1 00:00:36,130 --> 00:00:38,430 - A farkát is... - Oké. 2 00:00:39,770 --> 00:00:40,799 Mutasd meg nekik! 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,380 Csak figyelj! 4 00:00:42,390 --> 00:00:44,780 Fel is tupírozod? Elég lesz! 5 00:00:44,790 --> 00:00:46,230 Rendben. 6 00:00:46,250 --> 00:00:47,550 Sok szerencsét. 7 00:00:47,570 --> 00:00:50,610 Jimmy.... a szerencsének kibaszottul semmi köze ehhez. 8 00:01:07,750 --> 00:01:08,970 Ez egy plusszos. 9 00:02:38,050 --> 00:02:40,010 Ha nem bánod, elszámolnék. 10 00:02:40,030 --> 00:02:42,730 - Lótulajdonos? - A Yellowstone. 11 00:02:42,750 --> 00:02:44,130 És Yellowstone, 12 00:02:44,150 --> 00:02:45,670 vagy Dutton Ranch? Itt van mindkettő. 13 00:02:45,680 --> 00:02:48,450 Szerintem technikailag a Yellowstone Dutton Ranch, 14 00:02:48,470 --> 00:02:50,410 de mindenki csak Yellowstone-nak hívja. 15 00:02:50,430 --> 00:02:52,190 Ha a lovaik ilyen jól szerepelnek, 16 00:02:52,210 --> 00:02:53,680 nevezheted aminek csak akarod. 17 00:02:57,140 --> 00:02:58,520 Itt írd alá, hogy megkaptad őket. 18 00:02:58,530 --> 00:03:00,250 Igen. 19 00:03:00,270 --> 00:03:01,610 Azta. 20 00:03:04,650 --> 00:03:06,910 Valójában.... el tudnád küldeni ezeket a ranch-re? 21 00:03:06,930 --> 00:03:09,110 Persze, az általam nyilvántartott címre? 22 00:03:09,130 --> 00:03:10,510 Igen. Biztos rendben van. 23 00:03:12,270 --> 00:03:14,430 Amíg postázod őket, hm... 24 00:03:14,450 --> 00:03:16,910 ha írnék egy kis levelet, azt is el tudnád küldeni? 25 00:03:16,930 --> 00:03:18,010 Persze. 26 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 - Ó, köszönöm. - Szívesen. 27 00:04:00,510 --> 00:04:02,290 Prancsolj. 28 00:04:02,300 --> 00:04:03,460 Köszönöm. 29 00:04:05,960 --> 00:04:07,310 Hogy halad a levél? 30 00:04:08,450 --> 00:04:13,160 Ah... Nincs levél. Csak... Csak küldje el postán a csekkeket. 31 00:04:13,170 --> 00:04:14,550 - Kösz. - Rendben. 32 00:05:39,560 --> 00:05:46,100 Angol eredeti felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion 33 00:05:58,210 --> 00:06:00,270 Megint kicseleztek? 34 00:06:00,290 --> 00:06:02,000 Nem uram. 35 00:06:02,010 --> 00:06:03,190 Ma első voltam. 36 00:06:04,170 --> 00:06:05,510 Jó neked. 37 00:06:09,730 --> 00:06:10,890 Reggelt. 38 00:06:11,640 --> 00:06:13,310 Reggelt. 39 00:06:15,520 --> 00:06:17,300 Ma hova? 40 00:06:17,310 --> 00:06:18,930 A sziklához. 41 00:06:20,930 --> 00:06:22,310 Szóval mi történt? 42 00:06:24,610 --> 00:06:26,670 Sok megbeszélnivalónk van. 43 00:06:39,890 --> 00:06:42,870 Ha annyi mindent meg kell beszélnünk, akkor miért nem beszélünk? 44 00:06:44,590 --> 00:06:47,890 Itt halt meg apám. 45 00:06:47,910 --> 00:06:49,330 Tudtad ezt? 46 00:06:51,410 --> 00:06:53,110 Itt kértem meg édesanyád kezét 47 00:06:53,130 --> 00:06:57,270 és valahova ide temettem a gyűrűjét is. 48 00:06:58,890 --> 00:07:00,709 Ezt jobban is átgondolhattam volna.... 49 00:07:00,710 --> 00:07:02,600 Szeretném... 50 00:07:02,610 --> 00:07:04,590 Szeretném visszakapni. 51 00:07:07,570 --> 00:07:09,930 Tudod, a temetőnk a lehet, hogy a folyónál van, fiam, 52 00:07:09,950 --> 00:07:14,150 de az igazat megvallva: ez itt a mi igazi temetőnk. 53 00:07:34,210 --> 00:07:35,340 Ki ez? 54 00:07:35,350 --> 00:07:38,300 Ő az akit felbéreltek, hogy megöljön minket. 55 00:07:39,190 --> 00:07:40,470 Ki bérelte fel? 56 00:07:40,480 --> 00:07:42,670 Ez a kérdés. 57 00:07:42,690 --> 00:07:44,850 Hol van? 58 00:07:44,870 --> 00:07:46,720 Börtön. A Red Lodge-ban. 59 00:07:46,730 --> 00:07:49,790 El kell kérned a bátyádtól a börtön nyilvántartó adatait. 60 00:07:49,810 --> 00:07:52,770 Szervezzen egy kihallgatást veled és a seriffel együtt. 61 00:07:52,790 --> 00:07:54,710 Ha visszakozik... 62 00:07:54,730 --> 00:07:57,950 Ha elakad, ha bármilyen módon ellenáll... 63 00:07:59,490 --> 00:08:01,660 akkor megvan a válaszunk. 64 00:08:01,670 --> 00:08:04,370 Nem hiszem, hogy Jamie valaha is meg tudná ezt tenni, Apa. 65 00:08:05,070 --> 00:08:08,250 Beth annyira elvakult vele kapcsolatban... 66 00:08:08,260 --> 00:08:10,170 Miért nem kérdezed meg tőle magadtól, Apa? 67 00:08:10,190 --> 00:08:12,630 Miért nem ültök le együtt egy szobában és beszélitek meg? 68 00:08:12,650 --> 00:08:13,970 Nem ülhetek vele egy szobában 69 00:08:13,990 --> 00:08:15,910 amíg nem kapunk erre választ. 70 00:08:17,050 --> 00:08:18,720 Mindegy, mi a válasz. 71 00:08:21,970 --> 00:08:25,640 Oké. Ma elmegyek hozzá. 72 00:08:27,770 --> 00:08:30,050 Mi van a családoddal, fiam? 73 00:08:31,390 --> 00:08:35,210 Hetek óta nem láttam őket. Csak bújkálnak abban a szobában... 74 00:08:37,290 --> 00:08:42,390 A házban voltak, amikor ez történt. 75 00:08:42,410 --> 00:08:47,530 Szóval... nem tudom... Azt hiszem, ott érzik magukat biztonságban. 76 00:08:49,600 --> 00:08:53,670 Nos, helyre kell hoznod. 77 00:08:54,850 --> 00:08:56,690 Nem tudom, hogyan. 78 00:08:56,710 --> 00:09:00,250 Én sem, fiam. De rá kell jönnünk 79 00:09:00,270 --> 00:09:02,470 vagy elveszíti őket. 80 00:09:02,480 --> 00:09:04,050 Igen... 81 00:09:05,430 --> 00:09:07,550 Azt hiszem, már elvesztettem őket, Apa. 82 00:09:21,870 --> 00:09:23,530 Még a törölközőket is a fürdőszobában hagyták. 83 00:09:23,540 --> 00:09:25,410 Ezt hívom kulcsrakésznek: 84 00:09:25,440 --> 00:09:27,650 már csak egy bőröndöt kell kipakolni. 85 00:09:27,660 --> 00:09:32,120 41 éves vagyok, és ez az első dolog, ami a tulajdonomban van. 86 00:09:32,130 --> 00:09:34,030 Az enyém. 87 00:09:34,050 --> 00:09:35,450 Igen, így van. 88 00:09:36,210 --> 00:09:38,790 Én... késésben vagyok. 