Az anatómia óra nélkül jobb lett volna, de....így is oké.
Majd a terapeutámmal megoldjuk.
Nos, Beth... ez egy olyan kockázat, amit vállalnod kell
ha besurransz egy férfi hálószobájába
az éjszaka közepén.
Tudom jól.
És egy ital.
Hú!
Akkor ez vagy nagyon jó, vagy nagyon rossz hír.
A 37 évem alatt csak egyszer töltöttem itt az éjszakát egyedül.
Tudod, a házak nem adnak ki hangokat
amikor tele vannak emberekkel, de amikor üresek...
Ember....nyögnek és nyikorognak, és elmozdulnak.
Azt hittem, a ház ki szakad az alapjából
és elsétál.
Szóval arra gondoltam, hogy itt éjszakázom
és ügyelek rá, hogy el ne sétáljon veled.
Én nem...
- Nem bánom ha üres a ház. - Mm.
Hazug.
Én...
Előkészítem a szobádat.
Ó, a szobám eléggé készen van, apa.
Mész lefeküdni?
Viccelsz?
Még öt ilyenre vagyok az alvástól.
- Nézd, lemehetek a földszintre. - Nem, nem, drágám. Te...
Jól vagy ott.
Mit olvasol?
"A nyílt terek vigasza".
„Keménynek lenni annyi, mint törékenynek lenni.
Gyengédnek lenni annyi, mint igazán hevesnek lenni."
„Az igazi vigasz, megtalálni a semmit.
Vagyis mindenhol ott van."
Igen.
- Nem biztos, hogy elhiszem. - Ez így van, Beth.
Nem lehet megtalálni, az Úr a tanúm, megpróbáltam.
Nem... a vigaszt.... fel kell fedezni.
Hogy "felfedezni"?
Kell egy példa, mert...
hát, én is mindenhol kerestem.
Az egész esttét a verandán töltöm a hegyeket bámulva,
hallgatom a madarakat...
De a szívem üres marad.
Lezuhanyozom, hogy lemossam, mint a koszt,
de a magányt nem moshatod le, szóval, megadom magam neki.
A legjobb, amit tehetek, ha átalszom a magányt,
ha egyáltalán tudok aludni.
Aztán besétálok ide és felfedezem, hogy itt vagy.
Most már tele a szívem.
Remélem, túlélsz engem, Beth.
Nem vagyok benne biztos, hogy el tudnám tűrni a világot nélküled.
Ne aggódj, apa.
Csak a jók halnak fiatalon.
Ha ma este egy meteor a Földbe csapódik,
másnap csak én és a csótányok rohangálnak majd ezen a rohadékon.
Nos...
Nos, akkor azt hiszem, holnap lesz a szerencse napom.
Jó éjt, Kicsim!
Jó éjt, Apu.
Eredeti, angol felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion
Köszönöm.
Ez kellett neki.
Mindkettőnknek.
Keress nekünk egy bérelhető házat.
Elég volt az apákkal élésből, egy darabig.
Máris jobban érzem magam.
A lelkemben.
Csak ez számít.
Jól van?
Nos...
ő egy fiú, aki kénytelen volt megtenni azt, amit a férfiak tesznek.
Manapság a legtöbb férfi nem is teszi,
mert a társadalom azt tanította nekik, hogy ők bárányok.
És ha jönnek a farkasok, nem szabad harcolni velük.
Hívni kell a pásztort.
Tehát bűntudatot érez, amiért megtett valamit
amiért valójában meg kellene dícsérni.
Még pár izzadás, aztán Mo felviszi a dombra.
És amikor lejön onnan,
nem fogja már magát gyilkosnak gondolni.
Harcosnak fogja gondolni magát.
Mint te.
Aligha vagyok harcos.
Mennyi bűntudatot érzel?
Csak azt bánom, hogy nem én öltem meg.
Ez egy harcos bánata.
Add ma azt a lovat Miának, Lloyd.
Hozzd ki a New Bay-t a kancakarámból.
Be kell lovagolni.
Ez az én lovam! Nem fogok egy kibaszott kancán lovagolni.
