1
00:00:23,577 --> 00:00:25,243
Tovább, tovább!
2
00:01:06,868 --> 00:01:08,160
Ma csak későn jövök.
3
00:01:08,827 --> 00:01:10,077
Nagyon korán van még.
4
00:01:10,243 --> 00:01:12,827
Igen. Hosszú nap lesz.
5
00:01:17,327 --> 00:01:19,035
Úgy tűnik, tépelődsz.
6
00:01:21,118 --> 00:01:22,368
Inkább dolgozni akarsz,
7
00:01:23,577 --> 00:01:25,243
vagy rám feküdni?
8
00:01:26,577 --> 00:01:27,952
Isten nem szeret annyira,
9
00:01:28,077 --> 00:01:31,327
hogy megkapjalak reggel,
és aznap nyugodt napom legyen.
10
00:01:42,493 --> 00:01:44,410
Én reggel,
11
00:01:46,077 --> 00:01:47,452
vagy a délutáni nyugalom?
12
00:01:49,202 --> 00:01:50,868
Nehéz választás.
13
00:01:52,285 --> 00:01:54,410
Nem lennék a helyedben.
14
00:03:30,785 --> 00:03:32,702
TULAJDONI LAP
15
00:04:06,910 --> 00:04:09,577
Ne kelj fel! Maradj, ameddig akarsz!
16
00:04:11,743 --> 00:04:13,993
Bárcsak engem is
ledobott volna egy ló,
17
00:04:14,160 --> 00:04:17,618
hogy egész nap héderezhessek,
és másokat piszkálhassak…
18
00:04:19,077 --> 00:04:20,327
Ugye milyen jól hangzik?
19
00:04:22,577 --> 00:04:24,702
- Csak idő kérdése.
- Nem fog összejönni.
20
00:04:24,868 --> 00:04:27,160
Száz százalék, hogy összejön.
21
00:04:27,327 --> 00:04:30,743
Tudod, az ilyenért szúrják ki
az ember szemét éjjel 3-kor.
22
00:04:34,035 --> 00:04:37,827
Mikor lett a barakk
egy kibaszott Vágyak szigete?
23
00:04:40,035 --> 00:04:43,035
Ne már, Lloyd!
Ugye csak szívatsz?
24
00:04:43,202 --> 00:04:47,285
Már szavazhat és fegyvert is vehet.
Ne engem okolj az ő hibájáért!
25
00:04:47,785 --> 00:04:49,702
Tüntesd el ezeket a lányokat,
26
00:04:49,868 --> 00:04:53,368
mielőtt még az egész barakk
az ő szolgájuk nem lesz,
27
00:04:53,535 --> 00:04:56,202
és még a tacskójukat is etetheti.
28
00:04:56,410 --> 00:04:58,493
Hé, nem vagyunk ingyenélők!
29
00:04:58,618 --> 00:05:00,993
Ha be akarsz fogni munkára,
csak tessék!
30
00:05:01,118 --> 00:05:03,452
Jimmy, szedd össze magad!
Ma velem jössz.
31
00:05:05,202 --> 00:05:06,827
Hozd ki azt az ötéves fakót!
32
00:05:06,952 --> 00:05:08,368
Hozom.
33
00:05:29,993 --> 00:05:31,577
Hová viszed?
34
00:05:32,327 --> 00:05:34,493
Elegem van abból,
hogy mindig rodeózni akar.
35
00:05:34,660 --> 00:05:36,660
Elviszem Hamiltonba, ott bakolhat.
36
00:05:37,660 --> 00:05:40,702
- Mehetek?
- Nem, ez nem kéjutazás.
37
00:05:41,327 --> 00:05:43,077
Ő most nem tud segíteni, én igen.
38
00:05:43,743 --> 00:05:45,410
Én is meg tudom oldani…
39
00:05:49,785 --> 00:05:51,368
Ki ez, Jimmy?
40
00:05:52,827 --> 00:05:54,327
Mia. A barátnőm.
41
00:05:57,785 --> 00:05:59,910
Ez is egy remek nap lesz.
42
00:06:00,035 --> 00:06:02,910
Kár volt kiszállni az ágyból.
Ülj be a kocsiba!
43
00:06:07,452 --> 00:06:10,410
- Mit akarsz hallgatni?
- A légkondit.
44
00:06:10,535 --> 00:06:12,952
- Semmi zene?
- Semmi zene.
45
00:06:13,118 --> 00:06:15,493
Erős, csendes típus. Tetszik.
46
00:06:28,743 --> 00:06:30,618
Kutyákat használt.
47
00:06:31,535 --> 00:06:35,368
Itt felállítottak egy terelőfolyosót.
48
00:06:35,535 --> 00:06:37,410
Tehenek és borjak lehettek.
49
00:06:37,535 --> 00:06:40,368
- Hívom az árverőket.
- Megbillogoztátok már a borjakat?
50
00:06:42,493 --> 00:06:44,743
- Füljelző?
- Semmi.
51
00:06:46,577 --> 00:06:50,493
Ha van esze, átbillogozza
a teheneket, és irány Észak-Dakota.
52
00:06:50,618 --> 00:06:53,118
De a borjakat most kell eladnia.
53
00:06:53,243 --> 00:06:55,577
Ryan, te nézd meg
a Three Forks-i árverőknél!
54
00:06:56,535 --> 00:06:58,785
Te menj Lewistownba,
én megyek Billingsbe.
55
00:07:02,827 --> 00:07:04,952
Itt Hendon élőállat-ügynök.
