
- Gyere és vedd el! - El is fogom.
Bazmeg! Faszom!
Milyen kibaszott egy nap! Szopatni akarsz?
Szopatni?
Nagyon dühös.
De tényleg, ez egy irtó dühös ember.
Szerintem a kocsiban vagyunk a legnagyobb biztonságban.
Jimmy, kösd be azt a kurva lovat!
Hé, ne engem okolj! Adtam választást.
Ez már kicsit olyan, mint egy házasság.
Na, már jobb?
Még nem.
Mondd csak, drágám, milyen napod volt?
Az enyém felvillanyozó.
Ülj ide mellém!
Mi az?
A megfelelő szó az emancipáció lenne.
Gőzöm sincs, hogy mi az.
Tudom, kicsim.
Nézzenek oda!
Olyan, mint egy karikagyűrű.
Félig igazad van.
Nem gondoltam, hogy gyémántos vagy aranyos csaj vagy.
- Tudod, hogy értem? - Igen.
Nem kell ajándék.
Csak te.
Ez épp ezt jelenti.
Azt, hogy…
Hogy a tiéd vagyok.
Hogy veled szeretnék élni.
Csak annyit kérek, hogy tovább élj,
hogy ne kelljen egy napot se élnem nélküled.
Megpróbálhatom.
Oké.
Akkor megbeszéltük.
Összeházasodunk.
Összeházasodunk?
Igen, kicsim. Azt kérem, hogy vegyél el.
Megtennéd?
Hát…
Beszélnem kell az apáddal.
Már beszéltem.
Megkíméltelek tőle.
Szóval, mit mondasz?
Hát, tudod…
Azért örültem volna a gyémántnak.
Akkor ez igent jelent?
Beth, nem állhatok közjegyző elé.
Egyetlen irat sincs arról, hogy léteznék.
Ja, hát…
A házassági anyakönyvi kivonat úgyis csak egy papír.
Oké? Csak üzlet.
De mi nem üzletelünk.
Az esküvő számomra az lesz,
hogy felviszel az egyik hegyre,
ott lesznek a hozzátartozóim,
a barátaim…
Nincsenek barátaim, de egyet próbálok szerezni,
te kiállsz eléjük,
és elmondod, hogy nincs több te és én.
Csak "mi" vagyunk.
Megoldható.
- Igen? - Igen.
- Látod a billogokat? - Igen.
Élőállat-felügyelet. Kinyitni!
Nyissák ki!
Figyelj az ajtóra! Hátramegyek.
El a faltól!
- Mi? - El a kibaszott faltól!
Fordulj mellkassal a fal felé!
Megmaradsz?
Ezért mondtam, hogy fordulj a fal felé.
Ha oldalról kap el, lapátolhatnánk be egy hullazsákba.
Ez kurva részletes leírás.
- Megvagy? - Ja.
Hívnám a mentőket, de nem tudok a rádiómért nyúlni.
Oké, gyere! Lassan!
Központ, itt 1-1-0. Hármas kód.
Két ügynököt meglőttek.
Küldjön ide mentőt és minden elérhető egységet!
- Jól vagy? - Igen.
Csak maradj így!
A ranchon vagyunk.
Mindig az igazságról papoltál.
Azt mondtad, ez minden, amink van.
A szavunk.
Csak ez alapján ítéljünk meg valakit.
Rád más szabályok vonatkoznak?
Vagy van egy másik definíciója az igazságnak, amiről nem tudok?
Tudod, hogy mit jelent.
De nem tudom az igazságot.
Csak a hazugságot.
Azt a hazugságot, amit egész életemben mondtál nekem.
És ami még rosszabb, már ha lehetséges,
elérted, hogy én is ezt a hazugságot mondjam neked.
Egész rohadt életemben.
Ugyan mit, fiam?
Ezt. Épp ez a hazugság.
Fiadnak hívtál, velem pedig apádnak neveztetted magad.
Ülj le!
Többé nem parancsolsz nekem.
Akkor takarodj a házamból!
Leülhetsz a nappalimban, vagy elmehetsz.
Ezek a lehetőségeid.
Amikor egy bika tehenet fedez, a borját nem a fiának hívjuk.
A bika az ős, a borjú a utód.
Ennyi.
A tehén viszont…
Ő az anyja, mert etette, védelmezte,
gondoskodott róla és szerette.
Megérdemli, hogy az anyjának hívják, de a bika…
Az csak egy bika.
Ennyi. És mindig is ennyi lesz.
Az anyádnak nem volt esélye szeretni téged.
Három hónapos voltál, amikor halálra verte az apád
egy zuhanyfejjel.
Az, aki szeretett, etetett és védelmezett,
az a feleségem volt.
És én.
Én védtelek meg.
Tanítottalak, terelgettelek, szeretet kaptál tőlem,
és mindent, amit amúgy nem kaptál volna meg.
Szóval annak hívsz, aminek akarsz, Jamie, de…
én fiamnak foglak hívni,
mert kiérdemeltem.
És ez volt a legnehezebb dolog egész életemben.
Ismerted az apámat?
Igen, ismertem.
És amikor elvette a nőt, aki világra szült,
könyörögtünk anyádnak, hogy ne mondjon igent, mert ismertük.
De talán azt hitte, helyrehozhatja őt.
Fogalmam sincs, miért akart vesződni vele.
Nem tudom megmagyarázni a vonzalom biológiáját.
Azt a dolgot, ami rávesz minket olyasmire, amibe belehalunk.
Nem tudom megmagyarázni, mert én magam sem értem.
De te különleges helyzetben vagy.
Az életében mindenki van úgy, ha dühös vagy csak kíváncsi,
hogy töprengeni kezd, milyen lenne más szülőkkel.
Neked van lehetőséged választani.
Találékony ember vagy, szóval ha még él, fel tudod kutatni.
És láthatod a koromfekete szívét.
Azt a rothadt…
Nézze bele a szemébe, és válassz!
Döntsd el, hogy kit hívsz apádnak!
A francba, de elfáradtam.
Belül fiatalnak érzem magam.
Tizenhat évesnek idebent.
De a testem…
pokolian fáradt.
Nem hittem, hogy a puszta létezés el fog fárasztani,
amíg még erős voltam.
Jó éjt, fiam!