Akkor sétálsz.
Vidd azt a fiút és mutasd meg neki, hogyan kell felnyergelni egy lovat.
Gyerünk, kölyök.
Jegyezd meg, amit mondok:
Szarv, kápa, szárny, ülés, rögzítők...
Ismételd meg.
Szarv, kápa, szárny, ülés, rögzítők.
Heveder, felrántó szíj, kengyel...
D-gyűrűk, hátsó heveder szíj.
Heveder, felrántó szíj, kengyel,
D-gyűrűk, hátsó heveder szíj.
Jó.
Dobjuk rá.
Oké, mehet.
Oké, nyúlj át alatta, és fogd meg a hevedert.
- Heveder. - Oké,
a felrántó szíj átmegy a D-gyűrűn.
Vissza és át.
Ismét vissza azon a D-gyűrűn.
Húzza fel óvatosan.
Jó, most ugyanez a hátuljánál.
Rendben. Na ez, a felrántó szíj pántja.
Rajta a nyereg készítőjének nevével.
Tudsz olvasni?
- Igen. - Oké.
Én Sterlingen lovagolok.
Dutton úr, egy Dale Harwoodon vagy egy Don Rich-en.
Rip pedig egy Andy Maschke-n.
Mivel lovagolnak a többiek?
Nem számít.
Ők maguknak nyergelik a lovukat.
Lloyd, ha végeztél vele,
kezd el pakolni a paneleket az arénába.
Igen Uram?
Felhívná nekem az állami börtönfelügyelőt?
Természetesen.
Uram, Jeffries felügyelő az egyesen.
Hogy van Uram?
Védője van vagy jogi tanácsadója?
Köszönöm.
Dutton főügyész, Richard Scott-ot kérem.
Mr. Scott, ki kell hallgatnom az ügyfelét, Terrell Riggins-et,
az érintettsége miatt,
a John Dutton gyilkossági kísérletben.
Arra nem lesz szükség.
Mert mentességet ajánlok neki.
Picsába! Mi a fasz ez?
Ez egy százlábú. Érted?
Ó, igen. Megharapott.
A legtöbb texasi ember nem alszik a földön.
Hoztam neked egy kis reggelit.
Van villád?
Készíts belőle szendvicset.
Ki vagy te?
Jimmy vagyok. Én vagyok az új cowboy.
Nem vagy cowboy.
- Miért mondja ezt? - Látom a szemedben.
Te olyan valaki vagy, akinek valaki azt mondta, hogy jöjjön ide,
hogy cowboyt csináljunk belőled.
Olyasmi.
Ez a legdicsőbb munka, amit végezhetsz
és soha senki nem fogja látni.
Minden porcikádra szükség van.
A saját életedet, és a lovad életét is kockára teszed.
És senki sem tudja, hogy nyertél-e vagy veszítettél.
Ez művészet...
közönség nélkül a halálod napjáig.
Aztán miután meghaltál, akkor sem lesz közönséged.
Te csak... csak... csak eltűnsz.
Akarnod kell ezt az életet.
Minden csontodban akarnod kell.
Mert ha nem...
ez ehet az abszolút poklod a földön.
Nem tudom mit akarok.
Lógunk itt páran, mi, öreg kecskék.
Gondoskodunk róla, hogy ne éhezz.
Ja, és ne aludj a földön.
Keress magadnak egy padot vagy ilyesmit.
Ellenkező esetben egy csörgőkígyó mellett találálod magad.
Pad. Vettem.
Van nekem valami felnyergelve?
Most fogjuk összegyűjteni a kétéveseket.
Fél óra múlva megleszünk,
akkor kezdődik majd az igazi móka.
Nos, ki nem hagynám a csikók betörését, a világért sem.
Ez az egyetlen szórakozásom ma.
Fiú, lássuk, mit tanultál.
Saddle Blaze Mister Dutton számára.
Már fel van nyergelve.
Akkor menj és hozd ide.
Még mindig "fiú", mi?
Igen, nem lesz itt elég ideig, hogy kiérdemeljen egy nevet, Uram.