56
00:07:05,077 --> 00:07:06,702
Adná az árverésvezetőt?
57
00:07:06,868 --> 00:07:08,868
TULAJDONI LAP
58
00:07:15,160 --> 00:07:16,327
Nincs bírósági beadvány
59
00:07:16,452 --> 00:07:18,702
John Dutton
rendelkezési jogát illetően.
60
00:07:20,743 --> 00:07:22,993
Akkor a Schwartz & Meyer
ügyvédei írták,
61
00:07:23,160 --> 00:07:24,827
és Salt Lake-ben adták be.
62
00:07:24,993 --> 00:07:26,493
Az érvénytelenítheti?
63
00:07:26,743 --> 00:07:29,202
Nem, de legalább zavart kelt.
64
00:07:30,618 --> 00:07:35,035
És a választási iroda az anyakönyvi
kivonatának hiteles másolatát kéri.
65
00:07:35,160 --> 00:07:36,868
Oké, rendben.
66
00:07:37,118 --> 00:07:39,452
Én nem írhatom alá, önnek kell.
67
00:07:40,077 --> 00:07:41,993
Odalent hitelesíttetheti az iratot.
68
00:07:42,618 --> 00:07:43,868
Nem várhat a találkozó utánig?
69
00:07:44,035 --> 00:07:46,202
Azt mondták,
a beiktatása véglegesítéséhez kell.
70
00:07:46,327 --> 00:07:48,327
Még a találkozó előtt szeretnék,
ha meglenne.
71
00:07:50,785 --> 00:07:52,285
Oké.
72
00:08:10,743 --> 00:08:13,202
Jogosítvány és TB-kártya?
73
00:08:54,118 --> 00:08:56,118
- Schwartz & Meyer?
- Igen.
74
00:08:56,327 --> 00:08:58,035
- Nem maguknál voltunk…?
- De.
75
00:09:00,868 --> 00:09:03,785
- Lehetne kétrétegű.
- Én is erre gondoltam.
76
00:09:04,368 --> 00:09:07,618
Remek ötlet, cimbora. Remek ötlet.
77
00:09:19,493 --> 00:09:21,952
Mostanában sokszor csináljuk ezt.
78
00:09:22,118 --> 00:09:23,577
Mit?
79
00:09:24,118 --> 00:09:26,202
Hogy bámuljuk a semmit.
80
00:09:27,660 --> 00:09:29,993
Fontos döntéseket kell meghoznom.
81
00:09:31,410 --> 00:09:32,868
Sokat kell töprengenem.
82
00:09:36,577 --> 00:09:38,493
Túlságosan felgyorsult a világ.
83
00:09:39,035 --> 00:09:41,243
Valahogy le kell lassítanunk.
84
00:09:41,410 --> 00:09:43,327
Nem hiszem, hogy le akar lassulni.
85
00:09:43,827 --> 00:09:44,993
Meg lehet oldani.
86
00:09:45,577 --> 00:09:47,993
Akkor megtaníthatnál rá.
87
00:09:54,827 --> 00:09:56,368
Hozzámész, igaz?
88
00:09:59,577 --> 00:10:00,577
Talán.
89
00:10:05,535 --> 00:10:06,910
Ha megkéri a kezem.
90
00:10:08,577 --> 00:10:09,577
Igen.
91
00:10:12,035 --> 00:10:13,702
Nem fogja megkérni.
92
00:10:15,202 --> 00:10:16,202
Miért nem?
93
00:10:16,827 --> 00:10:17,993
Nem azért,
94
00:10:18,118 --> 00:10:21,702
mert nem akarja, hanem mert
nem kérné rá az áldásomat,
95
00:10:23,827 --> 00:10:26,202
és anélkül nem venne el.
96
00:10:27,285 --> 00:10:30,702
Nem akarna ilyen helyzetbe hozni,
és így nem tesz semmit.
97
00:10:34,952 --> 00:10:37,452
Nem fogja megtenni,
szóval ha ezt akarod,
98
00:10:39,493 --> 00:10:41,452
neked kell megkérned őt.
99
00:10:48,202 --> 00:10:50,327
Azt mondod,
hogy részedről rendben lenne?
100
00:10:51,910 --> 00:10:53,660
Azt kérdezed, rendben van-e?
101
00:11:02,993 --> 00:11:04,577
Áldásodat adod rá?
102
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
Szereted őt?
103
00:11:16,743 --> 00:11:17,827
Boldoggá tesz?
104
00:11:21,410 --> 00:11:23,035
Azóta, hogy megismertem.
105
00:11:27,993 --> 00:11:30,743
Hát, én…
106
00:11:32,327 --> 00:11:35,118
Mindig azt akartam,
hogy boldog légy, kicsikém.
107
00:11:35,827 --> 00:11:39,535
Szóval az övé lehetsz,
ha ezt megadja neked.
108
00:11:48,785 --> 00:11:50,118
Köszönöm, apa.
109
00:11:57,702 --> 00:11:58,868
Sajnálom, Beth.
110
00:12:00,785 --> 00:12:02,035
Mit?
111
00:12:04,868 --> 00:12:06,910
Hogy azt hitted,
nem fordulhatsz hozzám.
112
00:12:09,785 --> 00:12:11,410
Hogy azt hitted, szégyenkeznék,
113
00:12:12,618 --> 00:12:14,202
vagy hogy bajba kerülnél miatta,
114
00:12:16,327 --> 00:12:17,577
vagy bármit is gondoltál.
