1 00:00:58,080 --> 00:01:00,400 Csak ellenőrzöm, hogy eresztek-e valahol... 2 00:01:10,000 --> 00:01:14,020 Tudod, jó esély van rá, hogy felszakad 3 00:01:14,040 --> 00:01:17,940 és darabokban zuhanok a földre, pont előtted. 4 00:01:20,780 --> 00:01:23,900 Ha így történne, tudd, hogy nem a te hibád. 5 00:01:26,050 --> 00:01:27,280 Istenem... 6 00:01:31,320 --> 00:01:32,970 Essünk neki. 7 00:02:03,220 --> 00:02:04,540 Mi a... 8 00:02:08,510 --> 00:02:10,240 Ó, az isten verje meg... 9 00:02:11,436 --> 00:02:13,605 Megpróbálsz meghalni? 10 00:02:32,140 --> 00:02:34,100 Mi a fenét csinálsz? 11 00:02:35,920 --> 00:02:39,548 Nos, az orvos azt mondta, hogy naponta kétszer áztassam meleg fürdőben. 12 00:02:39,550 --> 00:02:41,988 Szerintem úgy értette, hogy kádban, nem a hegy tetején. 13 00:02:42,820 --> 00:02:44,670 És lovagolnod sem szabad. 14 00:02:44,680 --> 00:02:46,460 Azt mondta, "tilos vezetni". 15 00:02:46,480 --> 00:02:48,890 Soha nem említette a lovakat. 16 00:02:48,900 --> 00:02:50,499 Nos, biztosítalak, hogy a lovakra is vonatkozik 17 00:02:50,500 --> 00:02:51,560 hogy nem szabad vezetned. 18 00:02:51,570 --> 00:02:53,729 Meglőttek. Lovon ülsz. 19 00:02:53,730 --> 00:02:55,159 Csak két lövést kaptam... 20 00:02:55,160 --> 00:02:58,900 Nos, akkor megnyerted a „kevesebb lövés” díjat, Kayce. 21 00:02:58,920 --> 00:03:00,849 Nem tudom mit vársz. Soha senki nem lett jól 22 00:03:00,850 --> 00:03:02,696 a kibaszott ágyban ülve. 23 00:03:02,700 --> 00:03:05,620 Egy dolgot tudok az életről: ha megállsz, akkor véged. 24 00:03:05,640 --> 00:03:09,077 Szóval, ha a hazalovaglás megöl, hát legyen. 25 00:03:09,760 --> 00:03:11,360 Szóval mehetsz haza, fiam. 26 00:03:12,440 --> 00:03:14,520 Visszamegyek, ha jól leszek és készen állok, 27 00:03:14,540 --> 00:03:17,710 és ha mégsem, akkor csak... eltemetsz ott ahol megtalálsz. 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,320 Nem megyek sehova. 29 00:03:19,340 --> 00:03:21,260 És ha meghalsz a hazafelé vezető úton, 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,640 Lee mellé temetlek, majd leülök a sírodra 31 00:03:24,660 --> 00:03:26,094 és annyit mondok: „Megmondtam”. 32 00:03:26,100 --> 00:03:27,971 Rendben, áll az alku! 33 00:03:44,360 --> 00:03:46,260 Basszus, de jó érzés. 34 00:03:48,960 --> 00:03:53,220 Az emberek ide járnak gyógyulni, már vagy 15 000 éve 35 00:03:53,240 --> 00:03:54,700 Naná, hogy jó érzés. 36 00:03:58,130 --> 00:04:00,120 Tudod mit gondolok? 37 00:04:01,720 --> 00:04:06,676 Azt hiszem... Isten, vagy a természet... vagy aminek csak nevezni akarod, 38 00:04:06,680 --> 00:04:11,900 azért adta nekünk ezeket a helyeket, a gyógynövényeket, ezeket az ásványokat, 39 00:04:11,920 --> 00:04:16,718 ezt... ezt a sarat... 40 00:04:16,720 --> 00:04:21,140 mindezt azért, hogy helyrehozzuk azt, ami velünk történik, 41 00:04:21,160 --> 00:04:24,320 mert Isten tudta, milyen kibaszott roncsot csinálunk magunkból. 42 00:04:27,800 --> 00:04:29,560 Beth azt hiszi, Jamie volt az. 43 00:04:30,660 --> 00:04:32,560 Igen, tudom. 44 00:04:34,620 --> 00:04:35,920 Mit gondolsz? 45 00:04:38,960 --> 00:04:41,080 Azt hiszem, ha Jamie fel is bérelte volna a milíciát, 46 00:04:41,090 --> 00:04:42,337 soha nem tennék meg érte. 47 00:04:42,340 --> 00:04:44,970 Megcsinálták maguknak. Azért amit tettünk velük. 48 00:04:47,100 --> 00:04:50,080 Tudod, Ő nem adta el azt a földet a repülőtérhez, 49 00:04:50,100 --> 00:04:51,180 bérbe adta nekik. 50 00:04:52,140 --> 00:04:54,330 Azért tette, hogy a ranchet egyben tartsa. 51 00:04:54,340 --> 00:04:56,476 És ezt érted tette. 52 00:04:57,530 --> 00:04:59,720 A gyilkosok nem kérik az áldozatuk jóváhagyását. 53 00:05:03,560 --> 00:05:06,140 Szóval szerinted maguktól csinálták? 54 00:05:07,060 --> 00:05:08,380 Igen. 55 00:05:13,540 --> 00:05:15,370 Hányan vannak a milíciában? 56 00:05:18,600 --> 00:05:20,780 Körülbelül fele annyi, mint régen. 57 00:05:22,460 --> 00:05:26,297 Ez féllel több mint kellene, ha érted, mire gondolok. 58 00:05:26,298 --> 00:05:29,384 Igen. Egyetértek. 59 00:05:30,940 --> 00:05:33,940 Használd Jamie-t az elfogatóparancsokhoz. 60 00:05:33,960 --> 00:05:36,900 Gyorsan kiderül, melyik oldalon áll. 61 00:05:40,100 --> 00:05:41,680 Jó ember vagy, Kayce. 62 00:05:43,840 --> 00:05:47,060 De a jó férfiaknak néha nagyon rossz dolgokat kell tenniük. 63 00:05:49,180 --> 00:05:50,930 Nem változtat azon, hogy ki vagy. 64 00:05:54,560 --> 00:05:57,150 Csak azt szeretném, hogy világos legyen mi az amit kérsz. 65 00:05:58,520 --> 00:06:00,220 Nem kérek semmit. 66 00:06:01,960 --> 00:06:03,820 Azt mondnom, hogy meg fogjuk ölni őket. 67 00:06:05,780 --> 00:06:08,500 Meg fogjuk ölni mindet. 68 00:07:02,140 --> 00:07:06,380 A feliratot készítette: MementMori Magyar fordítás: Lucion 69 00:07:20,460 --> 00:07:21,780 Hány hektár? 70 00:07:21,800 --> 00:07:23,373 Ezer a kerítésen belül. 71 00:07:23,380 --> 00:07:25,750 És még egy az autópálya túloldalán. 72 00:07:26,500 --> 00:07:28,920 A Meleg Patak a terület végén halad keresztül, 73 00:07:28,940 --> 00:07:31,920 és van egy folyó a túlsó végen, 74 00:07:31,940 --> 00:07:34,217 így egész évben van víz az állatoknak. 75 00:07:34,220 --> 00:07:36,718 Nem fagy be télen? 76 00:07:36,720 --> 00:07:38,900 Okkal hívják meleg pataknak... 77 00:07:41,840 --> 00:07:43,720 A kerítések jól néznek ki. 78 00:07:43,730 --> 00:07:46,229 Van egy vadonatúj körkarám lentebb. 79 00:07:46,230 --> 00:07:48,260 A marhák kövérek, mint a kullancsok. 80 00:07:48,280 --> 00:07:49,620 És mindez az ingatlan része! 81 00:07:49,640 --> 00:07:52,740 A karámok, a szarvasmarhák, a traktor, a bútorok, 82 00:07:52,770 --> 00:07:54,404 a tányérok a szekrényekben, minden. 