Nos, ha olyan rosszul tud szart lapátolni,
Rohadtul biztos, hogy nem akarom, hogy a lovamat nyergelje.
Tud ő szart lapátolni, jobban is mint a többi,
de a lánya rossz oldalára került.
Hmm.
- Rendben... - Ellenőrizze a hevedert!
Jóképű kis balek vagy, ugye?
Fogadok, hogy ez minden bajod okozója.
A helyedben megtalálnám a módját, hogy csúnyává váljak.
- Csúnyává? - Pontosan.
Miért csúnyává?
A jóképűség az egyetlen ami jutott nekem.
Pont ezért.
Küldene még néhány felügyelőt
a Livingston-i irodába?
Valamiféle tiltakozás...
Mindenki vissza.
Nem zárhatják el egy kormányzati épület bejáratát.
Jesszus...
Te vagy az a kibaszott állat!
Hé, hé, hé, hé! Földre!
Marad!
- Maradj! - Mindenki a földre!
- A földre, most - Földre!
- Földre! Földre! - Elegem van ebből a szarból.
Tartsd őket a földön. Ne lőj le senkit.
- Hé! - Tedd le a köveket!
Eszedbe se jusson!
Kayce, mi a kibaszott fasz?
Mondd meg Te. Megjelentek és vért öntöttek magukra,
köveket meg minden szart dobálva.
Nem is tudom, mit akarnak.
Ezt akarják, ezt a kisbaszott szar-show-t.
És te megadtad nekik. Picsába!
Hendon, tedd a pisztolyt a tokjába!
Hé, itt Haskell.
Na akkor... Jake: Vörössárga, lámpás arcú csikó,
négy harisnyás lábbal.
- Ethan: Bay csikó, hóka fej. - Uram.
Ryan, Colby: tiétek a zsufafakó és a fakó csikók.
És Walker, tiéd a vasderes, hóka fejű.
Valami történt?
Dolgozom rajta.
Igen, vettem észre. Meg az egész ranch...
Látniuk kell, uram.
Nos, nem szeretnék olyan futótüzet, ami tőled indul ki.
- Csak olyat amit ki is tudsz oltani. - Igen Uram!
Bármit is tett, ne felejtsd el, ki ő neked.
- Mindkettőnknek. - Aki Ő nekünk, Uram,
az egyetlen oka, hogy még tud sétálni...
Igen?
Hogy mi?
Ó, jesszusom.
Rendben. Úton vagyok.
Ryan!
Menjünk az államnak dolgozni.
Mi történt?
Nem is tudom, hogyan magyarázzam el.
Fiam, ha egy hétig gondolkoztam volna azon, hogyan szúrjam el a napomat,
akkor sem tudtam volna ilyet kitalálni.
Hol vannak a mentősök?
Az nem vér. Szerintem festék.
Magukra... öntötték....
- Magukra öntötték? - Aha...
Láttál valaha ehhez hasonlót?
A legénybúcsúm óta nem.
- Miért tesznek ilyet? - Ryan, Ryan, ne beszélj velük!
Minden az előírás szerint intézve?
Száz százalékig. Kayce-t megtámadta és lerohanta a tömeg,
jogos erőszakot alkalmazott a támadók leverésére.
Hendon a segítségére sietett,
addig irányították a tömeget, amíg ide nem értünk.
Van videód bizonyítani?
Ó, videóban nincs hiány, John.
Valószínűleg az egész világ ezt a szart nézi, miközben beszélünk.
Ki ennek a cirkusznak a vezére?
A bal szélén, a szőke.
Letartóztatták a houstoni Berkeley-ben.
Portland, St. Louis...
A béke megzavarása, engedély nélküli gyülekezés.
Mindet ejtették.
- Mi a neve? - Summer Higgins.
Te vagy Summer?
Biztosan te vagy a nagyfőnök.
Én vagyok a nyugdíjas nagyfőnök.
Láthatod mire jutottam vele.
Ha akarják, szerezhetek nekik takarót.
A testünk a tiltakozásunk.
- Aha... - Nem akarnak takarót,
bár látom ez feszélyez.
