- A farkát is... - Oké.
Mutasd meg nekik!
Csak figyelj!
Fel is tupírozod? Elég lesz!
Rendben.
Sok szerencsét.
Jimmy.... a szerencsének kibaszottul semmi köze ehhez.
Ez egy plusszos.
Ha nem bánod, elszámolnék.
- Lótulajdonos? - A Yellowstone.
És Yellowstone,
vagy Dutton Ranch? Itt van mindkettő.
Szerintem technikailag a Yellowstone Dutton Ranch,
de mindenki csak Yellowstone-nak hívja.
Ha a lovaik ilyen jól szerepelnek,
nevezheted aminek csak akarod.
Itt írd alá, hogy megkaptad őket.
Igen.
Azta.
Valójában.... el tudnád küldeni ezeket a ranch-re?
Persze, az általam nyilvántartott címre?
Igen. Biztos rendben van.
Amíg postázod őket, hm...
ha írnék egy kis levelet, azt is el tudnád küldeni?
Persze.
- Ó, köszönöm. - Szívesen.
Prancsolj.
Köszönöm.
Hogy halad a levél?
Ah... Nincs levél. Csak... Csak küldje el postán a csekkeket.
- Kösz. - Rendben.
Angol eredeti felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion
Megint kicseleztek?
Nem uram.
Ma első voltam.
Jó neked.
Reggelt.
Ma hova?
A sziklához.
Szóval mi történt?
Sok megbeszélnivalónk van.
Ha annyi mindent meg kell beszélnünk, akkor miért nem beszélünk?
Itt halt meg apám.
Tudtad ezt?
Itt kértem meg édesanyád kezét
és valahova ide temettem a gyűrűjét is.
Ezt jobban is átgondolhattam volna....
Szeretném...
Szeretném visszakapni.
Tudod, a temetőnk a lehet, hogy a folyónál van, fiam,
de az igazat megvallva: ez itt a mi igazi temetőnk.
Ki ez?
Ő az akit felbéreltek, hogy megöljön minket.
Ki bérelte fel?
Ez a kérdés.
Hol van?
Börtön. A Red Lodge-ban.
El kell kérned a bátyádtól a börtön nyilvántartó adatait.
Szervezzen egy kihallgatást veled és a seriffel együtt.
Ha visszakozik...
Ha elakad, ha bármilyen módon ellenáll...
akkor megvan a válaszunk.
Nem hiszem, hogy Jamie valaha is meg tudná ezt tenni, Apa.
Beth annyira elvakult vele kapcsolatban...
Miért nem kérdezed meg tőle magadtól, Apa?
Miért nem ültök le együtt egy szobában és beszélitek meg?
Nem ülhetek vele egy szobában
amíg nem kapunk erre választ.
Mindegy, mi a válasz.
Oké. Ma elmegyek hozzá.
Mi van a családoddal, fiam?
Hetek óta nem láttam őket. Csak bújkálnak abban a szobában...
A házban voltak, amikor ez történt.
Szóval... nem tudom... Azt hiszem, ott érzik magukat biztonságban.
Nos, helyre kell hoznod.
Nem tudom, hogyan.
Én sem, fiam. De rá kell jönnünk
vagy elveszíti őket.
Igen...
Azt hiszem, már elvesztettem őket, Apa.
Még a törölközőket is a fürdőszobában hagyták.
Ezt hívom kulcsrakésznek:
már csak egy bőröndöt kell kipakolni.
41 éves vagyok, és ez az első dolog, ami a tulajdonomban van.
Az enyém.
Igen, így van.
Én... késésben vagyok.
Megnézem, rájövök-e, hogy működik a tűzhely
összeütök egy kis vacsorát, mire visszaérsz.
Ööö...
Köszönöm.
Ó, a főzés egyike a kevés bűntelen örömöknek az életben.
Nem bánom.
Nem ezt köszöntem meg.
Mindezt egyedül tetted.
Erőt adtál, hogy megtegyem.
Mindig megvolt az erőd, fiam.
Csak segítettem megtalálni.
Találkozunk este.
Én itt leszek.
Tudják, a 20-as éveimben jártam ide.
Remek hely volt inni
valami milliárdos számlájára, miközben azon volt, hogy megkúrhasson.
Mondhatni, épp ebben a bárban veszítettem el az emberiségbe vetett hitemet.
