1 00:00:17,428 --> 00:00:20,344 Biztos tökrészeg voltál, hogy bevállaltad. 2 00:00:20,511 --> 00:00:23,178 - Mit? - Ezt. 3 00:00:26,594 --> 00:00:28,428 Mi a fenéért csináltad? 4 00:00:30,053 --> 00:00:31,344 Hosszú történet. 5 00:00:32,386 --> 00:00:33,844 Van időm. 6 00:00:35,928 --> 00:00:39,011 Francba! Még sincs! Mozgás! 7 00:00:44,886 --> 00:00:46,136 Laramie! Ideje… 8 00:00:48,219 --> 00:00:49,803 Ez komoly? 9 00:00:54,428 --> 00:00:58,094 Hé, hé! Laramie! Ébredj! Elkésünk. Mozgás! 10 00:01:10,386 --> 00:01:13,011 Hosszú lesz a nap, Lloyd. 11 00:01:14,136 --> 00:01:15,219 Nem aludtam sokat. 12 00:03:03,303 --> 00:03:05,969 Felesleges kapcsolatot keresned ezzel a hellyel, 13 00:03:06,136 --> 00:03:07,886 mert csak bérlem. 14 00:03:10,719 --> 00:03:13,886 Nem a hellyel keresek kapcsolatot. 15 00:03:15,761 --> 00:03:19,594 Van fivérem? Unokatestvérem? Lánytestvérem? 16 00:03:21,303 --> 00:03:22,928 Mit akarsz eldönteni? 17 00:03:26,261 --> 00:03:27,553 Hogy ki a családom. 18 00:03:30,344 --> 00:03:32,219 Hát, az már eldőlt. 19 00:03:33,053 --> 00:03:34,344 Van pár… 20 00:03:35,761 --> 00:03:37,803 unokatestvéred Kelet-Montanában, 21 00:03:38,886 --> 00:03:40,761 egy féltestvéred valahol… 22 00:03:42,053 --> 00:03:45,136 A nagyapád egy idősek otthonában él Fargóban. 23 00:03:45,261 --> 00:03:48,761 Élő bizonyítéka annak, hogy csak a jók mennek el fiatalon. 24 00:03:51,636 --> 00:03:53,344 És itt vagyok én. 25 00:03:54,428 --> 00:03:55,719 Tudod, milyen vagyok. 26 00:03:57,761 --> 00:03:59,511 És az anyád… 27 00:04:00,094 --> 00:04:02,803 Emlékszem, hogy távol voltam, 28 00:04:03,303 --> 00:04:06,094 több hónapig terelgettem egy csordát. 29 00:04:07,136 --> 00:04:08,386 Hazajöttem, 30 00:04:09,803 --> 00:04:13,344 és rád találtam, ordítottál… 31 00:04:14,094 --> 00:04:16,178 mert éheztél. 32 00:04:16,886 --> 00:04:20,428 Szorongattál egy drogos pipát, 33 00:04:21,511 --> 00:04:25,386 és úgy szopogattad a végét, mintha mellbimbó lett volna. 34 00:04:28,094 --> 00:04:29,386 Az ordítások között. 35 00:04:30,803 --> 00:04:35,761 Anyádat a mosdóra hajolva egy kövér faszkalap kefélte. 36 00:04:36,969 --> 00:04:38,053 És tudtam, hogy neked 37 00:04:39,428 --> 00:04:43,261 csak úgy lehet esélyed az életben, 38 00:04:44,386 --> 00:04:46,678 ha ő nem lesz benne. 39 00:04:49,344 --> 00:04:51,428 Szóval tettem, amit tettem. 40 00:04:54,886 --> 00:04:57,261 Elvettem az életét, és feladtam az enyémet. 41 00:04:57,928 --> 00:04:59,553 Érted. 42 00:05:02,303 --> 00:05:06,761 De most rád nézve úgy tűnik, a lehető legjobb döntés volt. 43 00:05:11,094 --> 00:05:14,386 Lehet, hogy John Dutton nevelt, 44 00:05:15,553 --> 00:05:17,594 de szeretett is? 45 00:05:20,886 --> 00:05:22,761 Most szeret téged? 46 00:05:24,678 --> 00:05:26,761 Az átkozott ranchát szereti. 47 00:05:27,094 --> 00:05:29,219 Mindig is azt szerette. 48 00:05:29,928 --> 00:05:31,469 Az, hogy most itt vagy, 49 00:05:33,219 --> 00:05:34,719 azt jelzi, hogy ezt te is tudod. 50 00:05:37,553 --> 00:05:40,553 Én vagyok a te családod. Az egyetlen, ami igazi. 51 00:05:43,678 --> 00:05:48,136 Mindent, amiért dolgoztam, mindent, amiről azt hittem, hogy én vagyok, 52 00:05:49,678 --> 00:05:50,719 el fogok veszíteni. 53 00:05:53,511 --> 00:05:56,053 Arra neveltek, hogy vezessem a ranchot. 54 00:05:56,219 --> 00:05:58,761 Én építettem olyanná, amilyen most. 55 00:06:00,011 --> 00:06:01,386 Hát akkor vezesd! 56 00:06:02,844 --> 00:06:04,636 Nem az enyém. 57 00:06:05,261 --> 00:06:06,844 Nem eladó, és meg sem tudnám venni. 58 00:06:07,011 --> 00:06:09,344 Senkinek sincs pénze a Yellowstone-ra. 59 00:06:09,511 --> 00:06:12,678 Az nem ranch, hanem birodalom, amit el kell foglalni. 60 00:06:15,428 --> 00:06:19,178 - Nem tudom, hogy sikerülhetne. - Borzasztó egyszerű. 61 00:06:22,511 --> 00:06:23,886 Megölöd a királyt. 62 00:06:33,053 --> 00:06:34,928 Nem vagyok gyilkos. 63 00:06:36,928 --> 00:06:38,386 Még sosem öltél? 64 00:06:45,428 --> 00:06:46,511 De, öltél már. 65 00:06:51,136 --> 00:06:53,386 Persze hogy öltél. 66 00:06:54,636 --> 00:06:56,553 Randall vagy. 67 00:06:58,886 --> 00:07:01,303 Csak az emberöléshez értünk. 68 00:08:06,053 --> 00:08:07,636 Bocsi! 69 00:08:08,428 --> 00:08:11,553 Ne kérj bocsánatot! Idő kell ehhez. 70 00:08:14,719 --> 00:08:17,636 Most már tudom, milyen lehet a bőrödben. 