A férfiak tárgyiasítják a mellünket,
majd agymossák a világ gondolkodását,
hogy el kelljen rejtenünk az irigységetek
vagy az impulzuskontrollotok hiánya miatt,
ami ironikus, mert a természet nem nektek készítette őket.
A természet a gyermekek táplálására teremtette
nem a mérgező férfi-fantáziádnak.
Ahha értem.
- De nem ezért vagyunk itt. - Nem mondod.
Tiltakozunk a létezése ellen
annak az államilag támogatott rendőrségnek
amely védi az iparosodott állattenyésztést és a tömeges lemészárlását
több millió állatnak évente.
Szántottál már fel földet valaha, Summer?
A quinoa, vagy a cirok ültetésére
vagy mi a fenét eszel.
Megölsz mindent a földön és alatta.
Megölsz minden kígyót, minden békát,
minden egeret, vakondot, pockot, férget,
fürjet... Mindet megölöd.
Szóval, azt hiszem, az egyetlen valódi kérdés:
milyen aranyosnak kell lennie egy állatnak
mielőtt érdekel, hogy meghal, azért, hogy tápláljon?
Mi a fenét keresnek ezek pont itt?
Az összes hely közül nem nem tűnik túl véletlenszerűnek, igaz?
Mit akarsz csinálni, Kayce?
- Emelj vádat. - Ezt akarják, John.
Úgy értem, ezt akarják látni az istenverte hírekben.
Már benne van a hírekben.
Hadd szembesüljenek öt év börtönnel
és lássuk, hányan akarnak további tiltakozásokat.
Oké, rendben.
Őrmester! Emelje fel!
Letartóztatom hivatalos személy elleni erőszak vádjával.
Joga van hallgatni.
Gyerünk!
Bármi, amit mond, felhasználható Ön ellen
a bíróságon.
Ha ügyvédre van szüksége, kijelölhetünk Magának egyet.
Lloyd milyen idegesen rágcsál.
Ő érzékeny.
Jó lesz tenyésztésre később.
A pokolba, azt hiszem, ez kész, főnök.
- Jöhet a következő. - Szép munka.
- Kapd el, Ethan! - Gyerünk!
Je-haw!
- Ez igen Uram! - Jól van, Ethan.
Örülök, hogy nem rúgtál ki.
Akkor Teeter-t kellett volna beküldenünk oda.
Nagyon szép ló, főnök.
Nagyon jó első nap ez neki.
Itt a sör ideje.
Az utolsó három a tiéd.
Mindazok után, amit érted tettem?
Lloyd, kezdesz úgy viselkedni, mint egy főnök,
és kibaszottul úgy fogok bánni veled.
Szóval kisember lettem olyasmiért
amit te is megtettél volna?
Csak amiatt amit eddig értem tettél,
nem vagy most ott és lapátolsz szart
azzal a kibaszott fiúval.
Szerencséd, hogy egyáltalán kaptál lovat amit betörhetsz.
Annak a rohadéknak halottnak kellene lennie.
A fenébe is, Lloyd, de nem az.
Dutton úr akarta őt, szóval tudod mi van?
Kurvára itt van.
Senki sem akarja jobban holtan látni azt a gecit, mint én,
de a ranch az első.
És ezt elfelejtetted!
- Gyerünk!! - Gyerünk, Shad.
Siess a francba, el fogod szúrni, gyerünk!
- Ez az unokatestvéred? - Igen!
Mm-hmm. Gyerünk bébi. Sima menet bébi, Sima menet!
Mutasd meg nekik, hogyan kell csinálni, sima menet.
- Sima menet! Simán. Simán akarom! - Na gyerünk!
- Ezúttal csinálj nekem egy sima menetet. - Gyerünk!
Ezt nézd.
Ez minden, amire szükségünk van, csak ez meglegyen neki.
Nézd, milyen sima ez, nézd meg ezt! Gyere!
Gyerünk gyerünk!
- Hú, hűha! - Gyere bébi! Na gyere!
- Szent szar! - Sima.
Ott.
- A fenébe. - Na gyere!
- Ó igen. - A rohadék.
A fenébe, ez gyors!
- Mi így csináljuk! Mi így csináljuk. - Ez a lasszózás, köcsög!
- Hú! - Mm-hmm.
Basszus, ez jó.
Nyilvánvaló, hogy a lasszó tehetség nem örökletes.
Mi, mi? Bassza meg.
Kilasszózom alólad a segged is.
Milyen kibaszott világban
- tudnál te engem meglasszózni? - Bármelyik világban.
Szó szerint bármelyik kibaszott bolygón.
Elviszlek a világűrbe, és meglasszózom a kibaszott segged
a világűrben. Nem érdekel!
Mi a fenét fogsz csinálni
a világűrben gravitáció nélkül?
Mi a fenéről beszélsz,
a kibaszott űrben lasszózni?
- Ez kibaszott őrület. - Sok utálkozó....
Ugyanaz a DNS-ed, mint annak az embernek?
Igazad van, nem magam csináltam...
Miről beszélsz...
Mit csinálsz?
Semmit.
Nincs mit csinálni. Csak arra várok, hogy fáradt legyek.
Valami baj van?
Nem.
Pihenj egy kicsit. Korán jön a reggel.
Nem tudom, miért hívja mindenki reggelnek.
Hajnali 4 óra az éjszakai idő, bármilyen módon osztjuk is fel.
Igen, igazad lehet.
Jó éjszakát.
Mit csinálsz itt, bébi?
Kicsit elegem van abból, hogy abban a lakókocsiban aludjak.
Gondoltam jó lenne a csillagok alatt alaudni, amíg jó az idő.
Ha részedről is rendben.
Nem hiszem.
Nem?
Nem.
Miért nem? Inkább aludnál abban a kis dobozban?
Ó, kint maradhatunk.
De egyáltalán nem aludni fogsz!
Két oldalán sütve a tojást, Kayce?
Igen, uram, köszönöm.
Szívesen.
Oké, ezt nézd meg.
Priorban van, félúton van ide és Bozeman között.
- Negyven hektár. A ház nagyon szép. - Aha.
Taníthatnék a rezervátumban, Tate találkozhatna a barátaival.
- Hé apa. - Hé haver.
Hogyan érzed magad?
Éhesen...
Négy nap egy izzasztó kunyhóban, ezt teszi veled.
Ember, jól mondod Nagyapa.
A ház jól néz ki.
Igen, én is így gondolom.
- Tessék, Kayce. - Köszönöm.
Oké.
- Nem vagy éhes? - Mm-mm.
Időszakos böjtölő vagyok.
Az mit jelent?
Ó, semmi más, csak kávé és cigaretta délig,
az után pedig ehetek amit csak akarok,
amíg el nem kezdek hatkor inni.
Nos, kiváncsi lennék arra a dokira aki kitalálta ezt a diétát.
Kicsit átalakítottam, az életmódomhoz.
Min dolgozol ma?
Van pár vasam a tűzben.
Milyen vasak?
Inkább kérek utólag bocsánatot, mint most engedélyt, Apa.
- Ha nem bánod. - De bánom.
Milyen vasak?
Elvállalom az állást a Market Equitiesné.
Mmm.
Szóval vállalod a munkát, és akkor mi van?
Mond el, hogyan segít ez nekünk.
Segít nekünk, ha a kibaszott földbe állítom az egészet.
Mit csinálsz ma?
Harcolok a lelkiismeretemmel.
Mmm.
Nos, adnék tanácsot Apa, de még soha nem voltam ilyen helyzetben.
Mennem kell.
- Szeretlek. - Mmm.
Megyek tönkreteszek egy életet.
Oké édes.
Bassza meg.
Az óvadéka kifizetve.
És mégis hogyan?
Miért mentett ki?
Azt hiszed, amit csinálsz, az helyes.
Nem értek egyet, de... tisztelem.
Nem tudom visszafizetni.
Nem is kértem.
De kérni fogsz valamit cserébe.
Szeretném... szeretném megmutatni a ranch-emet.
Úgy gondolja, hogy egy körút a ranch-én megváltoztatja azt, amit hiszek?
Nem, de talán segít jobban megérteni engem.
