Biztos tökrészeg voltál, hogy bevállaltad.
- Mit? - Ezt.
Mi a fenéért csináltad?
Hosszú történet.
Van időm.
Francba! Még sincs! Mozgás!
Laramie! Ideje…
Ez komoly?
Hé, hé! Laramie! Ébredj! Elkésünk. Mozgás!
Hosszú lesz a nap, Lloyd.
Nem aludtam sokat.
Felesleges kapcsolatot keresned ezzel a hellyel,
mert csak bérlem.
Nem a hellyel keresek kapcsolatot.
Van fivérem? Unokatestvérem? Lánytestvérem?
Mit akarsz eldönteni?
Hogy ki a családom.
Hát, az már eldőlt.
Van pár…
unokatestvéred Kelet-Montanában,
egy féltestvéred valahol…
A nagyapád egy idősek otthonában él Fargóban.
Élő bizonyítéka annak, hogy csak a jók mennek el fiatalon.
És itt vagyok én.
Tudod, milyen vagyok.
És az anyád…
Emlékszem, hogy távol voltam,
több hónapig terelgettem egy csordát.
Hazajöttem,
és rád találtam, ordítottál…
mert éheztél.
Szorongattál egy drogos pipát,
és úgy szopogattad a végét, mintha mellbimbó lett volna.
Az ordítások között.
Anyádat a mosdóra hajolva egy kövér faszkalap kefélte.
És tudtam, hogy neked
csak úgy lehet esélyed az életben,
ha ő nem lesz benne.
Szóval tettem, amit tettem.
Elvettem az életét, és feladtam az enyémet.
Érted.
De most rád nézve úgy tűnik, a lehető legjobb döntés volt.
Lehet, hogy John Dutton nevelt,
de szeretett is?
Most szeret téged?
Az átkozott ranchát szereti.
Mindig is azt szerette.
Az, hogy most itt vagy,
azt jelzi, hogy ezt te is tudod.
Én vagyok a te családod. Az egyetlen, ami igazi.
Mindent, amiért dolgoztam, mindent, amiről azt hittem, hogy én vagyok,
el fogok veszíteni.
Arra neveltek, hogy vezessem a ranchot.
Én építettem olyanná, amilyen most.
Hát akkor vezesd!
Nem az enyém.
Nem eladó, és meg sem tudnám venni.
Senkinek sincs pénze a Yellowstone-ra.
Az nem ranch, hanem birodalom, amit el kell foglalni.
- Nem tudom, hogy sikerülhetne. - Borzasztó egyszerű.
Megölöd a királyt.
Nem vagyok gyilkos.
Még sosem öltél?
De, öltél már.
Persze hogy öltél.
Randall vagy.
Csak az emberöléshez értünk.
Bocsi!
Ne kérj bocsánatot! Idő kell ehhez.
Most már tudom, milyen lehet a bőrödben.
Igen. Több szempontból is.
Azért jöttünk ide, hogy veled legyünk, de sosem vagy itthon.
Tudod,
a bizottsági munka…
- Egész embert kíván. - Élvezed, igaz?
Tetszik, hogy valakiért küzdünk.
És nem valamiért.
Ha valamiért küzdesz, azt nem érdekli, nyersz-e,
mert az nem élő dolog.
De ha emberekért küzdesz, őket érdekli.
Igen, nekem is ez tetszik benne.
De szerintem egy dolog, a föld is érezhet.
Tudom, kicsim.
Pont ezt szeretem benned.
Az USA kormánya visszavonja az érintett tisztviselők vízumát,
ha nem működnek együtt az ENSZ-szel.
A világgazdaság lassulásával
úgy tűnik, a strukturális adósság
már nem okoz gondokat.
Ami igazán aggasztó, a tőkeáttételes kölcsönök nagy aránya.
A kamatlábak globális szinten csökkentek az elmúlt 25 évben.
A cégek világszerte próbálnak magasabb hozamot realizálni.
Hagyj üzenetet, majd visszahívlak!
Csak érdeklődöm, mert ti nem hívtatok.