71 00:08:17,803 --> 00:08:20,844 Igen. Több szempontból is. 72 00:08:21,011 --> 00:08:24,261 Azért jöttünk ide, hogy veled legyünk, de sosem vagy itthon. 73 00:08:27,844 --> 00:08:29,303 Tudod, 74 00:08:30,053 --> 00:08:32,178 a bizottsági munka… 75 00:08:34,053 --> 00:08:37,344 - Egész embert kíván. - Élvezed, igaz? 76 00:08:49,011 --> 00:08:51,678 Tetszik, hogy valakiért küzdünk. 77 00:08:52,678 --> 00:08:54,178 És nem valamiért. 78 00:08:56,094 --> 00:08:58,844 Ha valamiért küzdesz, azt nem érdekli, nyersz-e, 79 00:08:58,969 --> 00:09:01,094 mert az nem élő dolog. 80 00:09:03,094 --> 00:09:05,178 De ha emberekért küzdesz, őket érdekli. 81 00:09:07,469 --> 00:09:09,886 Igen, nekem is ez tetszik benne. 82 00:09:11,011 --> 00:09:14,178 De szerintem egy dolog, a föld is érezhet. 83 00:09:15,261 --> 00:09:17,386 Tudom, kicsim. 84 00:09:20,886 --> 00:09:22,928 Pont ezt szeretem benned. 85 00:09:31,428 --> 00:09:35,386 Az USA kormánya visszavonja az érintett tisztviselők vízumát, 86 00:09:35,553 --> 00:09:37,678 ha nem működnek együtt az ENSZ-szel. 87 00:09:37,803 --> 00:09:39,594 A világgazdaság lassulásával 88 00:09:39,761 --> 00:09:42,219 úgy tűnik, a strukturális adósság 89 00:09:42,344 --> 00:09:44,178 már nem okoz gondokat. 90 00:09:44,303 --> 00:09:47,803 Ami igazán aggasztó, a tőkeáttételes kölcsönök nagy aránya. 91 00:09:47,969 --> 00:09:52,178 A kamatlábak globális szinten csökkentek az elmúlt 25 évben. 92 00:09:52,303 --> 00:09:55,594 A cégek világszerte próbálnak magasabb hozamot realizálni. 93 00:09:59,803 --> 00:10:03,011 Hagyj üzenetet, majd visszahívlak! 94 00:10:03,428 --> 00:10:05,928 Csak érdeklődöm, mert ti nem hívtatok. 95 00:10:14,219 --> 00:10:18,928 - Az irodájának is van erkélye. - Az erkélyem a parkolóra néz. 96 00:10:20,386 --> 00:10:23,886 A tetőről viszont a rezervátumot látom. 97 00:10:26,553 --> 00:10:29,178 Én jobban szeretem a parkoló látványát. 98 00:10:29,344 --> 00:10:33,386 Biztos örülne, ha nem ehhez a néphez tartozna, de ide tartozik. 99 00:10:35,261 --> 00:10:38,386 - Nem annak örülnék. - Akkor minek, Angela? 100 00:10:40,178 --> 00:10:42,969 Ha visszamehetnék az időben, 101 00:10:43,136 --> 00:10:46,553 és megmondhatnám a népemnek, hogy adjanak el minden fegyvert. 102 00:10:47,553 --> 00:10:49,428 Minden lovat. 103 00:10:50,428 --> 00:10:52,678 Aztán fogják a pénzt, menjenek New Yorkba, 104 00:10:52,844 --> 00:10:56,428 és bízzák meg a város legnagyobb ügyvédi irodáját. 105 00:10:56,553 --> 00:11:00,386 Ha ezt megtehetném, most nem itt állnánk. 106 00:11:00,553 --> 00:11:04,344 Hanem a Yellowstone kapujánál, amit az otthonunknak hívhatnánk. 107 00:11:05,386 --> 00:11:06,761 Fogunk még ott állni. 108 00:11:08,428 --> 00:11:10,303 Magával biztos nem. 109 00:11:12,261 --> 00:11:14,844 Az erkölcs mit sem számít. 110 00:11:15,011 --> 00:11:18,136 Csak a föld megszerzése vagy annak elvesztése. 111 00:11:18,303 --> 00:11:22,803 Csak a cél számít. Nem az, hogy hogyan érte el. 112 00:11:23,553 --> 00:11:26,344 A győzteseket nem a "hogyan" minősíti. 113 00:11:27,511 --> 00:11:29,678 Azt meghagyják a veszteseknek. 114 00:11:47,219 --> 00:11:50,303 - Hosszú estéd volt. - Igen. 115 00:11:52,928 --> 00:11:54,594 Köszönöm, édes. 116 00:11:58,469 --> 00:12:01,969 - Kit öltél meg? - Csak ezt ne kérdezd! 117 00:12:07,261 --> 00:12:08,678 Kit öltél meg? 118 00:12:10,761 --> 00:12:12,178 Mit mondtam? 119 00:12:21,386 --> 00:12:23,344 Ezt már nem csinálhatjuk. 120 00:12:24,803 --> 00:12:26,178 Mit? 121 00:12:27,303 --> 00:12:29,011 A titkolózást. 122 00:12:30,636 --> 00:12:32,636 Nem lehetnek titkaink. 123 00:12:36,844 --> 00:12:38,553 Vannak dolgok, amiket magam teszek, 124 00:12:39,178 --> 00:12:41,428 és vannak, amiket meg kell tennem. 125 00:12:42,594 --> 00:12:44,386 Nem akarsz tudni róluk. 126 00:12:45,469 --> 00:12:47,761 Nem titkolózás. Figyelmesség. 127 00:12:52,136 --> 00:12:53,928 Hány volt? 128 00:12:56,594 --> 00:12:58,136 Épp elég. 129 00:13:01,178 --> 00:13:02,803 Hány? 130 00:13:04,386 --> 00:13:06,761 Ez egy nagy ranch, Beth. 131 00:13:06,928 --> 00:13:09,678 És az ellenségeink tisztességtelenül harcolnak. 132 00:13:12,303 --> 00:13:13,969 Hány? 133 00:13:19,011 --> 00:13:21,428 Nem tudom. Tényleg. 134 00:13:25,594 --> 00:13:28,178 Ne játszd azt, hogy nem tudod, hogy küzdünk! 135 00:13:30,053 --> 00:13:31,803 Tudom, hogy küzdötök. 136 00:13:33,053 --> 00:13:36,636 Egyetértek Nietzsche jóról és rosszról vallott nézeteivel. 