Teeter!
Nagyon vészes?
Jól van.
Tudom.
Amikor visszaérünk,
az orvos majd szebben összevarrja.
Köszönöm.
Szívesen.
Nem is volt ez olyan rossz, igaz?
Nem, egyáltalán nem.
Addig kellett volna megkefélned, amíg volt még arcom,
de majd dolgozunk az időzítésen.
Kaphatnék egy kis vizet?
Ez a dal…
Miről szólt?
Hát…
Talán a halálról.
Ismered a halált?
A szakértője vagyok.
Te is annak tűnsz.
- Mondhatjuk. - Hát…
Akkor neked szólt.
Hová mész?
Haza.
És az hol van?
Ma még nem döntöttem el.
Dönthetek helyetted?
A színpadon tudom a legtöbbet adni.
Azon kívül nem sok minden maradt.
Majd én adok neked.
Ha nem lennék annyira elcseszett társaság,
elfogadnám az ajánlatod.
Na, így kell pogácsát sütni.
- Mi a baj? - Csak fáj.
Minden izmom. Az összes.
Ismerős érzés.
Tíz éven át minden bevetés után ezt éreztem.
Aztán hozzászoktál?
Nagyjából. De neked nem kell, mert többé nem csinálsz ilyet, ugye?
Nem, próbálom kiűzni a szervezetemből.
Az izomfájdalomra az alvás a legjobb.
Szóval dőlj vissza az ágyba, jó?
Nem, el kell vinnem Tate-et vásárolni.
Ma lesz az "ismerd meg a tanárod" este.
Szeretném, ha eljönnél.
Senkit sem ismerek a völgyben, és nem akarok egyedül lenni.
Nem kellene menned.
Lehetne magántanuló.
Minden, amit tanulnia kell, az itt van.
Miért küldjük iskolába,
ha az egész állam legjobb tanára az anyukája?
Mert az anyukájának is órája van.
Még nem szeretném feladni a karrieremet.
Ezt nem is kértem.
De ha az a jövője, hogy a ranchot vezesse,
akkor csak ezt kell megtanulnia.
És ki tanítja meg neki? Te?
Apám. Úgysincs más dolga. Mi intézünk mindent.
Erre valók a nagyapák, nem?
Nem hiszem, hogy apáddal megegyeznek a nevelési elveink.
Egyszer sem fenekelt el.
Nem, csak beléd égette a billogját.
Akkor még másmilyen volt.
Ahogy én is.
Ma már máshogy látom a dolgot. És megértem.
Én sosem fogom megérteni. És meg kell ígérned nekem valamit.
Hogy olyannak fogod látni, amilyen volt.
Sose lásd másmilyennek!
Ígérd meg!
Megígérem.
Jól van, a fenébe, visszafekszem.
Mikor lesz ez a szülős dolog?
Nem érdekes. Mert nem megyünk.
A leckéket, amiket itt tanul a ranchon,
máshol nem tanulhatja meg.
Majd megbeszélem apáddal.
- Volna egy perced? - Mire?
Rip szeretne mutatni valamit.
Nagy gáz?
Nagyobb nem is lehetne.
Az új istállónál van.
Ugorj be! Elviszlek.
Nem, ez kettőtökre tartozik.
Mi a gond?
Találtunk valamit, amitől nem szabadultál meg.
Micsodát?
Hol volt?
Egy dilloni bárban kornyikált.
Meg kell tudnunk, hogy kinek és mit mondott.
És utána eltemetem a problémát.
De mielőtt megtenném, elmondhatnád, hogy miért él még.
Sok embert megöltem már, de gyilkolni nem gyilkoltam.
És nem is fogok.
Hozd be az istállóba!
Gyerünk! Szállj ki!
Maradj itt, Rip, járjunk a dolog végére!
Megint ezen a kibaszott helyen vagyok. Hihetetlen.
- Ígéretet tettél. - És betartottam. Nem pofáztam.
Azt mondtad, elmész Montanából, és sosem jössz vissza.
- Mégis itt vagy. - Feltételesen vagyok, Kayce.
Pár hetente be kell jelentkeznem,
vagy egész életemben szökevény leszek.
És mi lesz, ha kocsmai verekedésbe keveredsz, Walker?
A rendőrség odavág a falhoz,
és az egyetlen dolog, amit adhatsz nekik a szabadságodért, mi vagyunk?
Erre nem gondoltál, Kayce?
Visszajössz dolgozni?
Egy frászt!
Hogy ez a geciláda mindennap ki akarjon nyírni?
Próbálok kiutat találni neked. Lehetnél partner ebben!
Ahogy te is.
Nekem nincs bajom olyannal, aki állja a szavát.
De nem fogja. Ugyan!
Valamit el kell árulnia magáról.
Amivel sakkban tarthattok?
Kell valami zálog, Walker.
Aztán már szabadon dönthetsz hogy mész vagy maradsz.
Jobb, mint a halál.
Ahogy elnézem, nincs sok választásod.
Ez a kibaszott hely…
Egy mágnes a világ minden bajához.
Téged is visszahozott.
Veled mi a baj?
Többé nem ajánlom fel.
Nyitva van. Gyertek be!
Elnézést a ruhám miatt. Épp jógáztam.
Hálóingben?
Meztelenül.
A ruha korlátozza a mozgást.
Jobb lenne a világ, ha Ádám-kosztümben élnénk.
Üljetek le!
- Szóval, mi a helyzet? - Eléggé szorongatjuk őket.
Helyes. Folytassátok!
De nem akarok visszamenni a börtönbe, és nem akarok meghalni.
Mindent jó okkal tettetek.
Megvédtétek az állatainkat.
Ezt így fogja látni a bíróság is.
Szorongassátok őket, amíg nem tesznek valami perelhetőt!
Hozok még pár embert.
Nem akarom, hogy a tucatnyi embere végighúzzon a legelőn.
Hozz, akit csak akarsz!
De valakit végig kellene ott húzatni.
Nem perelhetünk kárra, ha nincs kár.
Te nem ismered úgy John Duttont, mint én.
Ezért fizet ennyit ez a meló.
Piszkáljátok, amíg olyat nem tesz, amilyet nem vonhat vissza!
Menjünk!
- Mi a fasz történt? - Az a cowboypáros.
- Hadd nézzelek! - Orvos kell neki.
Oké, jól van! Add át!
Ránk támadtak a lovakkal. Halálra akartak tiportatni velük.
Lloyd! Hívd az állatorvost!
Elnézést, uram! Nem reggelizik?
Nem, ma későn keltem.
Bár úgy érzem, utoljára.
Hozna csokis gabonapelyhet?
Igen, persze.
Ez egész jól hangzik. Legyen két adag!
- Nem kér inkább bacont, vagy… - Csokis gabonapelyhet kérek.
Úgy tűnik, nem csak én szunyókáltam sokáig.
Nem szólt az ébresztőm.
És miért állítottál be ébresztőt?
Anya az ébresztőm.
Hajnali 6-kor megszólal, ha tetszik, ha nem.
De ma sokáig aludt.
- Úgy imádom a nyarat! - Én is.
- Kár, hogy véget ér. - Bizony.
- Megemlíteném… - Nem kell, Gator.
- Tejet? - Csak egy kicsit.
Megehetném a reggelit?
- Fontos. - Azt hittem, dolgozol.
Szia!
Tégy egy szívességet, ma maradj idebent!
- Bent a házban? - Igen. Nézz egy filmet!
Befejezem a reggelit, aztán lejövök.
Gyere az istállóba!
Valami baj van.
Úgy tűnik.
Hé!
El fog ázni.
Ennyire nagy a baj?
Lehetett volna rosszabb, de nem sokkal.
És puskával lehet helyrehozni?
Meglehet.
Menjünk ki!
- Mikor jött vissza a csavargó? - Ma reggel.
- Köze volt ehhez? - Ez két különböző ügy.
Mi történt velük?
A barátja, Wade Morrow volt.
Eltiportatta őket. A mi földünkön.
A fiúk el akarják kapni.
Azóta provokál minket, amióta megjelent.
Igen, engem is.
Az a fickó egy erőszakos, gyáva tetű,
de nem hülye.
Nem turistákat lovagoltat.
Erre bérelték fel.
Mit szeretne, uram, mit tegyünk?
Nem hívhatjuk a seriffet.
Nem. Arra már gondoltak,
és már be van készítve egy magyarázat vagy alibi.
De tennünk kell valamit.
Nekem mindenkinél több okom lenne, hogy elkapjam azt a szarházit.
De nem mehetünk oda hirtelen felindulásból.
Okosnak kell lennünk.
Te találj ki egy működőképes tervet,
azán ültesd fel a rohadékot a vonatra!
Igen, uram!
Rip!
Annál a rohadéknál van valamim, amit vissza akarok kapni.
30 ÉVES BÖRTÖNBÜNTETÉS
GYILKOSSÁG 4 RENDBELI TESTI SÉRTÉS
BÜNTETÉS KEZDETE: 1980. 08. 15.
LAKCÍM: BUCKHORN MEADOW, RED LODGE, MONTANA ÁLLAM
Miss Dutton, elnézést, de…
Az az én asztalom.
Már nem. Már az enyém.
Az én számítógépem. Az én bútoraim.
Az én irodám.
Mit is mondanak a cowboyok?
"Ha baszakodsz a bikával, felnyársal a szarvával."
Maga baszakodott a bikával.
Ezt biztos tükör előtt gyakorolta.
Egy órán át. Mindenre felkészülök.
Számolok minden létező kimenetellel.
És azt gondoltam, maga is ezt teszi,
de ha belegondolt volna,
tudhatta volna, hogy minden kimenetel hozzám vezet,
ahhoz, hogy itt üljek.
Amikor azt látod, hogy Alamo falánál állsz,
akkor a kimenetel már nem kérdés.
Már csak annyit tehetsz, hogy minél többet megölj,
mielőtt téged ölnek meg.
Ezért tisztelet jár.
És sikerült is ölnie.
A kis ribanc…
A részvényeseink milliárdokat veszítettek.
De most, ennek eredményeképpen
a részvényeseim az ön cége többségi tulajdonosai lettek,
és maga ki van rúgva.
Szóval köszönjük az apja birtoka körüli földeket.
Nagy terveink vannak ezzel a völggyel.
Majd ha begyógyultak a sebek, hívjon fel!
Nagyon jó helye lenne nálunk.
Amikor ennek vége…
kiakasztom a diplomáját a vécé fölé,
a vendégházamban.
Ebben biztos lehet.
Hagyja, hogy begyógyuljanak a sebek!
Aztán beszélünk.
Az én sebeim sosem gyógyulnak be.
Fájdalmas lecke ez.
Amit nemsokára megtanul.
Nagyon bírom.
Elnézést!
Maga Garrett Randall?
Ki akarja tudni?
A montanai főügyész.
Neki dolgozik?
Én vagyok az.
Mit akar tőlem?
Csak meg akartam nézni.
Hogy felismerek-e valamit önmagamból.
Michael?
Már nem ez a nevem.
Hát, lehet, hogy nem így hívod magad,
de ez a neved.
Hadd nézzelek!
Anyád szemét örökölted.
Ne említse azt a nőt, akit elvett tőlem!
Látom, mindennek utánanéztél, tudod, mi a dörgés.
Anyáddal folyton be voltunk állva.
Feküdtem az ágyon, néztem a plafont,
és azt képzeltem, hogy rám olvad az egész.
Korábban volt számunkra remény.
Álmodoztunk a jövőről.
De azok a rohadt drogok elvették tőlünk.
Miért tette?
- Nem kell tudnod. - De igen.
Kell a lelkemnek!
- Hogy megérthessem, ki vagyok! - Tudni akarod, ki vagy?
Az anyád a drogért eladta a testét, és én megöltem érte.
Hát ez vagy. Ez a múltad.
És nézd, mi lett belőled!
Valaha volt jó is az anyádban. Benne is és bennem is.
Szerencsére ezt a részt örökölted.
Mondanám, hogy sajnálom, de ha nem így alakulnak a dolgok,
mára már vagy halott lennél,
vagy börtönben ülnél vagy kerítést hegesztenél velem.
Olyan útra kerültél, ahová tartozol, maradj is rajta, fiam!
John Duttonnak nem kellett volna elmondania.
Nem mondta el.
- Véletlenül derült ki. - Az nagy kár.
Most biztos meg akarsz ismerni.
Megöltem mindent, amit valaha is szerettem.
Ne akarj megismerni… fiam.
De muszáj.
Sosem tudtam, hogy ki vagyok.
Sosem éreztem magamat teljesnek.
Muszáj megismernem téged.
Másképp magamat sem fogom.
Kérsz egy kávét?
Igen.
Gyere!
- Szia! - Szia!
- El kell mennetek. - Mi történt?
Nem beszélhetek róla.
Oké, elmegyünk a pocatellói rodeóra, aztán Ogdenbe.
Majd hívlak, ha indulunk vissza.
Te honnan jöttél?
Sehonnan.
De az élet mindig megtalál a bajjal.
- Hozzám vágja. - Egy költő.
Jól van, indulás! Gyerünk, menjünk!
Ne csinálj ostobaságot!
Egy időre el kell mennetek, világos?
- Igen, tudjuk. - Jól van, Jimmy, indulás!
Te, te is jössz.
Hé!
Nem kell jönnöd.
A világért sem hagynám ki.
Jól van.
Ez a hely kezdi elveszíteni a vonzerejét.
Nem is tudom, szerintem maradt még egy kis vonzerő.
Nem nagyon vették az üzenetet.
Szólni kellene a többieknek,
mielőtt újra beléjük állnánk.
Ez csak egy fickó.
Azért fizetnek, hogy balhézzunk, szóval balhézzunk!
Baszki! Clint! Vissza!
Kinyírlak titeket, rohadékok!
Könnyen megúsztad, te faszkalap.
Ez nincs rendjén,
hogy itt vacsorázunk, miközben…
Kayce.
Mit kellene csinálnotok?
Milyen volt a napod, kicsim?
Kirúgtak.
Gondolom, arról sem fogunk beszélgetni.
Csak játsszuk tovább, hogy egy nagy, boldog család vagyunk!
Mert ez az is.
Régen az volt.
Nem tudom, most mi a fasznak nevezzem.
- Ennyi. Kurvára végeztem. - Ne, kérlek!
Majd én.
Gyere, Tate! Menjünk!
Ezért nem beszélünk üzletről a vacsoraasztalnál.
Többé nem fordul elő.
- Megnézem Tate-et. - Tedd azt!
Gyerünk, szedd a valagad!
Gyerünk!
Kérek egy nevet.
- Milyen nevet? - A kibaszott megbízód nevét.
Nem kérdezem még egyszer. Elkezdelek szétvagdalni.
Roarke-nak hívják.
Market Equity-s faszkalap.
- Engedj el! - Miért engednélek?
Megöllek, te szemétláda.
De még mielőtt megteszem, visszaveszek valamit.
Nem viselheted ezt a kurva jelet!
Walker, idegyere!
Ez az utolsó esélyed.
Ha bizonyítasz, elnyered a bizalmunkat.
Ha nemet mondasz,
tőled is visszaveszem.
Én nem ismerem magát.
De ha viseli ezt a jelet, akkor biztos rossz ember.
És ha ezek akarják visszavenni, akkor még annál rosszabb lehet.
A karma sokféle alakot ölthet.
Ma én vagyok az.
Fogjátok le!
Jól van.
Bosszút akartatok.
Megkaptátok.
De a bosszúnak is ára van.
És most megfizetitek.
Nincs semmi baj.
Bocs, hogy felvetettem a dolgot az asztalnál.
Nem kellene, hogy legyen köztünk tabu téma,
de ilyen az élet.
Ha nem tűnt volna fel, kegyetlen és közömbös.
Nem vitatkozhatsz a gonosszal.
Akar valamit, és nem áll le, amíg nem nyer, vagy meg nem ölöd.
És csak úgy ölheted meg, ha még aljasabb vagy nála.
Ez egy nehéz lecke, fiam.
Hogy lehetsz aljas úgy,
hogy tudod szeretni a családodat
és élvezni a napfelkeltét.
ISTEN HOZTA WYOMINGBAN!
Miért ez a helyetek?
Mert 150 km-es körzetben nem lakik itt senki.
Ebben a megyében nincs lakos, nincs seriff,
és nincs 12 esküdt.
Hány hullát dobtatok már ki itt?
Három államból
szabadulnak meg itt az emberek a titkaiktól.
Tudod, hogy nyerték meg a Nyugatot?
A kanyon mélyén lévő csontvázak árulkodnak róla.
Szóval gondold végig, mi kell ahhoz, hogy ne csatlakozz hozzájuk!
Teeter.
Készen állsz?