83 00:07:54,410 --> 00:07:55,420 Miért adják el? 84 00:07:55,440 --> 00:07:57,640 A tulajdonos meghalt. A gyerekeire hagyta. 85 00:07:57,660 --> 00:07:59,930 Az egyik eladná, a másik nem... 86 00:07:59,950 --> 00:08:02,287 Az egyik nem tudja kivásárolni a másikat, tudja, hogy megy... 87 00:08:02,960 --> 00:08:05,330 Lehet, hogy lovakkal és marhákkal vettük be a Nyugatot, 88 00:08:05,960 --> 00:08:08,040 de halállal és adóval fogjuk elveszíteni. 89 00:08:08,050 --> 00:08:09,480 Semmi kétség. 90 00:08:22,450 --> 00:08:23,540 Mit gondolsz? 91 00:08:23,560 --> 00:08:26,058 Legeltess az út túloldalán, takarmányozz ezen az oldalon. 92 00:08:26,060 --> 00:08:27,771 Minden évben pénzt fogsz keresni. 93 00:08:27,780 --> 00:08:29,480 Venni kell néhány lovat. 94 00:08:29,500 --> 00:08:32,067 Nos, ne vesztegesd az idődet lovakkal, fiam. 95 00:08:32,070 --> 00:08:37,947 Csak egy Kawasaki Öszvér és néhány jó border collie kell. 96 00:08:40,740 --> 00:08:42,538 Egy tanya lovak nélkül... 97 00:08:42,540 --> 00:08:45,300 A Kawasakik csak egy kis benzint esznek... 98 00:08:45,320 --> 00:08:49,060 Nem betegednek meg, és nem dobnak le téged. 99 00:08:52,810 --> 00:08:54,380 Mindent intéznek? 100 00:08:54,400 --> 00:08:56,560 Ha kifizeti a kért árat, akkor mindent intézünk. 101 00:09:01,060 --> 00:09:03,360 Fiam, itt az ideje, hogy saját árnyékot növessz, 102 00:09:03,380 --> 00:09:05,350 és ne máséban élj. 103 00:09:11,300 --> 00:09:12,540 Írd meg az ajánlatot. 104 00:09:14,200 --> 00:09:16,361 Azt hallottam, hogy a Yellowstone szétesik, 105 00:09:16,370 --> 00:09:18,260 erre itt van, és még többet vesz. 106 00:09:18,280 --> 00:09:21,491 Így járok ha hallgatok a keselyűkre az étteremben... 107 00:09:23,220 --> 00:09:24,950 Ezt nem a Yellowstone-nak veszem. 108 00:09:27,270 --> 00:09:28,748 Ezt magamnak veszem. 109 00:09:47,190 --> 00:09:48,310 Hank! 110 00:09:53,120 --> 00:09:55,430 - Mi az? - Nem tudom. 111 00:09:55,450 --> 00:09:56,484 Vigyázz! 112 00:10:02,240 --> 00:10:04,220 - Bölény? - Igen! 113 00:10:08,460 --> 00:10:10,081 Festés van rajta! 114 00:10:13,540 --> 00:10:15,628 - Ezt nézd! - Francba.... 115 00:10:15,630 --> 00:10:18,280 - Basszus... - Várj! 116 00:10:18,300 --> 00:10:20,717 Várj! Gyere ki onnan. Ezt jelentenünk kell. 117 00:10:39,040 --> 00:10:40,420 A váróban van. 118 00:10:54,360 --> 00:10:55,870 Késtél. 119 00:10:56,800 --> 00:10:58,840 A gépe korán érkezett. 120 00:10:58,870 --> 00:11:02,400 Soha nem érkezem korán és sosem kések. 121 00:11:02,420 --> 00:11:06,590 Én vagyok az állandó, akihez az órád igazodik. 122 00:11:07,300 --> 00:11:08,349 Elnézést. 123 00:11:11,240 --> 00:11:13,800 Micsoda kibaszott rendetlenség, Ellis. 124 00:11:13,820 --> 00:11:16,340 Egyetértek. Bonyolult lett. 125 00:11:16,360 --> 00:11:19,530 Nagyon gyorsan, nagyon egyszerű lesz. 126 00:11:19,540 --> 00:11:20,690 Hozd a táskámat. 127 00:11:26,000 --> 00:11:27,460 Beszélj nekem az ereklyékről. 128 00:11:27,480 --> 00:11:29,800 Az eljárás menete: a megyei halottkém értesítése, 129 00:11:29,820 --> 00:11:31,455 majd egy régészeti csapat, 130 00:11:31,460 --> 00:11:33,199 és az Amerikai Őslakos Örökség Bizottsága... 131 00:11:33,200 --> 00:11:35,740 És megállítja az építkezésünket. 132 00:11:35,770 --> 00:11:36,960 - Igen. - Amíg? 133 00:11:36,980 --> 00:11:39,920 Amíg a halottkém meg nem állapítja a maradványok korát 134 00:11:39,940 --> 00:11:42,716 és a régészek eltávolítanak minden leletet a területről. 135 00:11:42,720 --> 00:11:44,560 Meddig fog ez tartani? 136 00:11:44,580 --> 00:11:47,000 Attól függ, hogy az egyetem biztosít-e finanszírozást 137 00:11:47,020 --> 00:11:50,558 vagy az államnak kell pénzt kérnie a közgyűléstől. 138 00:11:50,560 --> 00:11:54,770 Robbanások és csapások fényes nappal. 139 00:11:55,420 --> 00:11:59,100 Magyarázd el pontosan, mi a szarba lépek bele. 140 00:11:59,110 --> 00:12:00,410 A Dutton-ék elleni erőszak 141 00:12:00,420 --> 00:12:02,780 nem kapcsolódik a velük való konfliktusunkhoz. 142 00:12:03,600 --> 00:12:05,114 Tényleg ezt hiszed? 143 00:12:05,820 --> 00:12:10,100 Willa és te, azt rontottátok el, hogy megpróbáltatok megfélemlíteni olyan embereket 144 00:12:10,120 --> 00:12:12,820 akik péntek 3 órakor simán felrobbantanak egy épületet. 145 00:12:12,830 --> 00:12:16,159 Ez a föld mindenük ami van. 146 00:12:16,160 --> 00:12:20,438 Montanában élni csak szegénység szép kilátással. 147 00:12:20,440 --> 00:12:22,230 Te azzal fenyegetőztél, hogy még a kilátást is elveszed. 148 00:12:22,250 --> 00:12:25,175 Mostantól felhagyunk a megfélemlítéssel és helyette 149 00:12:25,180 --> 00:12:26,844 a kapzsiságukat tápláljuk. 150 00:12:27,640 --> 00:12:28,960 Igenis Asszonyom! 151 00:12:28,980 --> 00:12:33,976 Mennyi idő, amíg Mr. Rainwater pert indít az építkezés leállítására? 152 00:12:33,980 --> 00:12:36,687 Az idézést a hét végére várjuk. 153 00:12:36,690 --> 00:12:38,000 Akkor vele kezdünk. 154 00:12:38,020 --> 00:12:41,859 Nos...Mr. Rainwater nem hajlandó tárgyalni. 155 00:12:41,860 --> 00:12:45,420 Veled nem hajlandó tárgyalni! 156 00:13:02,640 --> 00:13:04,548 Ki a fene ez? 157 00:13:08,600 --> 00:13:09,800 Derítsük ki. 158 00:13:15,110 --> 00:13:17,603 Igazi műsort rendezett, igaz? 159 00:13:21,900 --> 00:13:24,780 Rainwater főnök, Caroline Warner vagyok, 160 00:13:24,790 --> 00:13:28,072 A Market Equity igazgatótanácsának elnöke. 161 00:13:29,740 --> 00:13:33,118 Egy vezető elbukik, egy másik felemelkedik. 162 00:13:33,810 --> 00:13:35,746 Ezt aligha nevezném hírnek. 