1 00:01:44,206 --> 00:01:47,248 Tate! Gyere le reggelizni! 2 00:01:48,289 --> 00:01:52,206 Elment a vásárra. Apáddal nézi a lovas bemutatót. 3 00:01:52,331 --> 00:01:54,206 Lovas bemutatót? 4 00:01:54,956 --> 00:01:57,373 Jézusom! Lovat vesz. 5 00:01:57,498 --> 00:01:59,581 Hadd élvezze a nyugdíjas éveit! 6 00:01:59,789 --> 00:02:01,789 Ha tetszik neki egy ló, vegye csak meg! 7 00:02:01,956 --> 00:02:04,748 - Nem megy nyugdíjba. - Elmondom, mit csinál. 8 00:02:04,956 --> 00:02:06,956 Sétál Tate-tel, lovagol Tate-tel, 9 00:02:07,123 --> 00:02:09,373 horgászik Tate-tel, baseballozik Tate-tel. 10 00:02:09,539 --> 00:02:13,414 Te eközben napi 16 órát dolgozol, és az ő munkáját is elvégzed. 11 00:02:13,581 --> 00:02:15,289 Sőt két munkáját is. 12 00:02:15,873 --> 00:02:17,789 Nyugdíjba vonult… 13 00:02:21,373 --> 00:02:23,289 Ma kifested a házat? 14 00:02:24,123 --> 00:02:27,956 - Miért öltöztél így? - Ma lesz egy kis önkéntes munkám. 15 00:02:31,206 --> 00:02:33,873 - Autómosás? - Olyasmi. 16 00:02:34,748 --> 00:02:36,748 Örülhetsz, hogy lovat vesz. 17 00:02:36,914 --> 00:02:40,873 Amikor egy ilyen ember visszavonul, beújít egy 25 éves barátnőt, 18 00:02:40,998 --> 00:02:43,706 vesz neki egy sportkocsit és egy lakást. 19 00:02:43,831 --> 00:02:46,706 Egy 25 éves barátnő, sportkocsi és lakás olcsóbb lenne. 20 00:02:47,498 --> 00:02:49,039 Hidd el! 21 00:02:50,456 --> 00:02:52,373 De jól nézel ki! 22 00:02:56,248 --> 00:02:57,664 Mentsd meg apád önmagától! 23 00:03:47,498 --> 00:03:50,123 - Megveszed? - Meglehet. 24 00:03:50,706 --> 00:03:52,456 Már így is sok lovunk van. 25 00:03:52,664 --> 00:03:54,373 De hasznukat is veszem. 26 00:03:54,956 --> 00:03:57,081 A ranchon kétféleképpen kereshetünk pénzt. 27 00:03:57,248 --> 00:03:59,664 Marhák eladásával és lókereskedéssel. 28 00:03:59,873 --> 00:04:01,623 Ilyen lovam még nincs. 29 00:04:01,748 --> 00:04:03,164 Hogyan kereskedsz lóval? 30 00:04:03,331 --> 00:04:05,581 Elindítod őket, és megnézed, mennyit hoznak. 31 00:04:06,998 --> 00:04:10,289 Szóval ma nem csupán a lovat nézem, hanem a lovast is. 32 00:04:10,414 --> 00:04:12,789 - Ők a legjobb lovasok? - A világ legjobbjai. 33 00:04:15,748 --> 00:04:17,248 Szép ló, Bob. 34 00:04:17,831 --> 00:04:18,998 Köszönöm, tényleg az. 35 00:04:19,164 --> 00:04:21,498 Vele maradsz, ha megveszem? 36 00:04:21,664 --> 00:04:24,414 Már élvezném az életet. Ha megveszi, mutassa be ön! 37 00:04:24,581 --> 00:04:26,789 Magam is próbálom élvezni az életet. 38 00:04:26,914 --> 00:04:29,664 Itt van egy aréna, tele világbajnokokkal. 39 00:04:29,873 --> 00:04:32,331 Vaktában is választhat egyet. 40 00:04:53,373 --> 00:04:56,039 Ha sok pénzt akarsz keresni lótháton, ezt meg kell tanulnod. 41 00:04:56,789 --> 00:04:58,289 Ez már művészet. 42 00:05:02,956 --> 00:05:05,039 Terelésben vagy díjlovaglásban indítod? 43 00:05:05,206 --> 00:05:08,123 Szekérversenyen indítanám, ha tisztes díjazás lenne. 44 00:05:08,539 --> 00:05:10,373 Még mindig Travis Wheatley-vel lógsz? 45 00:05:10,539 --> 00:05:12,539 Ja, tudom, hogy nagy hiba. 46 00:05:12,706 --> 00:05:16,581 Az a rohadék, ha futóhomok nyelne el, kifizettetné a kötelet, amivel kihúz. 47 00:05:16,789 --> 00:05:18,039 Az egyszer biztos. 48 00:05:19,914 --> 00:05:23,331 - A bárban viszont szórakoztató. - Az a különleges képessége. 49 00:05:25,164 --> 00:05:27,248 Bármelyik srác jó lehet. 50 00:05:27,414 --> 00:05:30,664 Én már mennék a strandra. Hogy bedugjam a homokba a lábam. 51 00:05:30,831 --> 00:05:32,873 - Foglalj nekem egy helyet! - Meglesz. 52 00:05:39,373 --> 00:05:41,081 Nekem nem tűnik kiégettnek. 53 00:05:45,581 --> 00:05:46,873 Apa, 54 00:05:47,581 --> 00:05:48,914 nincs szükségünk… 55 00:05:55,998 --> 00:05:56,998 Hű! 56 00:05:57,998 --> 00:06:01,248 - Ez aztán a szép ló! - A jó ízlés családi örökség. 57 00:06:01,831 --> 00:06:05,623 Apa csak így szerezheti meg, mert baromira csóró. 58 00:06:05,831 --> 00:06:09,289 Hé! Ne járj a barakkba! 59 00:06:09,498 --> 00:06:11,081 Az irodába tartasz? 60 00:06:12,206 --> 00:06:13,581 Igen. 61 00:06:16,456 --> 00:06:18,289 Elég gyors volt a nyomozás. 62 00:06:20,873 --> 00:06:26,248 Csak papírmunkát intézek. Még nem mehetünk terepre. 63 00:06:26,414 --> 00:06:28,039 De a fiúk jól vannak? 64 00:06:29,164 --> 00:06:31,414 - Megmaradnak. - Ti meg miről beszéltek? 65 00:06:32,206 --> 00:06:34,081 Csak a munkáról. 66 00:06:36,289 --> 00:06:37,539 Nézd azt a lovat! 67 00:06:43,748 --> 00:06:45,331 Monica nem tudja. 68 00:06:47,331 --> 00:06:49,873 Elég nagy hiba, tekintve… 69 00:06:50,081 --> 00:06:51,748 hogy már benne van… 70 00:06:52,748 --> 00:06:53,748 az újságban. 71 00:06:55,676 --> 00:06:57,051 Nem olvassa. 72 00:06:57,176 --> 00:07:00,009 Hát, ha később szeretnél róla beszélni… 73 00:07:00,759 --> 00:07:02,676 Nincs miről beszélni. 74 00:07:03,009 --> 00:07:05,259 Szerintem bőven van miről beszélni. 75 00:07:07,593 --> 00:07:09,384 Mennem kell. 76 00:07:09,509 --> 00:07:11,801 Tudod, hol találsz. 77 00:07:14,426 --> 00:07:16,426 Miért titkolóztok? 78 00:07:18,759 --> 00:07:20,468 Nekem az nem szokásom. 79 00:07:22,176 --> 00:07:24,884 A titok olyan, mint a kéreg a szíven. 80 00:07:26,093 --> 00:07:27,509 Mi az a kéreg? 81 00:07:30,009 --> 00:07:32,009 Tapintsd meg! 82 00:07:32,551 --> 00:07:35,301 - Kemény. - Ez a kéreg. 83 00:07:36,718 --> 00:07:39,384 És a titok pont ilyen. 84 00:07:40,384 --> 00:07:42,343 Ha túl sokat tartasz magadban, 85 00:07:44,218 --> 00:07:45,884 nem fogsz érezni semmit a szívedben. 86 00:07:56,718 --> 00:08:01,801 VÁSÁRLÁS MEGERŐSÍTÉS ÉS KÜLDÉS 87 00:08:09,551 --> 00:08:12,176 Azért, mert beetette őket! 88 00:08:12,343 --> 00:08:15,218 Most minden New York-i alapkezelő minket shortol. 89 00:08:15,384 --> 00:08:16,926 Mindegy, hogy igaz-e! 90 00:08:17,093 --> 00:08:20,093 Elindult a szikla a domboldalon, és nem tudom megállítani. 91 00:08:21,384 --> 00:08:24,343 Figyelj! Hívj össze egy részvényesi közgyűlést! 92 00:08:24,551 --> 00:08:26,593 Vissza kell vásárolnunk. 93 00:08:26,759 --> 00:08:29,134 Tudom. Tudom. 94 00:08:29,676 --> 00:08:31,343 Bazmeg! 95 00:08:34,093 --> 00:08:35,676 Tudom. 96 00:08:46,468 --> 00:08:47,468 Vételi opciót mellett 97 00:08:47,551 --> 00:08:49,759 ajánlatot teszünk a részvényeink visszavásárlására. 98 00:08:49,926 --> 00:08:51,009 Amint megfordul az ár, 99 00:08:51,134 --> 00:08:55,301 Schwartz & Meyer részvényeket veszünk 25 ezres egységekben. 100 00:08:55,468 --> 00:08:58,301 Ha elérjük a félmilliót, egyeztetünk az alapkezelőkkel. 101 00:08:59,634 --> 00:09:01,634 Ma eltiporjuk ezt a csótányt. 102 00:09:15,801 --> 00:09:17,384 Mi a…? 103 00:09:23,343 --> 00:09:25,009 Mi van már megint? 104 00:09:32,593 --> 00:09:34,718 Csak kezet akartunk rázni veled. 105 00:09:35,343 --> 00:09:36,926 - Köszönjük. - Mit? 106 00:09:38,051 --> 00:09:43,426 Hogy megvéded azt, ami a miénk. És hogy kockáztatod érte az életedet. 107 00:09:48,343 --> 00:09:49,843 Donny… 108 00:10:00,343 --> 00:10:02,259 Nála sosem volt ilyen. 109 00:10:03,384 --> 00:10:06,926 Tisztelték, hűségesek voltak hozzá, de ez… 110 00:10:09,509 --> 00:10:11,968 Nem is tudom, ezt minek nevezzem. 111 00:10:12,093 --> 00:10:13,801 Én sem. 112 00:10:14,759 --> 00:10:16,343 Talán hálának. 113 00:10:20,426 --> 00:10:23,968 Az a fegyverhasználat jogos volt. 114 00:10:24,968 --> 00:10:26,218 Nem kérdőjelezzük meg. 115 00:10:26,426 --> 00:10:27,801 Megkérdőjelezheted, 116 00:10:27,968 --> 00:10:31,134 de gondoltam, elmondom, hogy mit fogsz találni. 117 00:10:34,509 --> 00:10:37,134 Tanácsra lenne szükségem, testvérem, 118 00:10:38,259 --> 00:10:39,634 ha még nevezhetlek így. 119 00:10:40,759 --> 00:10:43,134 Nem ajánlom, hogy bármi másnak nevezz. 120 00:10:48,384 --> 00:10:50,843 Nagy versengés zajlik a völgyben, 121 00:10:51,343 --> 00:10:53,509 méghozzá a földért. 122 00:10:54,134 --> 00:10:55,509 A Market Equities 123 00:10:55,634 --> 00:10:59,593 4800 hektáros síparadicsom kialakítására kapott engedélyt, 124 00:10:59,759 --> 00:11:04,509 a légügyi hatóságtól pedig nemzetközi repülőtér építésére. 125 00:11:04,676 --> 00:11:08,509 A terület, amit kijelöltek, a 12. és a 32. legelő közt húzódik. 126 00:11:09,634 --> 00:11:11,884 - Az a mi földünk. - A miénk. 127 00:11:12,051 --> 00:11:14,134 Találkozni fogok a kormányzóval, 128 00:11:14,259 --> 00:11:17,509 a földügyi bizottsággal és a céggel a jövő héten. 129 00:11:17,676 --> 00:11:20,176 Az a puszta tény, hogy ez a találkozó létrejön, 130 00:11:20,343 --> 00:11:21,884 azt jelenti, hogy kell Montanának. 131 00:11:23,134 --> 00:11:26,218 Kaptam egy ajánlatot a Market Equitiestől: 132 00:11:26,384 --> 00:11:28,843 10 ezer dollár holdanként. 133 00:11:31,509 --> 00:11:34,134 Az a terület kábé 50 ezer hold. 134 00:11:36,468 --> 00:11:38,593 Félmilliárd dollár. 135 00:11:41,551 --> 00:11:45,884 Ha nemet mondunk, a cég ügyvédei megpróbálják elérni a kormánynál, 136 00:11:46,009 --> 00:11:47,593 hogy kisajátítsák a földet. 137 00:11:47,759 --> 00:11:53,343 Én nem képviselhetem majd az államot, mert a saját földünkről van szó. 138 00:11:53,801 --> 00:11:55,884 Ezt szolgálná a közérdek. 139 00:11:56,468 --> 00:11:58,468 Munkahelyek, jövedelem… 140 00:11:59,093 --> 00:12:02,676 És van valamilyen megoldás? 141 00:12:08,093 --> 00:12:09,884 Eladjuk nekik. 142 00:12:11,759 --> 00:12:14,593 Csak annyi pénze van a ranchnak, hogy az adókat 143 00:12:14,759 --> 00:12:17,593 és a működési költségeket még egy vagy két évig kifizesse. 144 00:12:18,509 --> 00:12:20,634 Aztán amúgy is eladnánk. 145 00:12:24,259 --> 00:12:26,426 És ezt felvázoltad apának? 146 00:12:29,009 --> 00:12:31,301 Beth ellenem fordította. 147 00:12:31,843 --> 00:12:33,093 Ha te állnál elé… 148 00:12:33,259 --> 00:12:35,926 Tőlem számokat biztos nem akar hallani. 149 00:12:38,384 --> 00:12:40,259 Bethnek kell meggyőznie. 150 00:12:42,051 --> 00:12:43,051 Láthatnám az ajánlatot? 151 00:12:44,343 --> 00:12:47,509 - Egyelőre csak szóban tették. - Látnom kell, Jamie. 152 00:12:47,676 --> 00:12:49,718 Nem fogja elhinni, ha nem látja leírva. 153 00:12:49,926 --> 00:12:51,634 Még akkor sem, ha tőlem hallja. 154 00:12:53,426 --> 00:12:54,843 Oké. 155 00:12:58,176 --> 00:13:00,884 Adná nekem Willa Hayest a Market Equitiestől? 156 00:13:36,134 --> 00:13:38,301 NINCS SZOLGÁLTATÁS 157 00:15:15,593 --> 00:15:18,551 - Lerobbant? - Igen, a hűtő az. 158 00:15:18,718 --> 00:15:20,718 Valószínűleg a hűtőcső. 159 00:15:20,884 --> 00:15:24,426 - Nincs magánál pluszban? - Egyedül akarja megjavítani? 160 00:15:25,634 --> 00:15:28,343 - Van magánál? - Nissanhoz nincs. 161 00:15:29,593 --> 00:15:32,093 De elvihetem Billingsbe, úgyis arra megyek. 162 00:15:36,718 --> 00:15:38,301 Köszönöm, az jó lenne. 163 00:15:39,009 --> 00:15:40,093 Üljön be! 164 00:15:41,634 --> 00:15:42,926 Egy pillanat. 165 00:16:08,259 --> 00:16:09,843 Nincs választásunk, Bob. 166 00:16:11,676 --> 00:16:16,259 Bob, ezért fizetsz engem, szóval figyelj rám! 167 00:16:16,384 --> 00:16:19,509 Vegyél eladási opciókat 185-öt kötési áron! 168 00:16:19,718 --> 00:16:21,176 Oké? És ne állj le! 169 00:16:21,343 --> 00:16:24,134 Megértetted? Ne állj le! 170 00:16:31,926 --> 00:16:34,301 Megtámadták a részvényünket. 171 00:16:34,968 --> 00:16:36,009 A Market Equities. 172 00:16:36,968 --> 00:16:38,634 Meg tudnád írni? 173 00:16:39,926 --> 00:16:40,926 Köszönöm. 174 00:16:44,384 --> 00:16:46,676 Úgy nézek ki, mint akinek kávé kell? 175 00:16:50,759 --> 00:16:52,176 Jézusom! 176 00:16:52,634 --> 00:16:54,509 Ennyi elég, hogy berezelj? 177 00:16:56,176 --> 00:16:57,551 Ki vagy rúgva, bazmeg! 178 00:16:58,718 --> 00:17:00,218 - Ki vagyok rúgva? - Igen. 179 00:17:00,426 --> 00:17:03,843 Menj és oktass jógát, te ideggyenge liba! 180 00:17:06,634 --> 00:17:08,593 Úgy hallom, mozgalmas napja van. 181 00:17:08,801 --> 00:17:11,551 - Ja, akar keresni egy kis pénzt? - Szeretem a pénzt. 182 00:17:11,676 --> 00:17:14,884 Oké, akkor elmondom, mielőtt kijön a közlemény. 183 00:17:17,426 --> 00:17:19,468 A Market Equitiest elindítjuk a lejtőn. 184 00:17:19,634 --> 00:17:22,676 Ez nem szép dolog. Mit szeretne? 185 00:17:23,218 --> 00:17:24,551 A szokásosat. 186 00:17:25,176 --> 00:17:27,884 Beth, ha én egyszer eszem, nagyot harapok. 187 00:17:28,051 --> 00:17:30,051 Ez egy 2/20-as buli, édes. 188 00:17:30,259 --> 00:17:33,093 Telefonálok párat, hátha valaki megkívánja. 189 00:17:33,301 --> 00:17:36,343 Gondoljon bele! Jövő héten már üzlettársak lehetünk. 190 00:17:44,009 --> 00:17:46,009 Nézd a MarketWatchot! 191 00:17:51,676 --> 00:17:54,551 A MKT EQUITIES TÁMADÁSA A SCHWARTZ & MEYER ELLEN 192 00:17:54,676 --> 00:17:55,718 Nagyon tökös ez a nő. 193 00:17:55,843 --> 00:17:57,968 - Hogy állunk? - Lementünk 7-tel 64-re. 194 00:17:58,134 --> 00:18:00,718 Miután kirúgattuk a ribancot, vegyük fel hozzánk! 195 00:18:00,843 --> 00:18:03,176 Dutton főügyész, Montanából. 196 00:18:08,134 --> 00:18:09,759 Miben segíthetek? 197 00:18:11,634 --> 00:18:15,759 Megoldható. Egy órán belül elküldjük az e-mail címére. 198 00:18:16,843 --> 00:18:18,551 Köszönöm. 199 00:18:19,634 --> 00:18:23,551 Ha elérjük a 150-et, dobjuk az összes kibaszott részvényüket! 200 00:18:31,426 --> 00:18:32,426 Jó az ára? 201 00:18:35,009 --> 00:18:36,718 Egész jó. 202 00:18:38,051 --> 00:18:40,301 Biztos nem akarja maga lovagolni? 203 00:18:42,676 --> 00:18:44,926 Már rég nem csináltunk ilyet. 204 00:18:45,343 --> 00:18:47,926 Elfelejtették, hogy itt vagyunk. Emlékeztessük őket! 205 00:18:49,218 --> 00:18:53,718 Kértelek, hogy vidd el azt a fakót Steinerhöz. 206 00:18:53,884 --> 00:18:56,718 Elvittem, de nem kellett nekik. 207 00:18:56,884 --> 00:18:58,468 Azt mondták, nem bakol eléggé. 208 00:18:58,593 --> 00:18:59,593 Nem bakol eléggé? 209 00:19:02,259 --> 00:19:04,509 Hát, nekem nem úgy tűnt. 210 00:19:06,134 --> 00:19:11,301 - Mit szeretne? Adjam el? - Ne! Vágóhídon végezné. 211 00:19:12,343 --> 00:19:14,343 Csak mert nem akarja, hogy ráüljenek. 212 00:19:16,051 --> 00:19:18,426 Én sem akarnám. 213 00:19:21,051 --> 00:19:23,343 Jól van, kitalálok valamit. 214 00:19:23,759 --> 00:19:24,759 Ennyi? 215 00:19:27,759 --> 00:19:31,093 Nincs más, amit szeretnél megvitatni? 216 00:19:35,593 --> 00:19:41,301 Ha a családom részévé válsz, legalább légy te az, aki beszél is velem! 217 00:19:43,551 --> 00:19:45,218 Szeretem őt, uram. 218 00:19:46,593 --> 00:19:48,051 És gondoskodni fogok róla. 219 00:19:49,634 --> 00:19:51,259 Ezért adtam rá az áldásomat. 220 00:19:56,801 --> 00:19:58,509 Tudja, hogy… 221 00:19:59,593 --> 00:20:01,176 miért nem beszélnek önnel? 222 00:20:03,509 --> 00:20:05,801 Mert félnek, hogy csalódást okoznak. 223 00:20:08,009 --> 00:20:09,176 Ahogy én is. 224 00:20:10,843 --> 00:20:12,176 Hát… 225 00:20:13,801 --> 00:20:16,468 Azzal, hogy elveszed, bizonyítod, hogy nem vagy félős. 226 00:20:18,384 --> 00:20:20,718 - Igaz. - Annak a lónak otthon kell. 227 00:20:22,259 --> 00:20:24,051 Csak nem az enyém. 228 00:20:24,509 --> 00:20:26,759 - Találj neki egyet! - Igen, uram. 229 00:20:40,301 --> 00:20:42,218 Nem zavarja? 230 00:20:42,343 --> 00:20:46,009 Dehogyis, imádja. Ez az ő édessége. 231 00:20:46,426 --> 00:20:50,801 Segíti az emésztését. Megvédi a fekélytől, a kólikától. 232 00:20:54,343 --> 00:20:55,926 Az utolsó. 233 00:20:56,093 --> 00:21:01,801 Jimmy, tedd fel a fakót a trélerre! Ha végeztél, te is gyere ki, Lloyd! 234 00:21:01,968 --> 00:21:02,968 Minek? 235 00:21:04,301 --> 00:21:06,009 Társaságra van szükségem. 236 00:21:35,343 --> 00:21:36,468 Mit csinál? 237 00:21:37,343 --> 00:21:39,593 Van itt egy hely, ahol jó a térerő. 238 00:21:39,718 --> 00:21:42,801 Gondoltam, hazatelefonálna. Hogy elmondja, mi történt. 239 00:21:43,009 --> 00:21:45,801 - Majd a városból. - Nem, itt van fent nem messze. 240 00:22:04,134 --> 00:22:07,009 Menjen oda, és lesz térerő! 241 00:22:09,218 --> 00:22:12,009 Maga menjen előre, én itt maradok! 242 00:22:32,718 --> 00:22:34,426 Rajta! 243 00:22:37,634 --> 00:22:39,259 Gyerünk! 244 00:23:15,968 --> 00:23:17,551 Ne! 245 00:23:31,884 --> 00:23:34,468 Sosem fogom megérteni, 246 00:23:34,676 --> 00:23:37,884 miért nem lehet hagyni? 247 00:24:21,009 --> 00:24:23,301 - Monica! - Jól vagyok! 248 00:24:25,884 --> 00:24:28,468 Nyugodjon meg! 249 00:24:29,551 --> 00:24:32,759 A mentők a központban vannak, idehívom őket. 250 00:24:44,968 --> 00:24:46,134 Maga nagyon bátor nő. 251 00:24:47,468 --> 00:24:49,551 Köszönöm, hogy nem vétette el. 252 00:24:50,426 --> 00:24:52,093 A világért sem. 253 00:24:57,134 --> 00:24:58,176 Bocsánat, nem láttam. 254 00:25:01,801 --> 00:25:02,884 A francba! 255 00:25:35,801 --> 00:25:37,634 Maradványokat talált. 256 00:25:57,968 --> 00:25:59,843 Mindig csak beszélünk a változásról. 257 00:26:00,801 --> 00:26:05,426 De nem teszünk semmit. Mert nem merünk kockáztatni. 258 00:26:06,926 --> 00:26:09,426 Maga kockára tett mindent. 259 00:26:11,426 --> 00:26:13,093 Ma hatalmas változást ért el. 260 00:26:45,926 --> 00:26:50,843 A Schwartz & Meyer befektetési cég felvásárlási kísérletének hírére 261 00:26:51,009 --> 00:26:56,301 az árfolyam 110%-kal, részvényenkénti 158-as árra emelkedett. 262 00:26:57,051 --> 00:27:00,634 Ám a Market Equities vezérigazgatója, Willa Hayes, cáfolta az értesülést, 263 00:27:00,801 --> 00:27:04,926 és ezzel a részvény 26%-kal a nyitó árfolyama alá zuhant. 264 00:27:07,384 --> 00:27:09,759 Néha nyerünk, néha veszítünk. 265 00:27:09,926 --> 00:27:11,593 Bob Schwartz asszisztense vagyok. 266 00:27:11,759 --> 00:27:13,593 Mr. Schwartz most repül Bozemanbe, 267 00:27:13,759 --> 00:27:17,593 és holnap szeretne találkozni önnel a Yellowstone klubban, 3 órakor. 268 00:27:17,759 --> 00:27:19,843 Megfelelne önnek ez az időpont? 269 00:27:20,676 --> 00:27:22,634 Kurva jó lesz. 270 00:27:37,259 --> 00:27:39,468 Mit hoztál? 271 00:27:39,593 --> 00:27:42,009 Várj! Átfogalmazom. 272 00:27:43,259 --> 00:27:45,343 Mit küldött veled Jamie? 273 00:28:02,593 --> 00:28:05,093 Azt mondtad, társaságra vágysz. 274 00:28:09,259 --> 00:28:10,676 És miért? 275 00:28:10,843 --> 00:28:15,009 Már hat órája itt zötyögünk, és egy szót sem szóltál. 276 00:28:15,176 --> 00:28:18,051 Próbálom megtalálni a megfelelő szavakat. 277 00:28:18,426 --> 00:28:22,259 Jézusom, ennyi idő alatt dalba is foglalhattad volna. 278 00:28:25,801 --> 00:28:28,009 PRYOR MOUNTAIN VADLÓREZERVÁTUM 279 00:28:33,968 --> 00:28:35,134 De lágyszívű vagy! 280 00:28:40,468 --> 00:28:42,384 Azóta rugdalja a trélert, 281 00:28:42,593 --> 00:28:44,218 amióta elhagytuk a ranchot. 282 00:28:44,384 --> 00:28:47,926 Megérdemli, hogy úgy töltse az utolsó útját, ahogy szeretné. 283 00:28:50,801 --> 00:28:51,801 Nyugalom! 284 00:28:53,468 --> 00:28:56,218 Nem nagyon szerettél velünk élni, igaz? 285 00:28:56,676 --> 00:28:59,759 Őszinte leszek. Kölcsönös az érzés. 286 00:28:59,926 --> 00:29:02,009 Remélem, itt jó helyed lesz, 287 00:29:02,968 --> 00:29:05,093 mert nem viszünk vissza. 288 00:29:11,509 --> 00:29:12,759 Megnősülök. 289 00:29:15,051 --> 00:29:18,009 Az utóbbi időben gondolkodtam is, mi üthetett beléd. 290 00:29:19,801 --> 00:29:21,093 Kéne egy tanú. 291 00:29:22,676 --> 00:29:24,759 Kayce az öccse. 292 00:29:24,926 --> 00:29:27,176 Szerintem számít rá. 293 00:29:27,343 --> 00:29:31,301 - Kérd meg őt! - Meglehet, de nem kérem. 294 00:29:32,384 --> 00:29:33,801 Téged kérlek. 295 00:30:34,093 --> 00:30:36,134 Helyrehozták az autót. 296 00:30:37,634 --> 00:30:41,926 Rendesen visszatették a hűtőcsövet? Nem akarom ezt újra átélni. 297 00:30:42,926 --> 00:30:44,676 Elkísérjük a ranchhoz. 298 00:30:44,884 --> 00:30:47,218 Nem kell elkísérniük, csak… 299 00:30:53,718 --> 00:30:55,384 Felhívjam önnek Kaycet? 300 00:30:56,593 --> 00:30:59,009 Nem beszéltem neki erről. 301 00:31:00,426 --> 00:31:04,259 És ahogy alakultak a dolgok, nem is tudom, hogy tegyem meg. 302 00:31:06,301 --> 00:31:07,634 Ő hogy mondta el? 303 00:31:09,426 --> 00:31:10,551 Micsodát? 304 00:31:29,509 --> 00:31:31,259 Nem csoda, hogy házasok vagyunk. 305 00:31:32,093 --> 00:31:33,801 Ugyanúgy gondolkodunk. 306 00:31:48,634 --> 00:31:52,426 Nem agyattá' rajt', mér' vannak itten gyikok, de kélgyók nem? 307 00:31:54,093 --> 00:31:55,093 Nem. 308 00:31:55,343 --> 00:31:59,551 De azon igen, hogy a mi a francot mondtál. 309 00:32:01,259 --> 00:32:03,009 De ezen mindig agyalok, szóval… 310 00:32:16,634 --> 00:32:19,426 - Hé, állítsd meg a vasat! - Mi az? 311 00:32:22,384 --> 00:32:25,259 - Nem akarsz pucéran fürdeni? - Pucéran fürdeni? 312 00:32:25,426 --> 00:32:27,551 Most bezzeg értetted mit mondtam, mi? 313 00:32:27,718 --> 00:32:29,718 De helyre kell hoznunk a kerítést! 314 00:32:29,884 --> 00:32:31,634 A kerítés nem megy sehova! 315 00:32:32,634 --> 00:32:34,759 Gyere, bébi! Vetkőzzünk le! 316 00:32:36,384 --> 00:32:38,093 Ez egy próbatétel. 317 00:32:38,218 --> 00:32:41,718 - Igen, egy próbatétel. Jó, oké. - Gyerünk, bébi! Vetkőzzünk le! 318 00:32:45,218 --> 00:32:47,634 Használd a fejed! Használd! 319 00:32:51,718 --> 00:32:53,343 Mindegy. 320 00:32:58,676 --> 00:33:02,134 Mit bámultok, seggfejek? Ez nem ingyen sztriptíz. 321 00:33:03,051 --> 00:33:05,176 Jól felvágták a nyelvét. 322 00:33:06,134 --> 00:33:09,384 Ha rendesen megfürdik, még akár jó numera is lehet. 323 00:33:09,551 --> 00:33:11,676 A kerítés rossz oldalán vannak! 324 00:33:12,343 --> 00:33:15,009 Ma nektek az egész világ a kerítés rossz oldalára került. 325 00:33:16,455 --> 00:33:18,121 Tovább kéne lépnetek. 326 00:33:18,955 --> 00:33:22,288 Mi lenne, ha elhúznának a ranchunkról? 327 00:33:22,455 --> 00:33:23,955 Ó, már a ti ranchotok, mi? 328 00:33:24,121 --> 00:33:26,246 Adjatok át John Duttonnak egy üzenetet! 329 00:33:26,371 --> 00:33:27,371 Igen? És mit? 330 00:34:01,246 --> 00:34:02,663 Gyerünk! 331 00:34:23,121 --> 00:34:24,996 Kérlek, csukd be az ajtót! 332 00:34:38,205 --> 00:34:39,288 Nehéz napod volt? 333 00:34:40,455 --> 00:34:41,830 A tiéd milyen volt? 334 00:34:44,496 --> 00:34:46,246 Az enyém mindig ugyanolyan. 335 00:34:48,830 --> 00:34:50,746 Tényleg? Ugyanolyanok? 336 00:34:52,163 --> 00:34:54,955 Mi a fenéért hazudsz nekem? 337 00:34:55,830 --> 00:34:59,038 Meg akarsz védeni? Mitől? Már mindent láttam. 338 00:35:01,955 --> 00:35:04,038 De nem lehetek dühös, mert én is hazudtam neked. 339 00:35:06,205 --> 00:35:09,205 - Miről hazudtál? - És te? 340 00:35:17,580 --> 00:35:21,080 Nem akartam elmondani, mert velem mindig ugyanaz van. 341 00:35:23,496 --> 00:35:26,621 Olyan helyzetben vagyok, hogy ölnöm kell, vagy engem ölnek meg. 342 00:35:28,205 --> 00:35:30,246 Most már ez a munkám. 343 00:35:31,038 --> 00:35:33,455 Nem akartam elmondani, mert… 344 00:35:34,163 --> 00:35:36,413 nem akarom, hogy rossz embernek higgy. 345 00:35:38,496 --> 00:35:40,496 Még ha magam így is gondolom. 346 00:35:42,913 --> 00:35:45,913 Nem akarom, hogy ezt gondold, mert akkor biztos igaz. 347 00:35:49,830 --> 00:35:52,080 Azóta ez a munkád, hogy megismertelek. 348 00:35:53,246 --> 00:35:55,621 És tudom, hogy minden emberrel, akit megölsz, 349 00:35:55,788 --> 00:35:58,121 biztonságosabb hely lesz a világ. 350 00:36:02,455 --> 00:36:05,121 Én is ezt éreztem ma, amikor megöltem valakit. 351 00:36:19,496 --> 00:36:20,871 Ma megöltem egy embert. 352 00:36:58,288 --> 00:37:02,580 - Hol van a szende ara ragyogása? - Ó, apa… 353 00:37:03,413 --> 00:37:05,038 Azt már rég kikúrták belőlem. 354 00:37:05,205 --> 00:37:06,330 Jézusom! 355 00:37:09,163 --> 00:37:13,413 Bírom köztünk a férfias beszédet, de meg kellene húznunk valami határt. 356 00:37:14,246 --> 00:37:16,996 - Ez az agyamba égett. - Képletesen mondtam. 357 00:37:18,330 --> 00:37:19,871 Nagyrészt. 358 00:37:24,288 --> 00:37:26,038 Mutatnom kell valamit. 359 00:37:28,038 --> 00:37:29,830 De mielőtt megtenném… 360 00:37:31,121 --> 00:37:33,371 Mondanom kell magamról valamit. 361 00:37:34,830 --> 00:37:37,621 Ezt már tudod, de elmondom még egyszer. 362 00:37:41,955 --> 00:37:43,913 Mindent, amit teszek, azt érted teszem. 363 00:37:45,788 --> 00:37:47,246 Hogy a kedvedben járjak. 364 00:37:49,288 --> 00:37:51,038 Hogy megvédjelek. 365 00:37:51,955 --> 00:37:53,996 És elmondhatom, mit tartok jó döntésnek 366 00:37:54,121 --> 00:37:57,080 adatokkal, tényekkel, érzelemmentesen, 367 00:37:58,121 --> 00:38:00,580 de azt fogom tenni, amit kérsz tőlem. 368 00:38:02,663 --> 00:38:03,788 Oké. 369 00:38:21,663 --> 00:38:23,913 És szerinted ez az ajánlat hiteles? 370 00:38:24,038 --> 00:38:27,038 Már holnap átutalnának 10% előleget 371 00:38:27,830 --> 00:38:29,580 és egy héten belül szerződnének. 372 00:38:29,705 --> 00:38:32,746 Most pedig mondd el, hogy miért kellene belemennem. 373 00:38:34,121 --> 00:38:35,413 Nem mondom meg, mit tegyél. 374 00:38:35,830 --> 00:38:38,913 Csak azt, hogy mi lesz, ha nem teszed meg. 375 00:38:40,580 --> 00:38:42,121 Kérlek, hallgass végig! 376 00:38:44,538 --> 00:38:46,038 Hallgatlak, kicsim. 377 00:38:47,371 --> 00:38:48,621 Ha nem fogadod el, 378 00:38:48,788 --> 00:38:52,038 kilobbizzák az államnál, hogy kisajátítsa a földet. 379 00:38:52,288 --> 00:38:55,330 Kezdeményezik majd, hogy Jamie ne képviselhesse az államot, 380 00:38:55,538 --> 00:38:58,121 mert pénzügyi érdeke fűződik a ranchhoz. 381 00:38:58,788 --> 00:39:01,121 Hívnak egy külsős jogászt, 382 00:39:01,288 --> 00:39:03,955 és Jamie-nek, akit jól tudod, mennyire gyűlölök, 383 00:39:04,080 --> 00:39:09,371 az államot kell majd képviselnie, így már nem lehet hasznunkra. 384 00:39:10,621 --> 00:39:12,413 Csak akkor, ha lemond. 385 00:39:12,580 --> 00:39:15,413 De még én is látom, milyen értékes, hogy ő ott van, 386 00:39:15,538 --> 00:39:17,121 ebben a nehéz időszakban. 387 00:39:18,455 --> 00:39:20,705 Kisajátítják a földet, 388 00:39:21,205 --> 00:39:24,413 és dolláronként 15 centet fizetnek. 389 00:39:24,580 --> 00:39:25,830 Jó esetben. 390 00:39:26,121 --> 00:39:29,913 Ami a ranchból marad, azt hasonlóképpen veszik el, 391 00:39:30,996 --> 00:39:32,496 de már nem is fog számítani, 392 00:39:32,663 --> 00:39:34,913 mert az ingatlanadó valószínűleg 393 00:39:35,080 --> 00:39:37,538 felemészti a megtakarításunkat három-négy év alatt. 394 00:39:37,746 --> 00:39:41,163 Én fedezhetem még pár évig, 395 00:39:41,330 --> 00:39:44,580 de végül elkezdesz eladni földeket, hogy kifizesd az adót, 396 00:39:44,746 --> 00:39:46,038 de közben semmit nem keresel. 397 00:39:47,413 --> 00:39:48,746 Folytatódik a körforgás, 398 00:39:48,913 --> 00:39:52,663 és a ranch a legkevésbé értékes területeire fogyatkozik. 399 00:39:54,246 --> 00:39:55,413 Aztán meghalsz. 400 00:39:58,455 --> 00:40:02,580 És akkor már kizárt, hogy Kayce és pláne Tate meg tudjon élni belőle. 401 00:40:04,580 --> 00:40:08,205 Pár év leforgása alatt hét nemzedéknyi családi örökség 402 00:40:08,371 --> 00:40:10,705 kis ranchokká fog aprózódni, 403 00:40:10,871 --> 00:40:14,246 ahol az emberek a nyarukat fogják tölteni, és azon töprengenek, 404 00:40:14,455 --> 00:40:17,288 milyen lehetett ez a hely, amíg még a miénk volt. 405 00:40:20,496 --> 00:40:22,746 Egy szavadat sem kérdőjelezem meg. 406 00:40:23,996 --> 00:40:25,080 De… 407 00:40:27,121 --> 00:40:28,106 Nem adhatom el. 408 00:40:28,121 --> 00:40:30,621 Nem a ranchot adnád el, apa, csak a telket. 409 00:40:30,788 --> 00:40:33,913 Egy talpalatnyi földet sem. Senkinek. 410 00:40:37,538 --> 00:40:39,663 Ezt kérte tőlem utoljára. 411 00:40:41,621 --> 00:40:43,871 - Kell lennie más megoldásnak is. - Nincs. 412 00:40:45,121 --> 00:40:47,246 De, mindig van. 413 00:40:52,038 --> 00:40:54,580 Ne hagyd, hogy a büszkeség elvakítson, apa! 414 00:40:54,705 --> 00:40:57,788 - Ez túl fontos ahhoz. - Ez nem büszkeség. Csak… 415 00:40:59,205 --> 00:41:01,246 Ígéretet tettem. 416 00:41:02,621 --> 00:41:05,038 És inkább elveszítem, mint hogy megszegjem. 417 00:41:06,663 --> 00:41:08,705 És ő is… 418 00:41:08,830 --> 00:41:11,455 ő is ezt várná tőlem. 419 00:41:15,996 --> 00:41:19,538 Azt hiszem, ma korábban nyugovóra térek, kicsim. 420 00:41:53,705 --> 00:41:56,455 Kaphatnánk kettőt a sárgából? 421 00:42:04,788 --> 00:42:05,788 Kösz. 422 00:42:09,163 --> 00:42:11,580 - Igyunk a közös életetekre! - Csirió! 423 00:42:15,455 --> 00:42:16,705 Te mosolyogsz. 424 00:42:17,246 --> 00:42:18,996 Fogd be, jó? 425 00:42:20,038 --> 00:42:25,205 Tudod, megtettél valamit, amit eddig még senki. 426 00:42:27,371 --> 00:42:28,996 Kitörtél a múltadból. 427 00:42:31,496 --> 00:42:32,830 Meglehet, Lloyd. 428 00:42:50,330 --> 00:42:52,621 Neki halottnak kéne lennie.