115
00:12:19,868 --> 00:12:21,410
Én vagyok az az ember,
116
00:12:21,577 --> 00:12:23,785
akihez bármikor,
bármivel fordulhatsz, Beth.
117
00:12:25,785 --> 00:12:27,577
Nagyon fáj, hogy nem így érezted.
118
00:12:33,327 --> 00:12:34,993
Most már tudom.
119
00:12:37,077 --> 00:12:39,077
És a jelen a legfontosabb.
120
00:13:00,702 --> 00:13:03,993
Húha! Ez elég melós volt.
121
00:13:04,160 --> 00:13:06,410
Igen? Hogyhogy?
122
00:13:06,577 --> 00:13:08,202
Nem mondta, hogy adoptálták.
123
00:13:10,118 --> 00:13:11,702
Mert nem is.
124
00:13:18,285 --> 00:13:21,243
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
JAMES MICHAEL RANDALL
125
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
Ez nem én vagyok.
126
00:13:33,660 --> 00:13:35,160
ÖRÖKBEFOGADÁSI ADATLAP
127
00:13:37,118 --> 00:13:39,410
AZ ÖRÖKBE FOGADOTT SZEMÉLY ÚJ NEVE:
JAMES MICHAEL DUTTON
128
00:13:43,243 --> 00:13:46,035
A BIOLÓGIAI APA, GARRETT RANDALL
LEMOND A GYERMEKRŐL
129
00:13:48,243 --> 00:13:49,285
Ez meg mi a fasz?
130
00:13:49,452 --> 00:13:51,910
JOHN ÉS EVELYN DUTTON JAVÁRA
LEMONDOK SZÜLŐI JOGAIMRÓL
131
00:13:52,035 --> 00:13:53,743
Önt örökbe fogadták.
132
00:13:55,327 --> 00:13:56,702
Megspórolok önnek három napot,
133
00:13:56,827 --> 00:13:59,702
amit azzal töltene,
hogy kiderítse, miért hazudtak önnek.
134
00:14:00,660 --> 00:14:02,618
Ezért tartott olyan sokáig.
135
00:14:08,368 --> 00:14:10,702
Ez egy büntetőbírósági akta.
136
00:14:16,368 --> 00:14:18,702
GARRETT RANDALL VÁDLOTT
SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉS
137
00:14:18,827 --> 00:14:20,243
Mi?
138
00:14:23,827 --> 00:14:25,993
GYILKOSSÁG
TESTI SÉRTÉS
139
00:14:28,285 --> 00:14:29,285
Ez…
140
00:14:31,410 --> 00:14:33,410
Egy dolgot megtanultam az irodában:
141
00:14:33,535 --> 00:14:36,327
a legtöbben azt hiszik,
jobb, ha eltitkolják.
142
00:14:36,493 --> 00:14:37,660
Pedig nem.
143
00:14:40,535 --> 00:14:42,785
Én nem kelnék ki túlzottan
az apja ellen.
144
00:14:44,077 --> 00:14:46,743
Én sem akartam volna elmondani.
145
00:15:01,535 --> 00:15:02,535
Ne most!
146
00:15:03,202 --> 00:15:04,452
- A találkozó…
- Ne most!
147
00:15:07,202 --> 00:15:08,702
Várj!
148
00:15:11,577 --> 00:15:14,993
Kérdezd meg a büntetésvégrehajtást,
hogy kiengedték-e már ezt az embert!
149
00:15:15,160 --> 00:15:17,202
Ha igen, szerezd meg
a címét, telefonszámát,
150
00:15:17,368 --> 00:15:19,160
a munkahelyi adatait, mindent, oké?
151
00:15:19,285 --> 00:15:21,285
Oké, máris intézem.
152
00:15:37,285 --> 00:15:39,827
HARVARD EGYETEM DIPLOMA
153
00:15:43,743 --> 00:15:46,327
Ki a fasz vagy te?
154
00:15:50,785 --> 00:15:53,243
Hé, Rip, honnan van a dzsekid?
155
00:15:54,660 --> 00:15:57,077
- Azt hiszem, a dilloni Murdoch'sból.
- Nem Filson?
156
00:15:58,202 --> 00:15:59,993
- Nem tudom.
- Filsonnak tűnik.
157
00:16:00,118 --> 00:16:02,368
Nagyon szeretem a rövid dzsekijeiket.
158
00:16:02,535 --> 00:16:05,452
Jól állnak a lányokon.
Tudod, mi dögös még?
159
00:16:05,618 --> 00:16:07,910
Amikor egy lány
ingként visel egy dzsekit.
160
00:16:08,952 --> 00:16:11,577
Úgy, hogy nincs a dzseki alatt semmi.
161
00:16:12,327 --> 00:16:13,702
Szerintem szexi.
162
00:16:13,868 --> 00:16:15,785
Ha belegondolsz,
az szexi, ha egy férfi
163
00:16:15,993 --> 00:16:17,785
azt hordja, amit hordania kell,
164
00:16:17,952 --> 00:16:20,910
de a lányoknál az a szexi,
ha nem azt hordja.
165
00:16:21,077 --> 00:16:22,910
Nem tudom, ez miért lehet.
166
00:16:23,077 --> 00:16:24,993
Lehet, hogy ez egy amolyan tabu.
167
00:16:25,202 --> 00:16:28,493
Ó, basszus!
Ez egy Kerry Kelley sarkantyú!
168
00:16:30,702 --> 00:16:34,035
Lefogadom, hogy ez a szépség
énekel, amikor felkerül a lóra.
169
00:16:34,160 --> 00:16:37,243
A nemjóját!
Neked is kellene ilyet szerezned.
170
00:16:37,452 --> 00:16:39,577
- Mennyibe kerül?
- Kábé ezer dollár.
171
00:16:40,452 --> 00:16:41,910
Ezer dollár?
172
00:16:42,035 --> 00:16:45,285
A menő cucc nem olcsó,
és az olcsó nem menő. Oké?
173
00:16:45,452 --> 00:16:48,368
Kerry Kelley sarkantyú,
Bob Marrs nyereg…
174
00:16:49,160 --> 00:16:53,077
Lehet, hogy nem is vagy cowboy,
de biztos úgy fogsz kinézni.
175
00:17:00,035 --> 00:17:01,827
Hé, ha lakatlan szigetre mennétek,
176
00:17:01,993 --> 00:17:04,410
és mindig csak egy dalt
hallgathatnátok,
177
00:17:04,577 --> 00:17:06,077
mi lenne az?
178
00:17:06,243 --> 00:17:09,952
De úgy, hogy az a dal szólna
egész álló nap,
179
00:17:10,077 --> 00:17:12,785
le a mennyből,
mint egy zivatar.
180
00:17:12,952 --> 00:17:16,452
Én aTurtles All the Way Down-t
választom.
181
00:17:16,618 --> 00:17:19,535
Basszus, ott feküdnék
pucér seggel a homokban,
182
00:17:19,743 --> 00:17:23,118
hallgatnám azt a dalt,
és remélném, hogy sosem találnak rám.
183
00:17:25,285 --> 00:17:26,535
Ismered azt a dalt?
184
00:17:27,702 --> 00:17:29,618
- Melyiket?
- Turtles All the Way Down.
185
00:17:29,785 --> 00:17:31,452
Lejátszom neked, imádni fogod.
186
00:17:31,577 --> 00:17:34,160
Igen, tegyünk be egy kis zenét!
Biztos kellemes lesz.
187
00:17:34,368 --> 00:17:36,785
Jó lenne egy kis zene, nem?
188
00:17:36,910 --> 00:17:39,285
- Hidd el, imádni fogod!
- Aha.
189
00:17:39,452 --> 00:17:41,952
Láttam, hogy Jézus játszik a tűzzel,
190
00:17:42,118 --> 00:17:45,285
abban a tüzes tóban, amiben álltam.
191
00:17:45,952 --> 00:17:48,035
Hé! Hajolj ide!
192
00:17:49,535 --> 00:17:52,077
Amikor visszaérünk a ranchra,
megöllek.
193
00:17:52,243 --> 00:17:55,493
A puszta kezemmel, Jimmy.
Megöllek ezért.
194
00:18:00,535 --> 00:18:03,160
Buddhával máskor találkoztam
195
00:18:03,993 --> 00:18:07,327
Megmutatta a belső fényt.
196
00:18:27,743 --> 00:18:29,660
Azt hittem, Salt Lake-be költözött.
197
00:18:29,910 --> 00:18:32,577
Így volt. De aztán idejöttem.
198
00:18:34,077 --> 00:18:36,868
- Elég volt LA-ből?
- Igen.
199
00:18:37,327 --> 00:18:40,118
Ott a szakállas hipszterek
rollerrel jártak dolgozni,
200
00:18:40,285 --> 00:18:42,452
úgyhogy úgy döntöttem,
lelépek a francba.
201
00:18:45,452 --> 00:18:47,993
Ez a Market Equities-dolog…
202
00:18:50,202 --> 00:18:51,243
Elég nagy gond.
203
00:18:52,618 --> 00:18:55,660
- Tanácsokat ad nekik?
- Rainwaternek.
204
00:18:56,535 --> 00:18:58,577
Ez ügyben
ugyanazon az oldalon állunk.
205
00:18:58,993 --> 00:19:00,368
Tényleg?
206
00:19:01,785 --> 00:19:03,202
Hát ez nagyon érdekes lesz.
207
00:19:04,410 --> 00:19:06,910
- Ismeri Willa Hayest?
- Még nem találkoztunk.
208
00:19:07,327 --> 00:19:09,660
Az oroszlán bajszát húzkodja vele.
209
00:19:10,202 --> 00:19:11,243
Nem először teszem.
210
00:19:13,827 --> 00:19:16,618
Ki fogja rúgatni magát.
Ugye tudja?
211
00:19:17,327 --> 00:19:19,410
Nehéz tőlem megszabadulni.
212
00:19:20,035 --> 00:19:22,577
Na és a bátyja? Ő megbízható?
213
00:19:22,702 --> 00:19:26,910
Még a sivatagban sem vennék vizet
attól a geciládától.
214
00:19:27,118 --> 00:19:28,118
Jó tudni.
215
00:19:28,243 --> 00:19:31,368
Ahhoz, hogy ezt megnyerjük,
piszkos módszerek kellenek.
216
00:19:32,243 --> 00:19:33,243
Azokat szeretem.
217
00:19:34,243 --> 00:19:35,368
Jó.
218
00:20:17,285 --> 00:20:18,702
Hű!
219
00:20:18,868 --> 00:20:21,827
Van a hétvégi rodeó, Jimmy,
van a megélhetési rodeó,
220
00:20:22,035 --> 00:20:24,827
meg van a profi rodeó.
Ez itt az igazi profi rodeó.
221
00:20:32,931 --> 00:20:33,931
Mi a helyzet?
222
00:20:34,098 --> 00:20:35,431
Hoztatok egyet?
223
00:20:35,598 --> 00:20:38,056
- Igen. Hova vigyük?
- Az arénához.
224
00:20:38,223 --> 00:20:39,473
Megnézzük, hogy mit tud.
225
00:20:39,723 --> 00:20:41,056
Jól van.
226
00:20:41,681 --> 00:20:44,473
A szentségit! Ez Sid Steiner.
227
00:20:45,306 --> 00:20:47,848
Találkoztál már világbajnokkal?
228
00:20:48,473 --> 00:20:49,889
Hát, most már igen.
229
00:21:05,723 --> 00:21:08,514
- Idén lép fel a profikhoz?
- Majd két év múlva.
230
00:21:08,639 --> 00:21:09,931
Tinirodeókat nyom?
231
00:21:10,139 --> 00:21:13,806
Nem, Rip. Várunk,
amíg készen nem áll a nagy show-ra.
232
00:21:14,473 --> 00:21:15,889
Ott derül ki, hogy mit tud.
233
00:21:21,848 --> 00:21:23,223
Mehet?
234
00:21:38,223 --> 00:21:40,598
Küzdj, ez az, gyerünk!
235
00:21:40,764 --> 00:21:41,848
Tovább!
236
00:21:43,681 --> 00:21:45,514
- Küzdj még!
- Elég!
237
00:21:48,306 --> 00:21:50,764
Jézusom!
238
00:21:55,139 --> 00:21:56,931
Hé!
239
00:22:06,889 --> 00:22:08,014
Na mit gondolsz?
240
00:22:08,556 --> 00:22:11,139
Elég jó, Rip, de nem rodeóló.
241
00:22:11,264 --> 00:22:14,223
Adhatok érte pár rongyot,
de csak miattad.
242
00:22:14,389 --> 00:22:17,306
A főnök nem akarja etetni,
de nem akarom rátok lőcsölni.
243
00:22:17,431 --> 00:22:20,389
Nálunk lehet addig,
amíg már nem akar bakolni.
244
00:22:20,556 --> 00:22:21,973
Nem, megoldom. Kösz, Sid.
245
00:22:22,139 --> 00:22:23,764
- Én is, Rip.
- Nincs mit.
246
00:22:23,889 --> 00:22:26,931
- Nem kellett neki?
- Nem bakol eléggé.
247
00:22:27,056 --> 00:22:29,181
Azt mondta, hogy ez a ló
nem bakol eléggé?
248
00:22:29,348 --> 00:22:30,889
Igen, azt, Jimmy. Menjünk!
249
00:22:54,098 --> 00:22:55,264
Jimmy!
250
00:23:02,973 --> 00:23:05,223
Az a ló mindenkit ledobott a ranchon.
251
00:23:06,264 --> 00:23:07,389
Engem is kétszer.
252
00:23:09,014 --> 00:23:11,223
A kölyök meg mintha
rá lett volna ragasztva.
253
00:23:11,431 --> 00:23:12,514
Ja.
254
00:23:12,931 --> 00:23:15,889
Az a fiú négyéves korában
már birkán ült.
255
00:23:16,098 --> 00:23:17,098
Hétévesen tinón.
256
00:23:17,681 --> 00:23:21,431
És három világbajnok van
a családjában, aki tanítja.
257
00:23:22,639 --> 00:23:24,389
És még így is meghalhat.
258
00:23:25,973 --> 00:23:27,014
Ezt vésd az eszedbe!
259
00:23:28,556 --> 00:23:30,098
Mi ez?
260
00:23:30,848 --> 00:23:32,264
Így beszélsz le a rodeóról?
261
00:23:34,264 --> 00:23:35,931
Csak megmutatom, miért ne csináld.
262
00:23:37,056 --> 00:23:39,264
Azt, hogy mihez kezdesz
ezzel a leckével,
263
00:23:39,806 --> 00:23:41,973
azt rád bízom. Gyere!
264
00:23:48,806 --> 00:23:50,848
CHAMPION ÉLŐÁLLAT ÁRVERÉS
265
00:24:14,598 --> 00:24:15,598
Hé!
266
00:24:16,348 --> 00:24:19,014
- Őt láttad már korábban?
- Nem.
267
00:25:07,056 --> 00:25:08,139
Állj!
268
00:25:28,598 --> 00:25:31,181
Állj meg, vagy végighúzlak
az egész államon!
269
00:25:50,264 --> 00:25:52,264
Gyertek a billingsi kereskedésbe!
270
00:25:52,431 --> 00:25:53,889
Elkaptam.
271
00:25:55,473 --> 00:25:56,723
Egyedül csináltad?
272
00:25:57,931 --> 00:25:59,014
Igen?
273
00:26:02,681 --> 00:26:04,764
Mondj egy nevet és egy címet!
274
00:26:04,931 --> 00:26:08,431
Ha megint hazudsz, nem csak simogatni
foglak ezzel. Érted?
275
00:26:10,806 --> 00:26:11,806
Igen.
276
00:26:31,348 --> 00:26:32,556
A doki megengedte a steaket?
277
00:26:32,723 --> 00:26:35,473
Kutya bajom, Maggie.
Azt eszem, amit akarok.
278
00:26:36,806 --> 00:26:37,749
Angolosan?
279
00:26:37,764 --> 00:26:40,431
Ja, csak vedd ki a hűtőből,
280
00:26:40,598 --> 00:26:41,806
lehelj rá tüzet, és…
281
00:26:45,514 --> 00:26:47,014
…tedd a tányéromra!
282
00:27:07,181 --> 00:27:09,431
Nem hiszek a véletlenekben.
283
00:27:10,889 --> 00:27:12,264
Egyrészt nem vagy hülye,
284
00:27:13,764 --> 00:27:17,639
másrészt volt merszed
nemcsak belépni az államba,
285
00:27:17,806 --> 00:27:19,723
hanem a szomszédomban
munkát vállalni.
286
00:27:20,889 --> 00:27:24,014
Arra tippelnék,
hogy a börtönbeli pajtásod
287
00:27:24,181 --> 00:27:26,431
kikefélte belőled
a józan ítélőképességet.
288
00:27:42,556 --> 00:27:45,139
Jó látni, hogy az egyik gyereked
még él, Wade.
289
00:27:47,139 --> 00:27:51,306
Bár ő húzta a rövidebbet,
amikor téged kapott az apjának.
290
00:27:51,431 --> 00:27:52,973
Munkát adtam neked,
291
00:27:54,473 --> 00:27:56,223
egy helyet, egy otthont,
292
00:27:56,389 --> 00:27:59,389
és elloptad azt az egy dolgot,
amit egy cowboy nem lop el.
293
00:27:59,556 --> 00:28:00,639
És most itt vagy.
294
00:28:02,223 --> 00:28:03,473
És nem vagy hülye.
295
00:28:03,639 --> 00:28:07,556
Azért jöttem, mert megbíztak,
bármennyire is bosszant ez téged.
296
00:28:08,473 --> 00:28:11,431
Talán pont ezért hívtak engem.
297
00:28:11,556 --> 00:28:15,348
De ha bármikor szeretnél medvével
küzdeni, nem egy boccsal,
298
00:28:17,931 --> 00:28:19,181
csak mondd meg hol akarod.
299
00:28:20,306 --> 00:28:23,264
- Ott majd lerendezzük.
- Wade!
300
00:28:25,931 --> 00:28:27,639
Van nálad valami, ami az enyém.
301
00:28:28,848 --> 00:28:31,556
- Gyere és vedd el!
- El is fogom.
302
00:28:51,348 --> 00:28:53,514
Bazmeg! Faszom!
303
00:28:55,639 --> 00:28:59,056
Milyen kibaszott egy nap!
Szopatni akarsz?
304
00:28:59,431 --> 00:29:00,806
Szopatni?
305
00:29:00,973 --> 00:29:02,431
Nagyon dühös.
306
00:29:02,973 --> 00:29:06,723
De tényleg, ez egy irtó dühös ember.
307
00:29:06,848 --> 00:29:09,723
Szerintem a kocsiban vagyunk
a legnagyobb biztonságban.
308
00:29:29,973 --> 00:29:31,764
Jimmy, kösd be azt a kurva lovat!
309
00:29:42,014 --> 00:29:43,889
Hé, ne engem okolj!
Adtam választást.
310
00:29:56,306 --> 00:29:59,431
Ez már kicsit olyan,
mint egy házasság.
311
00:30:16,639 --> 00:30:18,264
Na, már jobb?
312
00:30:19,098 --> 00:30:20,098
Még nem.
313
00:30:37,223 --> 00:30:39,306
Mondd csak, drágám,
milyen napod volt?
314
00:30:42,806 --> 00:30:44,848
Az enyém felvillanyozó.
315
00:30:48,223 --> 00:30:49,223
Ülj ide mellém!
316
00:31:11,639 --> 00:31:13,181
Mi az?
317
00:31:16,181 --> 00:31:18,806
A megfelelő szó
az emancipáció lenne.
318
00:31:20,639 --> 00:31:22,889
Gőzöm sincs, hogy mi az.
319
00:31:24,098 --> 00:31:25,431
Tudom, kicsim.
320
00:31:28,723 --> 00:31:30,056
Nézzenek oda!
321
00:31:33,931 --> 00:31:35,889
Olyan, mint egy karikagyűrű.
322
00:31:36,389 --> 00:31:38,681
Félig igazad van.
323
00:31:40,639 --> 00:31:43,348
Nem gondoltam, hogy gyémántos
vagy aranyos csaj vagy.
324
00:31:44,223 --> 00:31:46,556
- Tudod, hogy értem?
- Igen.
325
00:31:49,139 --> 00:31:50,139
Nem kell ajándék.
326
00:31:51,973 --> 00:31:52,973
Csak te.
327
00:31:55,473 --> 00:31:57,223
Ez épp ezt jelenti.
328
00:31:59,973 --> 00:32:01,556
Azt, hogy…
329
00:32:02,389 --> 00:32:04,098
Hogy a tiéd vagyok.
330
00:32:06,389 --> 00:32:08,723
Hogy veled szeretnék élni.
331
00:32:09,473 --> 00:32:11,389
Csak annyit kérek, hogy tovább élj,
332
00:32:11,598 --> 00:32:13,889
hogy ne kelljen
egy napot se élnem nélküled.
333
00:32:20,306 --> 00:32:21,723
Megpróbálhatom.
334
00:32:25,056 --> 00:32:26,598
Oké.
335
00:32:28,848 --> 00:32:30,139
Akkor megbeszéltük.
336
00:32:30,889 --> 00:32:32,431
Összeházasodunk.
337
00:32:35,223 --> 00:32:36,264
Összeházasodunk?
338
00:32:37,889 --> 00:32:39,889
Igen, kicsim.
Azt kérem, hogy vegyél el.
339
00:32:45,764 --> 00:32:47,264
Megtennéd?
340
00:32:50,348 --> 00:32:51,889
Hát…
341
00:32:53,556 --> 00:32:54,806
Beszélnem kell az apáddal.
342
00:32:56,223 --> 00:32:57,764
Már beszéltem.
343
00:32:58,681 --> 00:33:00,098
Megkíméltelek tőle.
344
00:33:01,306 --> 00:33:02,889
Szóval, mit mondasz?
345
00:33:04,639 --> 00:33:06,098
Hát, tudod…
346
00:33:07,598 --> 00:33:09,723
Azért örültem volna a gyémántnak.
347
00:33:20,889 --> 00:33:22,473
Akkor ez igent jelent?
348
00:33:24,681 --> 00:33:26,973
Beth, nem állhatok közjegyző elé.
349
00:33:27,681 --> 00:33:30,389
Egyetlen irat sincs arról,
hogy léteznék.
350
00:33:31,931 --> 00:33:33,306
Ja, hát…
351
00:33:34,223 --> 00:33:37,181
A házassági anyakönyvi kivonat
úgyis csak egy papír.
352
00:33:37,848 --> 00:33:40,473
Oké? Csak üzlet.
353
00:33:43,806 --> 00:33:46,264
De mi nem üzletelünk.
354
00:33:48,389 --> 00:33:50,431
Az esküvő számomra az lesz,
355
00:33:51,806 --> 00:33:54,806
hogy felviszel az egyik hegyre,
356
00:33:57,056 --> 00:33:58,973
ott lesznek a hozzátartozóim,
357
00:34:00,306 --> 00:34:01,306
a barátaim…
358
00:34:02,598 --> 00:34:05,348
Nincsenek barátaim,
de egyet próbálok szerezni,
359
00:34:06,139 --> 00:34:08,514
te kiállsz eléjük,
360
00:34:08,681 --> 00:34:11,723
és elmondod,
hogy nincs több te és én.
361
00:34:14,889 --> 00:34:16,806
Csak "mi" vagyunk.
362
00:34:23,431 --> 00:34:24,681
Megoldható.
363
00:34:26,139 --> 00:34:28,139
- Igen?
- Igen.
364
00:34:57,139 --> 00:34:59,056
- Látod a billogokat?
- Igen.
365
00:35:12,806 --> 00:35:14,889
Élőállat-felügyelet. Kinyitni!
366
00:35:21,431 --> 00:35:22,931
Nyissák ki!
367
00:35:28,306 --> 00:35:30,348
Figyelj az ajtóra! Hátramegyek.
368
00:35:35,348 --> 00:35:37,223
El a faltól!
369
00:35:37,348 --> 00:35:39,973
- Mi?
- El a kibaszott faltól!
370
00:35:41,806 --> 00:35:43,723
Fordulj mellkassal a fal felé!
371
00:36:08,306 --> 00:36:10,431
Megmaradsz?
372
00:36:11,264 --> 00:36:13,639
Ezért mondtam,
hogy fordulj a fal felé.
373
00:36:13,764 --> 00:36:17,723
Ha oldalról kap el,
lapátolhatnánk be egy hullazsákba.
374
00:36:17,889 --> 00:36:20,306
Ez kurva részletes leírás.
375
00:36:20,514 --> 00:36:21,681
- Megvagy?
- Ja.
376
00:36:28,056 --> 00:36:30,973
Hívnám a mentőket,
de nem tudok a rádiómért nyúlni.
377
00:36:31,181 --> 00:36:33,639
Oké, gyere! Lassan!
378
00:36:36,056 --> 00:36:38,806
Központ, itt 1-1-0. Hármas kód.
379
00:36:38,931 --> 00:36:40,848
Két ügynököt meglőttek.
380
00:36:41,264 --> 00:36:44,348
Küldjön ide mentőt
és minden elérhető egységet!
381
00:36:44,473 --> 00:36:45,473
- Jól vagy?
- Igen.
382
00:36:45,681 --> 00:36:47,473
Csak maradj így!
383
00:36:47,681 --> 00:36:49,473
A ranchon vagyunk.
384
00:37:31,139 --> 00:37:33,639
Mindig az igazságról papoltál.
385
00:37:34,973 --> 00:37:36,973
Azt mondtad, ez minden, amink van.
386
00:37:38,389 --> 00:37:39,973
A szavunk.
387
00:37:42,181 --> 00:37:45,723
Csak ez alapján ítéljünk meg valakit.
388
00:37:50,181 --> 00:37:52,514
Rád más szabályok vonatkoznak?
389
00:37:54,264 --> 00:37:57,598
Vagy van egy másik definíciója
az igazságnak, amiről nem tudok?
390
00:37:58,639 --> 00:38:00,181
Tudod, hogy mit jelent.
391
00:38:00,348 --> 00:38:03,598
De nem tudom az igazságot.
392
00:38:05,806 --> 00:38:07,431
Csak a hazugságot.
393
00:38:09,139 --> 00:38:12,431
Azt a hazugságot,
amit egész életemben mondtál nekem.
394
00:38:12,598 --> 00:38:15,014
És ami még rosszabb,
már ha lehetséges,
395
00:38:16,014 --> 00:38:19,431
elérted, hogy én is
ezt a hazugságot mondjam neked.
396
00:38:20,889 --> 00:38:25,098
Egész rohadt életemben.
397
00:38:26,139 --> 00:38:27,139
Ugyan mit, fiam?
398
00:38:28,848 --> 00:38:32,014
Ezt. Épp ez a hazugság.
399
00:38:34,431 --> 00:38:38,056
Fiadnak hívtál, velem pedig
apádnak neveztetted magad.
400
00:38:39,181 --> 00:38:40,306
Ülj le!
401
00:38:40,473 --> 00:38:42,223
Többé nem parancsolsz nekem.
402
00:38:42,389 --> 00:38:44,723
Akkor takarodj a házamból!
403
00:38:47,056 --> 00:38:50,306
Leülhetsz a nappalimban,
vagy elmehetsz.
404
00:38:50,431 --> 00:38:52,431
Ezek a lehetőségeid.
405
00:39:07,389 --> 00:39:11,014
Amikor egy bika tehenet fedez,
a borját nem a fiának hívjuk.
406
00:39:12,223 --> 00:39:15,306
A bika az ős, a borjú a utód.
407
00:39:15,431 --> 00:39:17,348
Ennyi.
408
00:39:17,639 --> 00:39:19,223
A tehén viszont…
409
00:39:19,723 --> 00:39:23,098
Ő az anyja, mert etette, védelmezte,
410
00:39:23,264 --> 00:39:25,681
gondoskodott róla és szerette.
411
00:39:26,764 --> 00:39:29,681
Megérdemli, hogy az anyjának hívják,
de a bika…
412
00:39:31,014 --> 00:39:33,014
Az csak egy bika.
413
00:39:33,139 --> 00:39:35,389
Ennyi. És mindig is ennyi lesz.
414
00:39:39,931 --> 00:39:42,514
Az anyádnak nem volt esélye
szeretni téged.
415
00:39:46,014 --> 00:39:48,389
Három hónapos voltál,
amikor halálra verte az apád
416
00:39:48,556 --> 00:39:50,056
egy zuhanyfejjel.
417
00:39:52,764 --> 00:39:57,264
Az, aki szeretett,
etetett és védelmezett,
418
00:39:58,223 --> 00:40:00,014
az a feleségem volt.
419
00:40:00,431 --> 00:40:01,431
És én.
420
00:40:02,681 --> 00:40:04,848
Én védtelek meg.
421
00:40:05,014 --> 00:40:08,431
Tanítottalak, terelgettelek,
szeretet kaptál tőlem,
422
00:40:08,598 --> 00:40:10,848
és mindent,
amit amúgy nem kaptál volna meg.
423
00:40:10,973 --> 00:40:13,806
Szóval annak hívsz,
aminek akarsz, Jamie, de…
424
00:40:15,639 --> 00:40:17,556
én fiamnak foglak hívni,
425
00:40:18,389 --> 00:40:20,556
mert kiérdemeltem.
426
00:40:22,056 --> 00:40:24,806
És ez volt a legnehezebb dolog
egész életemben.
427
00:40:27,431 --> 00:40:29,056
Ismerted az apámat?
428
00:40:30,389 --> 00:40:32,098
Igen, ismertem.
429
00:40:32,848 --> 00:40:34,806
És amikor elvette a nőt,
aki világra szült,
430
00:40:34,973 --> 00:40:38,723
könyörögtünk anyádnak,
hogy ne mondjon igent, mert ismertük.
431
00:40:39,931 --> 00:40:42,973
De talán azt hitte,
helyrehozhatja őt.
432
00:40:43,139 --> 00:40:47,223
Fogalmam sincs,
miért akart vesződni vele.
433
00:40:48,431 --> 00:40:51,431
Nem tudom megmagyarázni
a vonzalom biológiáját.
434
00:40:52,348 --> 00:40:55,556
Azt a dolgot, ami rávesz
minket olyasmire, amibe belehalunk.
435
00:40:57,723 --> 00:41:00,389
Nem tudom megmagyarázni,
mert én magam sem értem.
436
00:41:05,473 --> 00:41:07,598
De te különleges helyzetben vagy.
437
00:41:08,181 --> 00:41:13,723
Az életében mindenki van úgy,
ha dühös vagy csak kíváncsi,
438
00:41:13,848 --> 00:41:16,639
hogy töprengeni kezd,
milyen lenne más szülőkkel.
439
00:41:18,389 --> 00:41:21,056
Neked van lehetőséged választani.
440
00:41:23,056 --> 00:41:26,389
Találékony ember vagy,
szóval ha még él, fel tudod kutatni.
441
00:41:31,056 --> 00:41:34,098
És láthatod a koromfekete szívét.
442
00:41:34,889 --> 00:41:36,431
Azt a rothadt…
443
00:41:40,431 --> 00:41:43,431
Nézze bele a szemébe, és válassz!
444
00:41:44,973 --> 00:41:46,681
Döntsd el, hogy kit hívsz apádnak!
445
00:41:54,889 --> 00:41:57,014
A francba, de elfáradtam.
446
00:41:59,723 --> 00:42:01,973
Belül fiatalnak érzem magam.
447
00:42:03,181 --> 00:42:06,348
Tizenhat évesnek idebent.
448
00:42:09,723 --> 00:42:11,723
De a testem…
449
00:42:13,264 --> 00:42:15,139
pokolian fáradt.
450
00:42:17,764 --> 00:42:21,473
Nem hittem, hogy
a puszta létezés el fog fárasztani,
451
00:42:21,598 --> 00:42:23,348
amíg még erős voltam.
452
00:42:36,514 --> 00:42:38,681
Jó éjt, fiam!