163 00:13:35,750 --> 00:13:37,988 Nos, úgy tűnik, hogy szerintük viszont az. 164 00:13:37,990 --> 00:13:40,780 Attól, hogy valaki meghalt itt, még nem lesz szent a föld. 165 00:13:41,750 --> 00:13:44,755 Vitassuk meg a kerületi bíróságon mint korábban is? 166 00:13:44,760 --> 00:13:47,368 Nem akarok vitatkozni semmin. 167 00:13:47,370 --> 00:13:49,320 Sétálna velem? 168 00:13:53,220 --> 00:13:55,338 Van egy ajánlatom. 169 00:13:55,340 --> 00:13:56,920 Csupa fül vagyok. 170 00:13:57,720 --> 00:14:01,320 Visszavonjuk a megszűtetési és leállási parancsot. 171 00:14:01,330 --> 00:14:03,720 Szabadon folytathatja az építkezést. 172 00:14:04,510 --> 00:14:07,620 A hitelünket nem tudjuk biztosítani, ha nincs rá garanciánk, 173 00:14:07,648 --> 00:14:09,140 hogy nem fog újabbat benyújtani. 174 00:14:11,400 --> 00:14:13,993 Finanszírozzuk Önnek az építkezést. 175 00:14:15,260 --> 00:14:17,020 Miért tenne ilyet? 176 00:14:17,040 --> 00:14:21,788 Hogy befolyásunk legyen arra, hogy mit épít, és kinek. 177 00:14:21,790 --> 00:14:24,220 A fejlesztés középpontjában egy kaszinó áll ami 178 00:14:24,240 --> 00:14:28,379 olyan elemet hoz ebbe a közösségbe, amelyet az emberek nem akarnak. 179 00:14:28,380 --> 00:14:31,020 Azt javasolja, hogy ne építsünk kaszinót? 180 00:14:31,050 --> 00:14:33,720 Azt javaslom, építsen egy kaszinót 181 00:14:33,740 --> 00:14:36,700 amely azokat szolgálja, akik megengedhetik maguknak, hogy itt éljenek. 182 00:14:36,710 --> 00:14:38,469 Öt csillagos szállás, 183 00:14:38,470 --> 00:14:42,228 Michelin minősítésű éttermek, világszínvonalú szórakozás. 184 00:14:42,230 --> 00:14:46,275 Építsen egy kaszinót, amely önmagában is célpont. 185 00:14:46,280 --> 00:14:49,479 A világ minden tájáról érkező emberekről beszélek. 186 00:14:49,480 --> 00:14:53,300 Ide repülnek síelni a világ legjobb üdülőhelyére. 187 00:14:53,320 --> 00:14:56,452 Egy éjszakáért ezer dollárt költenek a szállodájában, 188 00:14:56,460 --> 00:14:58,580 még ezret a vacsorára, 189 00:14:58,600 --> 00:15:01,665 még ezeret jegyre Elton John koncertjére, 190 00:15:01,670 --> 00:15:03,280 mielőtt elszórnak huszonötezret 191 00:15:03,300 --> 00:15:04,960 a blackjack asztalainál. 192 00:15:04,980 --> 00:15:09,788 Építse meg ezt a kaszinót, és mi finanszírozni fogjuk a projektjét. 193 00:15:09,790 --> 00:15:13,177 Biztosítsa a helyét a nemzet leggazdagabbjai között. 194 00:15:13,940 --> 00:15:15,820 Cserébe miért? 195 00:15:17,260 --> 00:15:22,102 Ne tartsa fel azt, ami majd idehozza az ügyfeleit. 196 00:15:23,560 --> 00:15:26,565 A hét végére megíratom a szerződést. 197 00:15:27,560 --> 00:15:29,240 Alig várom, hogy lássam. 198 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 Vigyázzon a szarvas ürülékre! 199 00:15:36,360 --> 00:15:39,740 Alig várom, hogy kikövezzem ezt a helyet... 200 00:15:40,950 --> 00:15:42,220 Szóval mit mondott? 201 00:15:43,470 --> 00:15:46,160 Olyasmit ajánlott nekem, ami túl szép, hogy igaz legyen. 202 00:15:47,640 --> 00:15:48,830 Akkor nem is az. 203 00:16:07,950 --> 00:16:10,943 A fenébe, de imádom, amikor Travis a tanyára jön. 204 00:16:10,950 --> 00:16:13,195 Dolgozzunk a vörösökkel is, az enyémmel és a foltossal is. 205 00:16:13,840 --> 00:16:15,960 Honnan is jöttél? Texarkana? 206 00:16:15,980 --> 00:16:18,340 - Igen, Texarkana. - A folyó melyik oldala? 207 00:16:18,360 --> 00:16:19,980 - Észak. - Az nem Texas, 208 00:16:20,000 --> 00:16:22,079 az kibaszottul Arkansas. Ne monddogassd, hogy texasi vagy. 209 00:16:22,080 --> 00:16:23,799 - Ahogy akarja, uram. - Kurvára ne csináld. 210 00:16:23,800 --> 00:16:26,125 Hé, testvér, gratulálok a derbigyőzelemhez. 211 00:16:26,130 --> 00:16:28,039 - Köszönöm testvér. - Micsoda egy ló! 212 00:16:28,040 --> 00:16:29,818 Mikor mutatod meg neki újra? 213 00:16:29,820 --> 00:16:32,420 - Már kifelé menet eladtam a seggét... - Eladtad azt a lovat? 214 00:16:32,440 --> 00:16:33,819 Elment az eszed, Travis? 215 00:16:33,820 --> 00:16:35,849 Testvérem, az a célom, hogy minden lovasbemutatóról 216 00:16:35,850 --> 00:16:36,958 üres pótkocsival távozzak. 217 00:16:37,800 --> 00:16:40,305 Andy Masci készített neked valamit. 218 00:16:41,980 --> 00:16:44,430 Ó igen? És mire fel? 219 00:16:44,440 --> 00:16:46,058 Egy kis esküvői ajándék. 220 00:16:46,060 --> 00:16:48,368 Miből jöttél rá, te rohadék? 221 00:16:48,370 --> 00:16:49,600 Lóidomár vagyok, testvér. 222 00:16:49,620 --> 00:16:51,942 Amikor egy nő eltűnik a piacról, kapok egy kurva e-mailt... 223 00:16:51,950 --> 00:16:54,278 Tammy Joe! Hozd ide! 224 00:16:57,240 --> 00:16:58,600 Mi ez a ló? 225 00:16:58,620 --> 00:17:01,469 Baszki. Ez az a Dual Rey amin Geoffrey Sheehan lovagolt. 226 00:17:01,470 --> 00:17:04,368 Hé, Arkansas! Ha keményen tanulsz az iskolában, 227 00:17:04,370 --> 00:17:05,831 és félrerakod a fizetésed, 228 00:17:05,840 --> 00:17:07,980 egy nap talán kapsz egy ilyen lovat. 229 00:17:09,270 --> 00:17:10,438 Bár kétlem... 230 00:17:10,440 --> 00:17:13,338 Teeter, vidd ezeket a lovakat. 231 00:17:14,500 --> 00:17:16,560 A doki szerint rendben van ha lovagolsz? 232 00:17:16,580 --> 00:17:19,180 Nos, nem kérdeztem. 233 00:17:19,200 --> 00:17:20,220 Hűha. 234 00:17:25,840 --> 00:17:27,860 A fenébe, Ő szerzi a a legjobb jószágokat, nem? 235 00:17:27,880 --> 00:17:28,979 Igen. 236 00:17:28,980 --> 00:17:30,939 Mit vásárolsz? 237 00:17:32,080 --> 00:17:33,680 Örökséget. 238 00:17:34,480 --> 00:17:36,360 Nézzd meg a King Ranchot Texasban. 239 00:17:36,370 --> 00:17:39,300 825.000 hektár. 240 00:17:39,320 --> 00:17:40,639 A föld körülötte olyan 241 00:17:40,640 --> 00:17:43,560 gazdag olajban, hogy átszúrod a földet egy ásóval és feltör. 242 00:17:44,750 --> 00:17:46,580 Hogy lehet sértetlen még mindig az a Ranch? 243 00:17:46,600 --> 00:17:48,320 Ez a kérdés! 244 00:17:48,340 --> 00:17:49,875 Azt gondolnád, hogy valami nagy olajtársaság 245 00:17:49,880 --> 00:17:51,520 mostanra felvásárolta volna. 246 00:17:51,540 --> 00:17:53,429 Nos, ez azért van, mert megelőzték őket, tudod? 247 00:17:53,430 --> 00:17:55,798 Saját olajtársaságot alapítottak, mielőtt ők következtek volna. 248 00:17:55,800 --> 00:17:57,959 Saját szarvasmarhafajták.... basszus, saját lófajták, 249 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 nincs egy rohadt ló abban a karámban, amit ne lehetne visszavezetni a King-hez. 250 00:18:01,880 --> 00:18:05,040 Olyan nevet szereztek maguknak, 251 00:18:05,060 --> 00:18:08,450 hogy akár egy rohadt teherautót is vehetsz az ő márkájukkal az ülésen... 252 00:18:09,940 --> 00:18:11,580 Ezt kell tennünk. 253 00:18:12,900 --> 00:18:15,500 Ezen a völgyön kívül, ki tud még egyáltalán a létezésünkről? 254 00:18:17,950 --> 00:18:19,800 Azt akarom, hogy a világ tudjon rólunk. 255 00:18:21,980 --> 00:18:24,117 Travisen keresztül akarom megtenni. 256 00:18:24,620 --> 00:18:26,160 Te jól ismered őt, mit gondolsz? 257 00:18:28,360 --> 00:18:30,832 Azt tudom, hogy az a rohadék, mást sem csinál csak győz. 258 00:18:30,840 --> 00:18:32,584 Bízhatunk benne? 259 00:18:32,590 --> 00:18:35,899 Nos...a "kurvázás" szerinte a munka része, Kayce. 260 00:18:35,900 --> 00:18:39,788 De ha az Y-nak lovagol, hűséges lesz hozzá. 261 00:18:39,790 --> 00:18:43,128 De ne feledje, mindenki mást meg fog dugni, uram. 262 00:18:43,130 --> 00:18:44,554 Mármint mindenkit. 263 00:18:49,860 --> 00:18:51,770 Szia John! 264 00:18:51,780 --> 00:18:54,940 - Milyen az árazása? - Kiüti a plafont. 265 00:18:54,950 --> 00:18:59,680 Nos, mi lenne, ha... 266 00:19:01,100 --> 00:19:02,829 Mi lenne, ha indítanám, veled a nyeregben, 267 00:19:02,830 --> 00:19:04,032 akkor mibe kerül? 268 00:19:04,040 --> 00:19:07,077 Nos, az ár ugyanannyi, de egy év alatt visszahozza az árát. 269 00:19:08,720 --> 00:19:12,120 Megveszem. Mutass még! 270 00:19:12,980 --> 00:19:14,626 Hányat még? Mennyire akarsz nagyot? 271 00:19:15,370 --> 00:19:16,610 Mikor az emberek a lovakra gondolnak, 272 00:19:16,620 --> 00:19:18,338 azt akarom, hogy a Yellowstone-ra gondoljanak. 273 00:19:19,300 --> 00:19:21,988 John, nézd, ismered ezt az üzletágat, igaz? 274 00:19:21,990 --> 00:19:23,260 A tölgyfában nincs pénz, 275 00:19:23,280 --> 00:19:24,740 minden pénz a makkban van. 276 00:19:24,760 --> 00:19:27,320 Szóval, hadd keressek neked egy ménest, adj három évet... 277 00:19:27,340 --> 00:19:31,159 Nincs három évem. Most kell bejuttatnod. 278 00:19:31,160 --> 00:19:33,353 Keresd meg makkot a győztes kör felé vezető úton. 279 00:19:33,360 --> 00:19:35,720 Rendben. Melyiket akarod? 280 00:19:37,740 --> 00:19:39,408 - Mind a hármat akarom. - John... 281 00:19:39,410 --> 00:19:42,298 az rohadt sok pénzbe fog kerülni. 282 00:19:42,300 --> 00:19:45,220 Rendben? Néhány millióra szükség lesz ahhoz, hogy jól csináljuk. 283 00:19:45,240 --> 00:19:47,159 Nos... vissza tudod nyerni? 284 00:19:48,270 --> 00:19:50,368 Tudod mit kellene tennünk? 285 00:19:50,370 --> 00:19:52,718 Ha jól akarjuk csinálni, akkor hadd csináljam jól. 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,748 Hadd építsek neked egy csapatot. Rendben? 287 00:19:54,750 --> 00:19:57,586 Mindháromból a legjobbat fogom neked szerezni, 288 00:19:57,590 --> 00:19:59,298 és csekkeket rakok az asztalodra 289 00:19:59,300 --> 00:20:00,589 olyan vastagon mint egy kibaszott telefonkönyv. 290 00:20:07,410 --> 00:20:08,430 Csináld. 291 00:20:08,440 --> 00:20:10,220 Rendben. Elkezdek telefonálni. 292 00:20:12,770 --> 00:20:14,519 Nem engedhetjük ezt meg magunknak. 293 00:20:15,300 --> 00:20:17,760 Nos, nem engedhetjük meg, hogy ne csináljuk, fiam. 294 00:20:19,220 --> 00:20:20,640 Többé nem. 295 00:20:48,180 --> 00:20:50,420 Ó, most persze tiszteletet mutat? 296 00:20:50,440 --> 00:20:53,840 - Ne fáradjon. - Maradjunk civilizáltak, rendben, Beth? 297 00:20:53,860 --> 00:20:55,840 Civilizáltak, te kibaszott gyáva? 298 00:20:57,130 --> 00:20:59,128 Megégettem magam miattad, Bob. 299 00:20:59,130 --> 00:21:03,200 És amikor azt mondom, hogy "égettem", komolyan is gondolom. 300 00:21:08,360 --> 00:21:10,040 Kér egy italt? 301 00:21:10,060 --> 00:21:12,120 Dupla Tito, három olajbogyó. 302 00:21:12,140 --> 00:21:14,280 - Mármint egy martinit? - Nem, 303 00:21:14,300 --> 00:21:17,000 A martiniban vermut van, amit barátokkal szokás fogyasztani. 304 00:21:17,020 --> 00:21:20,877 Nem szeretem a vermutot, és ezek nem a barátaim. 305 00:21:23,800 --> 00:21:25,820 Szóval... 306 00:21:25,840 --> 00:21:27,840 Miről beszélgetünk? 307 00:21:28,560 --> 00:21:30,180 A végkielégítésed. 308 00:21:31,420 --> 00:21:33,014 Kibaszott keselyűk. 309 00:21:33,020 --> 00:21:36,530 Íme egy ötlet: ne tartsátok be a szerződést, 310 00:21:36,550 --> 00:21:37,936 és meglátjuk, mit teszek cserébe. 311 00:21:37,940 --> 00:21:40,560 Nem a kifizetés érdekel minket. 312 00:21:40,580 --> 00:21:42,740 Hanem a feltételek. 313 00:21:42,760 --> 00:21:44,651 Különösen a versenytilalmi záradék 314 00:21:44,660 --> 00:21:46,080 és a titoktartási megállapodás. 315 00:21:46,100 --> 00:21:48,363 Igen, az érdekelhet is. 316 00:21:48,370 --> 00:21:50,940 Korábban rosszindulatú szándékaid voltak... 317 00:21:50,960 --> 00:21:52,617 Ó, fogalmad sincs, haver. 318 00:21:59,360 --> 00:22:03,003 Kétlem, hogy tovább zsugorodhatnának, de egy próbát megért. 319 00:22:05,010 --> 00:22:06,560 Egy vagyont szereztem neked. 320 00:22:08,740 --> 00:22:10,040 Egy vagyont! 321 00:22:12,430 --> 00:22:15,974 És amikor a családom az életéért küzdött, megszabadultál tőlem. 322 00:22:17,100 --> 00:22:21,580 Ezt javaslom neked, Bob: menj nyugdíjba. 323 00:22:21,600 --> 00:22:24,900 Menj nyugdíjba, mielőtt elveszek mindent, amid van. 324 00:22:28,490 --> 00:22:30,720 A Schwartz and Meyer birtokolja a föld felét 325 00:22:30,730 --> 00:22:33,116 a Yellowstone északi oldalán. 326 00:22:34,780 --> 00:22:37,460 Nem szabad felvenned a harcot a nagyobb medvével, Beth. 327 00:22:39,360 --> 00:22:41,870 Te társtulajdonosa vagy a földnek, Bob. 328 00:22:47,700 --> 00:22:50,320 El kell olvasnod az apró betűs részt, Bob. 329 00:22:55,290 --> 00:22:56,840 Én vagyok a nagyobb medve. 330 00:23:10,160 --> 00:23:12,073 Remek. Most próbáljuk meg a jobb kézzel. 331 00:23:16,660 --> 00:23:17,870 Ma már jobb. 332 00:23:17,880 --> 00:23:19,414 Ez nagyon jó, Jimmy. 333 00:23:20,200 --> 00:23:22,700 Rendben. Most pedig a kemény rész. 334 00:23:32,340 --> 00:23:33,700 Remek! 335 00:23:34,260 --> 00:23:35,780 Vissza le. 336 00:23:38,600 --> 00:23:40,020 Fel. 337 00:23:40,040 --> 00:23:41,740 - Hányat csinálunk? - Tizet. 338 00:23:47,160 --> 00:23:48,938 Nem sétálhatnánk? 339 00:23:48,940 --> 00:23:52,197 A gyaloglás nem dolgoztatja meg azokat az izmokat, amelyekre szükségünk van, Jimmy. 340 00:23:52,200 --> 00:23:54,491 Sokkal jobban vagy, bébi. 341 00:23:55,200 --> 00:23:56,560 Rendben. 342 00:23:58,340 --> 00:24:01,038 Nagyon bíztatóak a felvételek. 343 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Jól haladsz a fizikoterápiával. 344 00:24:03,500 --> 00:24:05,900 Azt hiszem elértük a pontot Jimmy. 345 00:24:05,920 --> 00:24:08,059 Milyen pontot? 346 00:24:08,060 --> 00:24:10,590 A mozgást lehetőleg a fizikoterápiára kell korlátozni. 347 00:24:10,600 --> 00:24:11,980 Kimehetsz a mosdóba, 348 00:24:12,000 --> 00:24:13,635 átmehetsz egyik szobából a másikba, 349 00:24:13,640 --> 00:24:16,262 de minden fizikai erőfeszítést felügyelni kell! 350 00:24:16,270 --> 00:24:18,723 És a nyaktámasznak a nap 24 órájában rajtad kell lennie. 351 00:24:18,730 --> 00:24:22,260 A két legveszélyesebb hely számodra: a lépcső és a fürdőszoba. 352 00:24:22,280 --> 00:24:24,780 Egy csúszás a zuhany alatt, és azonnal kezdhetjük előrről, vagy rosszabb. 353 00:24:24,800 --> 00:24:26,019 - Érted? - Értettük! 354 00:24:26,020 --> 00:24:27,540 Az adminisztráció néhány órát vesz igénybe. 355 00:24:28,460 --> 00:24:30,699 Ó, szóltam, a ranchnek, remélhetőleg, tudnak neked rámpát csinálni 356 00:24:30,700 --> 00:24:33,279 és mitnt tudod, a barakknak már van is egy. 357 00:24:33,280 --> 00:24:35,940 Ennyire veszélyes a munkád. Ezen el kellene gondolkoznod. 358 00:24:35,960 --> 00:24:37,617 Értesítte a ranchet? 359 00:24:37,620 --> 00:24:38,909 Kivel beszélt? Mit mondtak? 360 00:24:38,910 --> 00:24:40,670 Azt mondták, küldenek autót. 361 00:24:45,100 --> 00:24:48,200 Mi a baj kicsim? Miért nem vagy boldog? 362 00:25:04,930 --> 00:25:06,580 Mutatnom kell valamit. 363 00:25:06,600 --> 00:25:07,810 - Nekem? - Igen. 364 00:25:09,340 --> 00:25:11,060 Van valami köze ehhez a fiúhoz? 365 00:25:16,120 --> 00:25:18,220 - Mit csinált? - Megpróbált kirabolni egy kisboltot 366 00:25:18,240 --> 00:25:19,500 egy csavarhúzóval. 367 00:25:19,520 --> 00:25:21,620 Láthatod, milyen jól sikerült neki. 368 00:25:22,290 --> 00:25:23,700 Mit fogsz vele csinálni? 369 00:25:24,660 --> 00:25:26,530 Nos, nevelőszülőkhöz akartam adni, 370 00:25:26,550 --> 00:25:29,710 de ő... azt állítja, hogy te vagy a gyámja. 371 00:25:31,060 --> 00:25:32,260 Hogy mije vagyok? 372 00:25:32,280 --> 00:25:33,500 Ezt mondja. 373 00:25:49,960 --> 00:25:53,400 Minden szarság nélkül, mennyi az esélye? 374 00:25:54,940 --> 00:25:56,600 Esélye, mire? 375 00:25:56,620 --> 00:25:58,239 A jövőre. 376 00:25:58,240 --> 00:25:59,949 Ez az ő jövője. 377 00:25:59,950 --> 00:26:02,029 A legjobb esetben, kábítószer miatt kerül börtönbe 378 00:26:02,030 --> 00:26:03,953 és nem gyilkosság miatt vagy valami rosszabb. 379 00:26:05,150 --> 00:26:09,780 Nézd, szörnyű dolog ezt mondani, de számára a világon a legjobb az lenne, 380 00:26:09,800 --> 00:26:10,929 ha ma este elaludna 381 00:26:10,930 --> 00:26:12,420 és holnap reggel nem ébredne fel. 382 00:26:51,260 --> 00:26:54,460 - Hello Kedves. - Szia Drágám. 383 00:26:55,260 --> 00:26:58,800 - Csináltam vacsorát. - Vacsora, mi? 384 00:26:58,820 --> 00:27:00,510 Vacsora. 385 00:27:00,520 --> 00:27:02,760 Köszönöm. Mit csináltál? 386 00:27:04,600 --> 00:27:06,020 Hamburger fűszeres tészta. 387 00:27:07,020 --> 00:27:10,144 De nem volt itthon hamburger hús, ezért tonhalat használtam. 388 00:27:12,030 --> 00:27:13,488 Szóval Tonhal fűszeres tészta. 389 00:27:14,315 --> 00:27:15,779 Tonhalat tettél a hamburger fűszeres tésztához? 390 00:27:15,780 --> 00:27:18,236 Miért nem használtad a tonhalhoz fűszerezett tésztát? 391 00:27:22,790 --> 00:27:24,458 Van tonhalhoz fűszerezett tészta is? 392 00:27:24,460 --> 00:27:27,495 Tudod mit, menjünk be a városba, együnk egy falatot. 393 00:27:27,500 --> 00:27:29,069 - Mit mondasz? - Ki kellene próbálnod. 394 00:27:29,070 --> 00:27:30,640 Meglephet. 395 00:27:32,580 --> 00:27:34,180 A gyereknek ízlik. 396 00:27:35,550 --> 00:27:36,587 A gyereknek? 397 00:27:36,590 --> 00:27:37,620 Aha. 398 00:27:39,790 --> 00:27:41,175 Milyen gyereknek, Beth? 399 00:27:43,780 --> 00:27:45,840 Azt hiszem, lehet a mi gyerekünk, bébi. 400 00:27:57,320 --> 00:27:59,040 Ki a fasz vagy te? 401 00:27:59,840 --> 00:28:00,860 A nevem... 402 00:28:00,870 --> 00:28:02,780 Tudod mit? Fogd be. Csak fogd be. 403 00:28:02,790 --> 00:28:03,980 Ki ez? 404 00:28:05,180 --> 00:28:07,940 Te, húsz évvel ezelőtt. 405 00:28:07,960 --> 00:28:09,620 Ugyanolyan lehetőségekkel, amik neked voltak. 406 00:28:10,420 --> 00:28:11,990 Nézd, nem kell maradnia. 407 00:28:12,000 --> 00:28:13,460 Ez a te döntésed, de... 408 00:28:14,520 --> 00:28:16,080 neked kell megmondani neki. 409 00:28:16,090 --> 00:28:17,320 Nekem kell megmondani? Rendben. 410 00:28:18,940 --> 00:28:21,380 Fiam! Szedd a cuccod, és tűnj el a házamból. 411 00:28:23,620 --> 00:28:24,850 Gyerünk. 412 00:28:29,690 --> 00:28:31,360 Bocs, kölyök. 413 00:28:31,380 --> 00:28:32,920 Mindent megpróbáltunk. 414 00:28:36,040 --> 00:28:37,640 Nem tudom hova menjek. 415 00:28:37,650 --> 00:28:39,984 Négy lehetőséged van. Válassz egy irányt. 416 00:29:11,180 --> 00:29:13,510 Kibaszott kurva anyját.... 417 00:29:19,750 --> 00:29:22,276 Elég gyorsan a B-tervre ugrottál. 418 00:29:23,320 --> 00:29:24,779 Mi a B terv? 419 00:29:24,780 --> 00:29:26,440 Megvárod amíg mindenki elalszik, 420 00:29:26,460 --> 00:29:28,590 és feltörsz minden autót a ranchen, 421 00:29:28,600 --> 00:29:30,959 - mint egy kis mosómedve. - Csak nem rájött? 422 00:29:30,960 --> 00:29:32,829 Gyere ide, te kis szar. 423 00:29:32,830 --> 00:29:33,980 Basszus. 424 00:29:35,250 --> 00:29:36,470 Tovább. 425 00:29:39,540 --> 00:29:42,713 Feküdj le arra a kanapéra, és ne mozdulj meg. 426 00:29:44,220 --> 00:29:45,842 Akkor kirabollak, amikor alszol! 427 00:29:45,850 --> 00:29:47,360 Nem fogok aludni. 428 00:29:47,380 --> 00:29:49,379 Abban a székben ülök reggelig 429 00:29:49,380 --> 00:29:50,849 és reggel majd beviszem a segged a városba. 430 00:29:50,850 --> 00:29:54,016 Megehetné legalább ezt, bárminek is nevezzük? 431 00:29:54,020 --> 00:29:56,960 - Kérlek!? - Persze miért ne. Tessék. 432 00:29:56,980 --> 00:29:58,500 Tessék. 433 00:29:59,320 --> 00:30:00,356 Edd meg. 434 00:30:10,170 --> 00:30:11,200 Nocsak... 435 00:30:11,210 --> 00:30:12,860 Micsoda étvágy, mi? 436 00:30:14,650 --> 00:30:18,720 Nos, ki vagyok. Felmegyek. 437 00:30:23,350 --> 00:30:24,422 Jó éjt kölyök. 438 00:30:28,370 --> 00:30:32,096 Öcsém, te aztán túltettél magadon, ezzel a csajjal. 439 00:30:35,680 --> 00:30:37,310 Rendben, te kis szar. 440 00:30:38,480 --> 00:30:40,680 Gyerünk, tudok egy jó helyet neked. 441 00:30:40,700 --> 00:30:42,120 Gyerünk, kelj fel. 442 00:30:49,140 --> 00:30:52,260 Hé. Óvatosan, különben megsérülsz. 443 00:31:01,410 --> 00:31:04,148 Ágy, víz. 444 00:31:04,150 --> 00:31:05,546 Jó éjszakát. 445 00:31:05,550 --> 00:31:06,860 Mi a helyzet a WC-vel? 446 00:31:10,460 --> 00:31:11,560 Parancsolj. 447 00:31:26,120 --> 00:31:29,220 Felkelni. Gyerünk. 448 00:31:47,340 --> 00:31:50,007 Az lesz az utolsó kibaszott dolog, amit csinálsz. 449 00:31:53,370 --> 00:31:54,529 Bárhol kitehetsz. 450 00:31:54,530 --> 00:31:56,556 Nem kell bevinned a városba. 451 00:31:56,560 --> 00:31:58,580 Ja, hogy kirabold valaki más tanyáját? 452 00:31:58,600 --> 00:32:00,393 Nem, beviszem a segged a városba. 453 00:32:00,400 --> 00:32:01,852 Csak egy esélyt kértem. 454 00:32:01,860 --> 00:32:03,280 Nem, nem kértél szart se! 455 00:32:03,300 --> 00:32:05,360 Te megsajnáltattad magad a Nőmmel, és Ő kért engem! 456 00:32:05,380 --> 00:32:08,109 És a válasz nem. Nem kapsz esélyt. 457 00:32:08,110 --> 00:32:09,980 Hát kibszottul nem így történt. 458 00:32:13,410 --> 00:32:14,699 Baszódj meg. 459 00:32:17,460 --> 00:32:18,680 Szállj ki a kocsimból. 460 00:32:18,700 --> 00:32:21,163 Húzz a picsába! Kifelé innen! 461 00:32:24,880 --> 00:32:27,750 Jótanács. Raboljon ki egy sima házat, ne egy tanyát. 462 00:32:27,760 --> 00:32:29,130 Ott talán kibaszottul nem lőnek le. 463 00:32:46,720 --> 00:32:48,774 Baszódj meg, seggfej! 464 00:32:58,740 --> 00:33:00,360 Picsába. 465 00:33:15,810 --> 00:33:17,011 Na gyere! 466 00:33:17,020 --> 00:33:19,055 Gyere te geci! 467 00:33:21,600 --> 00:33:24,352 Az élet nem ad esélyt az olyan embereknek, mint te, kölyök, 468 00:33:24,360 --> 00:33:25,969 ha nem vetted volna észre, 469 00:33:25,970 --> 00:33:29,360 és kérni is istenverte időpocsékolás. 470 00:33:29,380 --> 00:33:32,220 Tehát el kell fogadnom, amit az élet hoz? 471 00:33:32,240 --> 00:33:34,180 Megerőszakoljanak egy nevelőotthonban? 472 00:33:34,200 --> 00:33:35,600 Jártam már ott. 473 00:33:36,600 --> 00:33:38,380 Soha nem megyek vissza. 474 00:33:39,620 --> 00:33:41,300 Kérj tőlem valami mást. 475 00:33:43,340 --> 00:33:44,538 Micsodát? 476 00:33:45,840 --> 00:33:47,249 Például munkát. 477 00:33:50,060 --> 00:33:51,504 Kaphatok munkát? 478 00:33:52,420 --> 00:33:53,714 Tudsz lovagolni? 479 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 Nem. 480 00:33:57,120 --> 00:33:58,420 Tudsz bánni a kötéllel? 481 00:33:59,620 --> 00:34:00,721 Nem. 482 00:34:06,390 --> 00:34:08,104 Látod azt a zacskót a mezőn? 483 00:34:08,110 --> 00:34:09,700 Vedd le a hátizsákod és menj. 484 00:34:12,060 --> 00:34:14,439 Azt akarom, hogy rohanj oda, és kapd el nekem. 485 00:34:14,440 --> 00:34:16,300 És csak hozd vissza ide. Gyerünk, menj. 486 00:34:45,060 --> 00:34:46,930 Nem lesz lopás, megértetted? 487 00:34:47,920 --> 00:34:50,880 Ha lopáson kaplak, neked kurvára véged! 488 00:34:51,780 --> 00:34:52,815 Hallasz? 489 00:34:53,910 --> 00:34:55,440 Igen. 490 00:34:56,120 --> 00:34:57,540 Rendben, gyerünk. 491 00:37:01,480 --> 00:37:03,960 Szóval, megszereztem Jake-et erre a Metallic Cat csikóra. 492 00:37:03,980 --> 00:37:05,998 Azt akarom, hogy megvedd, és nevezd őket. 493 00:37:06,000 --> 00:37:07,620 Hé, mondom mi legyen, 494 00:37:07,640 --> 00:37:09,599 Nem tudom, mekkora nevet próbálsz szerezni, 495 00:37:09,600 --> 00:37:12,200 de engedd, hogy felhívjam Bobby Pattont 496 00:37:12,220 --> 00:37:14,360 és hátha eladja neked a Metallic egy részét. 497 00:37:14,370 --> 00:37:15,760 Mert az feltűnést keltene. 498 00:37:15,780 --> 00:37:18,220 Amikor miattam ugrasz a medencébe Travis, 499 00:37:19,700 --> 00:37:21,338 ugorj egy bombát! 500 00:37:21,340 --> 00:37:23,241 Meg lesz. Bombát ugrom. 501 00:37:24,600 --> 00:37:27,787 Hé, az a világos arcú tehén? 502 00:37:27,790 --> 00:37:30,440 A fehér hasú jó, Corey? 503 00:37:38,800 --> 00:37:40,060 Ki ez? 504 00:37:40,940 --> 00:37:43,130 Az új istállófiú. 505 00:37:44,220 --> 00:37:46,369 Kicsit fiatalnak tűnik a fizetéshez. 506 00:37:46,370 --> 00:37:48,020 Nem, Ő nem kap fizetést. 507 00:37:48,040 --> 00:37:49,392 Ő olyan, mint én, Uram. 508 00:37:50,710 --> 00:37:51,894 Mi a neved? 509 00:37:51,900 --> 00:37:54,897 Carter, de mindenki Ducinak hív. 510 00:37:54,900 --> 00:37:56,438 Ne tűnsz ducinak nekem. 511 00:37:56,440 --> 00:37:58,080 Azt hiszem, kisbaba koromban az voltam. 512 00:37:58,100 --> 00:38:00,695 Apám így hívott. És rámragadt. 513 00:38:00,700 --> 00:38:02,858 Hol van most apád? 514 00:38:02,860 --> 00:38:04,949 Szennyezi a földet amibe temették. 515 00:38:07,000 --> 00:38:08,619 Basszus... 516 00:38:09,480 --> 00:38:11,748 - Akárcsak te, mi? - Igen Uram. 517 00:38:14,500 --> 00:38:16,780 Menj, várj ott egy kicsit, jó? 518 00:38:21,700 --> 00:38:24,090 Mi a francnak... Ez a te ötleted volt? 519 00:38:24,100 --> 00:38:25,845 Nem, uram, a lányáé. 520 00:38:26,880 --> 00:38:28,580 Az Ön részéről rendben? 521 00:38:28,600 --> 00:38:29,940 Talán. 522 00:38:32,000 --> 00:38:34,520 - Mondom talán! - Igen, igen, oké, értettem. 523 00:38:34,540 --> 00:38:35,563 Na gyere. 524 00:38:35,570 --> 00:38:37,858 - Mit mondott? - Talán. 525 00:38:37,860 --> 00:38:40,180 - Az mit jelent? - Kurvára azt, hogy talán. 526 00:38:44,520 --> 00:38:47,650 A nedves forgács és a trágya ebbe a talicskába megy. 527 00:38:47,660 --> 00:38:50,953 Azt akarom, hogy hordd ki. Egy hatalmas nagy kupac, nem tudod eltéveszteni. 528 00:38:51,540 --> 00:38:53,790 Várj, mi lesz a lovakkal? 529 00:38:53,800 --> 00:38:55,260 Mi lenne velük? 530 00:38:56,210 --> 00:38:57,749 Be kell mennem hozzájuk? 531 00:38:57,750 --> 00:38:59,754 Nem, azt akarom, hogy a kibaszott mennyezetről hadonássz. 532 00:39:02,710 --> 00:39:03,883 Gyere ide. 533 00:39:05,890 --> 00:39:08,260 Bemész oda a lóval. 534 00:39:08,280 --> 00:39:09,555 Kitakarítod a szart, 535 00:39:09,560 --> 00:39:11,300 és becsukod az ajtót. 536 00:39:16,980 --> 00:39:20,720 Ez nem kibaszott rakétatudomány. Na kezdj neki! 537 00:39:27,820 --> 00:39:30,020 A főnök beszélni akar veled. 538 00:39:30,040 --> 00:39:31,452 Ne menj messzire! 539 00:39:36,030 --> 00:39:37,300 Megvan? 540 00:39:37,320 --> 00:39:39,200 - Kösz. - Igen, légy óvatos. 541 00:39:39,220 --> 00:39:40,500 - Intézed az ajtót? - Aha. 542 00:39:45,890 --> 00:39:47,885 Hé, hé, hé, hé, hé! 543 00:39:51,160 --> 00:39:53,980 - Jimmy visszatért, uram. - Hmm? 544 00:39:54,000 --> 00:39:55,308 Jimmy visszatért. 545 00:39:56,480 --> 00:39:58,220 - Azt mondod? - Aha... 546 00:39:59,280 --> 00:40:00,420 Mindjárt jövünk. 547 00:40:03,490 --> 00:40:07,363 - Oké. - Rendben. Szép munka. 548 00:40:16,950 --> 00:40:19,709 A srác rohadtul szerencsés, hogy rád talált. 549 00:40:19,710 --> 00:40:21,461 Nem, én vagyok a szerencsés! 550 00:40:22,530 --> 00:40:24,088 Nem Drága, nem vagy az. 551 00:40:24,740 --> 00:40:26,591 Adnál nekünk egy percet? 552 00:40:33,560 --> 00:40:35,500 Hogy érzed magad? 553 00:40:37,120 --> 00:40:38,680 Furán... 554 00:40:39,660 --> 00:40:41,639 Nem érzek semmit az újjaim hegyével, 555 00:40:41,640 --> 00:40:43,160 de még mindig rohadtul fájnak. 556 00:40:43,180 --> 00:40:46,040 Nem tudom, hogy lehet, hogy nem érzek velük 557 00:40:46,060 --> 00:40:48,380 és mégis rohadtul fájnak, érti? 558 00:40:48,400 --> 00:40:50,230 Nagyapám elvesztette a lábát. 559 00:40:50,240 --> 00:40:52,500 Azt mondta, hogy a legrosszabb fájdalom, amit valaha érzett, a lábujjaiban volt 560 00:40:52,520 --> 00:40:54,118 miután a lába odalett. 561 00:40:54,980 --> 00:40:56,700 Fantomfájdalomnak hívják. 562 00:40:58,340 --> 00:40:59,920 Igen. Azt hiszem, nekem is az van. 563 00:41:03,740 --> 00:41:06,005 Megszegted a szavadat, Jimmy. 564 00:41:08,120 --> 00:41:10,134 Sajnálom. 565 00:41:11,460 --> 00:41:12,929 Megszegted a szavad. 566 00:41:14,530 --> 00:41:16,224 Sajnálom, uram. 567 00:41:18,520 --> 00:41:21,260 Na figyelj, ismersz, szóval.... 568 00:41:21,270 --> 00:41:23,180 Szóval nagyon elegem van abból, hogy mindig igazam lesz.... 569 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 Mondtam, hogy ez fog történni. És mit mondtam még... 570 00:41:25,510 --> 00:41:27,380 Kérem, ne rúgjon ki, Uram! 571 00:41:27,400 --> 00:41:28,780 Még mindig hasznos lehetek. 572 00:41:28,790 --> 00:41:32,060 - Van mindenféle... - Hogyan? Hogyan lehetsz hasznos? 573 00:41:32,080 --> 00:41:33,800 Nem tudsz lovagolni. Nem tudsz felemelni semmit. 574 00:41:33,820 --> 00:41:35,000 Egy hónap múlva, ha talán mégis.... 575 00:41:35,020 --> 00:41:36,829 majd azt fogod hinni, hogy kicselezted a sorsot, 576 00:41:36,830 --> 00:41:39,060 és újra megteszed, és nem fogom végignézni, ahogy megtörténik. 577 00:41:39,080 --> 00:41:40,820 - Kérem! - Kérem? 578 00:41:40,840 --> 00:41:42,119 - Mr. Dutton, kérem! - Mit kérsz? 579 00:41:42,120 --> 00:41:43,139 Mit gondolsz, mit fogok csinálni? 580 00:41:43,140 --> 00:41:44,919 Kidoblak a ranchről? 581 00:41:45,900 --> 00:41:47,440 Ígéretet tettem a nagyapádnak, 582 00:41:47,460 --> 00:41:49,060 és veled ellentétben én állom a szavamat. 583 00:41:49,080 --> 00:41:51,800 De befejeztem, hogy férfit faragjak belőled, Jimmy. 584 00:41:51,820 --> 00:41:54,595 Inkább másra bízom. 585 00:41:58,400 --> 00:41:59,560 Kire? 586 00:41:59,580 --> 00:42:01,644 Ez az utolsó szívesség, amit érted teszek. 587 00:42:01,650 --> 00:42:03,563 Ha ezt elszúrod, egyedül maradsz. 588 00:42:04,740 --> 00:42:06,200 Pakolj össze, Jimmy. 589 00:42:07,780 --> 00:42:09,060 Hova megyek? 590 00:42:09,070 --> 00:42:11,862 Travis holnap elmegy innen, te pedig mész velük. 591 00:42:13,850 --> 00:42:14,949 Hová? 592 00:42:14,950 --> 00:42:17,618 Oda, ahol a cowboykodást feltalálták. 593 00:42:17,620 --> 00:42:19,900 És ha azok a fiúk sem tudnak belőled cowboyt faragni, 594 00:42:19,920 --> 00:42:21,380 akkor nem is akarsz az lenni. 595 00:42:22,360 --> 00:42:23,990 Sajnálom, Jimmy. 596 00:42:24,000 --> 00:42:25,860 Nem az én döntésem volt. 597 00:42:47,900 --> 00:42:50,980 Nem, nem! Zárd be a boxot! 598 00:42:59,520 --> 00:43:01,910 Megtanítalak egy trükkre 599 00:43:01,920 --> 00:43:03,999 hogy ne szúrd el ezt a lehetőséget. 600 00:43:06,020 --> 00:43:08,720 Ne gondold, hogy megérdemled. 601 00:43:10,260 --> 00:43:12,100 Nem érdemled meg. 602 00:43:13,180 --> 00:43:14,660 És soha nem is fogod. 603 00:43:16,640 --> 00:43:18,221 Te sem érdemled meg? 604 00:43:20,000 --> 00:43:21,380 Senki sem érdemli meg. 605 00:43:23,640 --> 00:43:26,880 Rendben. Na gyere. 606 00:43:36,980 --> 00:43:40,420 * Valahányszor megfordulok, a férfi megpróbál lenyomni * 607 00:43:40,440 --> 00:43:42,996 * Azért jöttem, hogy lássam az arcodat * 608 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Jimmy, úgy látom szükséged lenne egy sörre. 609 00:43:46,020 --> 00:43:47,793 - Ihat már? - Nem szabad innia! 610 00:43:47,800 --> 00:43:49,059 Oké, nem baj. Több marad nekünk. 611 00:43:49,060 --> 00:43:50,719 Láttátok ma azokat a kibaszott lovakat? 612 00:43:50,720 --> 00:43:52,839 A fenébe is, mit adnék azért, hogy meglovagolhassam az egyik rohadékot. 613 00:43:52,840 --> 00:43:55,217 Le is dobná szépen a segged maga elé a porba! 614 00:43:55,220 --> 00:43:57,280 Marhaság! Baszki, te mondod, haver, 615 00:43:57,300 --> 00:43:59,120 aki még egy kibaszott libikókáról is lebaszódna? 616 00:43:59,140 --> 00:44:01,390 Lovaglást és baszást hallottam? Mit csinálunk? 617 00:44:01,400 --> 00:44:02,724 - Rendben. Gyere, menjünk. 618 00:44:06,610 --> 00:44:10,320 Hé, Lloyd? Akarsz dalt kérni? 619 00:44:16,030 --> 00:44:18,031 Hát, akkor majd én választok. 620 00:44:22,390 --> 00:44:25,550 *Pazaroltam csak az időt* 621 00:44:25,570 --> 00:44:27,839 *Fenébe is, nem kérek több esőt* 622 00:44:30,580 --> 00:44:33,400 *Oly rég elhúztam már* 623 00:44:33,420 --> 00:44:36,320 *Az ördög a nevemet sem tudja talán.* 624 00:44:38,840 --> 00:44:41,520 *Csöpög a vér az orromból* 625 00:44:42,440 --> 00:44:45,100 *És az autópálya öli az időt* 626 00:44:46,700 --> 00:44:50,780 *Itt ez a jó hat húr* 627 00:44:50,790 --> 00:44:53,260 *Ez megnyugtatja az elmém.* 628 00:44:57,410 --> 00:44:59,698 Ülj le oda. 629 00:45:00,740 --> 00:45:02,367 Nocsak, nézd, ki tért vissza. 630 00:45:05,080 --> 00:45:07,540 Biztos voltam benne, hogy kiraktad 631 00:45:07,550 --> 00:45:10,180 - az autópályán valahol. - Ó, megtettem, Édesem. 632 00:45:13,590 --> 00:45:15,464 Jó illatok vannak. 633 00:45:18,300 --> 00:45:19,499 Várj. 634 00:45:19,500 --> 00:45:21,520 Hamburger fűszeres tészta. 635 00:45:21,540 --> 00:45:23,340 Ezúttal hamburger hússal készült. 636 00:45:33,360 --> 00:45:35,609 Ez jól néz ki, édes. 637 00:45:35,610 --> 00:45:40,572 Igen, azt hiszem, rájöttem erre az egész főzés dologra. 638 00:45:40,580 --> 00:45:42,365 Ó igen? Hadd lássam. 639 00:45:43,700 --> 00:45:45,118 Mmm. 640 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Ez jó. 641 00:46:01,050 --> 00:46:02,093 Mi az? 642 00:46:03,460 --> 00:46:04,660 Semmi. 643 00:46:14,420 --> 00:46:17,692 Ez... ez boldoggá tesz, nem igaz? 644 00:46:17,700 --> 00:46:19,778 Igen. 645 00:46:19,780 --> 00:46:21,858 Szeretnéd tudni miért? 646 00:46:21,860 --> 00:46:24,533 Mert annyira akaratos vagy, mint egy kibaszott borz. 647 00:46:30,210 --> 00:46:31,360 Tessék, egyél még. 648 00:46:57,860 --> 00:46:59,317 Basszus. 649 00:47:01,070 --> 00:47:02,268 Bajban vagyok. 650 00:47:02,270 --> 00:47:03,572 Máris? 651 00:47:04,520 --> 00:47:06,280 Mit csináltál? 652 00:47:08,020 --> 00:47:09,828 Rip azt mondta, legyek az első az istállóban. 653 00:47:09,830 --> 00:47:12,238 - És nem én vagyok... - Én nem számítok bele. 654 00:47:12,240 --> 00:47:14,400 Nem dolgozni jöttem. Ez csak... 655 00:47:16,050 --> 00:47:17,640 fizikoterápia. 656 00:47:17,660 --> 00:47:19,648 Tényleg, magát meglőtték! 657 00:47:19,650 --> 00:47:22,128 - Igen. - Fogadok, hogy fáj. 658 00:47:22,130 --> 00:47:23,788 Hát nem tudom ajánlani. 659 00:47:23,790 --> 00:47:26,100 Miért nem jössz ide és nyitod ki nekem ezt az ajtót? 660 00:47:46,700 --> 00:47:51,161 - Hová megy? - Nem tudom. Csak megyek. 661 00:47:53,600 --> 00:47:55,090 Te voltál itt az első. 662 00:47:55,100 --> 00:47:59,268 - Nem, ez nem igaz. - Nem! Uram, ön volt az első! 663 00:47:59,270 --> 00:48:01,838 Ez jó jel. Csak így tovább. 664 00:48:03,060 --> 00:48:04,980 Rip elmondta a trükköt. 665 00:48:05,000 --> 00:48:06,360 Igen? 666 00:48:06,380 --> 00:48:08,470 Soha ne gondold, hogy megérdemled. 667 00:48:11,020 --> 00:48:13,060 Igen, nos... 668 00:48:13,080 --> 00:48:16,353 Senki sem érdemli meg. De azért megpróbáljuk. 669 00:48:17,100 --> 00:48:18,800 - Ezt mondta. - Igen. 670 00:48:20,040 --> 00:48:23,560 Nos, ha nem jövök vissza, küld ki a keresőcsapatot. 671 00:48:24,580 --> 00:48:26,440 De hová küldjem őket? 672 00:48:26,450 --> 00:48:27,860 Nem tudom, hova megy. 673 00:48:27,880 --> 00:48:30,440 Akkro gondolom nekik kell majd rájönniük, huh? 674 00:48:48,426 --> 00:48:53,420 Fordította: Lucion