89 00:09:39,930 --> 00:09:41,650 Megnézem, rájövök-e, hogy működik a tűzhely 90 00:09:41,670 --> 00:09:43,610 összeütök egy kis vacsorát, mire visszaérsz. 91 00:09:44,610 --> 00:09:45,840 Ööö... 92 00:09:45,850 --> 00:09:47,510 Köszönöm. 93 00:09:47,520 --> 00:09:51,340 Ó, a főzés egyike a kevés bűntelen örömöknek az életben. 94 00:09:51,360 --> 00:09:52,510 Nem bánom. 95 00:09:53,330 --> 00:09:55,130 Nem ezt köszöntem meg. 96 00:09:57,650 --> 00:09:59,770 Mindezt egyedül tetted. 97 00:09:59,780 --> 00:10:02,150 Erőt adtál, hogy megtegyem. 98 00:10:03,730 --> 00:10:06,650 Mindig megvolt az erőd, fiam. 99 00:10:06,670 --> 00:10:08,990 Csak segítettem megtalálni. 100 00:10:13,810 --> 00:10:15,730 Találkozunk este. 101 00:10:15,750 --> 00:10:17,390 Én itt leszek. 102 00:10:24,650 --> 00:10:27,260 Tudják, a 20-as éveimben jártam ide. 103 00:10:27,270 --> 00:10:29,270 Remek hely volt inni 104 00:10:29,290 --> 00:10:32,100 valami milliárdos számlájára, miközben azon volt, hogy megkúrhasson. 105 00:10:33,030 --> 00:10:36,770 Mondhatni, épp ebben a bárban veszítettem el az emberiségbe vetett hitemet. 106 00:10:36,790 --> 00:10:38,610 Úgy tűnik, néhánynak sikerült. 107 00:10:38,620 --> 00:10:41,070 Egyiknek sem, de nekem sikerült szét pettingelni 108 00:10:41,090 --> 00:10:42,990 valami ügyvéd barátnőjét a ruhatárban. 109 00:10:43,010 --> 00:10:44,150 Az érdekes volt. 110 00:10:44,160 --> 00:10:48,270 Hmm, lefogadom, hogy a tárgyalóteremben szedte fel őket, nem igaz? 111 00:10:48,290 --> 00:10:51,040 Találkozni akart. Itt vagyok. Miért? 112 00:10:51,050 --> 00:10:52,520 Hmm? 113 00:10:52,530 --> 00:10:55,730 Vagy talán csak a ruhatárban akar rosszalkodni egy kicsit? 114 00:10:57,850 --> 00:10:59,000 Ő biztosan. 115 00:11:00,890 --> 00:11:03,570 Személy szerint sértőnek tartom a viselkedésedet 116 00:11:03,580 --> 00:11:05,130 és nagyon nem helyénvalónak. 117 00:11:05,140 --> 00:11:07,430 - Amíg később ki nem vered rá, mi, sportoska? 118 00:11:08,130 --> 00:11:10,429 Ha jobban belegondolok, talán még egy kicsit durvulsz is majd... 119 00:11:10,430 --> 00:11:11,890 örömszerzésből. 120 00:11:11,910 --> 00:11:14,750 Fogadok, hogy marha sokat fietsz azért, hogy valaki körberáncigáljon 121 00:11:14,770 --> 00:11:16,530 kutyapórázon, igaz? 122 00:11:16,550 --> 00:11:18,190 Csapdossa az arcodat egy gumifasszal... 123 00:11:19,010 --> 00:11:20,940 O-ó. 124 00:11:20,950 --> 00:11:22,860 Ez ideget talált. 125 00:11:22,870 --> 00:11:25,730 Nem tűröm, hogy így beszéljenek velem. 126 00:11:25,740 --> 00:11:28,010 - Caroline, a társalgóban leszek. - Bye-bye! 127 00:11:30,710 --> 00:11:32,070 Dupla Tito három olajbogyóval. 128 00:11:32,090 --> 00:11:33,580 Ez aztán a memória, barátom! 129 00:11:34,430 --> 00:11:39,920 Nos, köszöntsük az új főnököt, ahogy a régit is.... 130 00:11:41,100 --> 00:11:44,170 Nagyon más vagyok, mint a régi főnök, Beth. 131 00:11:45,140 --> 00:11:47,480 Akkor törtem fel, amikor a vállalati létra 132 00:11:47,490 --> 00:11:49,470 be volt kenve, hogy a nők ne mászhassanak fel rajta. 133 00:11:49,490 --> 00:11:51,210 De megmásztam, 134 00:11:51,230 --> 00:11:54,140 minden lépcsőfokon átlépve valami olyan kis szukát, mint te. 135 00:11:54,850 --> 00:11:57,480 A nagy kutya most a verandán van, Beth, 136 00:11:57,490 --> 00:12:00,230 és kibaszottul darabokra foglak tépni. 137 00:12:01,020 --> 00:12:04,510 Kezdve egy tőzsdefelügyeleti vizsgálattal 138 00:12:04,530 --> 00:12:07,690 piaci manipulációra és bennfentes kereskedelemre. 139 00:12:07,710 --> 00:12:09,280 Harcolni akarsz? 140 00:12:09,290 --> 00:12:13,160 Hadd mutassam meg a kibaszott életed harcát. 141 00:12:13,170 --> 00:12:14,780 Ez az első számú ajtó mögött van. 142 00:12:14,790 --> 00:12:18,710 A kettes számú ajtó mögött közös az érdek. 143 00:12:21,270 --> 00:12:22,390 Folytassa! 144 00:12:23,690 --> 00:12:26,880 Ön létrehozott egy föld tröszt a Schwartz and Meyer-nek... 145 00:12:26,890 --> 00:12:29,900 Létrehoztam egy föld trösztöt a Yellowstone-nak. 146 00:12:29,910 --> 00:12:32,370 A Schwartz and Meyer kisebbségi befektető 147 00:12:32,390 --> 00:12:34,010 ellenőrző részesedés nélkül. 148 00:12:34,030 --> 00:12:36,810 - Okos. - Én is így gondolom. 149 00:12:36,820 --> 00:12:38,560 Szeretnénk ajánlatot tenni rá. 150 00:12:41,300 --> 00:12:42,480 Nem eladó. 151 00:12:43,960 --> 00:12:46,430 Ez lehetne a családja mottója. 152 00:12:47,510 --> 00:12:50,650 Jamie lízingelte nekünk, miközben el is adhatta volna 153 00:12:50,670 --> 00:12:53,252 és a ranch 100-szor annyit érne mint a lízing díj. 154 00:12:53,710 --> 00:12:57,200 Ötven évbe telik, mire a ranch visszahozza azt a pénzt. 155 00:12:57,210 --> 00:13:01,550 A makacsság nem üzleti stratégia, Beth. 156 00:13:01,560 --> 00:13:03,980 Így veszíthetik el teljesen a ranch-et. 157 00:13:04,000 --> 00:13:05,880 Elég okos vagy ahhoz, hogy ezt tudd. 158 00:13:05,890 --> 00:13:07,850 Ó, tudom. 159 00:13:07,870 --> 00:13:11,210 És ha még mindig a miénk lesz, mire apám meghal, 160 00:13:11,230 --> 00:13:12,670 magát hívom elősször. 161 00:13:12,690 --> 00:13:15,600 De addig is az ő álma az én Alamo-m, 162 00:13:15,610 --> 00:13:18,170 és meg is halok a kibaszott falakat védve. 163 00:13:18,910 --> 00:13:22,350 Gyere és dolgozz nálunk, és én segítek megvédeni. 164 00:13:26,310 --> 00:13:28,650 - Mégis hogyan? - Azzal amihez ért. 165 00:13:28,660 --> 00:13:30,890 Cégeket vásárolsz fel. 166 00:13:30,900 --> 00:13:33,280 Gyere és portyázz a Market Equities-nek. 167 00:13:35,150 --> 00:13:38,450 Logikára alapozza a döntéseit érzelmek nélkül. 168 00:13:38,480 --> 00:13:40,380 Ezt tisztelem. 169 00:13:40,390 --> 00:13:44,370 De egy farkast kérni, hogy védje a juhokat, az nagy hiba. 170 00:13:44,390 --> 00:13:46,420 És elég okos ahhoz, hogy ezt tudja. 171 00:13:46,430 --> 00:13:48,250 Tiéd lehet a bárány, Beth. 172 00:13:48,810 --> 00:13:52,150 Elfoglaltam apád összes földjét, amire pillanatnyilag szükségem van. 173 00:13:52,160 --> 00:13:54,490 Meg akarod menteni a többit? 174 00:13:54,510 --> 00:13:56,430 Keress nekem valami jobbat. 175 00:13:57,620 --> 00:13:59,350 Mit épít most? 176 00:13:59,370 --> 00:14:02,390 Montana minden erőforrása 177 00:14:02,410 --> 00:14:04,890 máshol olcsóbban termeszthető. 178 00:14:04,900 --> 00:14:10,480 A vadnyugat fantáziája az egyetlen bármilyen értékű erőforrás itt. 179 00:14:10,490 --> 00:14:13,910 Colorado már évtizedekkel ezelőtt felismerte ezt. 180 00:14:13,930 --> 00:14:16,280 Itt az ideje, hogy Montana ugyanezt tegye. 181 00:14:16,290 --> 00:14:20,850 Építs nekem Aspen-t, építs nekem Breckenridge-et. 182 00:14:20,870 --> 00:14:25,040 Minden völgybe szeretnék egy turisztikai célpont várost. 183 00:14:25,050 --> 00:14:28,500 De ehhez bennfentesre van szükségem. 184 00:14:28,510 --> 00:14:31,590 Ez egy „nevezd meg az árad” ajánlat, Beth. 185 00:14:34,520 --> 00:14:36,210 Döntő többsége van 186 00:14:36,230 --> 00:14:38,050 a Schwartz and Meyerben, igaz? 187 00:14:39,550 --> 00:14:40,810 Ez az én áram. 188 00:14:41,790 --> 00:14:43,140 Részesedést akarsz a 189 00:14:43,160 --> 00:14:45,140 - Schwartz and Meyer-ből? - Nem részesedést. 190 00:14:45,970 --> 00:14:47,770 Adja nekem az egészet és a magáé vagyok. 191 00:14:47,790 --> 00:14:49,360 Ki fogod Őt rúgni, ugye? 192 00:14:49,370 --> 00:14:51,310 Először csődbe viszem Őt. 193 00:14:51,330 --> 00:14:53,650 Azt akarom, hogy a kibaszott unokái is segélyből éljenek. 194 00:14:53,660 --> 00:14:55,770 Megszegi a nekem adott szavát... 195 00:14:57,080 --> 00:14:58,870 Hölgyem, én is ezt teszem Önnel. 196 00:15:05,670 --> 00:15:07,250 Tudja a számom. 197 00:15:12,130 --> 00:15:13,450 Mit gondolsz? 198 00:15:14,240 --> 00:15:16,720 Ó, azt hiszem, ő egy sétáló bírósági per. 199 00:15:16,730 --> 00:15:19,030 Szerintem képes lenne Montanát 200 00:15:19,040 --> 00:15:21,470 a nemzet leggyorsabban fejlődő államává tenni. 201 00:15:22,530 --> 00:15:26,690 Az emberiség történelmének minden mérföldköve mögött egy szörnyeteg áll. 202 00:15:28,070 --> 00:15:30,350 És Ő a mi szörnyetegünk. 203 00:15:43,310 --> 00:15:44,700 Ha tovább erőlteti 204 00:15:44,710 --> 00:15:46,370 - akkor nem tudjuk összehozni. - Hm. 205 00:15:46,380 --> 00:15:48,210 Pert indítunk az építkezés leállítására, 206 00:15:48,230 --> 00:15:51,110 a környezeti hatástanulmány benyújtásáig. 207 00:15:51,130 --> 00:15:52,209 A Belügyminisztérium 208 00:15:52,210 --> 00:15:54,210 végzi a hatástanulmányt a sípályához. 209 00:15:54,220 --> 00:15:56,370 A repülőtérről beszélek. 210 00:15:56,400 --> 00:15:58,090 Nos, az épület magánterületen van. 211 00:15:58,110 --> 00:15:59,670 Ez egy visszabérlés az államnak. 212 00:15:59,690 --> 00:16:01,340 Majd ha az építkezés befejeződött. 213 00:16:02,070 --> 00:16:03,760 Ez csak egy hülye kibúvó, Jamie. 214 00:16:03,770 --> 00:16:07,830 És tudd: a per az Államot is megnevezi. 215 00:16:07,850 --> 00:16:08,890 Ó. 216 00:16:09,700 --> 00:16:12,400 Nos, a Market Equities csoportnak nincs kötelezettsége 217 00:16:12,420 --> 00:16:13,680 tanulmányt publikálni. 218 00:16:13,700 --> 00:16:16,370 A kormánynak nincs felhatalmazása erre. 219 00:16:16,380 --> 00:16:18,680 Az állami és szövetségi építési szabályzatokat betartják. 220 00:16:18,700 --> 00:16:23,080 De ha az ügyvédi irodája vitatná ezt, nyújtson be keresetet. 221 00:16:23,090 --> 00:16:24,540 Találkozunk a bíróságon 222 00:16:24,560 --> 00:16:26,600 ahol majd jogerősen elutasítják, 223 00:16:26,620 --> 00:16:29,020 ekkor az állam ellenkeresetet indít 224 00:16:29,040 --> 00:16:30,130 eljárással való visszaélés miatt. 225 00:16:30,140 --> 00:16:34,170 Most Montana állam a kedvezményezettje 226 00:16:34,180 --> 00:16:38,720 egy magánfinanszírozású, 6 milliárd dolláros, infrastrukturális beruházásnak 227 00:16:38,740 --> 00:16:42,810 ami munkahelyek ezreit és milliárdos bevételt fog eredményezni. 228 00:16:42,820 --> 00:16:45,320 Kitartunk az M.E. csoport mellett 229 00:16:45,340 --> 00:16:47,360 és az államban történő befektetésük mellett 230 00:16:47,380 --> 00:16:50,200 és határozottan meg fogom védeni a hozzá való jogukat. 231 00:16:50,220 --> 00:16:52,600 Ha bármelyikőtök meg akarja támadni ezt, 232 00:16:52,610 --> 00:16:55,730 hozza a legjobbat, és én hozom a magamét. 233 00:17:00,170 --> 00:17:02,250 Ez földrablás, Jamie. És ezt te is tudod. 234 00:17:02,260 --> 00:17:05,080 Senkit sem kényszerítenek arra, hogy eladja a földjét, Ruth. 235 00:17:05,100 --> 00:17:06,920 Ezek magánügyletek a földeken 236 00:17:06,940 --> 00:17:08,690 amelyben ügyfelének nincs befolyása. 237 00:17:08,700 --> 00:17:10,319 Nem mintha az ügyfelét az olyan apróságok érdekelnék, 238 00:17:10,320 --> 00:17:12,260 mint a jogi precedens és az ítélkezési gyakorlat. 239 00:17:12,280 --> 00:17:14,680 Ügyfelem törődik Montanával. 240 00:17:14,700 --> 00:17:16,560 Ez a hely szennyezi majd a folyókat 241 00:17:16,590 --> 00:17:18,970 és kiszorítja az állatokat. 242 00:17:18,980 --> 00:17:21,800 6000 munkahely. 243 00:17:23,420 --> 00:17:25,920 Azt javaslom, hogy olyan bíró elé vigye 244 00:17:25,940 --> 00:17:27,650 aki nem akarja, hogy újraválasszák. 245 00:17:27,670 --> 00:17:30,310 Nézd... aazért vagyunk itt, hogy tárgyaljunk. 246 00:17:30,330 --> 00:17:32,850 Nem áll szándékunkban tárgyalni. 247 00:17:33,740 --> 00:17:36,910 Tehát az állam álláspontja lényegében „kopj le”. 248 00:17:38,700 --> 00:17:40,030 Igen. 249 00:17:51,180 --> 00:17:55,020 A védők a 6. vagy a 22. körzetben... 250 00:17:57,230 --> 00:17:59,020 Tartsa a hívásaimat. 251 00:18:16,330 --> 00:18:17,650 Hogy vagy, Kayce? 252 00:18:19,290 --> 00:18:20,470 Voltam már jobban is. 253 00:18:22,290 --> 00:18:23,400 Te? 254 00:18:26,090 --> 00:18:29,030 A munkámba temetkezem, ha érted, mire gondolok. 255 00:18:29,910 --> 00:18:31,240 Igen, értem. 256 00:18:33,830 --> 00:18:35,080 Jó látni téged. 257 00:18:39,670 --> 00:18:41,000 Nem jöttél el. 258 00:18:42,230 --> 00:18:46,110 Nem hívtál, semmi. Te csak... eltűntél. 259 00:18:46,130 --> 00:18:50,140 Még nem hagytam fel a család védelmével. 260 00:18:50,150 --> 00:18:54,020 Én intéztem el, hogy rendőri védelmet kapjon 261 00:18:54,030 --> 00:18:56,090 két hónapig abban a kórházban. 262 00:18:58,310 --> 00:19:01,710 Én intéztem el, hogy ne legyen nyomozás 263 00:19:01,730 --> 00:19:03,770 a ranch-en történt gyilkosságok miatt... 264 00:19:03,780 --> 00:19:05,030 Az önvédelem volt. 265 00:19:06,470 --> 00:19:09,950 Egy támadót kivégeztek a konyhában, 266 00:19:09,960 --> 00:19:12,030 egyet hátba lőttek az istálló közelében, 267 00:19:12,050 --> 00:19:14,540 egy másik a karámkapura volt fellógatva. 268 00:19:14,550 --> 00:19:19,810 És te minden felhatalmazás nélkül, 269 00:19:19,830 --> 00:19:21,510 nekihajtottál egy járműnek, 270 00:19:21,530 --> 00:19:23,670 mindenkit megölve egy géppuskával 271 00:19:23,680 --> 00:19:25,470 egy kibaszott kereszteződés közepén. 272 00:19:25,490 --> 00:19:28,010 Ők támadták meg apánkat. 273 00:19:28,030 --> 00:19:29,260 Nem számít. 274 00:19:29,270 --> 00:19:33,170 Van, ami igazságos, és van a törvény. 275 00:19:34,510 --> 00:19:36,550 Nem ugyanaz a két dolog. 276 00:19:36,570 --> 00:19:39,300 És én intéztem el, hogy senki sem ül börtönben 277 00:19:39,320 --> 00:19:42,070 és tanulja meg a kemény leckét. 278 00:19:42,080 --> 00:19:43,950 Nem látogattad meg. 279 00:19:45,690 --> 00:19:48,070 Nem hívtad fel. Egyikünket sem. 280 00:19:48,080 --> 00:19:51,130 Nem tudtam meglátogatni. Nem tudtam hívni. 281 00:19:51,150 --> 00:19:52,570 Ezt összeférhetetlenségnek neveznék 282 00:19:52,590 --> 00:19:54,019 és mindent, amit a szőnyeg alá söpörtem 283 00:19:54,020 --> 00:19:56,259 kint lenne a kibaszott padlón, hogy az egész világ lássa. 284 00:19:56,260 --> 00:19:58,130 Ráadásul Beth mindig mellette van, 285 00:19:58,140 --> 00:20:00,690 és az egyetlen hely, amit megosztok azzal a szukával 286 00:20:00,710 --> 00:20:02,710 egy tárgyalóterem vagy a kurva halotti ágya. 287 00:20:06,390 --> 00:20:08,170 Miatta gyűlöl engem. 288 00:20:09,910 --> 00:20:11,220 Nem gyűlöl téged, Jamie. 289 00:20:14,170 --> 00:20:15,310 Miatta jöttem most. 290 00:20:21,410 --> 00:20:24,310 Ez az az ember, aki ránk támadott. 291 00:20:41,650 --> 00:20:44,210 Ez az ember húsz éve ül börtönben. 292 00:20:45,090 --> 00:20:46,590 Miből gondolod, hogy ő az? 293 00:20:47,530 --> 00:20:51,010 Apa szerint megbízható a forrás. 294 00:20:53,230 --> 00:20:54,640 Elmondta ki a forrás? 295 00:20:55,230 --> 00:20:56,850 Nem mondta. 296 00:20:56,870 --> 00:20:57,890 Jellemző. 297 00:21:02,470 --> 00:21:03,900 Mit akar tőlem? 298 00:21:05,450 --> 00:21:07,570 Vess egy pillantást a börtön aktájára, 299 00:21:07,590 --> 00:21:09,990 hátha sikerül kapcsolatot taláni. 300 00:21:11,030 --> 00:21:12,530 Talán kihallgathatnám, 301 00:21:12,540 --> 00:21:14,630 - vagy... - Hmm. 302 00:21:14,650 --> 00:21:15,660 Mm-mm. 303 00:21:15,670 --> 00:21:17,830 Ezt a nagykönyv szerint kell csinálni Kayce. 304 00:21:17,850 --> 00:21:20,250 Ezek olyan jól ismerik a törvényt, mint én. 305 00:21:20,260 --> 00:21:21,770 Az ügyvédje jelen lesz. 306 00:21:21,780 --> 00:21:23,289 Az kihallgatást rögzítik. 307 00:21:23,290 --> 00:21:25,270 Biztos jönne egy gyilkossági nyomozó 308 00:21:25,290 --> 00:21:27,410 és egy államügyész. 309 00:21:27,430 --> 00:21:29,290 Nem akar államügyészt. 310 00:21:31,890 --> 00:21:33,260 Téged akar, Jamie. 311 00:21:42,710 --> 00:21:45,390 - Azt akarja, hogy én intézzem? - Igen. 312 00:21:46,370 --> 00:21:48,440 Csak azok a családtagok, akikben megbízhatsz. 313 00:21:54,110 --> 00:21:55,210 Megcsinálod? 314 00:22:01,950 --> 00:22:03,310 Természetesen megteszem. 315 00:22:10,230 --> 00:22:11,290 Köszönöm. 316 00:22:22,370 --> 00:22:23,830 Szeretlek testvérem. 317 00:22:26,780 --> 00:22:27,900 Szeretlek. 318 00:22:51,350 --> 00:22:53,490 Hé! Ez is. 319 00:22:53,510 --> 00:22:55,970 A pokolba, az egész átkozott csordának gyulladt a szeme. 320 00:22:55,980 --> 00:22:59,470 Tereljük őket az arénába, és nézzük át egyesével. 321 00:22:59,480 --> 00:23:01,890 Nem akarhatod, hogy ezek a beteg szukák az arénában legyenek. 322 00:23:01,910 --> 00:23:03,479 Miért nem kezeljük őket itt? 323 00:23:03,480 --> 00:23:05,520 Kurvára úgy lesz ahogy mondtam. 324 00:23:06,450 --> 00:23:08,830 Nem tudtam, hogy te vagy a főnök, mikor nincs itt a főnök. 325 00:23:08,850 --> 00:23:11,550 Hé, mindig én vagyok a főnök, amikor nincs itt a főnök. 326 00:23:11,570 --> 00:23:13,910 Nézd, igaza van, itt kellene kezelni őket. 327 00:23:13,930 --> 00:23:15,650 Tereljétek őket a kibaszott arénába! 328 00:23:15,660 --> 00:23:17,610 Ha elkezdjük válogatni őket a legelőn, 329 00:23:17,620 --> 00:23:20,240 szétszóródnak a pokolban, és elmennek. 330 00:23:26,220 --> 00:23:27,620 Felnyergelted a lovakat? 331 00:23:27,630 --> 00:23:30,750 - Kint vannak megkötve. - Rendben. Te és én később beszélgetünk. 332 00:23:31,590 --> 00:23:34,130 Hé...várj....bajban vagyok? 333 00:23:34,140 --> 00:23:36,250 Bajban van? 334 00:23:36,280 --> 00:23:38,030 Nagyon feldühítette a lányát. 335 00:23:42,710 --> 00:23:44,130 Akkor bajban van. 336 00:23:52,730 --> 00:23:54,350 Azt hittem, ma kezeljük őket. 337 00:23:54,370 --> 00:23:55,780 Igen, én is. 338 00:24:03,010 --> 00:24:05,130 Lloyd! Gyere ide. 339 00:24:08,250 --> 00:24:09,960 Mi a fenét csinálsz? 340 00:24:09,970 --> 00:24:11,510 Áttereljük őket a válogató karámon. 341 00:24:11,530 --> 00:24:13,970 Nos, ezek közül párnak gyulladt a szeme, innen látom. 342 00:24:13,990 --> 00:24:16,460 Mindnek, igen. Kezeltetni kell az egész rohadt csordát. 343 00:24:16,470 --> 00:24:17,710 Akkor ne hozd be őket ide! 344 00:24:17,720 --> 00:24:20,130 Midnen állatunkat meg akarod fertőzni? 345 00:24:20,150 --> 00:24:22,140 A karámban gyorsabb és egyszerűbb. 346 00:24:22,150 --> 00:24:24,340 A marhák gyógyítása kurvára nem időre megy, Lloyd. 347 00:24:24,350 --> 00:24:27,270 És nem számít mennyivel egyszerűbb. 348 00:24:30,110 --> 00:24:32,830 Lloyd, figyelj rám! Tereld ki a kibaszott marhákat, 349 00:24:32,850 --> 00:24:34,350 és végezd a kibaszott munkádat. Menj! 350 00:24:34,360 --> 00:24:37,990 - Hé! Tereljük vissza őket. - Menjünk, vigyük ki őket! 351 00:24:38,000 --> 00:24:39,150 Tereld vissza őket! 352 00:24:40,500 --> 00:24:42,110 Tereld vissza őket. 353 00:24:42,120 --> 00:24:45,330 - Ez azt jelenti, hogy te is, Walker. - A pokolba is, te vagy a főnök. 354 00:24:45,340 --> 00:24:46,530 Halljátok, fiúk? 355 00:24:46,540 --> 00:24:48,630 A főnök megengedi, hogy ma cowboy-osat játsszunk. 356 00:24:48,650 --> 00:24:50,290 Mi a szar?! 357 00:25:19,650 --> 00:25:20,670 Engedd őket! 358 00:25:38,190 --> 00:25:39,870 Ott van. Fogd azt a lovat. 359 00:25:44,670 --> 00:25:47,140 Nem szoktál könyebb utat keresni. Mi van veled? 360 00:25:47,910 --> 00:25:51,270 Nem könnyebb utat kerestem, csak...úgy tűnik ezek a lányok... 361 00:25:52,090 --> 00:25:53,690 Ezek a lányok nem értenek a lasszóhoz. 362 00:25:54,630 --> 00:25:55,939 Ne fáradj a válaszzal. 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,040 Mit modott? 364 00:26:13,210 --> 00:26:14,250 Kértem az aktát, 365 00:26:14,270 --> 00:26:17,880 Kértem a kihallgatást, és a szeme sem rebbent. 366 00:26:18,770 --> 00:26:20,530 Csak igent mondott. 367 00:26:20,550 --> 00:26:22,910 Értesíteni fogja a fogvatartott ügyvédjét, 368 00:26:22,930 --> 00:26:24,669 és a gyilkossági nyomozót a seriff irodájában. 369 00:26:24,670 --> 00:26:25,759 Pont úgy, ahogyan azt csinálnia kell. 370 00:26:25,760 --> 00:26:28,760 Jó. Jó. 371 00:26:29,880 --> 00:26:32,590 Gondolkodtam a beszélgetésünkön. 372 00:26:32,610 --> 00:26:35,910 Igen? Van egy ötleted? 373 00:26:35,930 --> 00:26:37,270 Azt hiszem. 374 00:26:38,490 --> 00:26:40,070 Nem lesz könnyű egyikünknek sem. 375 00:26:40,090 --> 00:26:41,150 De helyesnek tűnik. 376 00:26:44,620 --> 00:26:46,700 Akkor valószínűleg így van, fiam. 377 00:27:05,630 --> 00:27:07,510 Egy kicsit idős már ehhez, nem? 378 00:27:15,430 --> 00:27:17,890 Csak így engedi, hogy csináljam. 379 00:27:17,900 --> 00:27:21,520 Egy napon ezt sem engedi majd 380 00:27:21,530 --> 00:27:23,630 és még egy közös dolog fog eltűnnni az életünkből. 381 00:27:25,290 --> 00:27:27,320 Beszélhetek veled egy pillanatra? 382 00:27:42,970 --> 00:27:44,630 Komolyan gondoltad? 383 00:27:45,270 --> 00:27:46,720 Mire gondolsz? 384 00:27:47,930 --> 00:27:49,690 Utálsz engem? 385 00:27:49,710 --> 00:27:52,550 Kayce, most nincs erőm ehhez. 386 00:27:52,560 --> 00:27:53,810 Találj hozzá. 387 00:27:55,150 --> 00:27:57,670 Ha gyűlölnélek, elmentem volna. 388 00:28:07,150 --> 00:28:09,530 Soha nem lesz jobban, ha itt maradunk. 389 00:28:11,680 --> 00:28:13,510 És te sem. 390 00:28:15,450 --> 00:28:18,270 Arra gondoltam, lehetnénk 391 00:28:18,290 --> 00:28:20,130 a nagyapádnál egy ideig 392 00:28:20,150 --> 00:28:22,350 amíg nem találunk egy másik helyet a közelben... 393 00:28:27,070 --> 00:28:28,220 Mikor? 394 00:28:29,010 --> 00:28:30,260 Milyen gyorsan tudsz pakolni? 395 00:28:39,190 --> 00:28:40,350 Hová megyünk? 396 00:28:41,120 --> 00:28:42,810 Félix nagypapához. 397 00:28:49,610 --> 00:28:51,530 Te is jössz? 398 00:28:51,540 --> 00:28:54,700 Ó igen. Mindannyian megyünk, fiam. 399 00:29:17,020 --> 00:29:18,720 pár napon belül visszajövök. 400 00:29:22,750 --> 00:29:24,470 A rezervátum? 401 00:29:24,490 --> 00:29:27,030 Igen, valahol a közelében. 402 00:29:27,050 --> 00:29:29,150 Közel a családjához és a barátaihoz. 403 00:29:30,860 --> 00:29:33,290 Jót tenne neki belőlük egy kicsi. 404 00:29:33,310 --> 00:29:34,870 Mindkettejüknek. 405 00:29:36,140 --> 00:29:39,580 Igen, kétségtelen. 406 00:29:41,790 --> 00:29:44,290 Ez nem állandó, csak egy darabig vissza-vissza fogok járni. 407 00:29:46,670 --> 00:29:47,730 Igen. 408 00:30:14,500 --> 00:30:16,550 - Kettőn vagyok. - Öt meccs nálam. 409 00:30:16,560 --> 00:30:19,270 - Öt meccsen vagyok túl, szóval ez... - Minden dicsőség elmúlik... 410 00:30:24,650 --> 00:30:26,430 Abbahagynád azt a kibaszott szart? 411 00:30:26,440 --> 00:30:27,500 Mindjárt kész a vacsora. 412 00:30:27,510 --> 00:30:28,629 Az idődet vesztegeted, Teeter, 413 00:30:28,630 --> 00:30:29,849 senki nem eszik a főztödből. 414 00:30:29,850 --> 00:30:31,170 Mikor jön vissza Gator? 415 00:30:31,190 --> 00:30:33,010 - Csütörtök. - Csütörtök? 416 00:30:33,020 --> 00:30:34,530 Ó. Addigra halott leszek. 417 00:30:34,550 --> 00:30:36,229 Már érzem, ahogy leállnak a szerveim. 418 00:30:36,230 --> 00:30:38,750 Walker, tudsz éhségdalokat? 419 00:30:38,770 --> 00:30:39,850 Nem. 420 00:30:45,030 --> 00:30:46,690 Ó, hm... 421 00:30:47,550 --> 00:30:48,710 Köszi, nem kérek. 422 00:30:48,730 --> 00:30:50,090 Gyerünk, kicsim, főzök neked 423 00:30:50,110 --> 00:30:51,150 te meg nem eszel. 424 00:30:51,160 --> 00:30:53,320 - Szükségem lesz az erődre később! - Bassza meg, 425 00:30:53,330 --> 00:30:55,320 Annyira éhes vagyok, hogy most bármit megeszek. 426 00:30:55,330 --> 00:30:57,030 Ó, nem tenném, valószínűleg az lesz... 427 00:30:59,790 --> 00:31:00,970 - Gyerünk. - Ki vele! 428 00:31:00,990 --> 00:31:02,460 - Kurvára ne hazudj. - Jó vagy rossz? 429 00:31:02,470 --> 00:31:03,480 Ez kurva jó. 430 00:31:03,490 --> 00:31:04,509 - Ez kurva JÓ! - Tényleg? 431 00:31:04,510 --> 00:31:05,520 - Ja... - Beszállok! 432 00:31:05,530 --> 00:31:06,960 A-á, várj a sorodra! 433 00:31:06,970 --> 00:31:08,790 Rászolgáltam erre a kibaszott kajára. 434 00:31:08,800 --> 00:31:10,540 - Mi van benne? - Minden kicsim. 435 00:31:10,550 --> 00:31:12,169 Szerintem van zöldség, lehet... 436 00:31:12,170 --> 00:31:13,630 Mint egy zöldség ragu? 437 00:31:13,640 --> 00:31:15,929 - mintha egy kis kolbász is lenne? - Csak minden, kicsim. 438 00:31:15,930 --> 00:31:16,970 Paradicsom. 439 00:31:16,980 --> 00:31:20,070 Ez a kis baba a kedvencem. Ő a kedvencem. 440 00:31:21,490 --> 00:31:22,689 Nem tudom, hogy ez csirke-e. 441 00:31:22,690 --> 00:31:24,229 - Éhes vagyok! - Hallottál már a modorról? 442 00:31:24,230 --> 00:31:25,939 Én vagyok az alacsony, kövér srác. 443 00:31:25,940 --> 00:31:27,279 - Nem tudom, csak valahogy más. - Az mit jelent, 444 00:31:27,280 --> 00:31:28,509 - Például mi van benne? - Nem tudom, 445 00:31:28,510 --> 00:31:29,909 de soha nem kóstoltam semmi ehhez hasonlót. 446 00:31:29,910 --> 00:31:31,820 - Minek hívod? - Mindentegybe. 447 00:31:33,320 --> 00:31:35,699 - A francba! - Az mit jelent? 448 00:31:35,700 --> 00:31:37,060 Ez azt jelenti, hogy jó az neked, édesem. 449 00:31:38,510 --> 00:31:41,320 - Az mit jelent? - Szó szerint minden a tehénből 450 00:31:41,330 --> 00:31:42,490 amit senki más nem akar. 451 00:31:42,500 --> 00:31:44,190 Ez az egész tehén. 452 00:31:44,200 --> 00:31:46,910 - Úgy érted, minden a tehénből? - Nyilvánvalóan. 453 00:31:46,920 --> 00:31:48,090 Hú, van egy szemgolyóm. 454 00:31:48,110 --> 00:31:50,290 - Ez undorító. - Attól még jó. 455 00:31:50,300 --> 00:31:52,300 - Nekem ízlik. - Na gyere. 456 00:31:52,310 --> 00:31:53,509 Tele vagy meglepetésekkel, igaz? 457 00:31:53,510 --> 00:31:54,879 Csak egy kis falat. 458 00:31:54,880 --> 00:31:57,010 Nem. Mondtam már, hogy a szerveim leálltak. 459 00:31:57,020 --> 00:31:58,930 Ez a szar biztosan meg fog ölni. 460 00:31:58,940 --> 00:32:00,470 Hé, éhes vagy? 461 00:32:00,480 --> 00:32:04,560 Itt a rodeó szezon, Laramie. Úton kellene lennünk. 462 00:32:05,460 --> 00:32:07,310 Nem ezt kérdeztem. 463 00:32:08,250 --> 00:32:09,690 Holnap elhúzok. 464 00:32:26,550 --> 00:32:27,650 Nem eszel? 465 00:32:28,830 --> 00:32:32,090 Ő, nem, tesó. Időszakosan böjtöt tart. 466 00:32:32,110 --> 00:32:33,750 Felkészülés a fürdőruha szezonra. 467 00:32:33,770 --> 00:32:36,210 Igen, a hideg víz nem zavarja túlságosan. 468 00:32:36,220 --> 00:32:38,090 Szóval csak... 469 00:32:43,330 --> 00:32:45,310 Kurvára táncolni akarsz, öreg? 470 00:32:45,870 --> 00:32:47,680 Hé hé! Hagyd abba! 471 00:32:47,690 --> 00:32:50,270 - A francba! - Hagyd abba! 472 00:32:50,290 --> 00:32:52,310 Most rohadtul nem énekelsz, ugye? 473 00:32:52,330 --> 00:32:53,850 Rendben, nyugodj meg! 474 00:32:53,860 --> 00:32:56,400 - Nyugi, nyugi, nyugi! - Hé, hé, hé, hé, hé! 475 00:32:56,410 --> 00:32:59,680 - Hé, hagyd abba! Hagyd abba! - Jézusom... 476 00:33:01,930 --> 00:33:07,190 Milyen kibaszott módon szúrtad el az utolsó második lehetőséged is... 477 00:33:08,250 --> 00:33:09,990 Az élet egy lecke, fiú. 478 00:33:10,000 --> 00:33:11,630 Egy hosszú lecke. 479 00:33:11,650 --> 00:33:13,870 De figyelned kell, hogy megtanuld őket, 480 00:33:13,900 --> 00:33:15,630 és te kibaszottul nem figyelsz. 481 00:33:26,100 --> 00:33:29,560 Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba! 482 00:33:29,570 --> 00:33:31,980 - Kurvára! - Hű, hú, hú, hú! 483 00:33:32,000 --> 00:33:33,099 - Te köcsög! - Na gyere! 484 00:33:33,100 --> 00:33:35,100 Hagyd! 485 00:33:43,970 --> 00:33:46,239 Mi a szabály a verekedésről, Lloyd? 486 00:33:46,240 --> 00:33:47,410 Hmm? 487 00:33:55,590 --> 00:33:57,960 A fenébe, hogy ezt teteted velem... 488 00:34:15,650 --> 00:34:17,150 Gyere ide. 489 00:34:17,160 --> 00:34:19,250 Nincs verekedés ezen a ranchen. 490 00:34:19,270 --> 00:34:21,170 Ha bunyózni akarsz, gyere bunyózz velem. 491 00:34:21,190 --> 00:34:22,890 Verekszem én veled egész álló nap. 492 00:34:33,080 --> 00:34:34,490 A kurva anyját... 493 00:35:39,760 --> 00:35:41,840 Bevallom tévedtem. 494 00:35:41,850 --> 00:35:43,670 Értek a lovakhoz, édesem. 495 00:35:44,670 --> 00:35:46,990 Meg kell találnunk a módját, hogy pénzt csináljunk ebből a helyből 496 00:35:47,010 --> 00:35:48,140 a marhákon túl is. 497 00:35:48,150 --> 00:35:50,220 Én nem fogok veled vitázni. 498 00:35:50,230 --> 00:35:51,940 Helyes, úgysem nyerhetnél. 499 00:35:53,910 --> 00:35:55,650 Ma kaptam egy állásajánlatot. 500 00:35:56,800 --> 00:35:59,090 Market Equities, azt akarják, hogy felügyeljek 501 00:35:59,110 --> 00:36:01,530 minden fejlesztési projektet Montanában. 502 00:36:02,610 --> 00:36:03,900 Mit mondtál nekik? 503 00:36:04,650 --> 00:36:06,820 Tettem nekik egy ajánlatot, amit nem tudnak elfogadni. 504 00:36:07,850 --> 00:36:09,450 Mi van, ha megteszik? 505 00:36:13,890 --> 00:36:15,730 Hát, belemásztál a politikába, hogy 506 00:36:15,750 --> 00:36:18,330 irányítsd azokat a dolgokat amiket a ranch nem tud. 507 00:36:20,430 --> 00:36:22,250 Kayce, Jamie ugyanaz. 508 00:36:23,240 --> 00:36:26,690 Szarba léptél Jamie-vel, de az irányítás volt a szándékod. 509 00:36:27,930 --> 00:36:29,850 Talán ugyan ez lehet az oka 510 00:36:31,320 --> 00:36:34,180 ha egy olyan cégnek dolgozom, ami ellen harcolsz. 511 00:36:40,430 --> 00:36:43,730 És az én hűségem az egyetlen dolog ezen a bolygón 512 00:36:43,750 --> 00:36:46,070 ami miatt nem kell aggódnod. 513 00:36:49,910 --> 00:36:51,770 Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz, édesem. 514 00:36:51,790 --> 00:36:54,500 Még mindig csinálhatok üzletet neked ebből a helyből, apa. 515 00:36:54,510 --> 00:36:55,890 Csak ne gyere hozzám rimánkodni 516 00:36:55,910 --> 00:36:58,750 amikor 300 ember van az arénában egy kibaszott esküvőn. 517 00:36:58,770 --> 00:37:01,210 Nincs esküvő. Nem. 518 00:37:01,220 --> 00:37:04,970 Nagyok.... és sok. 519 00:37:06,490 --> 00:37:07,720 Jó éjszakát, Apa. 520 00:37:09,730 --> 00:37:11,170 Kayce ma elment. 521 00:37:13,750 --> 00:37:15,230 Elment? 522 00:37:15,250 --> 00:37:16,680 Monica családjához. 523 00:37:17,930 --> 00:37:19,930 El kellett szakadniuk egy kicsit erről a helyről. 524 00:37:21,570 --> 00:37:23,110 Hát ez érthető. 525 00:37:25,110 --> 00:37:29,280 Miért kell minden gyermekemnek elmennie, hogy boldogságot találjon? 526 00:37:30,650 --> 00:37:32,470 Ez egy egyszeri alkalom. 527 00:37:32,490 --> 00:37:34,210 Az ok egyedi, ezt aláírom. 528 00:37:35,730 --> 00:37:38,250 De a helyzet pontosan ugyanaz. 529 00:37:39,070 --> 00:37:41,540 Ez azért van, mert nincs béke ezen a helyen, Apa. 530 00:37:44,080 --> 00:37:45,340 Soha nem volt. 531 00:37:46,530 --> 00:37:50,090 Nem zavar téged és Kayce-t, mert nem vagytok békés emberek. 532 00:37:55,160 --> 00:37:57,430 Szerintem én sem vagyok az. 533 00:38:00,470 --> 00:38:02,260 Tudod, mire van szükséged? 534 00:38:02,270 --> 00:38:03,820 Mire, édesem? 535 00:38:04,930 --> 00:38:06,230 Kellene neked egy kis punci! 536 00:38:07,030 --> 00:38:09,860 - Szerzek neked egy barátnőt! - Beth, messzire mész ezzel, oké? 537 00:38:09,870 --> 00:38:12,390 - Nem, erre van szükséged. - Ez az egész őszinteség dolgo... 538 00:38:12,410 --> 00:38:13,459 - nekünk... - Nem, rajta vagyok. 539 00:38:13,460 --> 00:38:14,870 - Beth. - Rajta vagyok. 540 00:38:14,880 --> 00:38:16,870 - Beth. - Rajta vagyok! 541 00:38:33,570 --> 00:38:35,230 Nincs jövőd... 542 00:38:35,250 --> 00:38:37,720 Sehol... ezen a helyen kívül. 543 00:38:38,870 --> 00:38:42,060 És ha nem találod meg a módját, hogy visszaszerezd a bizalmát, 544 00:38:42,070 --> 00:38:44,130 akkor még ennyi sem marad. 545 00:38:44,150 --> 00:38:48,190 És akkor az életed olyan lesz, mint az apád élete. 546 00:38:49,690 --> 00:38:51,280 És tudod, mi lett a vége. 547 00:38:53,170 --> 00:38:55,830 Két út van az életben. 548 00:38:55,840 --> 00:38:58,660 Az egyik, hogy nyersz vagy tanulsz. 549 00:38:58,670 --> 00:39:03,420 A másik pedig az, hogy egészen a kurva sírig csak vesztesz. 550 00:39:05,800 --> 00:39:08,070 Fiú, jobb, ha gyorsan választasz 551 00:39:09,210 --> 00:39:11,110 vagy az élet választ helyetted. 552 00:39:35,170 --> 00:39:37,990 - Akarod, hogy vezessek? - Én vezetek. 553 00:39:38,970 --> 00:39:40,910 Te vagy az egyetlen, aki nem aludt. 554 00:39:42,090 --> 00:39:45,370 125 000 dolláros teherautó, amely egymillió dollár értékű lovakat húz 555 00:39:45,390 --> 00:39:47,960 egy 150 000 dolláros tréleren. Én vezetek. 556 00:39:51,340 --> 00:39:53,190 Csak arra gondoltam, hogy fáradt lehetsz. 557 00:39:53,210 --> 00:39:56,630 Haver... a sírban annyit alszok majd amennyit csak akarok. 558 00:39:56,650 --> 00:39:57,680 Emlékszel arra a filmre? 559 00:39:58,830 --> 00:40:01,750 - Milyen film? - A valaha készült legjobb film: 560 00:40:01,770 --> 00:40:02,810 Road House. 561 00:40:03,530 --> 00:40:07,140 Azt akarod mondani, hogy a Road House a valaha volt legjobb film... 562 00:40:07,150 --> 00:40:09,270 Kibaszottul ami valaha volt. Valaha! 563 00:40:09,280 --> 00:40:11,940 A fenébe, ha nagy leszek, Sam Elliott akarok lenni. 564 00:40:11,950 --> 00:40:13,940 Patrick Swayze hajával. 565 00:40:13,950 --> 00:40:16,450 Ember, bárcsak a mullet visszatérne a stílusba, nem igaz? 566 00:40:18,040 --> 00:40:19,450 Nos, azt hiszem, nem. 567 00:40:20,530 --> 00:40:22,770 Ha már a hajról beszélünk, a következő pihenőnél, 568 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 le kell borotválnod ezt a sok szart. 569 00:40:23,950 --> 00:40:24,969 Kibaszott hajléktalannak nézel ki. 570 00:40:24,970 --> 00:40:27,090 Nyugat-Texasban ezt nem fogják tűrni. 571 00:40:27,930 --> 00:40:30,300 - A barátnőmek tetszik. - A barátnőd egy kibaszott idióta. 572 00:40:33,600 --> 00:40:35,330 Szóval szeretsz rodeózni, mi? 573 00:40:36,030 --> 00:40:38,090 Ez az egyetlen dolog, amiben valaha is jó voltam. 574 00:40:38,840 --> 00:40:40,720 Mi a fasz, te jó vagy rodeóban? 575 00:40:40,730 --> 00:40:43,950 Eltört a kibaszott nyakad, eltört a gerinced, mindened baszki. 576 00:40:44,860 --> 00:40:46,140 Szóval miért csinálod? 577 00:40:47,690 --> 00:40:49,510 Nem tudom, tetszett a... 578 00:40:50,890 --> 00:40:52,410 szeretem a reflektorokat.... ...a tömeget. 579 00:40:52,430 --> 00:40:55,230 Imádtam, hogy... rohadtul imádtak engem. 580 00:40:55,890 --> 00:40:58,570 És mi van a lovakkal? Kedveled őket? 581 00:40:58,580 --> 00:41:01,230 Inkább olyan, "félelemmel való szembenézés". 582 00:41:02,180 --> 00:41:03,950 Túlságosan félek tőlük ahhoz, hogy szeressem őket. 583 00:41:05,230 --> 00:41:06,509 Hadd mondjak valamit, Jimmy 584 00:41:06,510 --> 00:41:09,790 hogy jó legyél ebben a játékban...érted, 585 00:41:09,800 --> 00:41:13,250 állattenyésztés, rodeó, bemutató lovak. 586 00:41:13,260 --> 00:41:16,420 A lóért kell tenned. Érted? 587 00:41:17,530 --> 00:41:18,940 És ahova mész... 588 00:41:18,950 --> 00:41:20,790 egy ló lesz az egyetlen kibaszott barátod 589 00:41:20,810 --> 00:41:22,649 és kurvára neked kell majd ezt megoldanod. 590 00:41:22,650 --> 00:41:24,850 És erről szól a cowboy élet, vágod? 591 00:41:24,870 --> 00:41:27,090 Te és egy ló dolgozol, 592 00:41:27,110 --> 00:41:28,900 és kurvára próbáljátok nem cserben hagyni egymást. 593 00:41:30,310 --> 00:41:33,920 Azt mondom, amikor a Hatosok végeznek veled, 594 00:41:33,930 --> 00:41:36,110 vagy életed hátralévő részét lóháton töltöd 595 00:41:36,130 --> 00:41:38,280 vagy soha nem fogsz felszállni egyre sem. 596 00:41:41,230 --> 00:41:43,030 Pihenj egy kicsit, Jimmy. 597 00:41:44,110 --> 00:41:46,450 Kurvára szükséged lesz rá. 598 00:42:09,470 --> 00:42:11,150 Reggelt. 599 00:42:11,170 --> 00:42:13,570 Még nem az. 600 00:42:14,240 --> 00:42:17,670 Ezt a rendszert hoztuk létre. 601 00:42:17,690 --> 00:42:19,880 Hajnalban felébredsz, hogy dolgozni menj, 602 00:42:19,900 --> 00:42:23,310 aztán felébredek és dugni akarok 603 00:42:23,320 --> 00:42:26,650 és akkor meg kell győznöm téged, hogy a nap még várhat... 604 00:42:28,290 --> 00:42:29,780 Még nem kezdődött el a nap, 605 00:42:29,800 --> 00:42:31,670 szóval nincs kifogásod, haver. 606 00:42:35,850 --> 00:42:37,250 Munkára! 607 00:42:43,560 --> 00:42:45,690 Te vagy a tökéletes nő, tudod? 608 00:42:45,710 --> 00:42:46,850 Igen, tisztában vagyok vele. 609 00:42:48,350 --> 00:42:50,130 Mikor van a születésnapod? 610 00:42:50,150 --> 00:42:51,770 Hmm? 611 00:42:54,430 --> 00:42:55,890 A születésnapod. 612 00:42:57,010 --> 00:42:59,090 Édesem, beszéljünk erről tizenöt perc múlva... 613 00:42:59,110 --> 00:43:00,490 Mikor van? 614 00:43:02,080 --> 00:43:03,460 Mikor van? 615 00:43:04,760 --> 00:43:06,670 Nem tudom, Beth. 616 00:43:06,680 --> 00:43:08,100 Hogy érted, hogy nem tudod? 617 00:43:08,120 --> 00:43:09,660 Nézd meg a jogosítványodon. 618 00:43:10,540 --> 00:43:11,940 Nincs jogosítványom. 619 00:43:13,790 --> 00:43:15,670 Amikor azt mondtam neked, hogy nincs bizonyíték 620 00:43:15,680 --> 00:43:17,250 a létezésemről, komolyan gondoltam. 621 00:43:22,810 --> 00:43:25,060 Tudtad, amikor kisfiú voltál? 622 00:43:26,740 --> 00:43:28,280 A világrajövetelem 623 00:43:28,300 --> 00:43:30,900 nem olyasmi volt amit a családom ünnepelne. 624 00:43:36,210 --> 00:43:37,280 Hé. 625 00:43:39,890 --> 00:43:41,840 Nem akarlak felzaklatni. 626 00:43:41,860 --> 00:43:44,120 A pokolba is, te sem ünnepled a születésnapod. 627 00:43:44,130 --> 00:43:46,540 Azt kurvára én választottam. Tudom mikor van. 628 00:43:47,140 --> 00:43:49,099 Nem tudom, mit mondjak. Úgy értem, ez.... 629 00:43:49,100 --> 00:43:51,550 - Akkor válassz! - Mit válasszak, Beth? 630 00:43:51,560 --> 00:43:53,930 Kiválasztjuk a kibaszott születésnapodat! 631 00:43:53,940 --> 00:43:56,460 - Szeptember 28. - Nem akarok ünnepelni... 632 00:43:56,480 --> 00:44:01,180 A születésnapod szeptember 28-án van. 633 00:44:01,200 --> 00:44:03,440 - Oké? - Oké. 634 00:44:03,460 --> 00:44:05,300 És ünnepelni fogunk téged. 635 00:44:07,740 --> 00:44:09,980 Ünnepelünk téged, bébi. 636 00:44:25,560 --> 00:44:27,030 Doki? 637 00:44:27,040 --> 00:44:28,720 Igen, uram, igen. 638 00:44:28,730 --> 00:44:30,100 Igen, itt vagyunk. 639 00:44:30,110 --> 00:44:31,760 Hova vigyem őt? 640 00:44:31,780 --> 00:44:35,040 Rendben, körülbelül húsz percen belül ott leszek. 641 00:44:35,050 --> 00:44:36,630 Igen Uram. Viszlát. 642 00:44:39,710 --> 00:44:42,010 - Ez lenne az? - Ez. 643 00:44:45,030 --> 00:44:46,140 Meddig tart? 644 00:44:46,880 --> 00:44:49,930 A horizontig minden irányban. 645 00:45:38,080 --> 00:45:40,360 Ó, a francba. 646 00:45:57,100 --> 00:45:58,680 Rendben, mennem kell. 647 00:46:00,640 --> 00:46:03,090 Ez a Börtönhivataltól érkezett. 648 00:46:03,100 --> 00:46:04,380 Mm. 649 00:46:06,120 --> 00:46:07,510 Köszönöm. 650 00:46:18,150 --> 00:46:19,400 Mm. 651 00:46:39,280 --> 00:46:40,680 Istenem. 652 00:47:20,940 --> 00:47:22,340 Viszlát, Jimmy. 653 00:47:22,350 --> 00:47:23,400 Mi van, nem maradsz? 654 00:47:23,420 --> 00:47:26,080 Nem, a lovakat Yellowstone-ba kell vinnem, 655 00:47:26,100 --> 00:47:28,140 majd megyek Fort Worth-ba a Snaffle Bits versenyre. 656 00:47:28,780 --> 00:47:29,800 És, hova menjek? 657 00:47:29,820 --> 00:47:32,690 A doki azt mondta, menj hátra a karámokhoz. 658 00:47:34,320 --> 00:47:35,520 Hol van a hátul? 659 00:47:36,420 --> 00:47:38,220 Nos, Jimmy, ha ez az eleje, 660 00:47:38,230 --> 00:47:40,440 akkor a hátulja, pont ennek az ellenkezője. 661 00:47:42,310 --> 00:47:43,480 Ennek van értelme? 662 00:47:43,500 --> 00:47:45,600 - Igen. - Rendben, nos... 663 00:47:45,620 --> 00:47:46,690 Sok sikert, Jimmy! 664 00:47:46,700 --> 00:47:48,519 Nem azt mondtad, hogy szerencsének ehhez semmi köze? 665 00:47:48,520 --> 00:47:50,990 Nem, azt mondtam, hogy a szerencsének semmi köze a lovas bemutatóhoz. 666 00:47:51,000 --> 00:47:53,400 Ehhez minden szerencsére szükséged lesz. 667 00:47:53,420 --> 00:47:54,710 Majd találkozunk! 668 00:48:58,570 --> 00:49:03,570 Angol eredeti felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion