Tate! Gyere le reggelizni!
Elment a vásárra. Apáddal nézi a lovas bemutatót.
Lovas bemutatót?
Jézusom! Lovat vesz.
Hadd élvezze a nyugdíjas éveit!
Ha tetszik neki egy ló, vegye csak meg!
- Nem megy nyugdíjba. - Elmondom, mit csinál.
Sétál Tate-tel, lovagol Tate-tel,
horgászik Tate-tel, baseballozik Tate-tel.
Te eközben napi 16 órát dolgozol, és az ő munkáját is elvégzed.
Sőt két munkáját is.
Nyugdíjba vonult…
Ma kifested a házat?
- Miért öltöztél így? - Ma lesz egy kis önkéntes munkám.
- Autómosás? - Olyasmi.
Örülhetsz, hogy lovat vesz.
Amikor egy ilyen ember visszavonul, beújít egy 25 éves barátnőt,
vesz neki egy sportkocsit és egy lakást.
Egy 25 éves barátnő, sportkocsi és lakás olcsóbb lenne.
Hidd el!
De jól nézel ki!
Mentsd meg apád önmagától!
- Megveszed? - Meglehet.
Már így is sok lovunk van.
De hasznukat is veszem.
A ranchon kétféleképpen kereshetünk pénzt.
Marhák eladásával és lókereskedéssel.
Ilyen lovam még nincs.
Hogyan kereskedsz lóval?
Elindítod őket, és megnézed, mennyit hoznak.
Szóval ma nem csupán a lovat nézem, hanem a lovast is.
- Ők a legjobb lovasok? - A világ legjobbjai.
Szép ló, Bob.
Köszönöm, tényleg az.
Vele maradsz, ha megveszem?
Már élvezném az életet. Ha megveszi, mutassa be ön!
Magam is próbálom élvezni az életet.
Itt van egy aréna, tele világbajnokokkal.
Vaktában is választhat egyet.
Ha sok pénzt akarsz keresni lótháton, ezt meg kell tanulnod.
Ez már művészet.
Terelésben vagy díjlovaglásban indítod?
Szekérversenyen indítanám, ha tisztes díjazás lenne.
Még mindig Travis Wheatley-vel lógsz?
Ja, tudom, hogy nagy hiba.
Az a rohadék, ha futóhomok nyelne el, kifizettetné a kötelet, amivel kihúz.
Az egyszer biztos.
- A bárban viszont szórakoztató. - Az a különleges képessége.
Bármelyik srác jó lehet.
Én már mennék a strandra. Hogy bedugjam a homokba a lábam.
- Foglalj nekem egy helyet! - Meglesz.
Nekem nem tűnik kiégettnek.
Apa,
nincs szükségünk…
Hű!
- Ez aztán a szép ló! - A jó ízlés családi örökség.
Apa csak így szerezheti meg, mert baromira csóró.
Hé! Ne járj a barakkba!
Az irodába tartasz?
Igen.
Elég gyors volt a nyomozás.
Csak papírmunkát intézek. Még nem mehetünk terepre.
De a fiúk jól vannak?
- Megmaradnak. - Ti meg miről beszéltek?
Csak a munkáról.
Nézd azt a lovat!
Monica nem tudja.
Elég nagy hiba, tekintve…
hogy már benne van…
az újságban.
Nem olvassa.
Hát, ha később szeretnél róla beszélni…
Nincs miről beszélni.
Szerintem bőven van miről beszélni.
Mennem kell.
Tudod, hol találsz.
Miért titkolóztok?
Nekem az nem szokásom.
A titok olyan, mint a kéreg a szíven.
Mi az a kéreg?
Tapintsd meg!
- Kemény. - Ez a kéreg.
És a titok pont ilyen.
Ha túl sokat tartasz magadban,
nem fogsz érezni semmit a szívedben.
VÁSÁRLÁS MEGERŐSÍTÉS ÉS KÜLDÉS
Azért, mert beetette őket!