Úgy tűnik, néhánynak sikerült.
Egyiknek sem, de nekem sikerült szét pettingelni
valami ügyvéd barátnőjét a ruhatárban.
Az érdekes volt.
Hmm, lefogadom, hogy a tárgyalóteremben szedte fel őket, nem igaz?
Találkozni akart. Itt vagyok. Miért?
Hmm?
Vagy talán csak a ruhatárban akar rosszalkodni egy kicsit?
Ő biztosan.
Személy szerint sértőnek tartom a viselkedésedet
és nagyon nem helyénvalónak.
- Amíg később ki nem vered rá, mi, sportoska?
Ha jobban belegondolok, talán még egy kicsit durvulsz is majd...
örömszerzésből.
Fogadok, hogy marha sokat fietsz azért, hogy valaki körberáncigáljon
kutyapórázon, igaz?
Csapdossa az arcodat egy gumifasszal...
O-ó.
Ez ideget talált.
Nem tűröm, hogy így beszéljenek velem.
- Caroline, a társalgóban leszek. - Bye-bye!
Dupla Tito három olajbogyóval.
Ez aztán a memória, barátom!
Nos, köszöntsük az új főnököt, ahogy a régit is....
Nagyon más vagyok, mint a régi főnök, Beth.
Akkor törtem fel, amikor a vállalati létra
be volt kenve, hogy a nők ne mászhassanak fel rajta.
De megmásztam,
minden lépcsőfokon átlépve valami olyan kis szukát, mint te.
A nagy kutya most a verandán van, Beth,
és kibaszottul darabokra foglak tépni.
Kezdve egy tőzsdefelügyeleti vizsgálattal
piaci manipulációra és bennfentes kereskedelemre.
Harcolni akarsz?
Hadd mutassam meg a kibaszott életed harcát.
Ez az első számú ajtó mögött van.
A kettes számú ajtó mögött közös az érdek.
Folytassa!
Ön létrehozott egy föld tröszt a Schwartz and Meyer-nek...
Létrehoztam egy föld trösztöt a Yellowstone-nak.
A Schwartz and Meyer kisebbségi befektető
ellenőrző részesedés nélkül.
- Okos. - Én is így gondolom.
Szeretnénk ajánlatot tenni rá.
Nem eladó.
Ez lehetne a családja mottója.
Jamie lízingelte nekünk, miközben el is adhatta volna
és a ranch 100-szor annyit érne mint a lízing díj.
Ötven évbe telik, mire a ranch visszahozza azt a pénzt.
A makacsság nem üzleti stratégia, Beth.
Így veszíthetik el teljesen a ranch-et.
Elég okos vagy ahhoz, hogy ezt tudd.
Ó, tudom.
És ha még mindig a miénk lesz, mire apám meghal,
magát hívom elősször.
De addig is az ő álma az én Alamo-m,
és meg is halok a kibaszott falakat védve.
Gyere és dolgozz nálunk, és én segítek megvédeni.
- Mégis hogyan? - Azzal amihez ért.
Cégeket vásárolsz fel.
Gyere és portyázz a Market Equities-nek.
Logikára alapozza a döntéseit érzelmek nélkül.
Ezt tisztelem.
De egy farkast kérni, hogy védje a juhokat, az nagy hiba.
És elég okos ahhoz, hogy ezt tudja.
Tiéd lehet a bárány, Beth.
Elfoglaltam apád összes földjét, amire pillanatnyilag szükségem van.
Meg akarod menteni a többit?
Keress nekem valami jobbat.
Mit épít most?
Montana minden erőforrása
máshol olcsóbban termeszthető.
A vadnyugat fantáziája az egyetlen bármilyen értékű erőforrás itt.
Colorado már évtizedekkel ezelőtt felismerte ezt.
Itt az ideje, hogy Montana ugyanezt tegye.
Építs nekem Aspen-t, építs nekem Breckenridge-et.
Minden völgybe szeretnék egy turisztikai célpont várost.
De ehhez bennfentesre van szükségem.
Ez egy „nevezd meg az árad” ajánlat, Beth.
Döntő többsége van
a Schwartz and Meyerben, igaz?
Ez az én áram.
Részesedést akarsz a
- Schwartz and Meyer-ből? - Nem részesedést.
Adja nekem az egészet és a magáé vagyok.
Ki fogod Őt rúgni, ugye?
Először csődbe viszem Őt.
Azt akarom, hogy a kibaszott unokái is segélyből éljenek.
Megszegi a nekem adott szavát...
Hölgyem, én is ezt teszem Önnel.
Tudja a számom.
Mit gondolsz?
Ó, azt hiszem, ő egy sétáló bírósági per.
Szerintem képes lenne Montanát
a nemzet leggyorsabban fejlődő államává tenni.
Az emberiség történelmének minden mérföldköve mögött egy szörnyeteg áll.
És Ő a mi szörnyetegünk.
Ha tovább erőlteti
- akkor nem tudjuk összehozni. - Hm.
Pert indítunk az építkezés leállítására,
a környezeti hatástanulmány benyújtásáig.
A Belügyminisztérium
végzi a hatástanulmányt a sípályához.
A repülőtérről beszélek.
Nos, az épület magánterületen van.
Ez egy visszabérlés az államnak.
Majd ha az építkezés befejeződött.
Ez csak egy hülye kibúvó, Jamie.
És tudd: a per az Államot is megnevezi.
Ó.
Nos, a Market Equities csoportnak nincs kötelezettsége
tanulmányt publikálni.
A kormánynak nincs felhatalmazása erre.
Az állami és szövetségi építési szabályzatokat betartják.
De ha az ügyvédi irodája vitatná ezt, nyújtson be keresetet.
Találkozunk a bíróságon
ahol majd jogerősen elutasítják,
ekkor az állam ellenkeresetet indít
eljárással való visszaélés miatt.
Most Montana állam a kedvezményezettje
egy magánfinanszírozású, 6 milliárd dolláros, infrastrukturális beruházásnak
ami munkahelyek ezreit és milliárdos bevételt fog eredményezni.
Kitartunk az M.E. csoport mellett
és az államban történő befektetésük mellett
és határozottan meg fogom védeni a hozzá való jogukat.
Ha bármelyikőtök meg akarja támadni ezt,
hozza a legjobbat, és én hozom a magamét.
Ez földrablás, Jamie. És ezt te is tudod.
Senkit sem kényszerítenek arra, hogy eladja a földjét, Ruth.
Ezek magánügyletek a földeken
amelyben ügyfelének nincs befolyása.
Nem mintha az ügyfelét az olyan apróságok érdekelnék,
mint a jogi precedens és az ítélkezési gyakorlat.
Ügyfelem törődik Montanával.
Ez a hely szennyezi majd a folyókat
és kiszorítja az állatokat.
6000 munkahely.
Azt javaslom, hogy olyan bíró elé vigye
aki nem akarja, hogy újraválasszák.
Nézd... aazért vagyunk itt, hogy tárgyaljunk.
Nem áll szándékunkban tárgyalni.
Tehát az állam álláspontja lényegében „kopj le”.
Igen.
A védők a 6. vagy a 22. körzetben...
Tartsa a hívásaimat.
Hogy vagy, Kayce?
Voltam már jobban is.
Te?
A munkámba temetkezem, ha érted, mire gondolok.
Igen, értem.
Jó látni téged.
Nem jöttél el.
Nem hívtál, semmi. Te csak... eltűntél.
Még nem hagytam fel a család védelmével.
Én intéztem el, hogy rendőri védelmet kapjon
két hónapig abban a kórházban.
Én intéztem el, hogy ne legyen nyomozás
a ranch-en történt gyilkosságok miatt...
Az önvédelem volt.
Egy támadót kivégeztek a konyhában,
egyet hátba lőttek az istálló közelében,
egy másik a karámkapura volt fellógatva.
És te minden felhatalmazás nélkül,
nekihajtottál egy járműnek,
mindenkit megölve egy géppuskával
egy kibaszott kereszteződés közepén.
Ők támadták meg apánkat.
Nem számít.
Van, ami igazságos, és van a törvény.
Nem ugyanaz a két dolog.
És én intéztem el, hogy senki sem ül börtönben
és tanulja meg a kemény leckét.
Nem látogattad meg.
Nem hívtad fel. Egyikünket sem.
Nem tudtam meglátogatni. Nem tudtam hívni.
Ezt összeférhetetlenségnek neveznék
és mindent, amit a szőnyeg alá söpörtem
kint lenne a kibaszott padlón, hogy az egész világ lássa.
Ráadásul Beth mindig mellette van,
és az egyetlen hely, amit megosztok azzal a szukával
egy tárgyalóterem vagy a kurva halotti ágya.
Miatta gyűlöl engem.
Nem gyűlöl téged, Jamie.
Miatta jöttem most.
Ez az az ember, aki ránk támadott.
Ez az ember húsz éve ül börtönben.
Miből gondolod, hogy ő az?
Apa szerint megbízható a forrás.
Elmondta ki a forrás?
Nem mondta.
Jellemző.
Mit akar tőlem?
Vess egy pillantást a börtön aktájára,
hátha sikerül kapcsolatot taláni.
Talán kihallgathatnám,
- vagy... - Hmm.
Mm-mm.
Ezt a nagykönyv szerint kell csinálni Kayce.
Ezek olyan jól ismerik a törvényt, mint én.
Az ügyvédje jelen lesz.
Az kihallgatást rögzítik.
Biztos jönne egy gyilkossági nyomozó
és egy államügyész.
Nem akar államügyészt.
Téged akar, Jamie.
- Azt akarja, hogy én intézzem? - Igen.
Csak azok a családtagok, akikben megbízhatsz.
Megcsinálod?
Természetesen megteszem.
Köszönöm.
Szeretlek testvérem.
Szeretlek.
Hé! Ez is.
A pokolba, az egész átkozott csordának gyulladt a szeme.
Tereljük őket az arénába, és nézzük át egyesével.
Nem akarhatod, hogy ezek a beteg szukák az arénában legyenek.
Miért nem kezeljük őket itt?
Kurvára úgy lesz ahogy mondtam.
Nem tudtam, hogy te vagy a főnök, mikor nincs itt a főnök.
Hé, mindig én vagyok a főnök, amikor nincs itt a főnök.
Nézd, igaza van, itt kellene kezelni őket.
Tereljétek őket a kibaszott arénába!
Ha elkezdjük válogatni őket a legelőn,
szétszóródnak a pokolban, és elmennek.
Felnyergelted a lovakat?
- Kint vannak megkötve. - Rendben. Te és én később beszélgetünk.
Hé...várj....bajban vagyok?
Bajban van?
Nagyon feldühítette a lányát.
Akkor bajban van.
Azt hittem, ma kezeljük őket.
Igen, én is.
Lloyd! Gyere ide.
Mi a fenét csinálsz?
Áttereljük őket a válogató karámon.
Nos, ezek közül párnak gyulladt a szeme, innen látom.
Mindnek, igen. Kezeltetni kell az egész rohadt csordát.
Akkor ne hozd be őket ide!
Midnen állatunkat meg akarod fertőzni?
A karámban gyorsabb és egyszerűbb.
A marhák gyógyítása kurvára nem időre megy, Lloyd.
És nem számít mennyivel egyszerűbb.
Lloyd, figyelj rám! Tereld ki a kibaszott marhákat,
és végezd a kibaszott munkádat. Menj!
- Hé! Tereljük vissza őket. - Menjünk, vigyük ki őket!
Tereld vissza őket!
Tereld vissza őket.
- Ez azt jelenti, hogy te is, Walker. - A pokolba is, te vagy a főnök.
Halljátok, fiúk?
A főnök megengedi, hogy ma cowboy-osat játsszunk.
Mi a szar?!
Engedd őket!
Ott van. Fogd azt a lovat.
Nem szoktál könyebb utat keresni. Mi van veled?
Nem könnyebb utat kerestem, csak...úgy tűnik ezek a lányok...
Ezek a lányok nem értenek a lasszóhoz.
Ne fáradj a válaszzal.
Mit modott?
Kértem az aktát,
Kértem a kihallgatást, és a szeme sem rebbent.
Csak igent mondott.
Értesíteni fogja a fogvatartott ügyvédjét,
és a gyilkossági nyomozót a seriff irodájában.
Pont úgy, ahogyan azt csinálnia kell.
Jó. Jó.
Gondolkodtam a beszélgetésünkön.
Igen? Van egy ötleted?
Azt hiszem.
Nem lesz könnyű egyikünknek sem.
De helyesnek tűnik.
Akkor valószínűleg így van, fiam.
Egy kicsit idős már ehhez, nem?
Csak így engedi, hogy csináljam.
Egy napon ezt sem engedi majd
és még egy közös dolog fog eltűnnni az életünkből.
Beszélhetek veled egy pillanatra?
Komolyan gondoltad?
Mire gondolsz?
Utálsz engem?
Kayce, most nincs erőm ehhez.
Találj hozzá.
Ha gyűlölnélek, elmentem volna.
Soha nem lesz jobban, ha itt maradunk.
És te sem.
Arra gondoltam, lehetnénk
a nagyapádnál egy ideig
amíg nem találunk egy másik helyet a közelben...
Mikor?
Milyen gyorsan tudsz pakolni?
Hová megyünk?
Félix nagypapához.
Te is jössz?
Ó igen. Mindannyian megyünk, fiam.
pár napon belül visszajövök.
A rezervátum?
Igen, valahol a közelében.
Közel a családjához és a barátaihoz.
Jót tenne neki belőlük egy kicsi.
Mindkettejüknek.
Igen, kétségtelen.
Ez nem állandó, csak egy darabig vissza-vissza fogok járni.
Igen.
- Kettőn vagyok. - Öt meccs nálam.
- Öt meccsen vagyok túl, szóval ez... - Minden dicsőség elmúlik...
Abbahagynád azt a kibaszott szart?
Mindjárt kész a vacsora.
Az idődet vesztegeted, Teeter,
senki nem eszik a főztödből.
Mikor jön vissza Gator?
- Csütörtök. - Csütörtök?
Ó. Addigra halott leszek.
Már érzem, ahogy leállnak a szerveim.
Walker, tudsz éhségdalokat?
Nem.
Ó, hm...
Köszi, nem kérek.
Gyerünk, kicsim, főzök neked
te meg nem eszel.
- Szükségem lesz az erődre később! - Bassza meg,
Annyira éhes vagyok, hogy most bármit megeszek.
Ó, nem tenném, valószínűleg az lesz...
- Gyerünk. - Ki vele!
- Kurvára ne hazudj. - Jó vagy rossz?
Ez kurva jó.
- Ez kurva JÓ! - Tényleg?
- Ja... - Beszállok!
A-á, várj a sorodra!
Rászolgáltam erre a kibaszott kajára.
- Mi van benne? - Minden kicsim.
Szerintem van zöldség, lehet...
Mint egy zöldség ragu?
- mintha egy kis kolbász is lenne? - Csak minden, kicsim.
Paradicsom.
Ez a kis baba a kedvencem. Ő a kedvencem.
Nem tudom, hogy ez csirke-e.
- Éhes vagyok! - Hallottál már a modorról?
Én vagyok az alacsony, kövér srác.
- Nem tudom, csak valahogy más. - Az mit jelent,
- Például mi van benne? - Nem tudom,
de soha nem kóstoltam semmi ehhez hasonlót.
- Minek hívod? - Mindentegybe.
- A francba! - Az mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy jó az neked, édesem.
- Az mit jelent? - Szó szerint minden a tehénből
amit senki más nem akar.
Ez az egész tehén.
- Úgy érted, minden a tehénből? - Nyilvánvalóan.
Hú, van egy szemgolyóm.
- Ez undorító. - Attól még jó.
- Nekem ízlik. - Na gyere.
Tele vagy meglepetésekkel, igaz?
Csak egy kis falat.
Nem. Mondtam már, hogy a szerveim leálltak.
Ez a szar biztosan meg fog ölni.
Hé, éhes vagy?
Itt a rodeó szezon, Laramie. Úton kellene lennünk.
Nem ezt kérdeztem.
Holnap elhúzok.
Nem eszel?
Ő, nem, tesó. Időszakosan böjtöt tart.
Felkészülés a fürdőruha szezonra.
Igen, a hideg víz nem zavarja túlságosan.
Szóval csak...
Kurvára táncolni akarsz, öreg?
Hé hé! Hagyd abba!
- A francba! - Hagyd abba!
Most rohadtul nem énekelsz, ugye?
Rendben, nyugodj meg!
- Nyugi, nyugi, nyugi! - Hé, hé, hé, hé, hé!
- Hé, hagyd abba! Hagyd abba! - Jézusom...
Milyen kibaszott módon szúrtad el az utolsó második lehetőséged is...
Az élet egy lecke, fiú.
Egy hosszú lecke.
De figyelned kell, hogy megtanuld őket,
és te kibaszottul nem figyelsz.
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!
- Kurvára! - Hű, hú, hú, hú!
- Te köcsög! - Na gyere!
Hagyd!
Mi a szabály a verekedésről, Lloyd?
Hmm?
A fenébe, hogy ezt teteted velem...
Gyere ide.
Nincs verekedés ezen a ranchen.
Ha bunyózni akarsz, gyere bunyózz velem.
Verekszem én veled egész álló nap.
A kurva anyját...
Bevallom tévedtem.
Értek a lovakhoz, édesem.
Meg kell találnunk a módját, hogy pénzt csináljunk ebből a helyből
a marhákon túl is.
Én nem fogok veled vitázni.
Helyes, úgysem nyerhetnél.
Ma kaptam egy állásajánlatot.
Market Equities, azt akarják, hogy felügyeljek
minden fejlesztési projektet Montanában.
Mit mondtál nekik?
Tettem nekik egy ajánlatot, amit nem tudnak elfogadni.
Mi van, ha megteszik?
Hát, belemásztál a politikába, hogy
irányítsd azokat a dolgokat amiket a ranch nem tud.
Kayce, Jamie ugyanaz.
Szarba léptél Jamie-vel, de az irányítás volt a szándékod.
Talán ugyan ez lehet az oka
ha egy olyan cégnek dolgozom, ami ellen harcolsz.
És az én hűségem az egyetlen dolog ezen a bolygón
ami miatt nem kell aggódnod.
Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz, édesem.
Még mindig csinálhatok üzletet neked ebből a helyből, apa.
Csak ne gyere hozzám rimánkodni
amikor 300 ember van az arénában egy kibaszott esküvőn.
Nincs esküvő. Nem.
Nagyok.... és sok.
Jó éjszakát, Apa.
Kayce ma elment.
Elment?
Monica családjához.
El kellett szakadniuk egy kicsit erről a helyről.
Hát ez érthető.
Miért kell minden gyermekemnek elmennie, hogy boldogságot találjon?
Ez egy egyszeri alkalom.
Az ok egyedi, ezt aláírom.
De a helyzet pontosan ugyanaz.
Ez azért van, mert nincs béke ezen a helyen, Apa.
Soha nem volt.
Nem zavar téged és Kayce-t, mert nem vagytok békés emberek.
Szerintem én sem vagyok az.
Tudod, mire van szükséged?
Mire, édesem?
Kellene neked egy kis punci!
- Szerzek neked egy barátnőt! - Beth, messzire mész ezzel, oké?
- Nem, erre van szükséged. - Ez az egész őszinteség dolgo...
- nekünk... - Nem, rajta vagyok.
- Beth. - Rajta vagyok.
- Beth. - Rajta vagyok!
Nincs jövőd...
Sehol... ezen a helyen kívül.
És ha nem találod meg a módját, hogy visszaszerezd a bizalmát,
akkor még ennyi sem marad.
És akkor az életed olyan lesz, mint az apád élete.
És tudod, mi lett a vége.
Két út van az életben.
Az egyik, hogy nyersz vagy tanulsz.
A másik pedig az, hogy egészen a kurva sírig csak vesztesz.
Fiú, jobb, ha gyorsan választasz
vagy az élet választ helyetted.
- Akarod, hogy vezessek? - Én vezetek.
Te vagy az egyetlen, aki nem aludt.
125 000 dolláros teherautó, amely egymillió dollár értékű lovakat húz
egy 150 000 dolláros tréleren. Én vezetek.
Csak arra gondoltam, hogy fáradt lehetsz.
Haver... a sírban annyit alszok majd amennyit csak akarok.
Emlékszel arra a filmre?
- Milyen film? - A valaha készült legjobb film:
Road House.
Azt akarod mondani, hogy a Road House a valaha volt legjobb film...
Kibaszottul ami valaha volt. Valaha!
A fenébe, ha nagy leszek, Sam Elliott akarok lenni.
Patrick Swayze hajával.
Ember, bárcsak a mullet visszatérne a stílusba, nem igaz?
Nos, azt hiszem, nem.
Ha már a hajról beszélünk, a következő pihenőnél,
le kell borotválnod ezt a sok szart.
Kibaszott hajléktalannak nézel ki.
Nyugat-Texasban ezt nem fogják tűrni.
- A barátnőmek tetszik. - A barátnőd egy kibaszott idióta.
Szóval szeretsz rodeózni, mi?
Ez az egyetlen dolog, amiben valaha is jó voltam.
Mi a fasz, te jó vagy rodeóban?
Eltört a kibaszott nyakad, eltört a gerinced, mindened baszki.
Szóval miért csinálod?
Nem tudom, tetszett a...
szeretem a reflektorokat.... ...a tömeget.
Imádtam, hogy... rohadtul imádtak engem.
És mi van a lovakkal? Kedveled őket?
Inkább olyan, "félelemmel való szembenézés".
Túlságosan félek tőlük ahhoz, hogy szeressem őket.
Hadd mondjak valamit, Jimmy
hogy jó legyél ebben a játékban...érted,
állattenyésztés, rodeó, bemutató lovak.
A lóért kell tenned. Érted?
És ahova mész...
egy ló lesz az egyetlen kibaszott barátod
és kurvára neked kell majd ezt megoldanod.
És erről szól a cowboy élet, vágod?
Te és egy ló dolgozol,
és kurvára próbáljátok nem cserben hagyni egymást.
Azt mondom, amikor a Hatosok végeznek veled,
vagy életed hátralévő részét lóháton töltöd
vagy soha nem fogsz felszállni egyre sem.
Pihenj egy kicsit, Jimmy.
Kurvára szükséged lesz rá.
Reggelt.
Még nem az.
Ezt a rendszert hoztuk létre.
Hajnalban felébredsz, hogy dolgozni menj,
aztán felébredek és dugni akarok
és akkor meg kell győznöm téged, hogy a nap még várhat...
Még nem kezdődött el a nap,
szóval nincs kifogásod, haver.
Munkára!
Te vagy a tökéletes nő, tudod?
Igen, tisztában vagyok vele.
Mikor van a születésnapod?
Hmm?
A születésnapod.
Édesem, beszéljünk erről tizenöt perc múlva...
Mikor van?
Nem tudom, Beth.
Hogy érted, hogy nem tudod?
Nézd meg a jogosítványodon.
Nincs jogosítványom.
Amikor azt mondtam neked, hogy nincs bizonyíték
a létezésemről, komolyan gondoltam.
Tudtad, amikor kisfiú voltál?
A világrajövetelem
nem olyasmi volt amit a családom ünnepelne.
Hé.
Nem akarlak felzaklatni.
A pokolba is, te sem ünnepled a születésnapod.
Azt kurvára én választottam. Tudom mikor van.
Nem tudom, mit mondjak. Úgy értem, ez....
- Akkor válassz! - Mit válasszak, Beth?
Kiválasztjuk a kibaszott születésnapodat!
- Szeptember 28. - Nem akarok ünnepelni...
A születésnapod szeptember 28-án van.
- Oké? - Oké.
És ünnepelni fogunk téged.
Ünnepelünk téged, bébi.
Doki?
Igen, uram, igen.
Igen, itt vagyunk.
Hova vigyem őt?
Rendben, körülbelül húsz percen belül ott leszek.
Igen Uram. Viszlát.
- Ez lenne az? - Ez.
Meddig tart?
A horizontig minden irányban.
Ó, a francba.
Rendben, mennem kell.
Ez a Börtönhivataltól érkezett.
Mm.
Köszönöm.
Mm.
Istenem.
Viszlát, Jimmy.
Mi van, nem maradsz?
Nem, a lovakat Yellowstone-ba kell vinnem,
majd megyek Fort Worth-ba a Snaffle Bits versenyre.
És, hova menjek?
A doki azt mondta, menj hátra a karámokhoz.
Hol van a hátul?
Nos, Jimmy, ha ez az eleje,
akkor a hátulja, pont ennek az ellenkezője.
Ennek van értelme?
- Igen. - Rendben, nos...
Sok sikert, Jimmy!
Nem azt mondtad, hogy szerencsének ehhez semmi köze?
Nem, azt mondtam, hogy a szerencsének semmi köze a lovas bemutatóhoz.
Ehhez minden szerencsére szükséged lesz.
Majd találkozunk!
Angol eredeti felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion