1 00:01:34,680 --> 00:01:39,997 Az anatómia óra nélkül jobb lett volna, de....így is oké. 2 00:01:40,600 --> 00:01:42,820 Majd a terapeutámmal megoldjuk. 3 00:01:44,260 --> 00:01:47,716 Nos, Beth... ez egy olyan kockázat, amit vállalnod kell 4 00:01:47,740 --> 00:01:49,186 ha besurransz egy férfi hálószobájába 5 00:01:49,210 --> 00:01:51,366 az éjszaka közepén. 6 00:01:51,390 --> 00:01:52,800 Tudom jól. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,816 És egy ital. 8 00:01:55,840 --> 00:01:57,036 Hú! 9 00:01:57,060 --> 00:02:02,876 Akkor ez vagy nagyon jó, vagy nagyon rossz hír. 10 00:02:02,900 --> 00:02:07,280 A 37 évem alatt csak egyszer töltöttem itt az éjszakát egyedül. 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,216 Tudod, a házak nem adnak ki hangokat 12 00:02:10,240 --> 00:02:12,256 amikor tele vannak emberekkel, de amikor üresek... 13 00:02:12,280 --> 00:02:16,766 Ember....nyögnek és nyikorognak, és elmozdulnak. 14 00:02:16,790 --> 00:02:19,856 Azt hittem, a ház ki szakad az alapjából 15 00:02:19,880 --> 00:02:20,950 és elsétál. 16 00:02:21,860 --> 00:02:26,376 Szóval arra gondoltam, hogy itt éjszakázom 17 00:02:26,400 --> 00:02:28,337 és ügyelek rá, hogy el ne sétáljon veled. 18 00:02:29,200 --> 00:02:31,356 Én nem... 19 00:02:31,380 --> 00:02:33,467 - Nem bánom ha üres a ház. - Mm. 20 00:02:34,280 --> 00:02:36,036 Hazug. 21 00:02:36,060 --> 00:02:37,520 Én... 22 00:02:39,780 --> 00:02:41,336 Előkészítem a szobádat. 23 00:02:41,360 --> 00:02:44,166 Ó, a szobám eléggé készen van, apa. 24 00:02:44,190 --> 00:02:46,466 Mész lefeküdni? 25 00:02:46,490 --> 00:02:47,860 Viccelsz? 26 00:02:48,840 --> 00:02:50,296 Még öt ilyenre vagyok az alvástól. 27 00:02:50,320 --> 00:02:54,136 - Nézd, lemehetek a földszintre. - Nem, nem, drágám. Te... 28 00:02:54,160 --> 00:02:56,073 Jól vagy ott. 29 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Mit olvasol? 30 00:03:18,020 --> 00:03:20,120 "A nyílt terek vigasza". 31 00:03:26,720 --> 00:03:29,376 „Keménynek lenni annyi, mint törékenynek lenni. 32 00:03:29,400 --> 00:03:32,926 Gyengédnek lenni annyi, mint igazán hevesnek lenni." 33 00:03:32,950 --> 00:03:34,896 „Az igazi vigasz, megtalálni a semmit. 34 00:03:34,920 --> 00:03:38,996 Vagyis mindenhol ott van." 35 00:03:39,020 --> 00:03:40,200 Igen. 36 00:03:41,120 --> 00:03:44,996 - Nem biztos, hogy elhiszem. - Ez így van, Beth. 37 00:03:45,020 --> 00:03:48,070 Nem lehet megtalálni, az Úr a tanúm, megpróbáltam. 38 00:03:49,000 --> 00:03:53,620 Nem... a vigaszt.... fel kell fedezni. 39 00:03:55,020 --> 00:03:56,520 Hogy "felfedezni"? 40 00:03:59,300 --> 00:04:01,860 Kell egy példa, mert... 41 00:04:03,120 --> 00:04:05,517 hát, én is mindenhol kerestem. 42 00:04:13,100 --> 00:04:17,366 Az egész esttét a verandán töltöm a hegyeket bámulva, 43 00:04:17,390 --> 00:04:19,000 hallgatom a madarakat... 44 00:04:20,140 --> 00:04:21,742 De a szívem üres marad. 45 00:04:22,440 --> 00:04:24,476 Lezuhanyozom, hogy lemossam, mint a koszt, 46 00:04:24,500 --> 00:04:30,340 de a magányt nem moshatod le, szóval, megadom magam neki. 47 00:04:32,010 --> 00:04:35,186 A legjobb, amit tehetek, ha átalszom a magányt, 48 00:04:35,210 --> 00:04:36,580 ha egyáltalán tudok aludni. 49 00:04:38,320 --> 00:04:44,820 Aztán besétálok ide és felfedezem, hogy itt vagy. 50 00:04:45,980 --> 00:04:47,470 Most már tele a szívem. 51 00:04:50,060 --> 00:04:51,666 Remélem, túlélsz engem, Beth. 52 00:04:51,690 --> 00:04:56,620 Nem vagyok benne biztos, hogy el tudnám tűrni a világot nélküled. 53 00:04:58,120 --> 00:05:00,280 Ne aggódj, apa. 54 00:05:01,260 --> 00:05:03,240 Csak a jók halnak fiatalon. 55 00:05:04,720 --> 00:05:07,626 Ha ma este egy meteor a Földbe csapódik, 56 00:05:07,650 --> 00:05:11,370 másnap csak én és a csótányok rohangálnak majd ezen a rohadékon. 57 00:05:12,980 --> 00:05:15,316 Nos... 58 00:05:15,340 --> 00:05:18,280 Nos, akkor azt hiszem, holnap lesz a szerencse napom. 59 00:05:20,740 --> 00:05:22,560 Jó éjt, Kicsim! 60 00:05:25,340 --> 00:05:26,620 Jó éjt, Apu. 61 00:06:21,153 --> 00:06:25,390 Eredeti, angol felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion 62 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 Köszönöm. 63 00:06:49,480 --> 00:06:51,380 Ez kellett neki. 64 00:06:52,260 --> 00:06:53,680 Mindkettőnknek. 65 00:06:54,840 --> 00:06:56,720 Keress nekünk egy bérelhető házat. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,930 Elég volt az apákkal élésből, egy darabig. 67 00:07:04,520 --> 00:07:06,956 Máris jobban érzem magam. 68 00:07:06,980 --> 00:07:08,659 A lelkemben. 69 00:07:09,880 --> 00:07:11,340 Csak ez számít. 70 00:07:54,760 --> 00:07:55,998 Jól van? 71 00:07:57,040 --> 00:07:59,056 Nos... 72 00:07:59,080 --> 00:08:02,004 ő egy fiú, aki kénytelen volt megtenni azt, amit a férfiak tesznek. 73 00:08:02,700 --> 00:08:04,776 Manapság a legtöbb férfi nem is teszi, 74 00:08:04,800 --> 00:08:08,840 mert a társadalom azt tanította nekik, hogy ők bárányok. 75 00:08:10,280 --> 00:08:14,596 És ha jönnek a farkasok, nem szabad harcolni velük. 76 00:08:14,620 --> 00:08:16,650 Hívni kell a pásztort. 77 00:08:18,120 --> 00:08:20,436 Tehát bűntudatot érez, amiért megtett valamit 78 00:08:20,460 --> 00:08:22,608 amiért valójában meg kellene dícsérni. 79 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Még pár izzadás, aztán Mo felviszi a dombra. 80 00:08:29,590 --> 00:08:30,756 És amikor lejön onnan, 81 00:08:30,780 --> 00:08:33,396 nem fogja már magát gyilkosnak gondolni. 82 00:08:33,420 --> 00:08:36,060 Harcosnak fogja gondolni magát. 83 00:08:37,420 --> 00:08:39,200 Mint te. 84 00:08:41,420 --> 00:08:43,420 Aligha vagyok harcos. 85 00:08:44,420 --> 00:08:46,220 Mennyi bűntudatot érzel? 86 00:08:47,560 --> 00:08:50,510 Csak azt bánom, hogy nem én öltem meg. 87 00:08:53,700 --> 00:08:55,220 Ez egy harcos bánata. 88 00:09:17,440 --> 00:09:19,696 Add ma azt a lovat Miának, Lloyd. 89 00:09:19,720 --> 00:09:21,836 Hozzd ki a New Bay-t a kancakarámból. 90 00:09:21,860 --> 00:09:23,280 Be kell lovagolni. 91 00:09:25,240 --> 00:09:28,196 Ez az én lovam! Nem fogok egy kibaszott kancán lovagolni. 92 00:09:28,220 --> 00:09:29,591 Akkor sétálsz. 93 00:09:31,740 --> 00:09:34,630 Vidd azt a fiút és mutasd meg neki, hogyan kell felnyergelni egy lovat. 94 00:09:37,150 --> 00:09:38,410 Gyerünk, kölyök. 95 00:09:42,080 --> 00:09:44,060 Jegyezd meg, amit mondok: 96 00:09:44,900 --> 00:09:50,416 Szarv, kápa, szárny, ülés, rögzítők... 97 00:09:50,440 --> 00:09:52,116 Ismételd meg. 98 00:09:52,140 --> 00:09:58,203 Szarv, kápa, szárny, ülés, rögzítők. 99 00:09:59,620 --> 00:10:03,740 Heveder, felrántó szíj, kengyel... 100 00:10:05,780 --> 00:10:08,672 D-gyűrűk, hátsó heveder szíj. 101 00:10:09,440 --> 00:10:12,476 Heveder, felrántó szíj, kengyel, 102 00:10:12,500 --> 00:10:15,156 D-gyűrűk, hátsó heveder szíj. 103 00:10:15,180 --> 00:10:16,776 Jó. 104 00:10:16,800 --> 00:10:18,380 Dobjuk rá. 105 00:10:30,250 --> 00:10:31,700 Oké, mehet. 106 00:10:35,830 --> 00:10:38,680 Oké, nyúlj át alatta, és fogd meg a hevedert. 107 00:10:39,480 --> 00:10:41,010 - Heveder. - Oké, 108 00:10:41,039 --> 00:10:43,280 a felrántó szíj átmegy a D-gyűrűn. 109 00:10:44,200 --> 00:10:46,200 Vissza és át. 110 00:10:48,220 --> 00:10:50,839 Ismét vissza azon a D-gyűrűn. 111 00:10:51,820 --> 00:10:53,526 Húzza fel óvatosan. 112 00:10:53,550 --> 00:10:56,386 Jó, most ugyanez a hátuljánál. 113 00:11:01,880 --> 00:11:05,096 Rendben. Na ez, a felrántó szíj pántja. 114 00:11:05,120 --> 00:11:07,456 Rajta a nyereg készítőjének nevével. 115 00:11:07,480 --> 00:11:09,036 Tudsz olvasni? 116 00:11:09,060 --> 00:11:10,426 - Igen. - Oké. 117 00:11:10,450 --> 00:11:12,716 Én Sterlingen lovagolok. 118 00:11:12,740 --> 00:11:16,640 Dutton úr, egy Dale Harwoodon vagy egy Don Rich-en. 119 00:11:16,670 --> 00:11:19,526 Rip pedig egy Andy Maschke-n. 120 00:11:19,550 --> 00:11:21,016 Mivel lovagolnak a többiek? 121 00:11:21,040 --> 00:11:22,716 Nem számít. 122 00:11:22,740 --> 00:11:25,096 Ők maguknak nyergelik a lovukat. 123 00:11:25,120 --> 00:11:27,336 Lloyd, ha végeztél vele, 124 00:11:27,360 --> 00:11:29,836 kezd el pakolni a paneleket az arénába. 125 00:11:51,380 --> 00:11:52,596 Igen Uram? 126 00:11:52,620 --> 00:11:55,476 Felhívná nekem az állami börtönfelügyelőt? 127 00:11:55,500 --> 00:11:57,180 Természetesen. 128 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 Uram, Jeffries felügyelő az egyesen. 129 00:12:09,120 --> 00:12:10,600 Hogy van Uram? 130 00:12:12,840 --> 00:12:15,200 Védője van vagy jogi tanácsadója? 131 00:12:17,960 --> 00:12:19,100 Köszönöm. 132 00:12:30,240 --> 00:12:32,940 Dutton főügyész, Richard Scott-ot kérem. 133 00:12:36,100 --> 00:12:39,296 Mr. Scott, ki kell hallgatnom az ügyfelét, Terrell Riggins-et, 134 00:12:39,320 --> 00:12:40,556 az érintettsége miatt, 135 00:12:40,580 --> 00:12:42,650 a John Dutton gyilkossági kísérletben. 136 00:12:44,180 --> 00:12:45,720 Arra nem lesz szükség. 137 00:12:47,800 --> 00:12:49,680 Mert mentességet ajánlok neki. 138 00:13:00,020 --> 00:13:03,876 Picsába! Mi a fasz ez? 139 00:13:03,900 --> 00:13:06,683 Ez egy százlábú. Érted? 140 00:13:08,770 --> 00:13:10,456 Ó, igen. Megharapott. 141 00:13:10,480 --> 00:13:13,140 A legtöbb texasi ember nem alszik a földön. 142 00:13:15,020 --> 00:13:17,440 Hoztam neked egy kis reggelit. 143 00:13:29,860 --> 00:13:31,220 Van villád? 144 00:13:32,880 --> 00:13:34,830 Készíts belőle szendvicset. 145 00:13:37,600 --> 00:13:39,000 Ki vagy te? 146 00:13:39,940 --> 00:13:42,230 Jimmy vagyok. Én vagyok az új cowboy. 147 00:13:44,360 --> 00:13:46,050 Nem vagy cowboy. 148 00:13:47,210 --> 00:13:50,602 - Miért mondja ezt? - Látom a szemedben. 149 00:13:51,760 --> 00:13:54,376 Te olyan valaki vagy, akinek valaki azt mondta, hogy jöjjön ide, 150 00:13:54,400 --> 00:13:56,650 hogy cowboyt csináljunk belőled. 151 00:13:58,440 --> 00:14:00,770 Olyasmi. 152 00:14:01,440 --> 00:14:05,556 Ez a legdicsőbb munka, amit végezhetsz 153 00:14:05,580 --> 00:14:07,410 és soha senki nem fogja látni. 154 00:14:09,080 --> 00:14:11,300 Minden porcikádra szükség van. 155 00:14:12,220 --> 00:14:16,236 A saját életedet, és a lovad életét is kockára teszed. 156 00:14:16,260 --> 00:14:21,508 És senki sem tudja, hogy nyertél-e vagy veszítettél. 157 00:14:22,360 --> 00:14:24,000 Ez művészet... 158 00:14:25,620 --> 00:14:29,880 közönség nélkül a halálod napjáig. 159 00:14:30,920 --> 00:14:35,316 Aztán miután meghaltál, akkor sem lesz közönséged. 160 00:14:35,340 --> 00:14:38,858 Te csak... csak... csak eltűnsz. 161 00:14:41,760 --> 00:14:44,210 Akarnod kell ezt az életet. 162 00:14:45,620 --> 00:14:49,910 Minden csontodban akarnod kell. 163 00:14:52,120 --> 00:14:53,915 Mert ha nem... 164 00:14:55,020 --> 00:14:59,790 ez ehet az abszolút poklod a földön. 165 00:15:03,040 --> 00:15:05,340 Nem tudom mit akarok. 166 00:15:06,180 --> 00:15:09,116 Lógunk itt páran, mi, öreg kecskék. 167 00:15:09,140 --> 00:15:11,176 Gondoskodunk róla, hogy ne éhezz. 168 00:15:11,200 --> 00:15:15,476 Ja, és ne aludj a földön. 169 00:15:15,500 --> 00:15:18,720 Keress magadnak egy padot vagy ilyesmit. 170 00:15:19,680 --> 00:15:24,029 Ellenkező esetben egy csörgőkígyó mellett találálod magad. 171 00:15:27,730 --> 00:15:30,120 Pad. Vettem. 172 00:15:51,990 --> 00:15:53,626 Van nekem valami felnyergelve? 173 00:15:53,650 --> 00:15:55,236 Most fogjuk összegyűjteni a kétéveseket. 174 00:15:55,260 --> 00:15:56,556 Fél óra múlva megleszünk, 175 00:15:56,580 --> 00:15:58,216 akkor kezdődik majd az igazi móka. 176 00:15:58,240 --> 00:16:00,646 Nos, ki nem hagynám a csikók betörését, a világért sem. 177 00:16:00,670 --> 00:16:03,086 Ez az egyetlen szórakozásom ma. 178 00:16:03,110 --> 00:16:06,046 Fiú, lássuk, mit tanultál. 179 00:16:06,070 --> 00:16:07,966 Saddle Blaze Mister Dutton számára. 180 00:16:07,990 --> 00:16:09,306 Már fel van nyergelve. 181 00:16:09,330 --> 00:16:10,784 Akkor menj és hozd ide. 182 00:16:12,090 --> 00:16:13,766 Még mindig "fiú", mi? 183 00:16:13,790 --> 00:16:16,350 Igen, nem lesz itt elég ideig, hogy kiérdemeljen egy nevet, Uram. 184 00:16:16,890 --> 00:16:19,146 Nos, ha olyan rosszul tud szart lapátolni, 185 00:16:19,170 --> 00:16:22,316 Rohadtul biztos, hogy nem akarom, hogy a lovamat nyergelje. 186 00:16:22,340 --> 00:16:25,066 Tud ő szart lapátolni, jobban is mint a többi, 187 00:16:25,090 --> 00:16:27,156 de a lánya rossz oldalára került. 188 00:16:27,180 --> 00:16:29,106 Hmm. 189 00:16:29,130 --> 00:16:32,222 - Rendben... - Ellenőrizze a hevedert! 190 00:16:34,360 --> 00:16:36,610 Jóképű kis balek vagy, ugye? 191 00:16:37,630 --> 00:16:40,410 Fogadok, hogy ez minden bajod okozója. 192 00:16:41,210 --> 00:16:44,226 A helyedben megtalálnám a módját, hogy csúnyává váljak. 193 00:16:44,250 --> 00:16:46,230 - Csúnyává? - Pontosan. 194 00:16:46,260 --> 00:16:47,766 Miért csúnyává? 195 00:16:47,790 --> 00:16:50,032 A jóképűség az egyetlen ami jutott nekem. 196 00:16:51,390 --> 00:16:52,860 Pont ezért. 197 00:17:18,610 --> 00:17:20,186 Küldene még néhány felügyelőt 198 00:17:20,210 --> 00:17:22,806 a Livingston-i irodába? 199 00:17:22,830 --> 00:17:24,566 Valamiféle tiltakozás... 200 00:17:30,740 --> 00:17:32,346 Mindenki vissza. 201 00:17:32,370 --> 00:17:35,346 Nem zárhatják el egy kormányzati épület bejáratát. 202 00:17:35,370 --> 00:17:37,538 Jesszus... 203 00:17:38,450 --> 00:17:40,289 Te vagy az a kibaszott állat! 204 00:17:41,890 --> 00:17:44,826 Hé, hé, hé, hé! Földre! 205 00:17:44,850 --> 00:17:46,406 Marad! 206 00:17:46,430 --> 00:17:48,116 - Maradj! - Mindenki a földre! 207 00:17:48,140 --> 00:17:50,406 - A földre, most - Földre! 208 00:17:50,430 --> 00:17:52,346 - Földre! Földre! - Elegem van ebből a szarból. 209 00:17:52,370 --> 00:17:54,179 Tartsd őket a földön. Ne lőj le senkit. 210 00:17:56,430 --> 00:17:57,686 - Hé! - Tedd le a köveket! 211 00:17:57,710 --> 00:17:58,851 Eszedbe se jusson! 212 00:18:03,190 --> 00:18:06,256 Kayce, mi a kibaszott fasz? 213 00:18:06,280 --> 00:18:08,406 Mondd meg Te. Megjelentek és vért öntöttek magukra, 214 00:18:08,430 --> 00:18:09,426 köveket meg minden szart dobálva. 215 00:18:09,450 --> 00:18:10,466 Nem is tudom, mit akarnak. 216 00:18:10,490 --> 00:18:12,715 Ezt akarják, ezt a kisbaszott szar-show-t. 217 00:18:12,820 --> 00:18:15,016 És te megadtad nekik. Picsába! 218 00:18:15,040 --> 00:18:18,328 Hendon, tedd a pisztolyt a tokjába! 219 00:18:19,540 --> 00:18:20,990 Hé, itt Haskell. 220 00:18:53,350 --> 00:18:56,866 Na akkor... Jake: Vörössárga, lámpás arcú csikó, 221 00:18:56,890 --> 00:18:58,516 négy harisnyás lábbal. 222 00:18:58,540 --> 00:19:02,526 - Ethan: Bay csikó, hóka fej. - Uram. 223 00:19:02,550 --> 00:19:06,426 Ryan, Colby: tiétek a zsufafakó és a fakó csikók. 224 00:19:06,450 --> 00:19:09,570 És Walker, tiéd a vasderes, hóka fejű. 225 00:19:11,990 --> 00:19:14,076 Valami történt? 226 00:19:14,100 --> 00:19:15,266 Dolgozom rajta. 227 00:19:15,290 --> 00:19:18,036 Igen, vettem észre. Meg az egész ranch... 228 00:19:18,060 --> 00:19:19,806 Látniuk kell, uram. 229 00:19:20,800 --> 00:19:23,136 Nos, nem szeretnék olyan futótüzet, ami tőled indul ki. 230 00:19:23,160 --> 00:19:25,766 - Csak olyat amit ki is tudsz oltani. - Igen Uram! 231 00:19:25,790 --> 00:19:28,686 Bármit is tett, ne felejtsd el, ki ő neked. 232 00:19:28,710 --> 00:19:31,860 - Mindkettőnknek. - Aki Ő nekünk, Uram, 233 00:19:33,450 --> 00:19:35,822 az egyetlen oka, hogy még tud sétálni... 234 00:19:40,250 --> 00:19:41,570 Igen? 235 00:19:42,490 --> 00:19:43,790 Hogy mi? 236 00:19:45,830 --> 00:19:47,346 Ó, jesszusom. 237 00:19:47,370 --> 00:19:49,990 Rendben. Úton vagyok. 238 00:19:52,470 --> 00:19:54,576 Ryan! 239 00:19:54,600 --> 00:19:56,246 Menjünk az államnak dolgozni. 240 00:19:56,270 --> 00:19:58,076 Mi történt? 241 00:19:58,100 --> 00:19:59,930 Nem is tudom, hogyan magyarázzam el. 242 00:20:23,450 --> 00:20:26,366 Fiam, ha egy hétig gondolkoztam volna azon, hogyan szúrjam el a napomat, 243 00:20:26,390 --> 00:20:28,646 akkor sem tudtam volna ilyet kitalálni. 244 00:20:28,670 --> 00:20:30,196 Hol vannak a mentősök? 245 00:20:30,220 --> 00:20:33,766 Az nem vér. Szerintem festék. 246 00:20:33,790 --> 00:20:35,966 Magukra... öntötték.... 247 00:20:35,990 --> 00:20:38,866 - Magukra öntötték? - Aha... 248 00:20:38,890 --> 00:20:41,746 Láttál valaha ehhez hasonlót? 249 00:20:41,770 --> 00:20:43,350 A legénybúcsúm óta nem. 250 00:20:45,210 --> 00:20:50,230 - Miért tesznek ilyet? - Ryan, Ryan, ne beszélj velük! 251 00:20:53,530 --> 00:20:54,886 Minden az előírás szerint intézve? 252 00:20:54,910 --> 00:20:57,676 Száz százalékig. Kayce-t megtámadta és lerohanta a tömeg, 253 00:20:57,700 --> 00:21:00,226 jogos erőszakot alkalmazott a támadók leverésére. 254 00:21:00,250 --> 00:21:01,386 Hendon a segítségére sietett, 255 00:21:01,410 --> 00:21:03,370 addig irányították a tömeget, amíg ide nem értünk. 256 00:21:05,980 --> 00:21:07,306 Van videód bizonyítani? 257 00:21:07,330 --> 00:21:08,556 Ó, videóban nincs hiány, John. 258 00:21:08,580 --> 00:21:11,261 Valószínűleg az egész világ ezt a szart nézi, miközben beszélünk. 259 00:21:11,950 --> 00:21:13,230 Ki ennek a cirkusznak a vezére? 260 00:21:13,254 --> 00:21:14,986 A bal szélén, a szőke. 261 00:21:15,010 --> 00:21:17,046 Letartóztatták a houstoni Berkeley-ben. 262 00:21:17,070 --> 00:21:18,536 Portland, St. Louis... 263 00:21:18,560 --> 00:21:20,166 A béke megzavarása, engedély nélküli gyülekezés. 264 00:21:20,190 --> 00:21:21,926 Mindet ejtették. 265 00:21:21,950 --> 00:21:24,450 - Mi a neve? - Summer Higgins. 266 00:21:31,930 --> 00:21:33,506 Te vagy Summer? 267 00:21:33,530 --> 00:21:35,586 Biztosan te vagy a nagyfőnök. 268 00:21:35,610 --> 00:21:36,946 Én vagyok a nyugdíjas nagyfőnök. 269 00:21:36,970 --> 00:21:39,040 Láthatod mire jutottam vele. 270 00:21:40,950 --> 00:21:43,726 Ha akarják, szerezhetek nekik takarót. 271 00:21:43,750 --> 00:21:46,086 A testünk a tiltakozásunk. 272 00:21:46,110 --> 00:21:48,426 - Aha... - Nem akarnak takarót, 273 00:21:48,450 --> 00:21:50,636 bár látom ez feszélyez. 274 00:21:50,660 --> 00:21:52,366 A férfiak tárgyiasítják a mellünket, 275 00:21:52,390 --> 00:21:54,306 majd agymossák a világ gondolkodását, 276 00:21:54,330 --> 00:21:56,826 hogy el kelljen rejtenünk az irigységetek 277 00:21:56,850 --> 00:21:59,366 vagy az impulzuskontrollotok hiánya miatt, 278 00:21:59,390 --> 00:22:01,786 ami ironikus, mert a természet nem nektek készítette őket. 279 00:22:01,810 --> 00:22:03,486 A természet a gyermekek táplálására teremtette 280 00:22:03,510 --> 00:22:05,366 nem a mérgező férfi-fantáziádnak. 281 00:22:05,390 --> 00:22:06,826 Ahha értem. 282 00:22:06,850 --> 00:22:09,370 - De nem ezért vagyunk itt. - Nem mondod. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,226 Tiltakozunk a létezése ellen 284 00:22:11,250 --> 00:22:13,466 annak az államilag támogatott rendőrségnek 285 00:22:13,490 --> 00:22:16,736 amely védi az iparosodott állattenyésztést és a tömeges lemészárlását 286 00:22:16,760 --> 00:22:18,902 több millió állatnak évente. 287 00:22:19,890 --> 00:22:22,346 Szántottál már fel földet valaha, Summer? 288 00:22:22,370 --> 00:22:24,456 A quinoa, vagy a cirok ültetésére 289 00:22:24,480 --> 00:22:27,346 vagy mi a fenét eszel. 290 00:22:27,370 --> 00:22:29,826 Megölsz mindent a földön és alatta. 291 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Megölsz minden kígyót, minden békát, 292 00:22:32,460 --> 00:22:35,046 minden egeret, vakondot, pockot, férget, 293 00:22:35,070 --> 00:22:36,410 fürjet... Mindet megölöd. 294 00:22:38,230 --> 00:22:41,546 Szóval, azt hiszem, az egyetlen valódi kérdés: 295 00:22:41,570 --> 00:22:43,286 milyen aranyosnak kell lennie egy állatnak 296 00:22:43,310 --> 00:22:45,512 mielőtt érdekel, hogy meghal, azért, hogy tápláljon? 297 00:22:52,890 --> 00:22:56,336 Mi a fenét keresnek ezek pont itt? 298 00:22:56,360 --> 00:22:58,970 Az összes hely közül nem nem tűnik túl véletlenszerűnek, igaz? 299 00:23:01,950 --> 00:23:03,280 Mit akarsz csinálni, Kayce? 300 00:23:06,710 --> 00:23:08,866 - Emelj vádat. - Ezt akarják, John. 301 00:23:08,890 --> 00:23:10,926 Úgy értem, ezt akarják látni az istenverte hírekben. 302 00:23:10,950 --> 00:23:12,646 Már benne van a hírekben. 303 00:23:12,670 --> 00:23:14,056 Hadd szembesüljenek öt év börtönnel 304 00:23:14,080 --> 00:23:16,470 és lássuk, hányan akarnak további tiltakozásokat. 305 00:23:18,730 --> 00:23:20,650 Oké, rendben. 306 00:23:22,140 --> 00:23:25,420 Őrmester! Emelje fel! 307 00:23:27,230 --> 00:23:30,606 Letartóztatom hivatalos személy elleni erőszak vádjával. 308 00:23:30,630 --> 00:23:32,206 Joga van hallgatni. 309 00:23:32,230 --> 00:23:33,306 Gyerünk! 310 00:23:33,330 --> 00:23:35,556 Bármi, amit mond, felhasználható Ön ellen 311 00:23:35,580 --> 00:23:36,796 a bíróságon. 312 00:23:36,820 --> 00:23:39,470 Ha ügyvédre van szüksége, kijelölhetünk Magának egyet. 313 00:24:19,360 --> 00:24:21,359 Lloyd milyen idegesen rágcsál. 314 00:24:48,610 --> 00:24:49,637 Ő érzékeny. 315 00:24:50,490 --> 00:24:52,130 Jó lesz tenyésztésre később. 316 00:24:52,890 --> 00:24:54,286 A pokolba, azt hiszem, ez kész, főnök. 317 00:24:54,310 --> 00:24:55,930 - Jöhet a következő. - Szép munka. 318 00:25:07,370 --> 00:25:08,886 - Kapd el, Ethan! - Gyerünk! 319 00:25:08,910 --> 00:25:10,476 Je-haw! 320 00:25:10,500 --> 00:25:12,476 - Ez igen Uram! - Jól van, Ethan. 321 00:25:12,500 --> 00:25:13,936 Örülök, hogy nem rúgtál ki. 322 00:25:13,960 --> 00:25:16,196 Akkor Teeter-t kellett volna beküldenünk oda. 323 00:25:16,220 --> 00:25:17,606 Nagyon szép ló, főnök. 324 00:25:17,630 --> 00:25:19,186 Nagyon jó első nap ez neki. 325 00:25:19,210 --> 00:25:20,418 Itt a sör ideje. 326 00:25:30,330 --> 00:25:31,760 Az utolsó három a tiéd. 327 00:25:33,490 --> 00:25:35,830 Mindazok után, amit érted tettem? 328 00:25:37,050 --> 00:25:39,776 Lloyd, kezdesz úgy viselkedni, mint egy főnök, 329 00:25:39,800 --> 00:25:41,626 és kibaszottul úgy fogok bánni veled. 330 00:25:41,650 --> 00:25:42,966 Szóval kisember lettem olyasmiért 331 00:25:42,990 --> 00:25:45,166 amit te is megtettél volna? 332 00:25:45,190 --> 00:25:47,346 Csak amiatt amit eddig értem tettél, 333 00:25:47,370 --> 00:25:49,156 nem vagy most ott és lapátolsz szart 334 00:25:49,180 --> 00:25:50,726 azzal a kibaszott fiúval. 335 00:25:50,750 --> 00:25:53,386 Szerencséd, hogy egyáltalán kaptál lovat amit betörhetsz. 336 00:25:53,410 --> 00:25:55,556 Annak a rohadéknak halottnak kellene lennie. 337 00:25:55,580 --> 00:25:57,038 A fenébe is, Lloyd, de nem az. 338 00:25:58,010 --> 00:26:00,056 Dutton úr akarta őt, szóval tudod mi van? 339 00:26:00,080 --> 00:26:01,167 Kurvára itt van. 340 00:26:02,230 --> 00:26:06,666 Senki sem akarja jobban holtan látni azt a gecit, mint én, 341 00:26:06,690 --> 00:26:08,566 de a ranch az első. 342 00:26:08,590 --> 00:26:09,717 És ezt elfelejtetted! 343 00:26:23,110 --> 00:26:24,926 - Gyerünk!! - Gyerünk, Shad. 344 00:26:24,950 --> 00:26:27,046 Siess a francba, el fogod szúrni, gyerünk! 345 00:26:27,070 --> 00:26:28,426 - Ez az unokatestvéred? - Igen! 346 00:26:28,450 --> 00:26:30,446 Mm-hmm. Gyerünk bébi. Sima menet bébi, Sima menet! 347 00:26:30,470 --> 00:26:32,066 Mutasd meg nekik, hogyan kell csinálni, sima menet. 348 00:26:32,090 --> 00:26:34,436 - Sima menet! Simán. Simán akarom! - Na gyerünk! 349 00:26:34,460 --> 00:26:36,206 - Ezúttal csinálj nekem egy sima menetet. - Gyerünk! 350 00:26:36,230 --> 00:26:37,226 Ezt nézd. 351 00:26:37,250 --> 00:26:38,946 Ez minden, amire szükségünk van, csak ez meglegyen neki. 352 00:26:38,970 --> 00:26:41,206 Nézd, milyen sima ez, nézd meg ezt! Gyere! 353 00:26:41,230 --> 00:26:42,326 Gyerünk gyerünk! 354 00:26:42,350 --> 00:26:43,686 - Hú, hűha! - Gyere bébi! Na gyere! 355 00:26:43,710 --> 00:26:44,866 - Szent szar! - Sima. 356 00:26:44,890 --> 00:26:46,406 Ott. 357 00:26:46,430 --> 00:26:47,626 - A fenébe. - Na gyere! 358 00:26:47,650 --> 00:26:48,706 - Ó igen. - A rohadék. 359 00:26:48,730 --> 00:26:50,846 A fenébe, ez gyors! 360 00:26:50,870 --> 00:26:53,404 - Mi így csináljuk! Mi így csináljuk. - Ez a lasszózás, köcsög! 361 00:26:53,428 --> 00:26:54,406 - Hú! - Mm-hmm. 362 00:26:54,430 --> 00:26:55,616 Basszus, ez jó. 363 00:26:55,640 --> 00:26:57,416 Nyilvánvaló, hogy a lasszó tehetség nem örökletes. 364 00:26:57,440 --> 00:26:58,766 Mi, mi? Bassza meg. 365 00:26:58,790 --> 00:27:00,206 Kilasszózom alólad a segged is. 366 00:27:00,230 --> 00:27:01,946 Milyen kibaszott világban 367 00:27:01,970 --> 00:27:03,456 - tudnál te engem meglasszózni? - Bármelyik világban. 368 00:27:03,480 --> 00:27:04,946 Szó szerint bármelyik kibaszott bolygón. 369 00:27:04,970 --> 00:27:07,316 Elviszlek a világűrbe, és meglasszózom a kibaszott segged 370 00:27:07,340 --> 00:27:08,636 a világűrben. Nem érdekel! 371 00:27:08,660 --> 00:27:11,306 Mi a fenét fogsz csinálni 372 00:27:11,330 --> 00:27:12,826 a világűrben gravitáció nélkül? 373 00:27:12,850 --> 00:27:14,606 Mi a fenéről beszélsz, 374 00:27:14,630 --> 00:27:16,310 a kibaszott űrben lasszózni? 375 00:27:17,730 --> 00:27:20,162 - Ez kibaszott őrület. - Sok utálkozó.... 376 00:27:23,630 --> 00:27:25,526 Ugyanaz a DNS-ed, mint annak az embernek? 377 00:27:25,550 --> 00:27:27,698 Igazad van, nem magam csináltam... 378 00:27:30,250 --> 00:27:31,924 Miről beszélsz... 379 00:27:38,510 --> 00:27:40,536 Mit csinálsz? 380 00:27:40,560 --> 00:27:42,446 Semmit. 381 00:27:42,470 --> 00:27:45,330 Nincs mit csinálni. Csak arra várok, hogy fáradt legyek. 382 00:27:47,810 --> 00:27:49,290 Valami baj van? 383 00:27:50,990 --> 00:27:52,190 Nem. 384 00:27:53,010 --> 00:27:55,606 Pihenj egy kicsit. Korán jön a reggel. 385 00:27:55,630 --> 00:27:57,556 Nem tudom, miért hívja mindenki reggelnek. 386 00:27:57,580 --> 00:28:01,370 Hajnali 4 óra az éjszakai idő, bármilyen módon osztjuk is fel. 387 00:28:02,130 --> 00:28:05,106 Igen, igazad lehet. 388 00:28:05,130 --> 00:28:06,167 Jó éjszakát. 389 00:28:15,250 --> 00:28:17,210 Mit csinálsz itt, bébi? 390 00:28:19,270 --> 00:28:21,932 Kicsit elegem van abból, hogy abban a lakókocsiban aludjak. 391 00:28:24,770 --> 00:28:27,980 Gondoltam jó lenne a csillagok alatt alaudni, amíg jó az idő. 392 00:28:28,790 --> 00:28:30,560 Ha részedről is rendben. 393 00:28:32,030 --> 00:28:33,886 Nem hiszem. 394 00:28:33,910 --> 00:28:35,071 Nem? 395 00:28:36,230 --> 00:28:37,476 Nem. 396 00:28:37,500 --> 00:28:41,686 Miért nem? Inkább aludnál abban a kis dobozban? 397 00:28:41,710 --> 00:28:44,550 Ó, kint maradhatunk. 398 00:28:45,990 --> 00:28:47,416 De egyáltalán nem aludni fogsz! 399 00:29:36,430 --> 00:29:38,230 Két oldalán sütve a tojást, Kayce? 400 00:29:38,990 --> 00:29:40,526 Igen, uram, köszönöm. 401 00:29:40,550 --> 00:29:41,616 Szívesen. 402 00:29:41,640 --> 00:29:43,150 Oké, ezt nézd meg. 403 00:29:44,250 --> 00:29:47,286 Priorban van, félúton van ide és Bozeman között. 404 00:29:47,310 --> 00:29:50,066 - Negyven hektár. A ház nagyon szép. - Aha. 405 00:29:50,090 --> 00:29:53,450 Taníthatnék a rezervátumban, Tate találkozhatna a barátaival. 406 00:29:54,490 --> 00:29:56,506 - Hé apa. - Hé haver. 407 00:29:56,530 --> 00:29:58,306 Hogyan érzed magad? 408 00:29:58,330 --> 00:29:59,826 Éhesen... 409 00:29:59,850 --> 00:30:03,016 Négy nap egy izzasztó kunyhóban, ezt teszi veled. 410 00:30:03,040 --> 00:30:05,180 Ember, jól mondod Nagyapa. 411 00:30:15,510 --> 00:30:16,960 A ház jól néz ki. 412 00:30:17,830 --> 00:30:20,116 Igen, én is így gondolom. 413 00:30:20,140 --> 00:30:21,930 - Tessék, Kayce. - Köszönöm. 414 00:30:23,550 --> 00:30:25,370 Oké. 415 00:30:36,450 --> 00:30:38,210 - Nem vagy éhes? - Mm-mm. 416 00:30:38,990 --> 00:30:40,890 Időszakos böjtölő vagyok. 417 00:30:42,650 --> 00:30:44,466 Az mit jelent? 418 00:30:44,490 --> 00:30:47,496 Ó, semmi más, csak kávé és cigaretta délig, 419 00:30:47,520 --> 00:30:49,306 az után pedig ehetek amit csak akarok, 420 00:30:49,330 --> 00:30:50,916 amíg el nem kezdek hatkor inni. 421 00:30:51,830 --> 00:30:54,816 Nos, kiváncsi lennék arra a dokira aki kitalálta ezt a diétát. 422 00:30:54,840 --> 00:30:57,756 Kicsit átalakítottam, az életmódomhoz. 423 00:30:58,650 --> 00:31:00,576 Min dolgozol ma? 424 00:31:00,600 --> 00:31:02,750 Van pár vasam a tűzben. 425 00:31:05,510 --> 00:31:06,681 Milyen vasak? 426 00:31:09,230 --> 00:31:13,996 Inkább kérek utólag bocsánatot, mint most engedélyt, Apa. 427 00:31:14,020 --> 00:31:17,106 - Ha nem bánod. - De bánom. 428 00:31:17,130 --> 00:31:18,318 Milyen vasak? 429 00:31:22,670 --> 00:31:24,950 Elvállalom az állást a Market Equitiesné. 430 00:31:25,790 --> 00:31:27,110 Mmm. 431 00:31:28,630 --> 00:31:30,390 Szóval vállalod a munkát, és akkor mi van? 432 00:31:32,990 --> 00:31:34,990 Mond el, hogyan segít ez nekünk. 433 00:31:37,030 --> 00:31:40,630 Segít nekünk, ha a kibaszott földbe állítom az egészet. 434 00:31:43,009 --> 00:31:44,760 Mit csinálsz ma? 435 00:31:47,610 --> 00:31:49,236 Harcolok a lelkiismeretemmel. 436 00:31:49,260 --> 00:31:51,210 Mmm. 437 00:31:53,250 --> 00:31:59,526 Nos, adnék tanácsot Apa, de még soha nem voltam ilyen helyzetben. 438 00:32:01,310 --> 00:32:02,696 Mennem kell. 439 00:32:04,850 --> 00:32:06,110 - Szeretlek. - Mmm. 440 00:32:08,290 --> 00:32:10,556 Megyek tönkreteszek egy életet. 441 00:32:10,580 --> 00:32:12,150 Oké édes. 442 00:32:23,690 --> 00:32:24,830 Bassza meg. 443 00:32:40,490 --> 00:32:41,985 Az óvadéka kifizetve. 444 00:32:42,670 --> 00:32:43,970 És mégis hogyan? 445 00:33:03,950 --> 00:33:05,730 Miért mentett ki? 446 00:33:06,930 --> 00:33:09,626 Azt hiszed, amit csinálsz, az helyes. 447 00:33:09,650 --> 00:33:14,166 Nem értek egyet, de... tisztelem. 448 00:33:14,190 --> 00:33:15,966 Nem tudom visszafizetni. 449 00:33:15,990 --> 00:33:17,390 Nem is kértem. 450 00:33:18,570 --> 00:33:20,470 De kérni fogsz valamit cserébe. 451 00:33:21,770 --> 00:33:26,350 Szeretném... szeretném megmutatni a ranch-emet. 452 00:33:27,630 --> 00:33:31,306 Úgy gondolja, hogy egy körút a ranch-én megváltoztatja azt, amit hiszek? 