137 00:13:37,678 --> 00:13:39,053 Német filozófus volt, 138 00:13:39,178 --> 00:13:43,053 akit a szifilisz vitt el, miután kikormolt valami prostit, 139 00:13:43,219 --> 00:13:46,761 szóval nem volt éppen egy mintapolgár, 140 00:13:47,219 --> 00:13:50,428 de a gondolatai a jóról és a rosszról maradandóak. 141 00:13:50,553 --> 00:13:54,011 Úgy vélte: nem létezik ilyen. 142 00:13:56,011 --> 00:13:57,803 És én ebben hiszek. 143 00:13:58,928 --> 00:14:01,761 Abban hiszek, hogy szerethetsz valamit tiszta szívből, 144 00:14:02,594 --> 00:14:06,469 és elpusztíthatsz mindent, ami azt el akarja venni tőled. 145 00:14:08,886 --> 00:14:10,219 Ennyi. 146 00:14:13,011 --> 00:14:14,844 Ez a lényeg. 147 00:14:18,386 --> 00:14:20,386 Én is ebben hiszek. 148 00:14:31,678 --> 00:14:33,511 Visszavonom. 149 00:14:34,761 --> 00:14:36,261 Ezt titokban tarthatod. 150 00:14:40,428 --> 00:14:42,844 Most pedig, ha megbocsátasz… 151 00:14:43,594 --> 00:14:46,011 Nekem is meg kell ölnöm valakit. 152 00:15:05,094 --> 00:15:06,553 Készen állsz? 153 00:15:07,469 --> 00:15:09,844 Rossz bikával baszakodtak, apa. 154 00:15:10,553 --> 00:15:13,469 - Az biztos. - Ott találkozunk. 155 00:15:14,803 --> 00:15:16,469 Visszaszereztem, amit kért. 156 00:15:17,636 --> 00:15:19,678 - Kitegyem valahova? - Nem kell. 157 00:15:19,803 --> 00:15:22,261 Csak nem akartam, hogy nála legyen. 158 00:15:22,761 --> 00:15:25,511 Már sosem jön érte, ugye? 159 00:15:26,469 --> 00:15:29,511 Nem, uram. Az a vonat csak egy irányba visz. 160 00:15:30,469 --> 00:15:32,844 Kiderült, hogy ki tartotta a pórázt? 161 00:15:32,969 --> 00:15:35,886 Egy Roarke nevű ürge. Nem tudom, ki ő. 162 00:15:36,428 --> 00:15:39,053 - Roarke. - Kérdezősködjek? 163 00:15:41,386 --> 00:15:43,844 Nem kell. Ha valaki elveszíti a kutyáját, 164 00:15:43,969 --> 00:15:46,719 mindenkit körbekérdez, hogy látta-e. 165 00:15:46,844 --> 00:15:48,761 - Fel fog bukkanni. - Rendben. 166 00:15:48,928 --> 00:15:51,261 Szóljon, ha kell valami! 167 00:16:02,219 --> 00:16:03,553 Mi az? 168 00:16:03,678 --> 00:16:06,136 Örülök, hogy végre bevált egy tervünk. 169 00:16:10,636 --> 00:16:12,719 Hát inkább a te terved. 170 00:16:12,844 --> 00:16:16,261 No, nem tervnek nevezném, 171 00:16:16,678 --> 00:16:19,594 inkább az álmom volt. És a te terved. 172 00:16:22,178 --> 00:16:25,094 A nekem szánt terved, ha pontosak akarunk lenni. 173 00:16:26,053 --> 00:16:29,011 Jól van, ha pontosak akarunk lenni, 174 00:16:29,178 --> 00:16:33,469 nem számít, hogy mi volt a tervem, ha az nem a te végzeted. 175 00:16:36,094 --> 00:16:37,553 Nem hiszek a végzetben. 176 00:16:38,719 --> 00:16:42,469 Ja, persze. Még te sem vagy ennyire naiv. 177 00:16:46,094 --> 00:16:47,636 Hé, apa! 178 00:16:49,969 --> 00:16:51,219 Legyen szép napod! 179 00:16:53,053 --> 00:16:54,678 Nem lesz, fiam. 180 00:16:56,636 --> 00:16:59,053 Azokból már kifogytam. 181 00:17:16,594 --> 00:17:18,636 - Gyere, Laramie! Indulunk! - Jövök. 182 00:17:19,136 --> 00:17:20,261 A kulcs. 183 00:17:20,428 --> 00:17:22,636 - Megvan minden? - Igen. 184 00:17:22,761 --> 00:17:24,844 - Lovak felrakva? - Ja. 185 00:17:32,928 --> 00:17:34,178 Készen állunk. 186 00:18:07,928 --> 00:18:10,678 - Mi az? - Semmi. 187 00:18:14,136 --> 00:18:15,386 Na, mi az? 188 00:18:16,428 --> 00:18:17,553 Mondd el, miért? 189 00:18:20,303 --> 00:18:22,053 - Nehéz megmagyarázni. - Gondolom. 190 00:18:22,219 --> 00:18:24,511 - Én sem értem. - Walkernek is van. 191 00:18:25,136 --> 00:18:27,678 De nála még ez sem tud kizökkenteni. 192 00:18:27,803 --> 00:18:31,303 - Istentelenül jó pasi. - Tudod, mit jelent a billog? 193 00:18:31,469 --> 00:18:33,844 - Hogy tartozol valamihez. - Nem azt jelenti. 194 00:18:34,011 --> 00:18:37,303 Azért jelölsz meg valamit, hogy ha elveszne, 195 00:18:37,469 --> 00:18:40,636 mindenki tudja, hogy a tiéd. Ezért csinálod. 196 00:19:11,303 --> 00:19:12,594 - Helló! - Jó reggelt! 197 00:19:12,761 --> 00:19:15,386 Ha megjött mindenki, bekísérem önöket. 198 00:19:15,553 --> 00:19:18,511 Megjött mindenki, nem kell aggódni. 199 00:19:18,678 --> 00:19:20,928 Még várunk a kormányzóra. 200 00:19:23,678 --> 00:19:25,761 Ugye ez csak valami vicc? 201 00:19:28,678 --> 00:19:31,469 Úgy döntöttél, hogy egy kis színházzal kezded a napot? 202 00:19:31,594 --> 00:19:32,678 Mondhatjuk. 203 00:19:34,053 --> 00:19:35,178 Jó újra látni… 204 00:19:35,344 --> 00:19:37,011 - Kormányzó asszony! - Jamie! 205 00:19:38,886 --> 00:19:41,886 Foglaljanak helyet! Van kávé, narancsdzsúsz 206 00:19:42,053 --> 00:19:45,969 és aprósütemény, ha valaki bevállalja a glutént. 207 00:19:46,094 --> 00:19:47,803 Én nem félek a gluténtől. 208 00:19:47,969 --> 00:19:51,053 Adna egyet egy tányéron? Meg egy kis kávét. 209 00:19:51,553 --> 00:19:54,553 Amondó vagyok, hogy csapjunk bele! 210 00:19:55,053 --> 00:19:56,928 Mrs. Hayes, szeretnék önök kezdeni? 211 00:19:59,886 --> 00:20:01,886 Megkaptuk az engedélyt az Erdészettől. 212 00:20:02,053 --> 00:20:06,011 A Légügyi Hatóság jóváhagyta a reptér és a futópálya terveit. 213 00:20:06,178 --> 00:20:09,928 A légitársaságok finanszírozzák a hozzájuk tartozó terminál építését. 214 00:20:10,094 --> 00:20:13,303 A kereskedőkkel is megkötöttük a szerződést, 215 00:20:13,428 --> 00:20:15,219 így anélkül is megépíthetjük, 216 00:20:15,386 --> 00:20:18,594 hogy állami forrást vennénk igénybe, így már nem lesz szükség 217 00:20:18,761 --> 00:20:21,386 szavazni a kötvénykibocsátásról, mert nem kell kötvény. 218 00:20:21,553 --> 00:20:23,344 Nem kell más… 219 00:20:23,553 --> 00:20:26,303 MUNKAHELYI ZAKLATÁSSAL VÁDOLJÁK A MARKET EQUITIES VEZÉRÉT 220 00:20:29,719 --> 00:20:32,261 - Mrs. Hayes, van valami probléma? - Gond van? 221 00:20:34,469 --> 00:20:36,178 Ezt kapd ki, te büdös kurva! 222 00:20:38,928 --> 00:20:42,553 Ellis? Egy pillanatra ki kell mennem. 223 00:20:43,261 --> 00:20:45,386 Roarke nyilatkozhat a nevünkben. 224 00:20:45,553 --> 00:20:48,094 Roarke? Melyikük az? 225 00:20:49,469 --> 00:20:51,094 Én volnék. 226 00:20:51,303 --> 00:20:53,386 Ezt a nevet sosem felejti el. 227 00:20:54,636 --> 00:20:56,344 Tényleg nem fogom. 228 00:20:56,928 --> 00:20:59,928 Nos, amit az államnak biztosítunk, 229 00:21:00,094 --> 00:21:03,386 az adóbevétel-növekedés a reptér, a jegyeladás, 230 00:21:03,553 --> 00:21:06,636 az autóbérlés, a szálláshelyek, az üzemanyag-eladás után, 231 00:21:06,803 --> 00:21:08,261 mindezt nulla befektetéssel. 232 00:21:08,428 --> 00:21:12,303 Ez egy folyton megújuló pénzforrás, ami egy vasába sem kerül az államnak. 233 00:21:13,636 --> 00:21:15,094 És így jutunk el Mr. Duttonhoz. 234 00:21:16,803 --> 00:21:20,844 A terület, ami a legmegfelelőbb lenne a reptér megépítéséhez, 235 00:21:22,219 --> 00:21:23,553 itt található. 236 00:21:24,303 --> 00:21:26,594 Ha földet vásárolnának a Yellowstone-ból, 237 00:21:26,719 --> 00:21:28,261 azt velem kell megbeszélniük. 238 00:21:28,386 --> 00:21:32,261 Igazából velem kell megbeszélniük. Ügyvédi meghatalmazásom van rá. 239 00:21:32,428 --> 00:21:33,761 Ha a ranch Utah-ban lenne. 240 00:21:34,303 --> 00:21:36,261 Ott nyújtottad be a papírokat. 241 00:21:36,594 --> 00:21:41,511 De Montana állam nem ismeri el a más államban adott meghatalmazásokat. 242 00:21:41,678 --> 00:21:46,053 - A föld Montanában van. - Az ő illetékessége meg Utah-ban. 243 00:21:46,178 --> 00:21:48,761 Ha ügyvéd lenne, bizonyára tudná ezt. 244 00:21:49,678 --> 00:21:52,553 Így jelenleg én vagyok a Yellowstone képviselője, 245 00:21:52,678 --> 00:21:54,886 és támogatom a föld eladását. 246 00:21:55,011 --> 00:21:56,011 A francokat. 247 00:21:56,136 --> 00:21:59,928 De igen, mert ha nem teszem, a Földügyi Hivatal kisajátítja, 248 00:22:00,094 --> 00:22:03,678 és a tizedét kapod meg annak az összegnek, amit ér. 249 00:22:03,844 --> 00:22:05,844 Aztán milliókat buksz az ügyvédeken, 250 00:22:06,011 --> 00:22:09,553 mert nem képviselhetem a ranchot is és intézhetem a kisajátítást is. 251 00:22:09,719 --> 00:22:11,136 Akkor ne sajátítsd ki! 252 00:22:11,303 --> 00:22:14,594 Ez nem az én döntésem. Hanem az övé. 253 00:22:19,678 --> 00:22:21,553 A tiéd? 254 00:22:26,094 --> 00:22:27,178 És hogy döntesz? 255 00:22:29,928 --> 00:22:32,303 Már nincs több választás. 256 00:22:32,886 --> 00:22:35,303 Csak lehetőségek. 257 00:22:38,844 --> 00:22:41,303 Láthatnám a környezeti hatástanulmányt? 258 00:22:42,094 --> 00:22:45,178 - Ott van az Erdészet jelentése. - Nem arra vagyok kíváncsi. 259 00:22:46,094 --> 00:22:48,511 A szövetségi Hal- és Vadvédelmi Szolgálat jelentésére, 260 00:22:49,261 --> 00:22:51,511 hogy mit eredményezne egy reptér építése 261 00:22:51,636 --> 00:22:54,678 a folyó mellett, ami ellátja a legrégebbi nemzeti parkunkat. 262 00:22:54,844 --> 00:22:58,678 Ami mellé az egyes kifutópályát építenék. 263 00:22:58,844 --> 00:23:03,844 Erre alapozzuk majd a bírósági keresetünket, ha ez bárkit érdekelne. 264 00:23:04,844 --> 00:23:06,428 Csoportos keresetet indítunk, 265 00:23:06,594 --> 00:23:09,636 mert szennyezné az őslakosok földjét és a parkot. 266 00:23:09,761 --> 00:23:13,886 Egyeztetünk a Nagy Yellowstone-i Koalíció ügyvédeivel, 267 00:23:14,053 --> 00:23:16,678 a Sierra klubbal… Ismerik őket. 268 00:23:17,386 --> 00:23:18,511 Ott lesz az egész banda. 269 00:23:20,011 --> 00:23:21,094 Sok szerencsét! 270 00:23:21,261 --> 00:23:25,636 Már egy évtizede betilttattuk a farkasvadászatot. 271 00:23:26,553 --> 00:23:28,553 Mit gondol, mit teszünk egy reptérrel? 272 00:23:29,303 --> 00:23:32,344 Nem kell ide szerencse. Találkozunk a bíróságon. 273 00:23:35,136 --> 00:23:36,678 Ez az ön megközelítése is. 274 00:23:37,136 --> 00:23:40,053 Hogy milyen hatással lesz a földjére. 275 00:23:40,219 --> 00:23:42,886 Csatlakozzon a perhez! Semmibe nem kerül. 276 00:23:43,678 --> 00:23:46,969 Ügyvédet sem kell fogadnia. Azt is intézzük. 277 00:23:54,303 --> 00:23:57,219 Egy kis csavart labda a rezervátumtól. 278 00:24:04,303 --> 00:24:06,594 Az a föld az enyém. 279 00:24:08,219 --> 00:24:11,136 És senki sem adhatja el, csakis én. 280 00:24:11,303 --> 00:24:15,344 Ismételgesse csak, hogy magáé a föld! 281 00:24:16,303 --> 00:24:17,428 Adja ki magából! 282 00:24:23,761 --> 00:24:24,928 Hol vannak az ölebei? 283 00:24:29,678 --> 00:24:32,261 Azt hiszi, hogy nyerhet, pedig a szabályokat sem ismeri. 284 00:24:33,678 --> 00:24:35,219 De ne aggódjon! 285 00:24:36,969 --> 00:24:38,928 Majd megtanítanom magának. 286 00:24:53,053 --> 00:24:56,594 Nem üdvözölsz, el sem köszönsz. 287 00:24:58,219 --> 00:25:00,594 Nincs mondandód számomra, fiam? 288 00:25:00,886 --> 00:25:02,803 Neki sosincs mondandója. 289 00:25:02,969 --> 00:25:06,011 - Pedig lenne bőven, Beth. - Tényleg? 290 00:25:07,553 --> 00:25:09,344 Hát, csupa fül vagyok. 291 00:25:15,553 --> 00:25:17,303 Gondoltam. 292 00:25:21,511 --> 00:25:23,928 Hát, ez elég intenzív volt. 293 00:25:24,053 --> 00:25:26,678 Igen, de ez a per komoly probléma. 294 00:25:27,553 --> 00:25:30,636 A rezervátumukon keresztül vezettettünk át egy csővezetéket, 295 00:25:30,761 --> 00:25:32,386 méghozzá a hadsereg mérnökeivel. 296 00:25:33,136 --> 00:25:36,094 Ha arról beszélnek, hogy valami túl nagy ahhoz, hogy megállítsák, 297 00:25:36,928 --> 00:25:38,303 akkor velünk példálóznak. 298 00:25:38,969 --> 00:25:41,344 Kormányzó asszony, Jamie! 299 00:25:50,469 --> 00:25:51,469 Hát… 300 00:26:02,719 --> 00:26:04,219 Ez biztos nehezedre esett. 301 00:26:08,219 --> 00:26:09,636 Nem mondhatnám. 302 00:26:11,803 --> 00:26:14,386 Egy nap John belátja majd. 303 00:26:14,511 --> 00:26:17,053 Tudni fogja, hogy ezt valójában érte tette. 304 00:26:19,219 --> 00:26:20,844 Nem érte tettem. 305 00:26:21,469 --> 00:26:23,219 Többé már nem. 306 00:26:24,386 --> 00:26:27,886 Mostantól mindent csak magamért teszek. 307 00:27:13,636 --> 00:27:16,719 A francba, a táskámban maradt a lósampon. 308 00:27:17,261 --> 00:27:20,594 - Idehozom. - Hé, Jimmy, meggyógyultál? 309 00:27:20,761 --> 00:27:22,594 - Alakulok. - Mikor térsz vissza? 310 00:27:24,136 --> 00:27:26,053 Az orvos azt mondta, hogy felejtsem el. 311 00:27:26,178 --> 00:27:27,928 Baszki, mindenkinek ezt mondják. 312 00:27:33,928 --> 00:27:35,136 Leállsz a rodeóval? 313 00:27:38,219 --> 00:27:39,594 Mr. Dutton azt mondta… 314 00:27:39,719 --> 00:27:42,094 Mr. Dutton volt, aki megbillogozott téged. 315 00:27:42,219 --> 00:27:44,261 Az a Mr. Dutton? 316 00:27:46,594 --> 00:27:48,761 Nem akarok székben ülni egész életemben. 317 00:27:48,886 --> 00:27:52,344 Akkor ne tedd! Ha le is bénulsz… Gyere csak! 318 00:27:54,219 --> 00:27:57,136 - Mutasd meg nekik, Amberley! - Mindig megmutatom. 319 00:28:08,511 --> 00:28:11,428 Deréktól lefelé le van bénulva, 320 00:28:11,553 --> 00:28:14,219 és nem is tudom, hányszor győzött már le. 321 00:28:25,928 --> 00:28:28,469 Amikor láttalak a rodeón, boldog embert láttam. 322 00:28:30,303 --> 00:28:33,511 Egy férfit, aki kockáztatta az életét azért, amit szeret. 323 00:28:35,594 --> 00:28:36,844 És egyből beleszerettem. 324 00:28:41,261 --> 00:28:42,678 Az az ember megkaphat. 325 00:28:44,136 --> 00:28:48,011 De ha ez maradsz, akkor elbúcsúzunk egymástól. 326 00:28:52,928 --> 00:28:54,511 De félek. 327 00:28:57,303 --> 00:28:59,178 Kurvára… 328 00:29:02,261 --> 00:29:03,386 Kurvára félek. 329 00:29:04,761 --> 00:29:06,219 Ki nem fél? 330 00:29:06,344 --> 00:29:07,969 Én is félek, amikor versenyzek, 331 00:29:08,136 --> 00:29:10,303 de megrázom magam és végigcsinálom. 332 00:29:11,636 --> 00:29:14,678 Ha tényleg annyira tartozni akarsz valakihez, 333 00:29:15,303 --> 00:29:17,053 akkor tartozz hozzám, 334 00:29:17,219 --> 00:29:20,386 és végigrodeózhatjuk az egész országot. 335 00:29:21,261 --> 00:29:22,469 Tartozz ehhez! 336 00:29:23,886 --> 00:29:27,094 Ne a gazdag fickó csordájához! 337 00:29:31,678 --> 00:29:33,511 Oké. 338 00:29:45,928 --> 00:29:47,428 Jó. 339 00:29:50,136 --> 00:29:51,761 Na, hozd a táskámat! 340 00:29:55,636 --> 00:29:57,428 Jól nézek ki elsétálva, nem? 341 00:29:58,928 --> 00:30:00,594 Egész jól. 342 00:30:02,553 --> 00:30:04,594 Nagyon jól. 343 00:30:06,178 --> 00:30:09,386 - Most nyílt egy lehetőség. - Milyen lehetőség? 344 00:30:10,678 --> 00:30:14,761 Az ellenségekkel teli szobában a barátjának tűnt. 345 00:30:16,511 --> 00:30:18,678 Pedig nem a barátja. 346 00:30:20,428 --> 00:30:22,928 Nem, nem vagyok. 347 00:30:23,719 --> 00:30:26,386 Most megszabadíthatná tőle azt a földet. 348 00:30:26,969 --> 00:30:29,844 És sosem derülne ki, hogy maga volt. 349 00:30:30,011 --> 00:30:31,428 Nem vagyok bűnöző. 350 00:30:31,553 --> 00:30:33,636 Csak az ő törvényeik szerint bűn. 351 00:30:34,178 --> 00:30:39,386 A mi törvényeink, amik túléltek egy jégkorszakot, kötelesség. 352 00:30:40,053 --> 00:30:43,219 Hogy megvédjük a földünket és az életmódunkat. 353 00:30:43,594 --> 00:30:45,344 Ez már vallás. 354 00:30:45,511 --> 00:30:49,969 Vagy átvette az ő vallásukat is, amikor elmerült a jogrendszerükben? 355 00:30:50,094 --> 00:30:52,469 A saját szabályaikkal győzöm le őket. 356 00:30:52,844 --> 00:30:55,386 Azért hozzák a szabályokat, hogy megszegjék őket. 357 00:30:56,594 --> 00:30:59,303 Az Egyesült Államok minden saját szabályát megszegte. 358 00:30:59,469 --> 00:31:01,761 A franciákkal való egyezségtől kezdve 359 00:31:01,886 --> 00:31:05,678 a velünk kötött megegyezéseken át az iráni alkuig. 360 00:31:06,261 --> 00:31:09,511 Csak másokkal tartatják be a szabályaikat. 361 00:31:10,761 --> 00:31:14,178 Háborúznak, amikor akarnak, ahol akarnak, 362 00:31:14,636 --> 00:31:16,886 elveszik, amit akarnak, 363 00:31:17,053 --> 00:31:20,719 aztán szabályokat hoznak, hogy ne vehesd vissza. 364 00:31:20,886 --> 00:31:25,094 Szabályokat hoznak a szolgáknak és a gazdáiknak is. 365 00:31:25,928 --> 00:31:27,719 Mi a szolgaszabályokat követjük. 366 00:31:29,594 --> 00:31:32,511 De ha a gazda szabályait követi, 367 00:31:32,636 --> 00:31:36,094 akkor megöli őt, és visszaszerzi a földünket. 368 00:31:38,594 --> 00:31:41,011 Egy harcos törzs tagjával utazik együtt, 369 00:31:41,719 --> 00:31:44,719 de nem engedi neki, hogy harcoljon. 370 00:31:44,844 --> 00:31:47,553 Őt is szolgává teszi. 371 00:31:50,136 --> 00:31:52,636 Talán eleget hallott, hogy ne kérjen engedélyt. 372 00:31:54,011 --> 00:31:56,719 Talán maga háborút kezd a népünkért. 373 00:31:58,594 --> 00:32:00,386 Aztán… 374 00:32:01,803 --> 00:32:03,886 hazamegyünk. 375 00:32:10,136 --> 00:32:12,594 MONTANAI ÉLŐÁLLAT-HIVATAL 376 00:32:17,303 --> 00:32:19,553 Az Állattartó Szövetség vezetői már várják. 377 00:32:20,053 --> 00:32:22,094 - Hányan? - Mindannyian. 378 00:32:27,011 --> 00:32:29,761 - Hogy vannak? - Jól. 379 00:32:29,886 --> 00:32:33,011 - Jobban, így, hogy ön az elnök. - Hát… 380 00:32:33,178 --> 00:32:35,928 - Köszönöm. - Nem, mi köszönjük. 381 00:32:38,011 --> 00:32:39,303 Miben segíthetek? 382 00:32:39,469 --> 00:32:43,011 Arra gondoltunk, hogy talán… mi segíthetnénk önnek, 383 00:32:43,178 --> 00:32:46,053 és eközben kicsit magunknak is. 384 00:32:46,178 --> 00:32:48,428 A kormányzó búcsúzik. Két éve van hátra. 385 00:32:49,136 --> 00:32:52,386 Ideje eldönteni, hogy ki kövesse a poszton. 386 00:32:52,511 --> 00:32:55,053 Arra gondoltunk, hogy maga lehetne az. 387 00:32:59,303 --> 00:33:01,469 Komolyan beszélünk. 388 00:33:03,678 --> 00:33:06,053 - Én nem vagyok politikus. - Tényleg nem. 389 00:33:06,344 --> 00:33:09,386 Azt mondja, amit gondol, és azt teszi, amit mond. 390 00:33:10,386 --> 00:33:13,469 Nem biztos, hogy az én igazságfelfogásomra van szükségük. 391 00:33:13,594 --> 00:33:16,469 Pontosan erre van szüksége ennek az államnak. 392 00:33:16,594 --> 00:33:18,636 Ha egy gazfickó ellopja a csordánkat, 393 00:33:18,761 --> 00:33:21,136 nem kopogtatunk a seriffnél, 394 00:33:21,761 --> 00:33:24,344 hanem odamegyünk és lelőjük a rohadékot. 395 00:33:24,511 --> 00:33:26,719 Ez nem tűnik túl jó kampányszlogennek. 396 00:33:26,886 --> 00:33:28,969 Írja rá egy pólóra: "Megöltem egy marhatolvajt", 397 00:33:29,094 --> 00:33:30,886 és eladhatja a templomban. 398 00:33:31,761 --> 00:33:33,428 Többé már nem. 399 00:33:34,469 --> 00:33:37,928 - Változnak az idők. - Lehet. De nem Montanában. 400 00:33:38,344 --> 00:33:41,803 Bozeman, Missoula, nem ők döntenek a kormányzóról. 401 00:33:42,719 --> 00:33:44,261 Great Falls dönt. 402 00:33:44,386 --> 00:33:46,636 Dillon dönt. Miles City dönt. 403 00:33:46,803 --> 00:33:49,678 Azok a hippik tüntetgetnek, Twitteren posztolgatnak 404 00:33:49,844 --> 00:33:52,261 a diákhitelükről, de nem szavaznak. 405 00:33:52,969 --> 00:33:55,428 Nem fognak sorban állni, X-eket húzogatni, 406 00:33:55,594 --> 00:33:58,511 amikor van hó a sípályákon. 407 00:33:58,678 --> 00:34:01,136 Ha elkezdik májusban tartani a választást, végünk. 408 00:34:01,261 --> 00:34:03,969 De addig mi döntjük el, ki vezeti az államot. 409 00:34:05,053 --> 00:34:10,053 Kayce, ehhez a dologhoz idő kell. Hogy megtervezzük. 410 00:34:10,594 --> 00:34:11,678 Gondolja végig! 411 00:34:14,928 --> 00:34:17,511 A kormányzóknak nem kell felállniuk, ha a vendégeik távoznak. 412 00:34:17,678 --> 00:34:19,428 Maradjon csak ülve! 413 00:34:23,594 --> 00:34:25,178 Minden jót! 414 00:34:34,969 --> 00:34:36,719 Becsatlakozunk ha összeült az igazgatótanács, 415 00:34:36,886 --> 00:34:38,636 de addig is mondd meg nekik, hogy ez lejáratás! 416 00:34:38,803 --> 00:34:40,219 A bejelentő nem is alkalmazott. 417 00:34:40,386 --> 00:34:42,344 Honnan tudod? Névtelenül telefonált. 418 00:34:42,469 --> 00:34:44,553 Rám nézett, és azt mondta, hogy ő volt! 419 00:34:44,678 --> 00:34:47,219 Kirúgás helyett fel kellett volna venni. 420 00:34:49,178 --> 00:34:52,219 - Adnál nekünk egy percet? - Hogyne. 421 00:34:55,928 --> 00:34:57,094 Keményíts be! 422 00:34:57,261 --> 00:34:59,344 Már rég bekeményítettem. De ők is azt teszik. 423 00:34:59,469 --> 00:35:03,511 Ez egy nullaösszegű játék, amit a kibaszott karrieremmel csinálnak. 424 00:35:03,969 --> 00:35:05,386 Nem fogom hagyni. 425 00:35:05,511 --> 00:35:07,761 Ugye, hogy nem csak egy sima telekügylet? 426 00:35:07,928 --> 00:35:11,053 Nem, inkább jemeni olajügyletnek, és mostantól 427 00:35:11,636 --> 00:35:13,594 úgy is fogjuk kezelni. 428 00:35:15,136 --> 00:35:16,594 Képes vagy rá? 429 00:35:17,136 --> 00:35:19,594 Azt teszem, amit mondasz. 430 00:35:40,261 --> 00:35:42,094 Defektje van? 431 00:35:42,219 --> 00:35:45,844 Igen, próbáltam hívni az autómentőt, de nincs térerő. 432 00:36:05,428 --> 00:36:06,761 Van pótkerék? 433 00:36:06,886 --> 00:36:09,469 Nem tudom. Kölcsönzői. 434 00:36:11,636 --> 00:36:13,886 Jól van, akkor nézzük meg! 435 00:36:20,219 --> 00:36:22,428 Tippelj, hány éves vagyok! 436 00:36:25,803 --> 00:36:27,428 Nyolc. 437 00:36:28,428 --> 00:36:30,469 Már van benne rutinom. 438 00:36:32,553 --> 00:36:35,553 Nézze! Itt van minden. 439 00:36:37,928 --> 00:36:40,928 Sajnos nincs pénzem. 440 00:36:42,719 --> 00:36:45,844 Úgy értem, nem tudok semmit sem felajánlani. 441 00:36:47,261 --> 00:36:52,053 - Honnan jöttek? - Encinóból. Kaliforniában van. 442 00:36:53,344 --> 00:36:54,678 Tudom, hol van. 443 00:36:55,594 --> 00:37:00,053 Itt azért teszünk valamit, mert helyes, és ez bőven elég is. 444 00:37:08,094 --> 00:37:10,136 Szeretnél tanulni egy túlélő trükköt? 445 00:37:10,261 --> 00:37:12,178 Mi az a túlélő trükk? 446 00:37:12,344 --> 00:37:14,928 Valami, ami segít, hogy ne kelljen 447 00:37:15,094 --> 00:37:18,386 egy út szélén állnod és térerőért fohászkodnod. 448 00:37:19,636 --> 00:37:22,553 - Hasznosnak tűnik. - Mutatom. 449 00:37:29,303 --> 00:37:31,761 Nem hittem volna, hogy megint ezt kell tennem. 450 00:37:31,928 --> 00:37:32,928 Ja, én sem. 451 00:37:33,886 --> 00:37:36,386 - Rosszul fog festeni? - Nehéz megmondani. 452 00:37:36,928 --> 00:37:39,553 Attól függ, mennyire volt jó a balzsamozó. 453 00:37:40,386 --> 00:37:42,178 Ha jó volt, 454 00:37:42,303 --> 00:37:45,053 úgy fog kinézni, mint amikor eltemettük, 455 00:37:45,178 --> 00:37:47,428 de ha nem, akkor… 456 00:37:48,011 --> 00:37:50,094 elég rossz lehet. 457 00:37:51,678 --> 00:37:54,428 Reméljük, hogy Eddie csinálta. 458 00:38:02,928 --> 00:38:04,136 Igen. 459 00:38:05,678 --> 00:38:06,678 Eddie volt. 460 00:38:31,844 --> 00:38:33,344 Szia, anya! 461 00:38:40,844 --> 00:38:42,761 Találkoztam valakivel. 462 00:38:45,969 --> 00:38:48,469 Vele fogom tölteni a hátralévő életemet. 463 00:38:52,761 --> 00:38:55,386 Elmehettem volna venni egy kibaszott gyűrűt, 464 00:38:55,553 --> 00:38:57,344 de az ugyan mit érne? 465 00:38:57,511 --> 00:38:59,303 Francba, bocsánat. 466 00:38:59,928 --> 00:39:01,803 Nem kellene káromkodnom. 467 00:39:07,053 --> 00:39:09,303 Szeretném, ha a tiédet hordaná. 468 00:39:31,428 --> 00:39:33,303 Így talán… 469 00:39:34,428 --> 00:39:36,969 Így talán te is megismerheted egy kicsit. 470 00:39:38,844 --> 00:39:40,511 Nem is tudom. 471 00:39:47,219 --> 00:39:48,511 Szeretlek, anya! 472 00:39:53,428 --> 00:39:55,011 Köszönöm. 473 00:40:04,053 --> 00:40:06,386 Gyere! Gyere! 474 00:40:06,553 --> 00:40:08,303 Fordulj! 475 00:40:10,594 --> 00:40:12,969 Jól van, jól van. 476 00:40:14,303 --> 00:40:18,344 Ha leesel a lóról, akkor ülj vissza rá! 477 00:40:19,761 --> 00:40:21,678 Hé, gyere! 478 00:40:37,678 --> 00:40:39,053 Nem tetszik, igaz? 479 00:40:40,178 --> 00:40:43,719 Csak bakolj egy kicsit, aztán hagylak is! 480 00:40:44,303 --> 00:40:45,803 Jól van. 481 00:41:20,219 --> 00:41:21,761 Kell valami a raktárból? 482 00:41:21,886 --> 00:41:24,761 Igen, a tollak, a ceruzák, 483 00:41:24,886 --> 00:41:27,094 a papír, a kávé, a tejszín… 484 00:41:27,219 --> 00:41:29,511 Mindent elviszünk, nem marad semmi. 485 00:41:29,678 --> 00:41:31,844 …Willa Hayest szabadságra küldték, 486 00:41:32,011 --> 00:41:35,303 amíg le nem folytatnak egy független vizsgálatot. 487 00:41:35,469 --> 00:41:38,928 Hayest nemrégiben munkahelyi zaklatással vádolták meg. 488 00:41:39,053 --> 00:41:42,136 Miss Hayes és az ügyvédei nem kommentálták a történteket. 489 00:41:42,261 --> 00:41:44,053 Ezt betegyem a kocsijába? 490 00:41:45,053 --> 00:41:47,636 - Az nem az enyém. - Magának jött. 491 00:41:51,719 --> 00:41:53,719 Fura. Doboz a dobozban. 492 00:41:54,261 --> 00:41:55,636 Várj, nem tudom, mi az. Ne… 493 00:42:03,469 --> 00:42:07,386 Nem mondom, hogy vállalom, csak elmeséltem, hogy mi volt. 494 00:42:07,553 --> 00:42:11,344 Az elmúlt három évben azt csináltad, amit nem is akartál. 495 00:42:11,511 --> 00:42:14,178 - És most ugyanezt folytatod. - Jó. 496 00:42:15,178 --> 00:42:18,428 Akkor nem mondom el, mi van velem, és kezdhetünk titkolózni. 497 00:42:22,594 --> 00:42:24,178 Kayce? 498 00:42:24,844 --> 00:42:26,678 Kayce! 499 00:42:29,178 --> 00:42:31,011 Meg is vagyunk. 500 00:42:32,178 --> 00:42:34,136 Jöhetnek a kerékcsavarok. 501 00:42:34,928 --> 00:42:37,553 - Nem tudom, hol vannak. - Pajti! 502 00:42:38,428 --> 00:42:39,886 Csak ennyi dolgod volt. 503 00:42:40,761 --> 00:42:42,219 Letettem őket pisilésnél. 504 00:42:43,428 --> 00:42:46,136 Na, haladunk. Hol pisiltél? 505 00:42:49,178 --> 00:42:51,219 Jól van, keresd meg őket! 506 00:42:55,594 --> 00:42:57,928 Köszönjük a segítséget. 507 00:42:58,094 --> 00:43:00,261 Így diktálná az illem, nem igaz? 508 00:43:00,428 --> 00:43:02,136 De más nem teszi meg. 509 00:43:07,136 --> 00:43:09,219 Egyesek nem. 510 00:43:17,053 --> 00:43:18,553 Nem kell. 511 00:43:25,469 --> 00:43:28,428 Megoldottuk. Kösz, hogy megállt! 512 00:43:31,969 --> 00:43:34,469 Hé, maga John Dutton, igaz? 513 00:43:34,969 --> 00:43:36,344 Igen. 514 00:43:49,636 --> 00:43:52,428 A hívását továbbítottuk az automata hangpostára… 515 00:43:58,678 --> 00:44:00,261 - Halló? - Jamie, helló! 516 00:44:01,011 --> 00:44:03,761 Nem érek el senkit. Se Betht, se az apádat. 517 00:44:04,303 --> 00:44:06,094 Se Kaycet. Senkit. 518 00:44:07,886 --> 00:44:10,886 Rip, jobb lenne, ha többé nem hívnál. 519 00:44:30,886 --> 00:44:33,053 Hé! 520 00:44:33,594 --> 00:44:36,469 Húzzatok innen a picsába! 521 00:44:37,594 --> 00:44:38,844 Gyerünk! Tűnés! 522 00:44:39,136 --> 00:44:41,969 Tűnés! Hé! Gyerünk! Hé! 523 00:44:42,136 --> 00:44:45,719 Menjetek a picsába! 524 00:44:59,094 --> 00:45:00,844 Az istenit! 525 00:45:02,428 --> 00:45:03,803 Utálok lovat lelőni. 526 00:45:06,219 --> 00:45:09,511 Nyugalom, nyugalom… 527 00:45:24,553 --> 00:45:28,803 Inkább lelőnék ezer embert, mint még egy lovat. 528 00:45:45,719 --> 00:45:48,178 Most már ehetitek, bazmeg! 529 00:46:08,178 --> 00:46:10,303 Az egész völgy haldoklik. 530 00:46:43,428 --> 00:46:46,136 Hát ez várható volt.