Most minden New York-i alapkezelő minket shortol.
Mindegy, hogy igaz-e!
Elindult a szikla a domboldalon, és nem tudom megállítani.
Figyelj! Hívj össze egy részvényesi közgyűlést!
Vissza kell vásárolnunk.
Tudom. Tudom.
Bazmeg!
Tudom.
Vételi opciót mellett
ajánlatot teszünk a részvényeink visszavásárlására.
Amint megfordul az ár,
Schwartz & Meyer részvényeket veszünk 25 ezres egységekben.
Ha elérjük a félmilliót, egyeztetünk az alapkezelőkkel.
Ma eltiporjuk ezt a csótányt.
Mi a…?
Mi van már megint?
Csak kezet akartunk rázni veled.
- Köszönjük. - Mit?
Hogy megvéded azt, ami a miénk. És hogy kockáztatod érte az életedet.
Donny…
Nála sosem volt ilyen.
Tisztelték, hűségesek voltak hozzá, de ez…
Nem is tudom, ezt minek nevezzem.
Én sem.
Talán hálának.
Az a fegyverhasználat jogos volt.
Nem kérdőjelezzük meg.
Megkérdőjelezheted,
de gondoltam, elmondom, hogy mit fogsz találni.
Tanácsra lenne szükségem, testvérem,
ha még nevezhetlek így.
Nem ajánlom, hogy bármi másnak nevezz.
Nagy versengés zajlik a völgyben,
méghozzá a földért.
A Market Equities
4800 hektáros síparadicsom kialakítására kapott engedélyt,
a légügyi hatóságtól pedig nemzetközi repülőtér építésére.
A terület, amit kijelöltek, a 12. és a 32. legelő közt húzódik.
- Az a mi földünk. - A miénk.
Találkozni fogok a kormányzóval,
a földügyi bizottsággal és a céggel a jövő héten.
Az a puszta tény, hogy ez a találkozó létrejön,
azt jelenti, hogy kell Montanának.
Kaptam egy ajánlatot a Market Equitiestől:
10 ezer dollár holdanként.
Az a terület kábé 50 ezer hold.
Félmilliárd dollár.
Ha nemet mondunk, a cég ügyvédei megpróbálják elérni a kormánynál,
hogy kisajátítsák a földet.
Én nem képviselhetem majd az államot, mert a saját földünkről van szó.
Ezt szolgálná a közérdek.
Munkahelyek, jövedelem…
És van valamilyen megoldás?
Eladjuk nekik.
Csak annyi pénze van a ranchnak, hogy az adókat
és a működési költségeket még egy vagy két évig kifizesse.
Aztán amúgy is eladnánk.
És ezt felvázoltad apának?
Beth ellenem fordította.
Ha te állnál elé…
Tőlem számokat biztos nem akar hallani.
Bethnek kell meggyőznie.
Láthatnám az ajánlatot?
- Egyelőre csak szóban tették. - Látnom kell, Jamie.
Nem fogja elhinni, ha nem látja leírva.
Még akkor sem, ha tőlem hallja.
Oké.
Adná nekem Willa Hayest a Market Equitiestől?
NINCS SZOLGÁLTATÁS
- Lerobbant? - Igen, a hűtő az.
Valószínűleg a hűtőcső.
- Nincs magánál pluszban? - Egyedül akarja megjavítani?
- Van magánál? - Nissanhoz nincs.
De elvihetem Billingsbe, úgyis arra megyek.
Köszönöm, az jó lenne.
Üljön be!
Egy pillanat.
Nincs választásunk, Bob.
Bob, ezért fizetsz engem, szóval figyelj rám!
Vegyél eladási opciókat 185-öt kötési áron!
Oké? És ne állj le!
Megértetted? Ne állj le!
Megtámadták a részvényünket.
A Market Equities.
Meg tudnád írni?
Köszönöm.
Úgy nézek ki, mint akinek kávé kell?
Jézusom!
Ennyi elég, hogy berezelj?
Ki vagy rúgva, bazmeg!
- Ki vagyok rúgva? - Igen.
Menj és oktass jógát, te ideggyenge liba!
Úgy hallom, mozgalmas napja van.
- Ja, akar keresni egy kis pénzt? - Szeretem a pénzt.
Oké, akkor elmondom, mielőtt kijön a közlemény.
A Market Equitiest elindítjuk a lejtőn.
Ez nem szép dolog. Mit szeretne?
A szokásosat.
Beth, ha én egyszer eszem, nagyot harapok.
Ez egy 2/20-as buli, édes.
Telefonálok párat, hátha valaki megkívánja.
Gondoljon bele! Jövő héten már üzlettársak lehetünk.
Nézd a MarketWatchot!
A MKT EQUITIES TÁMADÁSA A SCHWARTZ & MEYER ELLEN
Nagyon tökös ez a nő.
- Hogy állunk? - Lementünk 7-tel 64-re.
Miután kirúgattuk a ribancot, vegyük fel hozzánk!
Dutton főügyész, Montanából.
Miben segíthetek?
Megoldható. Egy órán belül elküldjük az e-mail címére.
Köszönöm.
Ha elérjük a 150-et, dobjuk az összes kibaszott részvényüket!
Jó az ára?
Egész jó.
Biztos nem akarja maga lovagolni?
Már rég nem csináltunk ilyet.
Elfelejtették, hogy itt vagyunk. Emlékeztessük őket!
Kértelek, hogy vidd el azt a fakót Steinerhöz.
Elvittem, de nem kellett nekik.
Azt mondták, nem bakol eléggé.
Nem bakol eléggé?
Hát, nekem nem úgy tűnt.
- Mit szeretne? Adjam el? - Ne! Vágóhídon végezné.
Csak mert nem akarja, hogy ráüljenek.
Én sem akarnám.
Jól van, kitalálok valamit.
Ennyi?
Nincs más, amit szeretnél megvitatni?
Ha a családom részévé válsz, legalább légy te az, aki beszél is velem!
Szeretem őt, uram.
És gondoskodni fogok róla.
Ezért adtam rá az áldásomat.
Tudja, hogy…
miért nem beszélnek önnel?
Mert félnek, hogy csalódást okoznak.
Ahogy én is.
Hát…
Azzal, hogy elveszed, bizonyítod, hogy nem vagy félős.
- Igaz. - Annak a lónak otthon kell.
Csak nem az enyém.
- Találj neki egyet! - Igen, uram.
Nem zavarja?
Dehogyis, imádja. Ez az ő édessége.
Segíti az emésztését. Megvédi a fekélytől, a kólikától.
Az utolsó.
Jimmy, tedd fel a fakót a trélerre! Ha végeztél, te is gyere ki, Lloyd!
Minek?
Társaságra van szükségem.
Mit csinál?
Van itt egy hely, ahol jó a térerő.
Gondoltam, hazatelefonálna. Hogy elmondja, mi történt.
- Majd a városból. - Nem, itt van fent nem messze.
Menjen oda, és lesz térerő!
Maga menjen előre, én itt maradok!
Rajta!
Gyerünk!
Ne!
Sosem fogom megérteni,
miért nem lehet hagyni?
- Monica! - Jól vagyok!
Nyugodjon meg!
A mentők a központban vannak, idehívom őket.
Maga nagyon bátor nő.
Köszönöm, hogy nem vétette el.
A világért sem.
Bocsánat, nem láttam.
A francba!
Maradványokat talált.
Mindig csak beszélünk a változásról.
De nem teszünk semmit. Mert nem merünk kockáztatni.
Maga kockára tett mindent.
Ma hatalmas változást ért el.
A Schwartz & Meyer befektetési cég felvásárlási kísérletének hírére
az árfolyam 110%-kal, részvényenkénti 158-as árra emelkedett.
Ám a Market Equities vezérigazgatója, Willa Hayes, cáfolta az értesülést,
és ezzel a részvény 26%-kal a nyitó árfolyama alá zuhant.
Néha nyerünk, néha veszítünk.
Bob Schwartz asszisztense vagyok.
Mr. Schwartz most repül Bozemanbe,
és holnap szeretne találkozni önnel a Yellowstone klubban, 3 órakor.
Megfelelne önnek ez az időpont?
Kurva jó lesz.
Mit hoztál?
Várj! Átfogalmazom.
Mit küldött veled Jamie?
Azt mondtad, társaságra vágysz.
És miért?
Már hat órája itt zötyögünk, és egy szót sem szóltál.
Próbálom megtalálni a megfelelő szavakat.
Jézusom, ennyi idő alatt dalba is foglalhattad volna.
PRYOR MOUNTAIN VADLÓREZERVÁTUM
De lágyszívű vagy!
Azóta rugdalja a trélert,
amióta elhagytuk a ranchot.
Megérdemli, hogy úgy töltse az utolsó útját, ahogy szeretné.
Nyugalom!
Nem nagyon szerettél velünk élni, igaz?
Őszinte leszek. Kölcsönös az érzés.
Remélem, itt jó helyed lesz,
mert nem viszünk vissza.
Megnősülök.
Az utóbbi időben gondolkodtam is, mi üthetett beléd.
Kéne egy tanú.
Kayce az öccse.
Szerintem számít rá.
- Kérd meg őt! - Meglehet, de nem kérem.
Téged kérlek.
Helyrehozták az autót.
Rendesen visszatették a hűtőcsövet? Nem akarom ezt újra átélni.
Elkísérjük a ranchhoz.
Nem kell elkísérniük, csak…
Felhívjam önnek Kaycet?
Nem beszéltem neki erről.
És ahogy alakultak a dolgok, nem is tudom, hogy tegyem meg.
Ő hogy mondta el?
Micsodát?
Nem csoda, hogy házasok vagyunk.
Ugyanúgy gondolkodunk.
Nem agyattá' rajt', mér' vannak itten gyikok, de kélgyók nem?
Nem.
De azon igen, hogy a mi a francot mondtál.
De ezen mindig agyalok, szóval…
- Hé, állítsd meg a vasat! - Mi az?
- Nem akarsz pucéran fürdeni? - Pucéran fürdeni?
Most bezzeg értetted mit mondtam, mi?
De helyre kell hoznunk a kerítést!
A kerítés nem megy sehova!
Gyere, bébi! Vetkőzzünk le!
Ez egy próbatétel.
- Igen, egy próbatétel. Jó, oké. - Gyerünk, bébi! Vetkőzzünk le!
Használd a fejed! Használd!
Mindegy.
Mit bámultok, seggfejek? Ez nem ingyen sztriptíz.
Jól felvágták a nyelvét.
Ha rendesen megfürdik, még akár jó numera is lehet.
A kerítés rossz oldalán vannak!
Ma nektek az egész világ a kerítés rossz oldalára került.
Tovább kéne lépnetek.
Mi lenne, ha elhúznának a ranchunkról?
Ó, már a ti ranchotok, mi?
Adjatok át John Duttonnak egy üzenetet!
Igen? És mit?
Gyerünk!
Kérlek, csukd be az ajtót!
Nehéz napod volt?
A tiéd milyen volt?
Az enyém mindig ugyanolyan.
Tényleg? Ugyanolyanok?
Mi a fenéért hazudsz nekem?
Meg akarsz védeni? Mitől? Már mindent láttam.
De nem lehetek dühös, mert én is hazudtam neked.
- Miről hazudtál? - És te?
Nem akartam elmondani, mert velem mindig ugyanaz van.
Olyan helyzetben vagyok, hogy ölnöm kell, vagy engem ölnek meg.
Most már ez a munkám.
Nem akartam elmondani, mert…
nem akarom, hogy rossz embernek higgy.
Még ha magam így is gondolom.
Nem akarom, hogy ezt gondold, mert akkor biztos igaz.
Azóta ez a munkád, hogy megismertelek.
És tudom, hogy minden emberrel, akit megölsz,
biztonságosabb hely lesz a világ.
Én is ezt éreztem ma, amikor megöltem valakit.
Ma megöltem egy embert.
- Hol van a szende ara ragyogása? - Ó, apa…
Azt már rég kikúrták belőlem.
Jézusom!
Bírom köztünk a férfias beszédet, de meg kellene húznunk valami határt.
- Ez az agyamba égett. - Képletesen mondtam.
Nagyrészt.
Mutatnom kell valamit.
De mielőtt megtenném…
Mondanom kell magamról valamit.
Ezt már tudod, de elmondom még egyszer.
Mindent, amit teszek, azt érted teszem.
Hogy a kedvedben járjak.
Hogy megvédjelek.
És elmondhatom, mit tartok jó döntésnek
adatokkal, tényekkel, érzelemmentesen,
de azt fogom tenni, amit kérsz tőlem.
Oké.
És szerinted ez az ajánlat hiteles?
Már holnap átutalnának 10% előleget
és egy héten belül szerződnének.
Most pedig mondd el, hogy miért kellene belemennem.
Nem mondom meg, mit tegyél.
Csak azt, hogy mi lesz, ha nem teszed meg.
Kérlek, hallgass végig!
Hallgatlak, kicsim.
Ha nem fogadod el,
kilobbizzák az államnál, hogy kisajátítsa a földet.
Kezdeményezik majd, hogy Jamie ne képviselhesse az államot,
mert pénzügyi érdeke fűződik a ranchhoz.
Hívnak egy külsős jogászt,
és Jamie-nek, akit jól tudod, mennyire gyűlölök,
az államot kell majd képviselnie, így már nem lehet hasznunkra.
Csak akkor, ha lemond.
De még én is látom, milyen értékes, hogy ő ott van,
ebben a nehéz időszakban.
Kisajátítják a földet,
és dolláronként 15 centet fizetnek.
Jó esetben.
Ami a ranchból marad, azt hasonlóképpen veszik el,
de már nem is fog számítani,
mert az ingatlanadó valószínűleg
felemészti a megtakarításunkat három-négy év alatt.
Én fedezhetem még pár évig,
de végül elkezdesz eladni földeket, hogy kifizesd az adót,
de közben semmit nem keresel.
Folytatódik a körforgás,
és a ranch a legkevésbé értékes területeire fogyatkozik.
Aztán meghalsz.
És akkor már kizárt, hogy Kayce és pláne Tate meg tudjon élni belőle.
Pár év leforgása alatt hét nemzedéknyi családi örökség
kis ranchokká fog aprózódni,
ahol az emberek a nyarukat fogják tölteni, és azon töprengenek,
milyen lehetett ez a hely, amíg még a miénk volt.
Egy szavadat sem kérdőjelezem meg.
De…
Nem adhatom el.
Nem a ranchot adnád el, apa, csak a telket.
Egy talpalatnyi földet sem. Senkinek.
Ezt kérte tőlem utoljára.
- Kell lennie más megoldásnak is. - Nincs.
De, mindig van.
Ne hagyd, hogy a büszkeség elvakítson, apa!
- Ez túl fontos ahhoz. - Ez nem büszkeség. Csak…
Ígéretet tettem.
És inkább elveszítem, mint hogy megszegjem.
És ő is…
ő is ezt várná tőlem.
Azt hiszem, ma korábban nyugovóra térek, kicsim.
Kaphatnánk kettőt a sárgából?
Kösz.
- Igyunk a közös életetekre! - Csirió!
Te mosolyogsz.
Fogd be, jó?
Tudod, megtettél valamit, amit eddig még senki.
Kitörtél a múltadból.
Meglehet, Lloyd.
Neki halottnak kéne lennie.