Csak ellenőrzöm, hogy eresztek-e valahol...
Tudod, jó esély van rá, hogy felszakad
és darabokban zuhanok a földre, pont előtted.
Ha így történne, tudd, hogy nem a te hibád.
Istenem...
Essünk neki.
Mi a...
Ó, az isten verje meg...
Megpróbálsz meghalni?
Mi a fenét csinálsz?
Nos, az orvos azt mondta, hogy naponta kétszer áztassam meleg fürdőben.
Szerintem úgy értette, hogy kádban, nem a hegy tetején.
És lovagolnod sem szabad.
Azt mondta, "tilos vezetni".
Soha nem említette a lovakat.
Nos, biztosítalak, hogy a lovakra is vonatkozik
hogy nem szabad vezetned.
Meglőttek. Lovon ülsz.
Csak két lövést kaptam...
Nos, akkor megnyerted a „kevesebb lövés” díjat, Kayce.
Nem tudom mit vársz. Soha senki nem lett jól
a kibaszott ágyban ülve.
Egy dolgot tudok az életről: ha megállsz, akkor véged.
Szóval, ha a hazalovaglás megöl, hát legyen.
Szóval mehetsz haza, fiam.
Visszamegyek, ha jól leszek és készen állok,
és ha mégsem, akkor csak... eltemetsz ott ahol megtalálsz.
Nem megyek sehova.
És ha meghalsz a hazafelé vezető úton,
Lee mellé temetlek, majd leülök a sírodra
és annyit mondok: „Megmondtam”.
Rendben, áll az alku!
Basszus, de jó érzés.
Az emberek ide járnak gyógyulni, már vagy 15 000 éve
Naná, hogy jó érzés.
Tudod mit gondolok?
Azt hiszem... Isten, vagy a természet... vagy aminek csak nevezni akarod,
azért adta nekünk ezeket a helyeket, a gyógynövényeket, ezeket az ásványokat,
ezt... ezt a sarat...
mindezt azért, hogy helyrehozzuk azt, ami velünk történik,
mert Isten tudta, milyen kibaszott roncsot csinálunk magunkból.
Beth azt hiszi, Jamie volt az.
Igen, tudom.
Mit gondolsz?
Azt hiszem, ha Jamie fel is bérelte volna a milíciát,
soha nem tennék meg érte.
Megcsinálták maguknak. Azért amit tettünk velük.
Tudod, Ő nem adta el azt a földet a repülőtérhez,
bérbe adta nekik.
Azért tette, hogy a ranchet egyben tartsa.
És ezt érted tette.
A gyilkosok nem kérik az áldozatuk jóváhagyását.
Szóval szerinted maguktól csinálták?
Igen.
Hányan vannak a milíciában?
Körülbelül fele annyi, mint régen.
Ez féllel több mint kellene, ha érted, mire gondolok.
Igen. Egyetértek.
Használd Jamie-t az elfogatóparancsokhoz.
Gyorsan kiderül, melyik oldalon áll.
Jó ember vagy, Kayce.
De a jó férfiaknak néha nagyon rossz dolgokat kell tenniük.
Nem változtat azon, hogy ki vagy.
Csak azt szeretném, hogy világos legyen mi az amit kérsz.
Nem kérek semmit.
Azt mondnom, hogy meg fogjuk ölni őket.
Meg fogjuk ölni mindet.
A feliratot készítette: MementMori Magyar fordítás: Lucion
Hány hektár?
Ezer a kerítésen belül.
És még egy az autópálya túloldalán.
A Meleg Patak a terület végén halad keresztül,
és van egy folyó a túlsó végen,
így egész évben van víz az állatoknak.
Nem fagy be télen?
Okkal hívják meleg pataknak...
A kerítések jól néznek ki.
Van egy vadonatúj körkarám lentebb.
A marhák kövérek, mint a kullancsok.
És mindez az ingatlan része!
A karámok, a szarvasmarhák, a traktor, a bútorok,
a tányérok a szekrényekben, minden.
Miért adják el?
A tulajdonos meghalt. A gyerekeire hagyta.
Az egyik eladná, a másik nem...
Az egyik nem tudja kivásárolni a másikat, tudja, hogy megy...
Lehet, hogy lovakkal és marhákkal vettük be a Nyugatot,
de halállal és adóval fogjuk elveszíteni.
Semmi kétség.
Mit gondolsz?
Legeltess az út túloldalán, takarmányozz ezen az oldalon.
Minden évben pénzt fogsz keresni.
Venni kell néhány lovat.
Nos, ne vesztegesd az idődet lovakkal, fiam.
Csak egy Kawasaki Öszvér és néhány jó border collie kell.
Egy tanya lovak nélkül...
A Kawasakik csak egy kis benzint esznek...
Nem betegednek meg, és nem dobnak le téged.
Mindent intéznek?
Ha kifizeti a kért árat, akkor mindent intézünk.
Fiam, itt az ideje, hogy saját árnyékot növessz,
és ne máséban élj.
Írd meg az ajánlatot.
Azt hallottam, hogy a Yellowstone szétesik,
erre itt van, és még többet vesz.
Így járok ha hallgatok a keselyűkre az étteremben...
Ezt nem a Yellowstone-nak veszem.
Ezt magamnak veszem.
Hank!
- Mi az? - Nem tudom.
Vigyázz!
- Bölény? - Igen!
Festés van rajta!
- Ezt nézd! - Francba....
- Basszus... - Várj!
Várj! Gyere ki onnan. Ezt jelentenünk kell.
A váróban van.
Késtél.
A gépe korán érkezett.
Soha nem érkezem korán és sosem kések.
Én vagyok az állandó, akihez az órád igazodik.
Elnézést.
Micsoda kibaszott rendetlenség, Ellis.
Egyetértek. Bonyolult lett.
Nagyon gyorsan, nagyon egyszerű lesz.
Hozd a táskámat.
Beszélj nekem az ereklyékről.
Az eljárás menete: a megyei halottkém értesítése,
majd egy régészeti csapat,
és az Amerikai Őslakos Örökség Bizottsága...
És megállítja az építkezésünket.
- Igen. - Amíg?
Amíg a halottkém meg nem állapítja a maradványok korát
és a régészek eltávolítanak minden leletet a területről.
Meddig fog ez tartani?
Attól függ, hogy az egyetem biztosít-e finanszírozást
vagy az államnak kell pénzt kérnie a közgyűléstől.
Robbanások és csapások fényes nappal.
Magyarázd el pontosan, mi a szarba lépek bele.
A Dutton-ék elleni erőszak
nem kapcsolódik a velük való konfliktusunkhoz.
Tényleg ezt hiszed?
Willa és te, azt rontottátok el, hogy megpróbáltatok megfélemlíteni olyan embereket
akik péntek 3 órakor simán felrobbantanak egy épületet.
Ez a föld mindenük ami van.
Montanában élni csak szegénység szép kilátással.
Te azzal fenyegetőztél, hogy még a kilátást is elveszed.
Mostantól felhagyunk a megfélemlítéssel és helyette
a kapzsiságukat tápláljuk.
Igenis Asszonyom!
Mennyi idő, amíg Mr. Rainwater pert indít az építkezés leállítására?
Az idézést a hét végére várjuk.
Akkor vele kezdünk.
Nos...Mr. Rainwater nem hajlandó tárgyalni.
Veled nem hajlandó tárgyalni!
Ki a fene ez?
Derítsük ki.
Igazi műsort rendezett, igaz?
Rainwater főnök, Caroline Warner vagyok,
A Market Equity igazgatótanácsának elnöke.
Egy vezető elbukik, egy másik felemelkedik.
Ezt aligha nevezném hírnek.
Nos, úgy tűnik, hogy szerintük viszont az.
Attól, hogy valaki meghalt itt, még nem lesz szent a föld.
Vitassuk meg a kerületi bíróságon mint korábban is?
Nem akarok vitatkozni semmin.
Sétálna velem?
Van egy ajánlatom.
Csupa fül vagyok.
Visszavonjuk a megszűtetési és leállási parancsot.
Szabadon folytathatja az építkezést.
A hitelünket nem tudjuk biztosítani, ha nincs rá garanciánk,
hogy nem fog újabbat benyújtani.
Finanszírozzuk Önnek az építkezést.
Miért tenne ilyet?
Hogy befolyásunk legyen arra, hogy mit épít, és kinek.
A fejlesztés középpontjában egy kaszinó áll ami
olyan elemet hoz ebbe a közösségbe, amelyet az emberek nem akarnak.
Azt javasolja, hogy ne építsünk kaszinót?
Azt javaslom, építsen egy kaszinót
amely azokat szolgálja, akik megengedhetik maguknak, hogy itt éljenek.
Öt csillagos szállás,
Michelin minősítésű éttermek, világszínvonalú szórakozás.
Építsen egy kaszinót, amely önmagában is célpont.
A világ minden tájáról érkező emberekről beszélek.
Ide repülnek síelni a világ legjobb üdülőhelyére.
Egy éjszakáért ezer dollárt költenek a szállodájában,
még ezret a vacsorára,
még ezeret jegyre Elton John koncertjére,
mielőtt elszórnak huszonötezret
a blackjack asztalainál.
Építse meg ezt a kaszinót, és mi finanszírozni fogjuk a projektjét.
Biztosítsa a helyét a nemzet leggazdagabbjai között.
Cserébe miért?
Ne tartsa fel azt, ami majd idehozza az ügyfeleit.
A hét végére megíratom a szerződést.
Alig várom, hogy lássam.
Vigyázzon a szarvas ürülékre!
Alig várom, hogy kikövezzem ezt a helyet...
Szóval mit mondott?
Olyasmit ajánlott nekem, ami túl szép, hogy igaz legyen.
Akkor nem is az.
A fenébe, de imádom, amikor Travis a tanyára jön.
Dolgozzunk a vörösökkel is, az enyémmel és a foltossal is.
Honnan is jöttél? Texarkana?
- Igen, Texarkana. - A folyó melyik oldala?
- Észak. - Az nem Texas,
az kibaszottul Arkansas. Ne monddogassd, hogy texasi vagy.
- Ahogy akarja, uram. - Kurvára ne csináld.
Hé, testvér, gratulálok a derbigyőzelemhez.
- Köszönöm testvér. - Micsoda egy ló!
Mikor mutatod meg neki újra?
- Már kifelé menet eladtam a seggét... - Eladtad azt a lovat?
Elment az eszed, Travis?
Testvérem, az a célom, hogy minden lovasbemutatóról
üres pótkocsival távozzak.
Andy Masci készített neked valamit.
Ó igen? És mire fel?
Egy kis esküvői ajándék.
Miből jöttél rá, te rohadék?
Lóidomár vagyok, testvér.
Amikor egy nő eltűnik a piacról, kapok egy kurva e-mailt...
Tammy Joe! Hozd ide!
Mi ez a ló?
Baszki. Ez az a Dual Rey amin Geoffrey Sheehan lovagolt.
Hé, Arkansas! Ha keményen tanulsz az iskolában,
és félrerakod a fizetésed,
egy nap talán kapsz egy ilyen lovat.
Bár kétlem...
Teeter, vidd ezeket a lovakat.
A doki szerint rendben van ha lovagolsz?
Nos, nem kérdeztem.
Hűha.
A fenébe, Ő szerzi a a legjobb jószágokat, nem?
Igen.
Mit vásárolsz?
Örökséget.
Nézzd meg a King Ranchot Texasban.
825.000 hektár.
A föld körülötte olyan
gazdag olajban, hogy átszúrod a földet egy ásóval és feltör.
Hogy lehet sértetlen még mindig az a Ranch?
Ez a kérdés!
Azt gondolnád, hogy valami nagy olajtársaság
mostanra felvásárolta volna.
Nos, ez azért van, mert megelőzték őket, tudod?
Saját olajtársaságot alapítottak, mielőtt ők következtek volna.
Saját szarvasmarhafajták.... basszus, saját lófajták,
nincs egy rohadt ló abban a karámban, amit ne lehetne visszavezetni a King-hez.
Olyan nevet szereztek maguknak,
hogy akár egy rohadt teherautót is vehetsz az ő márkájukkal az ülésen...
Ezt kell tennünk.
Ezen a völgyön kívül, ki tud még egyáltalán a létezésünkről?
Azt akarom, hogy a világ tudjon rólunk.
Travisen keresztül akarom megtenni.
Te jól ismered őt, mit gondolsz?
Azt tudom, hogy az a rohadék, mást sem csinál csak győz.
Bízhatunk benne?
Nos...a "kurvázás" szerinte a munka része, Kayce.
De ha az Y-nak lovagol, hűséges lesz hozzá.
De ne feledje, mindenki mást meg fog dugni, uram.
Mármint mindenkit.
Szia John!
- Milyen az árazása? - Kiüti a plafont.
Nos, mi lenne, ha...
Mi lenne, ha indítanám, veled a nyeregben,
akkor mibe kerül?
Nos, az ár ugyanannyi, de egy év alatt visszahozza az árát.
Megveszem. Mutass még!
Hányat még? Mennyire akarsz nagyot?
Mikor az emberek a lovakra gondolnak,
azt akarom, hogy a Yellowstone-ra gondoljanak.
John, nézd, ismered ezt az üzletágat, igaz?
A tölgyfában nincs pénz,
minden pénz a makkban van.
Szóval, hadd keressek neked egy ménest, adj három évet...
Nincs három évem. Most kell bejuttatnod.
Keresd meg makkot a győztes kör felé vezető úton.
Rendben. Melyiket akarod?
- Mind a hármat akarom. - John...
az rohadt sok pénzbe fog kerülni.
Rendben? Néhány millióra szükség lesz ahhoz, hogy jól csináljuk.
Nos... vissza tudod nyerni?
Tudod mit kellene tennünk?
Ha jól akarjuk csinálni, akkor hadd csináljam jól.
Hadd építsek neked egy csapatot. Rendben?
Mindháromból a legjobbat fogom neked szerezni,
és csekkeket rakok az asztalodra
olyan vastagon mint egy kibaszott telefonkönyv.
Csináld.
Rendben. Elkezdek telefonálni.
Nem engedhetjük ezt meg magunknak.
Nos, nem engedhetjük meg, hogy ne csináljuk, fiam.
Többé nem.
Ó, most persze tiszteletet mutat?
- Ne fáradjon. - Maradjunk civilizáltak, rendben, Beth?
Civilizáltak, te kibaszott gyáva?
Megégettem magam miattad, Bob.
És amikor azt mondom, hogy "égettem", komolyan is gondolom.
Kér egy italt?
Dupla Tito, három olajbogyó.
- Mármint egy martinit? - Nem,
A martiniban vermut van, amit barátokkal szokás fogyasztani.
Nem szeretem a vermutot, és ezek nem a barátaim.
Szóval...
Miről beszélgetünk?
A végkielégítésed.
Kibaszott keselyűk.
Íme egy ötlet: ne tartsátok be a szerződést,
és meglátjuk, mit teszek cserébe.
Nem a kifizetés érdekel minket.
Hanem a feltételek.
Különösen a versenytilalmi záradék
és a titoktartási megállapodás.
Igen, az érdekelhet is.
Korábban rosszindulatú szándékaid voltak...
Ó, fogalmad sincs, haver.
Kétlem, hogy tovább zsugorodhatnának, de egy próbát megért.
Egy vagyont szereztem neked.
Egy vagyont!
És amikor a családom az életéért küzdött, megszabadultál tőlem.
Ezt javaslom neked, Bob: menj nyugdíjba.
Menj nyugdíjba, mielőtt elveszek mindent, amid van.
A Schwartz and Meyer birtokolja a föld felét
a Yellowstone északi oldalán.
Nem szabad felvenned a harcot a nagyobb medvével, Beth.
Te társtulajdonosa vagy a földnek, Bob.
El kell olvasnod az apró betűs részt, Bob.
Én vagyok a nagyobb medve.
Remek. Most próbáljuk meg a jobb kézzel.
Ma már jobb.
Ez nagyon jó, Jimmy.
Rendben. Most pedig a kemény rész.
Remek!
Vissza le.
Fel.
- Hányat csinálunk? - Tizet.
Nem sétálhatnánk?
A gyaloglás nem dolgoztatja meg azokat az izmokat, amelyekre szükségünk van, Jimmy.
Sokkal jobban vagy, bébi.
Rendben.
Nagyon bíztatóak a felvételek.
Jól haladsz a fizikoterápiával.
Azt hiszem elértük a pontot Jimmy.
Milyen pontot?
A mozgást lehetőleg a fizikoterápiára kell korlátozni.
Kimehetsz a mosdóba,
átmehetsz egyik szobából a másikba,
de minden fizikai erőfeszítést felügyelni kell!
És a nyaktámasznak a nap 24 órájában rajtad kell lennie.
A két legveszélyesebb hely számodra: a lépcső és a fürdőszoba.
Egy csúszás a zuhany alatt, és azonnal kezdhetjük előrről, vagy rosszabb.
- Érted? - Értettük!
Az adminisztráció néhány órát vesz igénybe.
Ó, szóltam, a ranchnek, remélhetőleg, tudnak neked rámpát csinálni
és mitnt tudod, a barakknak már van is egy.
Ennyire veszélyes a munkád. Ezen el kellene gondolkoznod.
Értesítte a ranchet?
Kivel beszélt? Mit mondtak?
Azt mondták, küldenek autót.
Mi a baj kicsim? Miért nem vagy boldog?
Mutatnom kell valamit.
- Nekem? - Igen.
Van valami köze ehhez a fiúhoz?
- Mit csinált? - Megpróbált kirabolni egy kisboltot
egy csavarhúzóval.
Láthatod, milyen jól sikerült neki.
Mit fogsz vele csinálni?
Nos, nevelőszülőkhöz akartam adni,
de ő... azt állítja, hogy te vagy a gyámja.
Hogy mije vagyok?
Ezt mondja.
Minden szarság nélkül, mennyi az esélye?
Esélye, mire?
A jövőre.
Ez az ő jövője.
A legjobb esetben, kábítószer miatt kerül börtönbe
és nem gyilkosság miatt vagy valami rosszabb.
Nézd, szörnyű dolog ezt mondani, de számára a világon a legjobb az lenne,
ha ma este elaludna
és holnap reggel nem ébredne fel.
- Hello Kedves. - Szia Drágám.
- Csináltam vacsorát. - Vacsora, mi?
Vacsora.
Köszönöm. Mit csináltál?
Hamburger fűszeres tészta.
De nem volt itthon hamburger hús, ezért tonhalat használtam.
Szóval Tonhal fűszeres tészta.
Tonhalat tettél a hamburger fűszeres tésztához?
Miért nem használtad a tonhalhoz fűszerezett tésztát?
Van tonhalhoz fűszerezett tészta is?
Tudod mit, menjünk be a városba, együnk egy falatot.
- Mit mondasz? - Ki kellene próbálnod.
Meglephet.
A gyereknek ízlik.
A gyereknek?
Aha.
Milyen gyereknek, Beth?
Azt hiszem, lehet a mi gyerekünk, bébi.
Ki a fasz vagy te?
A nevem...
Tudod mit? Fogd be. Csak fogd be.
Ki ez?
Te, húsz évvel ezelőtt.
Ugyanolyan lehetőségekkel, amik neked voltak.
Nézd, nem kell maradnia.
Ez a te döntésed, de...
neked kell megmondani neki.
Nekem kell megmondani? Rendben.
Fiam! Szedd a cuccod, és tűnj el a házamból.
Gyerünk.
Bocs, kölyök.
Mindent megpróbáltunk.
Nem tudom hova menjek.
Négy lehetőséged van. Válassz egy irányt.
Kibaszott kurva anyját....
Elég gyorsan a B-tervre ugrottál.
Mi a B terv?
Megvárod amíg mindenki elalszik,
és feltörsz minden autót a ranchen,
- mint egy kis mosómedve. - Csak nem rájött?
Gyere ide, te kis szar.
Basszus.
Tovább.
Feküdj le arra a kanapéra, és ne mozdulj meg.
Akkor kirabollak, amikor alszol!
Nem fogok aludni.
Abban a székben ülök reggelig
és reggel majd beviszem a segged a városba.
Megehetné legalább ezt, bárminek is nevezzük?
- Kérlek!? - Persze miért ne. Tessék.
Tessék.
Edd meg.
Nocsak...
Micsoda étvágy, mi?
Nos, ki vagyok. Felmegyek.
Jó éjt kölyök.
Öcsém, te aztán túltettél magadon, ezzel a csajjal.
Rendben, te kis szar.
Gyerünk, tudok egy jó helyet neked.
Gyerünk, kelj fel.
Hé. Óvatosan, különben megsérülsz.
Ágy, víz.
Jó éjszakát.
Mi a helyzet a WC-vel?
Parancsolj.
Felkelni. Gyerünk.
Az lesz az utolsó kibaszott dolog, amit csinálsz.
Bárhol kitehetsz.
Nem kell bevinned a városba.
Ja, hogy kirabold valaki más tanyáját?
Nem, beviszem a segged a városba.
Csak egy esélyt kértem.
Nem, nem kértél szart se!
Te megsajnáltattad magad a Nőmmel, és Ő kért engem!
És a válasz nem. Nem kapsz esélyt.
Hát kibszottul nem így történt.
Baszódj meg.
Szállj ki a kocsimból.
Húzz a picsába! Kifelé innen!
Jótanács. Raboljon ki egy sima házat, ne egy tanyát.
Ott talán kibaszottul nem lőnek le.
Baszódj meg, seggfej!
Picsába.
Na gyere!
Gyere te geci!
Az élet nem ad esélyt az olyan embereknek, mint te, kölyök,
ha nem vetted volna észre,
és kérni is istenverte időpocsékolás.
Tehát el kell fogadnom, amit az élet hoz?
Megerőszakoljanak egy nevelőotthonban?
Jártam már ott.
Soha nem megyek vissza.
Kérj tőlem valami mást.
Micsodát?
Például munkát.
Kaphatok munkát?
Tudsz lovagolni?
Nem.
Tudsz bánni a kötéllel?
Nem.
Látod azt a zacskót a mezőn?
Vedd le a hátizsákod és menj.
Azt akarom, hogy rohanj oda, és kapd el nekem.
És csak hozd vissza ide. Gyerünk, menj.
Nem lesz lopás, megértetted?
Ha lopáson kaplak, neked kurvára véged!
Hallasz?
Igen.
Rendben, gyerünk.
Szóval, megszereztem Jake-et erre a Metallic Cat csikóra.
Azt akarom, hogy megvedd, és nevezd őket.
Hé, mondom mi legyen,
Nem tudom, mekkora nevet próbálsz szerezni,
de engedd, hogy felhívjam Bobby Pattont
és hátha eladja neked a Metallic egy részét.
Mert az feltűnést keltene.
Amikor miattam ugrasz a medencébe Travis,
ugorj egy bombát!
Meg lesz. Bombát ugrom.
Hé, az a világos arcú tehén?
A fehér hasú jó, Corey?
Ki ez?
Az új istállófiú.
Kicsit fiatalnak tűnik a fizetéshez.
Nem, Ő nem kap fizetést.
Ő olyan, mint én, Uram.
Mi a neved?
Carter, de mindenki Ducinak hív.
Ne tűnsz ducinak nekem.
Azt hiszem, kisbaba koromban az voltam.
Apám így hívott. És rámragadt.
Hol van most apád?
Szennyezi a földet amibe temették.
Basszus...
- Akárcsak te, mi? - Igen Uram.
Menj, várj ott egy kicsit, jó?
Mi a francnak... Ez a te ötleted volt?
Nem, uram, a lányáé.
Az Ön részéről rendben?
Talán.
- Mondom talán! - Igen, igen, oké, értettem.
Na gyere.
- Mit mondott? - Talán.
- Az mit jelent? - Kurvára azt, hogy talán.
A nedves forgács és a trágya ebbe a talicskába megy.
Azt akarom, hogy hordd ki. Egy hatalmas nagy kupac, nem tudod eltéveszteni.
Várj, mi lesz a lovakkal?
Mi lenne velük?
Be kell mennem hozzájuk?
Nem, azt akarom, hogy a kibaszott mennyezetről hadonássz.
Gyere ide.
Bemész oda a lóval.
Kitakarítod a szart,
és becsukod az ajtót.
Ez nem kibaszott rakétatudomány. Na kezdj neki!
A főnök beszélni akar veled.
Ne menj messzire!
Megvan?
- Kösz. - Igen, légy óvatos.
- Intézed az ajtót? - Aha.
Hé, hé, hé, hé, hé!
- Jimmy visszatért, uram. - Hmm?
Jimmy visszatért.
- Azt mondod? - Aha...
Mindjárt jövünk.
- Oké. - Rendben. Szép munka.
A srác rohadtul szerencsés, hogy rád talált.
Nem, én vagyok a szerencsés!
Nem Drága, nem vagy az.
Adnál nekünk egy percet?
Hogy érzed magad?
Furán...
Nem érzek semmit az újjaim hegyével,
de még mindig rohadtul fájnak.
Nem tudom, hogy lehet, hogy nem érzek velük
és mégis rohadtul fájnak, érti?
Nagyapám elvesztette a lábát.
Azt mondta, hogy a legrosszabb fájdalom, amit valaha érzett, a lábujjaiban volt
miután a lába odalett.
Fantomfájdalomnak hívják.
Igen. Azt hiszem, nekem is az van.
Megszegted a szavadat, Jimmy.
Sajnálom.
Megszegted a szavad.
Sajnálom, uram.
Na figyelj, ismersz, szóval....
Szóval nagyon elegem van abból, hogy mindig igazam lesz....
Mondtam, hogy ez fog történni. És mit mondtam még...
Kérem, ne rúgjon ki, Uram!
Még mindig hasznos lehetek.
- Van mindenféle... - Hogyan? Hogyan lehetsz hasznos?
Nem tudsz lovagolni. Nem tudsz felemelni semmit.
Egy hónap múlva, ha talán mégis....
majd azt fogod hinni, hogy kicselezted a sorsot,
és újra megteszed, és nem fogom végignézni, ahogy megtörténik.
- Kérem! - Kérem?
- Mr. Dutton, kérem! - Mit kérsz?
Mit gondolsz, mit fogok csinálni?
Kidoblak a ranchről?
Ígéretet tettem a nagyapádnak,
és veled ellentétben én állom a szavamat.
De befejeztem, hogy férfit faragjak belőled, Jimmy.
Inkább másra bízom.
Kire?
Ez az utolsó szívesség, amit érted teszek.
Ha ezt elszúrod, egyedül maradsz.
Pakolj össze, Jimmy.
Hova megyek?
Travis holnap elmegy innen, te pedig mész velük.
Hová?
Oda, ahol a cowboykodást feltalálták.
És ha azok a fiúk sem tudnak belőled cowboyt faragni,
akkor nem is akarsz az lenni.
Sajnálom, Jimmy.
Nem az én döntésem volt.
Nem, nem! Zárd be a boxot!
Megtanítalak egy trükkre
hogy ne szúrd el ezt a lehetőséget.
Ne gondold, hogy megérdemled.
Nem érdemled meg.
És soha nem is fogod.
Te sem érdemled meg?
Senki sem érdemli meg.
Rendben. Na gyere.
* Valahányszor megfordulok, a férfi megpróbál lenyomni *
* Azért jöttem, hogy lássam az arcodat *
Jimmy, úgy látom szükséged lenne egy sörre.
- Ihat már? - Nem szabad innia!
Oké, nem baj. Több marad nekünk.
Láttátok ma azokat a kibaszott lovakat?
A fenébe is, mit adnék azért, hogy meglovagolhassam az egyik rohadékot.
Le is dobná szépen a segged maga elé a porba!
Marhaság! Baszki, te mondod, haver,
aki még egy kibaszott libikókáról is lebaszódna?
Lovaglást és baszást hallottam? Mit csinálunk?
- Rendben. Gyere, menjünk.
Hé, Lloyd? Akarsz dalt kérni?
Hát, akkor majd én választok.
*Pazaroltam csak az időt*
*Fenébe is, nem kérek több esőt*
*Oly rég elhúztam már*
*Az ördög a nevemet sem tudja talán.*
*Csöpög a vér az orromból*
*És az autópálya öli az időt*
*Itt ez a jó hat húr*
*Ez megnyugtatja az elmém.*
Ülj le oda.
Nocsak, nézd, ki tért vissza.
Biztos voltam benne, hogy kiraktad
- az autópályán valahol. - Ó, megtettem, Édesem.
Jó illatok vannak.
Várj.
Hamburger fűszeres tészta.
Ezúttal hamburger hússal készült.
Ez jól néz ki, édes.
Igen, azt hiszem, rájöttem erre az egész főzés dologra.
Ó igen? Hadd lássam.
Mmm.
Ez jó.
Mi az?
Semmi.
Ez... ez boldoggá tesz, nem igaz?
Igen.
Szeretnéd tudni miért?
Mert annyira akaratos vagy, mint egy kibaszott borz.
Tessék, egyél még.
Basszus.
Bajban vagyok.
Máris?
Mit csináltál?
Rip azt mondta, legyek az első az istállóban.
- És nem én vagyok... - Én nem számítok bele.
Nem dolgozni jöttem. Ez csak...
fizikoterápia.
Tényleg, magát meglőtték!
- Igen. - Fogadok, hogy fáj.
Hát nem tudom ajánlani.
Miért nem jössz ide és nyitod ki nekem ezt az ajtót?
- Hová megy? - Nem tudom. Csak megyek.
Te voltál itt az első.
- Nem, ez nem igaz. - Nem! Uram, ön volt az első!
Ez jó jel. Csak így tovább.
Rip elmondta a trükköt.
Igen?
Soha ne gondold, hogy megérdemled.
Igen, nos...
Senki sem érdemli meg. De azért megpróbáljuk.
- Ezt mondta. - Igen.
Nos, ha nem jövök vissza, küld ki a keresőcsapatot.
De hová küldjem őket?
Nem tudom, hova megy.
Akkro gondolom nekik kell majd rájönniük, huh?
Fordította: Lucion