- Az irodájának is van erkélye. - Az erkélyem a parkolóra néz.
A tetőről viszont a rezervátumot látom.
Én jobban szeretem a parkoló látványát.
Biztos örülne, ha nem ehhez a néphez tartozna, de ide tartozik.
- Nem annak örülnék. - Akkor minek, Angela?
Ha visszamehetnék az időben,
és megmondhatnám a népemnek, hogy adjanak el minden fegyvert.
Minden lovat.
Aztán fogják a pénzt, menjenek New Yorkba,
és bízzák meg a város legnagyobb ügyvédi irodáját.
Ha ezt megtehetném, most nem itt állnánk.
Hanem a Yellowstone kapujánál, amit az otthonunknak hívhatnánk.
Fogunk még ott állni.
Magával biztos nem.
Az erkölcs mit sem számít.
Csak a föld megszerzése vagy annak elvesztése.
Csak a cél számít. Nem az, hogy hogyan érte el.
A győzteseket nem a "hogyan" minősíti.
Azt meghagyják a veszteseknek.
- Hosszú estéd volt. - Igen.
Köszönöm, édes.
- Kit öltél meg? - Csak ezt ne kérdezd!
Kit öltél meg?
Mit mondtam?
Ezt már nem csinálhatjuk.
Mit?
A titkolózást.
Nem lehetnek titkaink.
Vannak dolgok, amiket magam teszek,
és vannak, amiket meg kell tennem.
Nem akarsz tudni róluk.
Nem titkolózás. Figyelmesség.
Hány volt?
Épp elég.
Hány?
Ez egy nagy ranch, Beth.
És az ellenségeink tisztességtelenül harcolnak.
Hány?
Nem tudom. Tényleg.
Ne játszd azt, hogy nem tudod, hogy küzdünk!
Tudom, hogy küzdötök.
Egyetértek Nietzsche jóról és rosszról vallott nézeteivel.
Német filozófus volt,
akit a szifilisz vitt el, miután kikormolt valami prostit,
szóval nem volt éppen egy mintapolgár,
de a gondolatai a jóról és a rosszról maradandóak.
Úgy vélte: nem létezik ilyen.
És én ebben hiszek.
Abban hiszek, hogy szerethetsz valamit tiszta szívből,
és elpusztíthatsz mindent, ami azt el akarja venni tőled.
Ennyi.
Ez a lényeg.
Én is ebben hiszek.
Visszavonom.
Ezt titokban tarthatod.
Most pedig, ha megbocsátasz…
Nekem is meg kell ölnöm valakit.
Készen állsz?
Rossz bikával baszakodtak, apa.
- Az biztos. - Ott találkozunk.
Visszaszereztem, amit kért.
- Kitegyem valahova? - Nem kell.
Csak nem akartam, hogy nála legyen.
Már sosem jön érte, ugye?
Nem, uram. Az a vonat csak egy irányba visz.
Kiderült, hogy ki tartotta a pórázt?
Egy Roarke nevű ürge. Nem tudom, ki ő.
- Roarke. - Kérdezősködjek?
Nem kell. Ha valaki elveszíti a kutyáját,
mindenkit körbekérdez, hogy látta-e.
- Fel fog bukkanni. - Rendben.
Szóljon, ha kell valami!
Mi az?
Örülök, hogy végre bevált egy tervünk.
Hát inkább a te terved.
No, nem tervnek nevezném,
inkább az álmom volt. És a te terved.
A nekem szánt terved, ha pontosak akarunk lenni.
Jól van, ha pontosak akarunk lenni,
nem számít, hogy mi volt a tervem, ha az nem a te végzeted.
Nem hiszek a végzetben.
Ja, persze. Még te sem vagy ennyire naiv.
Hé, apa!
Legyen szép napod!
Nem lesz, fiam.
Azokból már kifogytam.
- Gyere, Laramie! Indulunk! - Jövök.
A kulcs.
- Megvan minden? - Igen.
- Lovak felrakva? - Ja.
Készen állunk.
- Mi az? - Semmi.
Na, mi az?
Mondd el, miért?
- Nehéz megmagyarázni. - Gondolom.
- Én sem értem. - Walkernek is van.
De nála még ez sem tud kizökkenteni.
- Istentelenül jó pasi. - Tudod, mit jelent a billog?
- Hogy tartozol valamihez. - Nem azt jelenti.
Azért jelölsz meg valamit, hogy ha elveszne,
mindenki tudja, hogy a tiéd. Ezért csinálod.
- Helló! - Jó reggelt!
Ha megjött mindenki, bekísérem önöket.
Megjött mindenki, nem kell aggódni.
Még várunk a kormányzóra.
Ugye ez csak valami vicc?
Úgy döntöttél, hogy egy kis színházzal kezded a napot?
Mondhatjuk.
Jó újra látni…
- Kormányzó asszony! - Jamie!
Foglaljanak helyet! Van kávé, narancsdzsúsz
és aprósütemény, ha valaki bevállalja a glutént.
Én nem félek a gluténtől.
Adna egyet egy tányéron? Meg egy kis kávét.
Amondó vagyok, hogy csapjunk bele!
Mrs. Hayes, szeretnék önök kezdeni?
Megkaptuk az engedélyt az Erdészettől.
A Légügyi Hatóság jóváhagyta a reptér és a futópálya terveit.
A légitársaságok finanszírozzák a hozzájuk tartozó terminál építését.
A kereskedőkkel is megkötöttük a szerződést,
így anélkül is megépíthetjük,
hogy állami forrást vennénk igénybe, így már nem lesz szükség
szavazni a kötvénykibocsátásról, mert nem kell kötvény.
Nem kell más…
MUNKAHELYI ZAKLATÁSSAL VÁDOLJÁK A MARKET EQUITIES VEZÉRÉT
- Mrs. Hayes, van valami probléma? - Gond van?
Ezt kapd ki, te büdös kurva!
Ellis? Egy pillanatra ki kell mennem.
Roarke nyilatkozhat a nevünkben.
Roarke? Melyikük az?
Én volnék.
Ezt a nevet sosem felejti el.
Tényleg nem fogom.
Nos, amit az államnak biztosítunk,
az adóbevétel-növekedés a reptér, a jegyeladás,
az autóbérlés, a szálláshelyek, az üzemanyag-eladás után,
mindezt nulla befektetéssel.
Ez egy folyton megújuló pénzforrás, ami egy vasába sem kerül az államnak.
És így jutunk el Mr. Duttonhoz.
A terület, ami a legmegfelelőbb lenne a reptér megépítéséhez,
itt található.
Ha földet vásárolnának a Yellowstone-ból,
azt velem kell megbeszélniük.
Igazából velem kell megbeszélniük. Ügyvédi meghatalmazásom van rá.
Ha a ranch Utah-ban lenne.
Ott nyújtottad be a papírokat.
De Montana állam nem ismeri el a más államban adott meghatalmazásokat.
- A föld Montanában van. - Az ő illetékessége meg Utah-ban.
Ha ügyvéd lenne, bizonyára tudná ezt.
Így jelenleg én vagyok a Yellowstone képviselője,
és támogatom a föld eladását.
A francokat.
De igen, mert ha nem teszem, a Földügyi Hivatal kisajátítja,
és a tizedét kapod meg annak az összegnek, amit ér.
Aztán milliókat buksz az ügyvédeken,
mert nem képviselhetem a ranchot is és intézhetem a kisajátítást is.
Akkor ne sajátítsd ki!
Ez nem az én döntésem. Hanem az övé.
A tiéd?
És hogy döntesz?
Már nincs több választás.
Csak lehetőségek.
Láthatnám a környezeti hatástanulmányt?
- Ott van az Erdészet jelentése. - Nem arra vagyok kíváncsi.
A szövetségi Hal- és Vadvédelmi Szolgálat jelentésére,
hogy mit eredményezne egy reptér építése
a folyó mellett, ami ellátja a legrégebbi nemzeti parkunkat.
Ami mellé az egyes kifutópályát építenék.
Erre alapozzuk majd a bírósági keresetünket, ha ez bárkit érdekelne.
Csoportos keresetet indítunk,
mert szennyezné az őslakosok földjét és a parkot.
Egyeztetünk a Nagy Yellowstone-i Koalíció ügyvédeivel,
a Sierra klubbal… Ismerik őket.
Ott lesz az egész banda.
Sok szerencsét!
Már egy évtizede betilttattuk a farkasvadászatot.
Mit gondol, mit teszünk egy reptérrel?
Nem kell ide szerencse. Találkozunk a bíróságon.
Ez az ön megközelítése is.
Hogy milyen hatással lesz a földjére.
Csatlakozzon a perhez! Semmibe nem kerül.
Ügyvédet sem kell fogadnia. Azt is intézzük.
Egy kis csavart labda a rezervátumtól.
Az a föld az enyém.
És senki sem adhatja el, csakis én.
Ismételgesse csak, hogy magáé a föld!
Adja ki magából!
Hol vannak az ölebei?
Azt hiszi, hogy nyerhet, pedig a szabályokat sem ismeri.
De ne aggódjon!
Majd megtanítanom magának.
Nem üdvözölsz, el sem köszönsz.
Nincs mondandód számomra, fiam?
Neki sosincs mondandója.
- Pedig lenne bőven, Beth. - Tényleg?
Hát, csupa fül vagyok.
Gondoltam.
Hát, ez elég intenzív volt.
Igen, de ez a per komoly probléma.
A rezervátumukon keresztül vezettettünk át egy csővezetéket,
méghozzá a hadsereg mérnökeivel.
Ha arról beszélnek, hogy valami túl nagy ahhoz, hogy megállítsák,
akkor velünk példálóznak.
Kormányzó asszony, Jamie!
Hát…
Ez biztos nehezedre esett.
Nem mondhatnám.
Egy nap John belátja majd.
Tudni fogja, hogy ezt valójában érte tette.
Nem érte tettem.
Többé már nem.
Mostantól mindent csak magamért teszek.
A francba, a táskámban maradt a lósampon.
- Idehozom. - Hé, Jimmy, meggyógyultál?
- Alakulok. - Mikor térsz vissza?
Az orvos azt mondta, hogy felejtsem el.
Baszki, mindenkinek ezt mondják.
Leállsz a rodeóval?
Mr. Dutton azt mondta…
Mr. Dutton volt, aki megbillogozott téged.
Az a Mr. Dutton?
Nem akarok székben ülni egész életemben.
Akkor ne tedd! Ha le is bénulsz… Gyere csak!
- Mutasd meg nekik, Amberley! - Mindig megmutatom.
Deréktól lefelé le van bénulva,
és nem is tudom, hányszor győzött már le.
Amikor láttalak a rodeón, boldog embert láttam.
Egy férfit, aki kockáztatta az életét azért, amit szeret.
És egyből beleszerettem.
Az az ember megkaphat.
De ha ez maradsz, akkor elbúcsúzunk egymástól.
De félek.
Kurvára…
Kurvára félek.
Ki nem fél?
Én is félek, amikor versenyzek,
de megrázom magam és végigcsinálom.
Ha tényleg annyira tartozni akarsz valakihez,
akkor tartozz hozzám,
és végigrodeózhatjuk az egész országot.
Tartozz ehhez!
Ne a gazdag fickó csordájához!
Oké.
Jó.
Na, hozd a táskámat!
Jól nézek ki elsétálva, nem?
Egész jól.
Nagyon jól.
- Most nyílt egy lehetőség. - Milyen lehetőség?
Az ellenségekkel teli szobában a barátjának tűnt.
Pedig nem a barátja.
Nem, nem vagyok.
Most megszabadíthatná tőle azt a földet.
És sosem derülne ki, hogy maga volt.
Nem vagyok bűnöző.
Csak az ő törvényeik szerint bűn.
A mi törvényeink, amik túléltek egy jégkorszakot, kötelesség.
Hogy megvédjük a földünket és az életmódunkat.
Ez már vallás.
Vagy átvette az ő vallásukat is, amikor elmerült a jogrendszerükben?
A saját szabályaikkal győzöm le őket.
Azért hozzák a szabályokat, hogy megszegjék őket.
Az Egyesült Államok minden saját szabályát megszegte.
A franciákkal való egyezségtől kezdve
a velünk kötött megegyezéseken át az iráni alkuig.
Csak másokkal tartatják be a szabályaikat.
Háborúznak, amikor akarnak, ahol akarnak,
elveszik, amit akarnak,
aztán szabályokat hoznak, hogy ne vehesd vissza.
Szabályokat hoznak a szolgáknak és a gazdáiknak is.
Mi a szolgaszabályokat követjük.
De ha a gazda szabályait követi,
akkor megöli őt, és visszaszerzi a földünket.
Egy harcos törzs tagjával utazik együtt,
de nem engedi neki, hogy harcoljon.
Őt is szolgává teszi.
Talán eleget hallott, hogy ne kérjen engedélyt.
Talán maga háborút kezd a népünkért.
Aztán…
hazamegyünk.
MONTANAI ÉLŐÁLLAT-HIVATAL
Az Állattartó Szövetség vezetői már várják.
- Hányan? - Mindannyian.
- Hogy vannak? - Jól.
- Jobban, így, hogy ön az elnök. - Hát…
- Köszönöm. - Nem, mi köszönjük.
Miben segíthetek?
Arra gondoltunk, hogy talán… mi segíthetnénk önnek,
és eközben kicsit magunknak is.
A kormányzó búcsúzik. Két éve van hátra.
Ideje eldönteni, hogy ki kövesse a poszton.
Arra gondoltunk, hogy maga lehetne az.
Komolyan beszélünk.
- Én nem vagyok politikus. - Tényleg nem.
Azt mondja, amit gondol, és azt teszi, amit mond.
Nem biztos, hogy az én igazságfelfogásomra van szükségük.
Pontosan erre van szüksége ennek az államnak.
Ha egy gazfickó ellopja a csordánkat,
nem kopogtatunk a seriffnél,
hanem odamegyünk és lelőjük a rohadékot.
Ez nem tűnik túl jó kampányszlogennek.
Írja rá egy pólóra: "Megöltem egy marhatolvajt",
és eladhatja a templomban.
Többé már nem.
- Változnak az idők. - Lehet. De nem Montanában.
Bozeman, Missoula, nem ők döntenek a kormányzóról.
Great Falls dönt.
Dillon dönt. Miles City dönt.
Azok a hippik tüntetgetnek, Twitteren posztolgatnak
a diákhitelükről, de nem szavaznak.
Nem fognak sorban állni, X-eket húzogatni,
amikor van hó a sípályákon.
Ha elkezdik májusban tartani a választást, végünk.
De addig mi döntjük el, ki vezeti az államot.
Kayce, ehhez a dologhoz idő kell. Hogy megtervezzük.
Gondolja végig!
A kormányzóknak nem kell felállniuk, ha a vendégeik távoznak.
Maradjon csak ülve!
Minden jót!
Becsatlakozunk ha összeült az igazgatótanács,
de addig is mondd meg nekik, hogy ez lejáratás!
A bejelentő nem is alkalmazott.
Honnan tudod? Névtelenül telefonált.
Rám nézett, és azt mondta, hogy ő volt!
Kirúgás helyett fel kellett volna venni.
- Adnál nekünk egy percet? - Hogyne.
Keményíts be!
Már rég bekeményítettem. De ők is azt teszik.
Ez egy nullaösszegű játék, amit a kibaszott karrieremmel csinálnak.
Nem fogom hagyni.
Ugye, hogy nem csak egy sima telekügylet?
Nem, inkább jemeni olajügyletnek, és mostantól
úgy is fogjuk kezelni.
Képes vagy rá?
Azt teszem, amit mondasz.
Defektje van?
Igen, próbáltam hívni az autómentőt, de nincs térerő.
Van pótkerék?
Nem tudom. Kölcsönzői.
Jól van, akkor nézzük meg!
Tippelj, hány éves vagyok!
Nyolc.
Már van benne rutinom.
Nézze! Itt van minden.
Sajnos nincs pénzem.
Úgy értem, nem tudok semmit sem felajánlani.
- Honnan jöttek? - Encinóból. Kaliforniában van.
Tudom, hol van.
Itt azért teszünk valamit, mert helyes, és ez bőven elég is.
Szeretnél tanulni egy túlélő trükköt?
Mi az a túlélő trükk?
Valami, ami segít, hogy ne kelljen
egy út szélén állnod és térerőért fohászkodnod.
- Hasznosnak tűnik. - Mutatom.
Nem hittem volna, hogy megint ezt kell tennem.
Ja, én sem.
- Rosszul fog festeni? - Nehéz megmondani.
Attól függ, mennyire volt jó a balzsamozó.
Ha jó volt,
úgy fog kinézni, mint amikor eltemettük,
de ha nem, akkor…
elég rossz lehet.
Reméljük, hogy Eddie csinálta.
Igen.
Eddie volt.
Szia, anya!
Találkoztam valakivel.
Vele fogom tölteni a hátralévő életemet.
Elmehettem volna venni egy kibaszott gyűrűt,
de az ugyan mit érne?
Francba, bocsánat.
Nem kellene káromkodnom.
Szeretném, ha a tiédet hordaná.
Így talán…
Így talán te is megismerheted egy kicsit.
Nem is tudom.
Szeretlek, anya!
Köszönöm.
Gyere! Gyere!
Fordulj!
Jól van, jól van.
Ha leesel a lóról, akkor ülj vissza rá!
Hé, gyere!
Nem tetszik, igaz?
Csak bakolj egy kicsit, aztán hagylak is!
Jól van.
Kell valami a raktárból?
Igen, a tollak, a ceruzák,
a papír, a kávé, a tejszín…
Mindent elviszünk, nem marad semmi.
…Willa Hayest szabadságra küldték,
amíg le nem folytatnak egy független vizsgálatot.
Hayest nemrégiben munkahelyi zaklatással vádolták meg.
Miss Hayes és az ügyvédei nem kommentálták a történteket.
Ezt betegyem a kocsijába?
- Az nem az enyém. - Magának jött.
Fura. Doboz a dobozban.
Várj, nem tudom, mi az. Ne…
Nem mondom, hogy vállalom, csak elmeséltem, hogy mi volt.
Az elmúlt három évben azt csináltad, amit nem is akartál.
- És most ugyanezt folytatod. - Jó.
Akkor nem mondom el, mi van velem, és kezdhetünk titkolózni.
Kayce?
Kayce!
Meg is vagyunk.
Jöhetnek a kerékcsavarok.
- Nem tudom, hol vannak. - Pajti!
Csak ennyi dolgod volt.
Letettem őket pisilésnél.
Na, haladunk. Hol pisiltél?
Jól van, keresd meg őket!
Köszönjük a segítséget.
Így diktálná az illem, nem igaz?
De más nem teszi meg.
Egyesek nem.
Nem kell.
Megoldottuk. Kösz, hogy megállt!
Hé, maga John Dutton, igaz?
Igen.
A hívását továbbítottuk az automata hangpostára…
- Halló? - Jamie, helló!
Nem érek el senkit. Se Betht, se az apádat.
Se Kaycet. Senkit.
Rip, jobb lenne, ha többé nem hívnál.
Hé!
Húzzatok innen a picsába!
Gyerünk! Tűnés!
Tűnés! Hé! Gyerünk! Hé!
Menjetek a picsába!
Az istenit!
Utálok lovat lelőni.
Nyugalom, nyugalom…
Inkább lelőnék ezer embert, mint még egy lovat.
Most már ehetitek, bazmeg!
Az egész völgy haldoklik.
Hát ez várható volt.