453 00:33:31,330 --> 00:33:34,046 Nem, de talán segít jobban megérteni engem. 454 00:33:34,070 --> 00:33:38,186 Talán segít megérteni téged is. 455 00:33:38,210 --> 00:33:41,706 Bizonyára megérted, hogy a lényem szinte minden szála 456 00:33:41,730 --> 00:33:43,786 kiabál velem, hogy ne szálljak be a pickupba 457 00:33:43,810 --> 00:33:45,766 az 50-es éveiben járó bájos, fehér férfival, 458 00:33:45,790 --> 00:33:47,790 akit kibaszottul egyáltalán nem ismerek. 459 00:33:49,050 --> 00:33:51,646 Bájos és az 50-es éveimben járok... hú... 460 00:33:51,670 --> 00:33:53,166 Máris elkezdtelek jobban megkedvelni. 461 00:33:53,190 --> 00:33:55,850 De értem az álláspontodat. 462 00:33:57,870 --> 00:33:59,270 Naivság volt tőlem. 463 00:34:05,030 --> 00:34:07,790 Ne dobáld meg többet kővel a fiam, rendben? 464 00:34:18,570 --> 00:34:20,726 Szavadat adod, hogy nem fogsz rám támadni, 465 00:34:20,750 --> 00:34:23,878 megölni és otthagyni az erdő közepén? 466 00:34:25,450 --> 00:34:26,986 Ha ilyesmiket terveznék 467 00:34:27,010 --> 00:34:30,468 valószínűleg megszegném a szavam... 468 00:34:31,910 --> 00:34:33,380 Megbízom benned. 469 00:34:34,310 --> 00:34:35,926 Jó. 470 00:34:35,950 --> 00:34:37,786 Én is bízni fogok benned. 471 00:34:37,810 --> 00:34:39,644 Szállj be! 472 00:35:08,110 --> 00:35:09,520 Teljes mentesség. 473 00:35:13,490 --> 00:35:16,470 Oké, kérdezzen csak. 474 00:35:17,730 --> 00:35:20,706 Terrell, válaszolhat a kérdéseire anélkül, hogy vádemeléstől kellene tartania. 475 00:35:20,730 --> 00:35:22,145 Nem számít, mit mondok? 476 00:35:23,030 --> 00:35:25,730 Nem számít mit mond. Ön egy állami tanú. 477 00:35:27,650 --> 00:35:29,586 És mi lesz idebent? 478 00:35:29,610 --> 00:35:31,770 Nincs mentesség a bökő ellen. 479 00:35:33,310 --> 00:35:35,786 Önt védőőrizetbe helyezik. 480 00:35:35,810 --> 00:35:38,946 Jó magatartással egy közepes biztonságú létesítménybe költöztethetjük 481 00:35:38,970 --> 00:35:41,970 ami lényegesen kényelmesebb, mint ez a hely. 482 00:35:44,730 --> 00:35:45,752 Akkor rajta. 483 00:35:50,750 --> 00:35:52,460 Ismeri ezt az embert? 484 00:35:57,610 --> 00:36:00,586 Ez az ember bérelte fel, hogy 485 00:36:00,610 --> 00:36:02,770 gyilkosságot hajtson végre a Dutton családdal szemben? 486 00:36:23,930 --> 00:36:25,350 Segíthetek? 487 00:36:33,390 --> 00:36:36,150 Olyan ez, mint egy másik évszázadon keresztül autózni. 488 00:36:37,330 --> 00:36:40,598 Tudod egyáltalán, hogy a világ többi része milyen feszültség alatt áll? 489 00:36:41,830 --> 00:36:43,800 Tisztában vagyok az itteni feszültséggel. 490 00:36:45,790 --> 00:36:47,526 Nem tudom, meddig bírjuk még. 491 00:36:47,550 --> 00:36:49,886 Tudod, az emberiség. 492 00:36:49,910 --> 00:36:53,400 Nem hiszem, hogy a bolygó sokáig elvisel minket. 493 00:36:54,330 --> 00:36:57,536 Ez azért van, mert az emberek már nem vele élnek, 494 00:36:57,560 --> 00:36:59,325 hanem rajta kezdtek élni. 495 00:37:00,490 --> 00:37:02,026 De igazad van. 496 00:37:02,050 --> 00:37:05,540 Eljön az idő, amikor a Föld elhalt bőrként dob le minket. 497 00:37:06,330 --> 00:37:08,710 És az a saját hibánk lesz. 498 00:37:12,370 --> 00:37:15,174 Meglep, hogy ezt innen is látod. 499 00:37:17,750 --> 00:37:20,170 Bárhonnan láthatod, Summer. 500 00:37:22,260 --> 00:37:24,270 Lehetetlen nem észrevenni. 501 00:37:36,920 --> 00:37:38,736 300 főt el tud szállásolni? 502 00:37:38,760 --> 00:37:40,976 Ez Montana legnagyobb farmja. 503 00:37:41,000 --> 00:37:42,856 Elszállásolhatjuk egész Dániát. 504 00:37:42,880 --> 00:37:45,956 A menyasszony szeretne napközben lovas túrákat ajánlani, 505 00:37:45,980 --> 00:37:48,220 - vagy szekérhajtást... - Szekérhajtás egy esküvőn? 506 00:37:49,360 --> 00:37:51,446 Mi? Dézsás alma halászatot 507 00:37:51,470 --> 00:37:54,036 és zsákban futást is akarnak, Gayle? 508 00:37:54,060 --> 00:37:55,556 - New York-iak, Beth. - Ja. 509 00:37:55,580 --> 00:37:58,256 A ranch élményt akarják. 510 00:37:58,280 --> 00:38:00,096 Nos, én csak a ranch-et ajánlom. 511 00:38:00,120 --> 00:38:04,296 Ha ranch-élményt akarnak, az ár megduplázódik. 512 00:38:04,320 --> 00:38:05,766 Nem lesz probléma. 513 00:38:05,790 --> 00:38:07,376 Le tudod fixálni a július 28-i dátumot? 514 00:38:07,400 --> 00:38:10,040 Ha küldöd a letétet, a tiéd. 515 00:38:10,070 --> 00:38:11,874 El fog menni a térerő. Le kell tennem. 516 00:38:22,380 --> 00:38:23,552 Segíthetek? 517 00:38:24,360 --> 00:38:25,960 Elnézést! 518 00:38:27,020 --> 00:38:30,246 Asszonyom? Elnézést! 519 00:38:30,270 --> 00:38:31,685 Elnézést! 520 00:38:34,000 --> 00:38:37,176 - Hívtam a biztonságiakat. - Hagyja csak. 521 00:38:37,200 --> 00:38:38,860 Kérem csukja be az ajtót. 522 00:38:44,660 --> 00:38:45,860 Mit akarsz, Beth? 523 00:38:46,960 --> 00:38:48,376 Az az én székem. 524 00:38:48,400 --> 00:38:49,920 - A te széked? - Aha. 525 00:38:50,960 --> 00:38:52,440 Így van, Bobby. 526 00:38:53,320 --> 00:38:55,470 Az én helyemen ülsz. 527 00:38:56,590 --> 00:39:00,422 Hét órát vezettem, csak azért, hogy elmondjam. 528 00:39:03,280 --> 00:39:04,956 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 529 00:39:04,980 --> 00:39:09,096 Én vagyok a Market Equity Montana részlegének új elnöke. 530 00:39:09,120 --> 00:39:12,126 Felügyelek minden új fejlesztést. 531 00:39:12,150 --> 00:39:13,716 Ó. 532 00:39:13,740 --> 00:39:16,586 Biztosan ez a juttatás, amit fizetnek neked. 533 00:39:16,610 --> 00:39:17,860 Gratulálok! 534 00:39:19,650 --> 00:39:21,840 Nincs fizetés, Bob. 535 00:39:21,870 --> 00:39:23,796 Nincs részvényopció. 536 00:39:23,820 --> 00:39:25,739 Nincs nyereség százaléka. 537 00:39:27,340 --> 00:39:30,216 Kíváncsi vagyok, ki tudod-e találni 538 00:39:30,240 --> 00:39:32,586 mi vonzott egy olyan pozícióba 539 00:39:32,610 --> 00:39:36,716 ami pont azt teszi, ami ellen a családom harcolt 540 00:39:36,740 --> 00:39:38,043 századokig. 541 00:39:41,840 --> 00:39:44,260 Részesedés a Schwartz és Meyer-ben. 542 00:39:46,480 --> 00:39:48,520 Többségi részesedés, Bob. 543 00:39:50,740 --> 00:39:54,250 Igen. Rossz lóra fogadtál. 544 00:40:01,500 --> 00:40:02,810 Ki vagy rúgva. 545 00:40:09,540 --> 00:40:11,785 Te is ki vagy rúgva, te kis kíváncsi kurva. 546 00:40:12,500 --> 00:40:15,790 Ez az egész szar Montanába költözik. 547 00:40:51,660 --> 00:40:53,596 Nehéz nap az irodában? 548 00:40:53,620 --> 00:40:55,030 Igen, mondhatni. 549 00:40:59,240 --> 00:41:02,830 Ez a probléma a titkokkal. Nem maradnak örökké titokban. 550 00:41:03,940 --> 00:41:05,550 Nem bizony. 551 00:41:07,660 --> 00:41:09,000 El akarod mondani a tiédet? 552 00:41:11,200 --> 00:41:12,760 Először te. 553 00:41:21,250 --> 00:41:22,460 Megcsináltad. 554 00:41:24,400 --> 00:41:26,576 Elszöktél tőle. 555 00:41:26,600 --> 00:41:28,440 Megkaptad a munkát, amit megérdemelsz. 556 00:41:29,360 --> 00:41:32,490 Mindent megtettél, amit mondtál. 557 00:41:33,490 --> 00:41:35,280 Most pedig tartom a szavamat. 558 00:41:46,430 --> 00:41:47,820 Bemutatom a fiadat. 559 00:42:03,800 --> 00:42:07,416 Ha belegondolok, Mr. George szerette őket. 560 00:42:07,440 --> 00:42:10,036 Eléggé nagy bajkeverő volt 561 00:42:10,060 --> 00:42:16,646 és... elég sok bajt kevert Salty Chief-el. 562 00:42:16,670 --> 00:42:21,376 És sosem tudtam, milyen az. 563 00:42:21,400 --> 00:42:24,216 Erőteljes lovak voltak 564 00:42:24,240 --> 00:42:28,296 mikor egyedül kellett lenni a nagy pusztában. 565 00:42:28,320 --> 00:42:30,516 Nem akarsz leszállni a hátukról. 566 00:42:30,540 --> 00:42:32,480 Nem, nem, nem tudsz visszaülni. 567 00:42:34,320 --> 00:42:36,746 Hajlamosak nélküled visszamenni az istállóba. 568 00:42:36,770 --> 00:42:41,916 Igen. Mr. George nagyra értékelte a tényt 569 00:42:41,940 --> 00:42:44,116 hogy volt bennük egy kis tűz. 570 00:42:44,140 --> 00:42:47,436 Igen, nos, szeretem, ha van egy kis tűz, 571 00:42:47,460 --> 00:42:49,796 de a francba is, nem akar az ember.... 572 00:42:49,820 --> 00:42:51,716 nem akarunk mindennap rodeózni. 573 00:42:51,740 --> 00:42:53,806 Nem. 574 00:42:53,830 --> 00:42:58,766 Meglovagolta azt a kis festékkék lovát 575 00:42:58,790 --> 00:43:01,186 amit egy művezetőtől vásárolt 576 00:43:01,210 --> 00:43:03,556 aki akkor jött a ranch-re 577 00:43:03,580 --> 00:43:06,736 az bizony elég kis vad ló volt. 578 00:43:06,760 --> 00:43:09,116 És... 579 00:43:09,140 --> 00:43:11,715 sokat dolgozott vele. 580 00:43:18,263 --> 00:43:19,598 Készen állsz? 581 00:43:20,640 --> 00:43:23,236 - Kész, de mire? - Munkára kész. 582 00:43:23,260 --> 00:43:25,160 Fogd a táskádat, fiú. Gyerünk. 583 00:43:29,110 --> 00:43:31,485 Remélem, felszívott valamennyit abból, amit ott hallott. 584 00:43:32,300 --> 00:43:33,846 Miből szívta fel valamennyit? 585 00:43:33,870 --> 00:43:36,496 Három isten van Texasban: 586 00:43:36,520 --> 00:43:40,956 maga a Mindenható, Buster Welch és George Strait. 587 00:43:40,980 --> 00:43:42,996 Most találkoztál az egyikükkel. 588 00:43:44,110 --> 00:43:45,666 Ez nem George Strait. 589 00:43:46,720 --> 00:43:49,836 Remélem, a jóisten nagy farkat adott neked, Jimmie, 590 00:43:49,860 --> 00:43:51,755 mert biztosan rövidre zárta az agyad. 591 00:43:53,400 --> 00:43:56,176 - Tudsz lovagolni? - Igen, tudok lovagolni. 592 00:43:56,200 --> 00:43:58,456 Jó, mert csikókra küldenek minket. 593 00:43:58,480 --> 00:43:59,576 Be vannak törve? 594 00:43:59,600 --> 00:44:01,076 Ó, nem annyira. 595 00:44:01,100 --> 00:44:03,036 De be lesznek, mire odaérünk. 596 00:44:03,060 --> 00:44:05,696 - Milyen hosszú az út? - Ó, csak két legelőnyi. 597 00:44:05,720 --> 00:44:07,596 Mindegyik tízezer hektár. 598 00:44:07,620 --> 00:44:08,810 De csak kettő. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,570 Gyerünk, öregfiú, nyergeljünk fel. 600 00:44:39,320 --> 00:44:42,036 - Hé hé. - Nyugtasd le. 601 00:44:42,060 --> 00:44:43,716 Készen állsz? Rendben, 602 00:44:43,740 --> 00:44:45,820 hajtsuk ki az akaratot a rohadékokból. 603 00:45:07,560 --> 00:45:12,560 Eredeti, angol felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion