1 00:00:21,496 --> 00:00:22,621 Teeter! 2 00:00:33,204 --> 00:00:34,871 Nagyon vészes? 3 00:00:59,537 --> 00:01:01,121 Jól van. 4 00:01:01,787 --> 00:01:03,537 Tudom. 5 00:01:09,662 --> 00:01:11,329 Amikor visszaérünk, 6 00:01:11,912 --> 00:01:14,454 az orvos majd szebben összevarrja. 7 00:01:23,704 --> 00:01:25,412 Köszönöm. 8 00:01:25,787 --> 00:01:27,412 Szívesen. 9 00:01:36,246 --> 00:01:37,996 Nem is volt ez olyan rossz, igaz? 10 00:01:39,912 --> 00:01:42,829 Nem, egyáltalán nem. 11 00:01:42,954 --> 00:01:45,829 Addig kellett volna megkefélned, amíg volt még arcom, 12 00:01:45,954 --> 00:01:47,912 de majd dolgozunk az időzítésen. 13 00:02:41,246 --> 00:02:43,329 Kaphatnék egy kis vizet? 14 00:02:44,204 --> 00:02:45,412 Ez a dal… 15 00:02:46,621 --> 00:02:47,912 Miről szólt? 16 00:02:48,996 --> 00:02:50,246 Hát… 17 00:02:51,662 --> 00:02:52,871 Talán a halálról. 18 00:02:54,954 --> 00:02:56,412 Ismered a halált? 19 00:02:56,662 --> 00:02:58,412 A szakértője vagyok. 20 00:03:00,162 --> 00:03:02,121 Te is annak tűnsz. 21 00:03:03,121 --> 00:03:05,246 - Mondhatjuk. - Hát… 22 00:03:06,787 --> 00:03:08,912 Akkor neked szólt. 23 00:03:11,287 --> 00:03:12,287 Hová mész? 24 00:03:14,537 --> 00:03:16,079 Haza. 25 00:03:16,496 --> 00:03:17,829 És az hol van? 26 00:03:18,996 --> 00:03:21,037 Ma még nem döntöttem el. 27 00:03:21,746 --> 00:03:24,329 Dönthetek helyetted? 28 00:03:26,704 --> 00:03:29,954 A színpadon tudom a legtöbbet adni. 29 00:03:31,579 --> 00:03:33,329 Azon kívül nem sok minden maradt. 30 00:03:34,246 --> 00:03:35,954 Majd én adok neked. 31 00:03:36,704 --> 00:03:39,287 Ha nem lennék annyira elcseszett társaság, 32 00:03:39,912 --> 00:03:42,204 elfogadnám az ajánlatod. 33 00:05:55,912 --> 00:05:57,704 Na, így kell pogácsát sütni. 34 00:06:30,287 --> 00:06:32,412 - Mi a baj? - Csak fáj. 35 00:06:33,329 --> 00:06:36,204 Minden izmom. Az összes. 36 00:06:36,371 --> 00:06:37,746 Ismerős érzés. 37 00:06:39,454 --> 00:06:42,621 Tíz éven át minden bevetés után ezt éreztem. 38 00:06:42,996 --> 00:06:44,287 Aztán hozzászoktál? 39 00:06:44,412 --> 00:06:48,246 Nagyjából. De neked nem kell, mert többé nem csinálsz ilyet, ugye? 40 00:06:48,621 --> 00:06:51,704 Nem, próbálom kiűzni a szervezetemből. 41 00:06:51,996 --> 00:06:54,412 Az izomfájdalomra az alvás a legjobb. 42 00:06:55,912 --> 00:06:57,912 Szóval dőlj vissza az ágyba, jó? 43 00:07:00,746 --> 00:07:03,079 Nem, el kell vinnem Tate-et vásárolni. 44 00:07:03,871 --> 00:07:06,996 Ma lesz az "ismerd meg a tanárod" este. 45 00:07:07,162 --> 00:07:08,787 Szeretném, ha eljönnél. 46 00:07:08,954 --> 00:07:13,621 Senkit sem ismerek a völgyben, és nem akarok egyedül lenni. 47 00:07:14,412 --> 00:07:15,704 Nem kellene menned. 48 00:07:16,746 --> 00:07:17,829 Lehetne magántanuló. 49 00:07:17,954 --> 00:07:20,121 Minden, amit tanulnia kell, az itt van. 50 00:07:20,246 --> 00:07:22,079 Miért küldjük iskolába, 51 00:07:22,246 --> 00:07:25,037 ha az egész állam legjobb tanára az anyukája? 52 00:07:25,287 --> 00:07:28,079 Mert az anyukájának is órája van. 53 00:07:28,996 --> 00:07:31,246 Még nem szeretném feladni a karrieremet. 54 00:07:31,412 --> 00:07:33,162 Ezt nem is kértem. 55 00:07:35,121 --> 00:07:37,204 De ha az a jövője, hogy a ranchot vezesse, 56 00:07:37,371 --> 00:07:39,162 akkor csak ezt kell megtanulnia. 57 00:07:39,329 --> 00:07:41,037 És ki tanítja meg neki? Te? 58 00:07:41,579 --> 00:07:45,871 Apám. Úgysincs más dolga. Mi intézünk mindent. 59 00:07:46,954 --> 00:07:48,746 Erre valók a nagyapák, nem? 60 00:07:48,954 --> 00:07:52,496 Nem hiszem, hogy apáddal megegyeznek a nevelési elveink. 61 00:07:53,287 --> 00:07:54,996 Egyszer sem fenekelt el. 62 00:07:55,121 --> 00:07:57,496 Nem, csak beléd égette a billogját. 63 00:08:01,746 --> 00:08:02,996 Akkor még másmilyen volt. 64 00:08:05,746 --> 00:08:07,287 Ahogy én is. 65 00:08:08,287 --> 00:08:10,871 Ma már máshogy látom a dolgot. És megértem. 66 00:08:10,996 --> 00:08:14,412 Én sosem fogom megérteni. És meg kell ígérned nekem valamit. 67 00:08:14,579 --> 00:08:16,412 Hogy olyannak fogod látni, amilyen volt. 68 00:08:17,662 --> 00:08:19,454 Sose lásd másmilyennek! 69 00:08:20,829 --> 00:08:21,829 Ígérd meg! 70 00:08:23,662 --> 00:08:24,912 Megígérem. 71 00:08:29,121 --> 00:08:32,412 Jól van, a fenébe, visszafekszem. 72 00:08:36,996 --> 00:08:40,121 Mikor lesz ez a szülős dolog? 73 00:08:40,287 --> 00:08:43,704 Nem érdekes. Mert nem megyünk. 74 00:08:45,454 --> 00:08:48,121 A leckéket, amiket itt tanul a ranchon, 75 00:08:48,246 --> 00:08:49,662 máshol nem tanulhatja meg. 76 00:08:56,371 --> 00:08:58,329 Majd megbeszélem apáddal. 77 00:09:20,704 --> 00:09:22,996 - Volna egy perced? - Mire? 78 00:09:23,162 --> 00:09:25,246 Rip szeretne mutatni valamit. 79 00:09:26,579 --> 00:09:27,579 Nagy gáz? 80 00:09:28,204 --> 00:09:30,537 Nagyobb nem is lehetne. 81 00:09:30,704 --> 00:09:32,204 Az új istállónál van. 82 00:09:33,787 --> 00:09:36,287 Ugorj be! Elviszlek. 83 00:09:36,412 --> 00:09:39,204 Nem, ez kettőtökre tartozik. 84 00:09:58,954 --> 00:09:59,954 Mi a gond? 85 00:10:00,912 --> 00:10:03,121 Találtunk valamit, amitől nem szabadultál meg. 86 00:10:03,746 --> 00:10:04,912 Micsodát? 87 00:10:12,954 --> 00:10:14,454 Hol volt? 88 00:10:15,246 --> 00:10:16,829 Egy dilloni bárban kornyikált. 89 00:10:18,912 --> 00:10:20,871 Meg kell tudnunk, hogy kinek és mit mondott. 90 00:10:21,037 --> 00:10:22,954 És utána eltemetem a problémát. 91 00:10:23,121 --> 00:10:27,871 De mielőtt megtenném, elmondhatnád, hogy miért él még. 92 00:10:29,787 --> 00:10:32,871 Sok embert megöltem már, de gyilkolni nem gyilkoltam. 93 00:10:34,079 --> 00:10:35,829 És nem is fogok. 94 00:10:35,954 --> 00:10:37,329 Hozd be az istállóba! 95 00:10:40,329 --> 00:10:42,371 Gyerünk! Szállj ki! 96 00:10:51,996 --> 00:10:55,371 Maradj itt, Rip, járjunk a dolog végére! 97 00:11:02,829 --> 00:11:06,746 Megint ezen a kibaszott helyen vagyok. Hihetetlen. 98 00:11:07,579 --> 00:11:10,246 - Ígéretet tettél. - És betartottam. Nem pofáztam. 99 00:11:10,454 --> 00:11:13,329 Azt mondtad, elmész Montanából, és sosem jössz vissza. 100 00:11:14,496 --> 00:11:16,496 - Mégis itt vagy. - Feltételesen vagyok, Kayce. 101 00:11:16,996 --> 00:11:18,871 Pár hetente be kell jelentkeznem, 102 00:11:18,996 --> 00:11:21,162 vagy egész életemben szökevény leszek. 103 00:11:21,329 --> 00:11:23,537 És mi lesz, ha kocsmai verekedésbe keveredsz, Walker? 104 00:11:23,662 --> 00:11:25,329 A rendőrség odavág a falhoz, 105 00:11:25,996 --> 00:11:29,204 és az egyetlen dolog, amit adhatsz nekik a szabadságodért, mi vagyunk? 106 00:11:30,371 --> 00:11:32,496 Erre nem gondoltál, Kayce? 107 00:11:40,537 --> 00:11:41,787 Visszajössz dolgozni? 108 00:11:44,412 --> 00:11:46,371 Egy frászt! 109 00:11:46,537 --> 00:11:49,829 Hogy ez a geciláda mindennap ki akarjon nyírni? 110 00:11:49,996 --> 00:11:54,037 Próbálok kiutat találni neked. Lehetnél partner ebben! 111 00:11:54,204 --> 00:11:55,954 Ahogy te is. 112 00:11:56,079 --> 00:11:58,912 Nekem nincs bajom olyannal, aki állja a szavát. 113 00:11:59,996 --> 00:12:01,912 De nem fogja. Ugyan! 114 00:12:02,496 --> 00:12:04,287 Valamit el kell árulnia magáról. 115 00:12:05,579 --> 00:12:07,371 Amivel sakkban tarthattok? 116 00:12:08,121 --> 00:12:09,496 Kell valami zálog, Walker. 117 00:12:10,371 --> 00:12:13,079 Aztán már szabadon dönthetsz hogy mész vagy maradsz. 118 00:12:13,996 --> 00:12:15,412 Jobb, mint a halál. 119 00:12:17,246 --> 00:12:20,621 Ahogy elnézem, nincs sok választásod. 120 00:12:23,621 --> 00:12:25,662 Ez a kibaszott hely… 121 00:12:27,912 --> 00:12:30,454 Egy mágnes a világ minden bajához. 122 00:12:30,954 --> 00:12:32,162 Téged is visszahozott. 123 00:12:32,621 --> 00:12:34,162 Veled mi a baj? 124 00:12:43,579 --> 00:12:44,746 Többé nem ajánlom fel. 125 00:13:01,287 --> 00:13:03,287 Nyitva van. Gyertek be! 126 00:13:08,912 --> 00:13:11,662 Elnézést a ruhám miatt. Épp jógáztam. 127 00:13:12,621 --> 00:13:13,621 Hálóingben? 128 00:13:14,287 --> 00:13:15,829 Meztelenül. 129 00:13:16,079 --> 00:13:17,662 A ruha korlátozza a mozgást. 130 00:13:18,662 --> 00:13:21,079 Jobb lenne a világ, ha Ádám-kosztümben élnénk. 131 00:13:21,246 --> 00:13:22,246 Üljetek le! 132 00:13:28,621 --> 00:13:31,371 - Szóval, mi a helyzet? - Eléggé szorongatjuk őket. 133 00:13:31,579 --> 00:13:33,662 Helyes. Folytassátok! 134 00:13:33,787 --> 00:13:37,162 De nem akarok visszamenni a börtönbe, és nem akarok meghalni. 135 00:13:37,912 --> 00:13:39,912 Mindent jó okkal tettetek. 136 00:13:40,121 --> 00:13:41,787 Megvédtétek az állatainkat. 137 00:13:41,996 --> 00:13:44,204 Ezt így fogja látni a bíróság is. 138 00:13:44,329 --> 00:13:47,371 Szorongassátok őket, amíg nem tesznek valami perelhetőt! 139 00:13:47,496 --> 00:13:49,746 Hozok még pár embert. 140 00:13:49,954 --> 00:13:52,954 Nem akarom, hogy a tucatnyi embere végighúzzon a legelőn. 141 00:13:53,871 --> 00:13:55,704 Hozz, akit csak akarsz! 142 00:13:55,829 --> 00:13:58,621 De valakit végig kellene ott húzatni. 143 00:13:59,121 --> 00:14:01,454 Nem perelhetünk kárra, ha nincs kár. 144 00:14:01,621 --> 00:14:03,787 Te nem ismered úgy John Duttont, mint én. 145 00:14:05,412 --> 00:14:07,537 Ezért fizet ennyit ez a meló. 146 00:14:08,454 --> 00:14:11,871 Piszkáljátok, amíg olyat nem tesz, amilyet nem vonhat vissza! 147 00:14:17,996 --> 00:14:19,579 Menjünk! 148 00:14:41,121 --> 00:14:43,537 - Mi a fasz történt? - Az a cowboypáros. 149 00:14:44,912 --> 00:14:46,787 - Hadd nézzelek! - Orvos kell neki. 150 00:14:46,996 --> 00:14:48,537 Oké, jól van! Add át! 151 00:14:51,246 --> 00:14:54,329 Ránk támadtak a lovakkal. Halálra akartak tiportatni velük. 152 00:14:54,871 --> 00:14:56,954 Lloyd! Hívd az állatorvost! 153 00:15:14,579 --> 00:15:16,496 Elnézést, uram! Nem reggelizik? 154 00:15:16,954 --> 00:15:19,162 Nem, ma későn keltem. 155 00:15:20,412 --> 00:15:22,787 Bár úgy érzem, utoljára. 156 00:15:23,829 --> 00:15:25,204 Hozna csokis gabonapelyhet? 157 00:15:26,329 --> 00:15:27,537 Igen, persze. 158 00:15:29,621 --> 00:15:32,996 Ez egész jól hangzik. Legyen két adag! 159 00:15:33,162 --> 00:15:36,871 - Nem kér inkább bacont, vagy… - Csokis gabonapelyhet kérek. 160 00:15:40,246 --> 00:15:42,787 Úgy tűnik, nem csak én szunyókáltam sokáig. 161 00:15:42,954 --> 00:15:44,829 Nem szólt az ébresztőm. 162 00:15:46,121 --> 00:15:48,787 És miért állítottál be ébresztőt? 163 00:15:48,954 --> 00:15:50,037 Anya az ébresztőm. 164 00:15:50,204 --> 00:15:52,954 Hajnali 6-kor megszólal, ha tetszik, ha nem. 165 00:15:53,121 --> 00:15:54,454 De ma sokáig aludt. 166 00:15:55,121 --> 00:15:57,371 - Úgy imádom a nyarat! - Én is. 167 00:15:58,954 --> 00:16:02,079 - Kár, hogy véget ér. - Bizony. 168 00:16:04,496 --> 00:16:06,746 - Megemlíteném… - Nem kell, Gator. 169 00:16:17,621 --> 00:16:19,412 - Tejet? - Csak egy kicsit. 170 00:16:23,162 --> 00:16:24,412 Megehetném a reggelit? 171 00:16:25,704 --> 00:16:27,996 - Fontos. - Azt hittem, dolgozol. 172 00:16:28,162 --> 00:16:29,579 Szia! 173 00:16:29,954 --> 00:16:32,121 Tégy egy szívességet, ma maradj idebent! 174 00:16:32,287 --> 00:16:36,079 - Bent a házban? - Igen. Nézz egy filmet! 175 00:16:38,204 --> 00:16:43,121 Befejezem a reggelit, aztán lejövök. 176 00:16:43,829 --> 00:16:45,246 Gyere az istállóba! 177 00:16:46,746 --> 00:16:48,412 Valami baj van. 178 00:16:49,537 --> 00:16:51,079 Úgy tűnik. 179 00:16:53,954 --> 00:16:55,412 Hé! 180 00:16:56,079 --> 00:16:57,996 El fog ázni. 181 00:17:09,246 --> 00:17:11,287 Ennyire nagy a baj? 182 00:17:11,537 --> 00:17:14,037 Lehetett volna rosszabb, de nem sokkal. 183 00:17:15,121 --> 00:17:16,829 És puskával lehet helyrehozni? 184 00:17:18,037 --> 00:17:19,579 Meglehet. 185 00:17:44,496 --> 00:17:45,496 Menjünk ki! 186 00:17:57,746 --> 00:17:59,996 - Mikor jött vissza a csavargó? - Ma reggel. 187 00:18:01,579 --> 00:18:04,704 - Köze volt ehhez? - Ez két különböző ügy. 188 00:18:07,704 --> 00:18:08,689 Mi történt velük? 189 00:18:08,704 --> 00:18:10,912 A barátja, Wade Morrow volt. 190 00:18:12,287 --> 00:18:15,496 Eltiportatta őket. A mi földünkön. 191 00:18:17,121 --> 00:18:19,037 A fiúk el akarják kapni. 192 00:18:19,204 --> 00:18:21,787 Azóta provokál minket, amióta megjelent. 193 00:18:21,912 --> 00:18:24,121 Igen, engem is. 194 00:18:24,787 --> 00:18:27,454 Az a fickó egy erőszakos, gyáva tetű, 195 00:18:28,537 --> 00:18:30,162 de nem hülye. 196 00:18:31,329 --> 00:18:33,204 Nem turistákat lovagoltat. 197 00:18:33,912 --> 00:18:36,162 Erre bérelték fel. 198 00:18:40,829 --> 00:18:43,871 Mit szeretne, uram, mit tegyünk? 199 00:18:45,579 --> 00:18:47,079 Nem hívhatjuk a seriffet. 200 00:18:47,246 --> 00:18:49,871 Nem. Arra már gondoltak, 201 00:18:50,037 --> 00:18:53,954 és már be van készítve egy magyarázat vagy alibi. 202 00:18:58,162 --> 00:18:59,829 De tennünk kell valamit. 203 00:19:03,579 --> 00:19:06,829 Nekem mindenkinél több okom lenne, hogy elkapjam azt a szarházit. 204 00:19:09,621 --> 00:19:12,204 De nem mehetünk oda hirtelen felindulásból. 205 00:19:13,162 --> 00:19:15,204 Okosnak kell lennünk. 206 00:19:15,829 --> 00:19:18,204 Te találj ki egy működőképes tervet, 207 00:19:18,329 --> 00:19:20,746 azán ültesd fel a rohadékot a vonatra! 208 00:19:21,746 --> 00:19:22,746 Igen, uram! 209 00:19:25,621 --> 00:19:26,871 Rip! 210 00:19:31,662 --> 00:19:35,121 Annál a rohadéknál van valamim, amit vissza akarok kapni. 211 00:19:39,162 --> 00:19:40,412 30 ÉVES BÖRTÖNBÜNTETÉS 212 00:19:42,079 --> 00:19:43,954 GYILKOSSÁG 4 RENDBELI TESTI SÉRTÉS 213 00:19:44,121 --> 00:19:46,121 BÜNTETÉS KEZDETE: 1980. 08. 15. 214 00:20:03,787 --> 00:20:07,287 LAKCÍM: BUCKHORN MEADOW, RED LODGE, MONTANA ÁLLAM 215 00:20:29,329 --> 00:20:31,287 Miss Dutton, elnézést, de… 216 00:20:45,871 --> 00:20:47,704 Az az én asztalom. 217 00:20:48,246 --> 00:20:51,037 Már nem. Már az enyém. 218 00:20:51,871 --> 00:20:54,162 Az én számítógépem. Az én bútoraim. 219 00:20:55,746 --> 00:20:56,996 Az én irodám. 220 00:20:57,662 --> 00:20:59,246 Mit is mondanak a cowboyok? 221 00:20:59,412 --> 00:21:02,037 "Ha baszakodsz a bikával, felnyársal a szarvával." 222 00:21:03,412 --> 00:21:04,996 Maga baszakodott a bikával. 223 00:21:05,871 --> 00:21:07,996 Ezt biztos tükör előtt gyakorolta. 224 00:21:08,579 --> 00:21:12,246 Egy órán át. Mindenre felkészülök. 225 00:21:12,412 --> 00:21:15,037 Számolok minden létező kimenetellel. 226 00:21:15,204 --> 00:21:17,371 És azt gondoltam, maga is ezt teszi, 227 00:21:17,579 --> 00:21:18,871 de ha belegondolt volna, 228 00:21:19,037 --> 00:21:21,954 tudhatta volna, hogy minden kimenetel hozzám vezet, 229 00:21:22,579 --> 00:21:24,204 ahhoz, hogy itt üljek. 230 00:21:26,829 --> 00:21:30,204 Amikor azt látod, hogy Alamo falánál állsz, 231 00:21:30,371 --> 00:21:32,079 akkor a kimenetel már nem kérdés. 232 00:21:32,287 --> 00:21:34,746 Már csak annyit tehetsz, hogy minél többet megölj, 233 00:21:34,912 --> 00:21:36,079 mielőtt téged ölnek meg. 234 00:21:36,287 --> 00:21:37,829 Ezért tisztelet jár. 235 00:21:39,454 --> 00:21:40,829 És sikerült is ölnie. 236 00:21:41,787 --> 00:21:42,787 A kis ribanc… 237 00:21:43,621 --> 00:21:45,537 A részvényeseink milliárdokat veszítettek. 238 00:21:46,912 --> 00:21:48,829 De most, ennek eredményeképpen 239 00:21:48,954 --> 00:21:52,621 a részvényeseim az ön cége többségi tulajdonosai lettek, 240 00:21:52,787 --> 00:21:55,871 és maga ki van rúgva. 241 00:21:57,704 --> 00:22:00,412 Szóval köszönjük az apja birtoka körüli földeket. 242 00:22:00,579 --> 00:22:02,829 Nagy terveink vannak ezzel a völggyel. 243 00:22:04,329 --> 00:22:07,287 Majd ha begyógyultak a sebek, hívjon fel! 244 00:22:09,162 --> 00:22:11,412 Nagyon jó helye lenne nálunk. 245 00:22:21,079 --> 00:22:22,079 Amikor ennek vége… 246 00:22:24,496 --> 00:22:27,412 kiakasztom a diplomáját a vécé fölé, 247 00:22:27,579 --> 00:22:29,121 a vendégházamban. 248 00:22:33,579 --> 00:22:34,579 Ebben biztos lehet. 249 00:22:37,662 --> 00:22:40,162 Hagyja, hogy begyógyuljanak a sebek! 250 00:22:41,329 --> 00:22:43,162 Aztán beszélünk. 251 00:22:47,246 --> 00:22:49,412 Az én sebeim sosem gyógyulnak be. 252 00:22:54,871 --> 00:22:57,121 Fájdalmas lecke ez. 253 00:22:58,287 --> 00:23:00,662 Amit nemsokára megtanul. 254 00:23:05,079 --> 00:23:06,787 Nagyon bírom. 255 00:24:39,329 --> 00:24:40,621 Elnézést! 256 00:24:43,079 --> 00:24:44,829 Elnézést! 257 00:24:46,996 --> 00:24:48,829 Maga Garrett Randall? 258 00:24:49,662 --> 00:24:51,037 Ki akarja tudni? 259 00:24:53,204 --> 00:24:55,037 A montanai főügyész. 260 00:24:56,246 --> 00:24:57,246 Neki dolgozik? 261 00:24:59,662 --> 00:25:00,746 Én vagyok az. 262 00:25:03,246 --> 00:25:04,746 Mit akar tőlem? 263 00:25:08,246 --> 00:25:10,246 Csak meg akartam nézni. 264 00:25:11,162 --> 00:25:13,621 Hogy felismerek-e valamit önmagamból. 265 00:25:21,162 --> 00:25:22,704 Michael? 266 00:25:24,662 --> 00:25:26,829 Már nem ez a nevem. 267 00:25:28,454 --> 00:25:31,871 Hát, lehet, hogy nem így hívod magad, 268 00:25:32,037 --> 00:25:34,662 de ez a neved. 269 00:25:39,621 --> 00:25:41,121 Hadd nézzelek! 270 00:25:44,954 --> 00:25:47,079 Anyád szemét örökölted. 271 00:25:49,746 --> 00:25:53,079 Ne említse azt a nőt, akit elvett tőlem! 272 00:25:55,287 --> 00:25:59,662 Látom, mindennek utánanéztél, tudod, mi a dörgés. 273 00:26:01,371 --> 00:26:03,662 Anyáddal folyton be voltunk állva. 274 00:26:03,829 --> 00:26:05,746 Feküdtem az ágyon, néztem a plafont, 275 00:26:05,871 --> 00:26:09,662 és azt képzeltem, hogy rám olvad az egész. 276 00:26:13,412 --> 00:26:15,371 Korábban volt számunkra remény. 277 00:26:16,579 --> 00:26:18,662 Álmodoztunk a jövőről. 278 00:26:19,662 --> 00:26:22,996 De azok a rohadt drogok elvették tőlünk. 279 00:26:26,204 --> 00:26:27,787 Miért tette? 280 00:26:29,662 --> 00:26:32,329 - Nem kell tudnod. - De igen. 281 00:26:32,746 --> 00:26:34,454 Kell a lelkemnek! 282 00:26:34,954 --> 00:26:37,787 - Hogy megérthessem, ki vagyok! - Tudni akarod, ki vagy? 283 00:26:37,912 --> 00:26:40,579 Az anyád a drogért eladta a testét, és én megöltem érte. 284 00:26:44,079 --> 00:26:47,204 Hát ez vagy. Ez a múltad. 285 00:26:48,829 --> 00:26:51,079 És nézd, mi lett belőled! 286 00:26:54,746 --> 00:26:59,371 Valaha volt jó is az anyádban. Benne is és bennem is. 287 00:27:01,537 --> 00:27:03,912 Szerencsére ezt a részt örökölted. 288 00:27:08,037 --> 00:27:11,621 Mondanám, hogy sajnálom, de ha nem így alakulnak a dolgok, 289 00:27:11,787 --> 00:27:14,162 mára már vagy halott lennél, 290 00:27:14,829 --> 00:27:19,204 vagy börtönben ülnél vagy kerítést hegesztenél velem. 291 00:27:19,912 --> 00:27:22,871 Olyan útra kerültél, ahová tartozol, maradj is rajta, fiam! 292 00:27:23,537 --> 00:27:26,662 John Duttonnak nem kellett volna elmondania. 293 00:27:28,204 --> 00:27:29,704 Nem mondta el. 294 00:27:30,537 --> 00:27:32,996 - Véletlenül derült ki. - Az nagy kár. 295 00:27:33,121 --> 00:27:36,246 Most biztos meg akarsz ismerni. 296 00:27:42,121 --> 00:27:44,579 Megöltem mindent, amit valaha is szerettem. 297 00:27:44,704 --> 00:27:47,371 Ne akarj megismerni… fiam. 298 00:28:48,829 --> 00:28:50,287 De muszáj. 299 00:28:53,537 --> 00:28:55,704 Sosem tudtam, hogy ki vagyok. 300 00:28:58,412 --> 00:29:00,537 Sosem éreztem magamat teljesnek. 301 00:29:03,662 --> 00:29:05,829 Muszáj megismernem téged. 302 00:29:07,079 --> 00:29:08,787 Másképp magamat sem fogom. 303 00:29:31,412 --> 00:29:33,079 Kérsz egy kávét? 304 00:29:37,412 --> 00:29:38,412 Igen. 305 00:29:43,871 --> 00:29:45,454 Gyere! 306 00:30:10,871 --> 00:30:12,662 - Szia! - Szia! 307 00:30:13,746 --> 00:30:16,121 - El kell mennetek. - Mi történt? 308 00:30:16,329 --> 00:30:18,121 Nem beszélhetek róla. 309 00:30:18,621 --> 00:30:22,287 Oké, elmegyünk a pocatellói rodeóra, aztán Ogdenbe. 310 00:30:22,496 --> 00:30:24,954 Majd hívlak, ha indulunk vissza. 311 00:30:32,246 --> 00:30:33,496 Te honnan jöttél? 312 00:30:36,496 --> 00:30:37,496 Sehonnan. 313 00:30:38,996 --> 00:30:41,579 De az élet mindig megtalál a bajjal. 314 00:30:42,787 --> 00:30:45,496 - Hozzám vágja. - Egy költő. 315 00:30:49,037 --> 00:30:51,371 Jól van, indulás! Gyerünk, menjünk! 316 00:30:52,579 --> 00:30:54,579 Ne csinálj ostobaságot! 317 00:30:55,912 --> 00:30:57,704 Egy időre el kell mennetek, világos? 318 00:30:57,829 --> 00:31:00,287 - Igen, tudjuk. - Jól van, Jimmy, indulás! 319 00:31:01,246 --> 00:31:03,121 Te, te is jössz. 320 00:31:12,746 --> 00:31:13,746 Hé! 321 00:31:15,871 --> 00:31:16,871 Nem kell jönnöd. 322 00:31:17,662 --> 00:31:20,454 A világért sem hagynám ki. 323 00:31:21,371 --> 00:31:22,371 Jól van. 324 00:31:33,704 --> 00:31:35,704 Ez a hely kezdi elveszíteni a vonzerejét. 325 00:31:37,579 --> 00:31:41,621 Nem is tudom, szerintem maradt még egy kis vonzerő. 326 00:32:03,746 --> 00:32:05,996 Nem nagyon vették az üzenetet. 327 00:32:06,954 --> 00:32:08,746 Szólni kellene a többieknek, 328 00:32:08,912 --> 00:32:10,871 mielőtt újra beléjük állnánk. 329 00:32:12,912 --> 00:32:14,329 Ez csak egy fickó. 330 00:32:16,162 --> 00:32:19,662 Azért fizetnek, hogy balhézzunk, szóval balhézzunk! 331 00:33:06,329 --> 00:33:08,746 Baszki! Clint! Vissza! 332 00:33:16,829 --> 00:33:19,496 Kinyírlak titeket, rohadékok! 333 00:33:53,662 --> 00:33:56,287 Könnyen megúsztad, te faszkalap. 334 00:34:01,204 --> 00:34:02,787 Ez nincs rendjén, 335 00:34:03,704 --> 00:34:05,537 hogy itt vacsorázunk, miközben… 336 00:34:05,704 --> 00:34:06,746 Kayce. 337 00:34:08,371 --> 00:34:09,871 Mit kellene csinálnotok? 338 00:34:14,704 --> 00:34:16,496 Milyen volt a napod, kicsim? 339 00:34:18,662 --> 00:34:19,829 Kirúgtak. 340 00:34:22,121 --> 00:34:24,037 Gondolom, arról sem fogunk beszélgetni. 341 00:34:25,579 --> 00:34:30,287 Csak játsszuk tovább, hogy egy nagy, boldog család vagyunk! 342 00:34:31,079 --> 00:34:32,871 Mert ez az is. 343 00:34:33,079 --> 00:34:34,954 Régen az volt. 344 00:34:36,746 --> 00:34:39,621 Nem tudom, most mi a fasznak nevezzem. 345 00:34:41,079 --> 00:34:44,079 - Ennyi. Kurvára végeztem. - Ne, kérlek! 346 00:34:46,079 --> 00:34:47,496 Majd én. 347 00:34:53,412 --> 00:34:56,079 Gyere, Tate! Menjünk! 348 00:35:05,579 --> 00:35:10,329 Ezért nem beszélünk üzletről a vacsoraasztalnál. 349 00:35:10,496 --> 00:35:12,329 Többé nem fordul elő. 350 00:35:15,621 --> 00:35:18,371 - Megnézem Tate-et. - Tedd azt! 351 00:35:30,079 --> 00:35:31,787 Gyerünk, szedd a valagad! 352 00:35:36,121 --> 00:35:38,537 Gyerünk! 353 00:35:46,287 --> 00:35:47,912 Kérek egy nevet. 354 00:35:48,621 --> 00:35:51,537 - Milyen nevet? - A kibaszott megbízód nevét. 355 00:35:54,954 --> 00:35:57,371 Nem kérdezem még egyszer. Elkezdelek szétvagdalni. 356 00:36:02,954 --> 00:36:04,579 Roarke-nak hívják. 357 00:36:05,496 --> 00:36:08,496 Market Equity-s faszkalap. 358 00:36:13,121 --> 00:36:15,246 - Engedj el! - Miért engednélek? 359 00:36:16,496 --> 00:36:18,412 Megöllek, te szemétláda. 360 00:36:18,537 --> 00:36:21,246 De még mielőtt megteszem, visszaveszek valamit. 361 00:36:21,371 --> 00:36:23,287 Nem viselheted ezt a kurva jelet! 362 00:36:26,704 --> 00:36:28,204 Walker, idegyere! 363 00:36:31,996 --> 00:36:33,537 Ez az utolsó esélyed. 364 00:36:34,829 --> 00:36:38,121 Ha bizonyítasz, elnyered a bizalmunkat. 365 00:36:38,246 --> 00:36:40,496 Ha nemet mondasz, 366 00:36:41,121 --> 00:36:42,621 tőled is visszaveszem. 367 00:36:56,329 --> 00:36:57,371 Én nem ismerem magát. 368 00:36:57,537 --> 00:37:01,162 De ha viseli ezt a jelet, akkor biztos rossz ember. 369 00:37:01,871 --> 00:37:05,121 És ha ezek akarják visszavenni, akkor még annál rosszabb lehet. 370 00:37:07,371 --> 00:37:10,037 A karma sokféle alakot ölthet. 371 00:37:10,204 --> 00:37:11,579 Ma én vagyok az. 372 00:37:14,704 --> 00:37:16,496 Fogjátok le! 373 00:37:35,912 --> 00:37:36,912 Jól van. 374 00:37:48,704 --> 00:37:50,662 Bosszút akartatok. 375 00:37:51,496 --> 00:37:52,996 Megkaptátok. 376 00:37:56,121 --> 00:37:58,287 De a bosszúnak is ára van. 377 00:37:59,537 --> 00:38:00,871 És most megfizetitek. 378 00:38:39,912 --> 00:38:41,662 Nincs semmi baj. 379 00:38:45,162 --> 00:38:48,329 Bocs, hogy felvetettem a dolgot az asztalnál. 380 00:38:50,954 --> 00:38:54,329 Nem kellene, hogy legyen köztünk tabu téma, 381 00:38:56,329 --> 00:38:57,787 de ilyen az élet. 382 00:38:59,079 --> 00:39:03,079 Ha nem tűnt volna fel, kegyetlen és közömbös. 383 00:39:08,621 --> 00:39:10,996 Nem vitatkozhatsz a gonosszal. 384 00:39:11,996 --> 00:39:16,746 Akar valamit, és nem áll le, amíg nem nyer, vagy meg nem ölöd. 385 00:39:19,412 --> 00:39:23,454 És csak úgy ölheted meg, ha még aljasabb vagy nála. 386 00:39:27,037 --> 00:39:28,496 Ez egy nehéz lecke, fiam. 387 00:39:30,204 --> 00:39:32,037 Hogy lehetsz aljas úgy, 388 00:39:32,912 --> 00:39:35,121 hogy tudod szeretni a családodat 389 00:39:36,037 --> 00:39:38,246 és élvezni a napfelkeltét. 390 00:39:59,579 --> 00:40:03,121 ISTEN HOZTA WYOMINGBAN! 391 00:40:27,037 --> 00:40:28,162 Miért ez a helyetek? 392 00:40:28,746 --> 00:40:30,954 Mert 150 km-es körzetben nem lakik itt senki. 393 00:40:31,121 --> 00:40:35,121 Ebben a megyében nincs lakos, nincs seriff, 394 00:40:35,246 --> 00:40:37,537 és nincs 12 esküdt. 395 00:41:06,954 --> 00:41:08,537 Hány hullát dobtatok már ki itt? 396 00:41:10,787 --> 00:41:13,621 Három államból 397 00:41:13,787 --> 00:41:16,287 szabadulnak meg itt az emberek a titkaiktól. 398 00:41:18,454 --> 00:41:21,371 Tudod, hogy nyerték meg a Nyugatot? 399 00:41:21,787 --> 00:41:24,537 A kanyon mélyén lévő csontvázak árulkodnak róla. 400 00:41:27,371 --> 00:41:32,121 Szóval gondold végig, mi kell ahhoz, hogy ne csatlakozz hozzájuk! 401 00:42:00,829 --> 00:42:02,454 Teeter. 402 00:42:15,787 --> 00:42:17,037 Készen állsz?