Talán segít megérteni téged is.
Bizonyára megérted, hogy a lényem szinte minden szála
kiabál velem, hogy ne szálljak be a pickupba
az 50-es éveiben járó bájos, fehér férfival,
akit kibaszottul egyáltalán nem ismerek.
Bájos és az 50-es éveimben járok... hú...
Máris elkezdtelek jobban megkedvelni.
De értem az álláspontodat.
Naivság volt tőlem.
Ne dobáld meg többet kővel a fiam, rendben?
Szavadat adod, hogy nem fogsz rám támadni,
megölni és otthagyni az erdő közepén?
Ha ilyesmiket terveznék
valószínűleg megszegném a szavam...
Megbízom benned.
Jó.
Én is bízni fogok benned.
Szállj be!
Teljes mentesség.
Oké, kérdezzen csak.
Terrell, válaszolhat a kérdéseire anélkül, hogy vádemeléstől kellene tartania.
Nem számít, mit mondok?
Nem számít mit mond. Ön egy állami tanú.
És mi lesz idebent?
Nincs mentesség a bökő ellen.
Önt védőőrizetbe helyezik.
Jó magatartással egy közepes biztonságú létesítménybe költöztethetjük
ami lényegesen kényelmesebb, mint ez a hely.
Akkor rajta.
Ismeri ezt az embert?
Ez az ember bérelte fel, hogy
gyilkosságot hajtson végre a Dutton családdal szemben?
Segíthetek?
Olyan ez, mint egy másik évszázadon keresztül autózni.
Tudod egyáltalán, hogy a világ többi része milyen feszültség alatt áll?
Tisztában vagyok az itteni feszültséggel.
Nem tudom, meddig bírjuk még.
Tudod, az emberiség.
Nem hiszem, hogy a bolygó sokáig elvisel minket.
Ez azért van, mert az emberek már nem vele élnek,
hanem rajta kezdtek élni.
De igazad van.
Eljön az idő, amikor a Föld elhalt bőrként dob le minket.
És az a saját hibánk lesz.
Meglep, hogy ezt innen is látod.
Bárhonnan láthatod, Summer.
Lehetetlen nem észrevenni.
300 főt el tud szállásolni?
Ez Montana legnagyobb farmja.
Elszállásolhatjuk egész Dániát.
A menyasszony szeretne napközben lovas túrákat ajánlani,
- vagy szekérhajtást... - Szekérhajtás egy esküvőn?
Mi? Dézsás alma halászatot
és zsákban futást is akarnak, Gayle?
- New York-iak, Beth. - Ja.
A ranch élményt akarják.
Nos, én csak a ranch-et ajánlom.
Ha ranch-élményt akarnak, az ár megduplázódik.
Nem lesz probléma.
Le tudod fixálni a július 28-i dátumot?
Ha küldöd a letétet, a tiéd.
El fog menni a térerő. Le kell tennem.
Segíthetek?
Elnézést!
Asszonyom? Elnézést!
Elnézést!
- Hívtam a biztonságiakat. - Hagyja csak.
Kérem csukja be az ajtót.
Mit akarsz, Beth?
Az az én székem.
- A te széked? - Aha.
Így van, Bobby.
Az én helyemen ülsz.
Hét órát vezettem, csak azért, hogy elmondjam.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Én vagyok a Market Equity Montana részlegének új elnöke.
Felügyelek minden új fejlesztést.
Ó.
Biztosan ez a juttatás, amit fizetnek neked.
Gratulálok!
Nincs fizetés, Bob.
Nincs részvényopció.
Nincs nyereség százaléka.
Kíváncsi vagyok, ki tudod-e találni
mi vonzott egy olyan pozícióba
ami pont azt teszi, ami ellen a családom harcolt
századokig.
Részesedés a Schwartz és Meyer-ben.
Többségi részesedés, Bob.
Igen. Rossz lóra fogadtál.
Ki vagy rúgva.
Te is ki vagy rúgva, te kis kíváncsi kurva.
Ez az egész szar Montanába költözik.
Nehéz nap az irodában?
Igen, mondhatni.
Ez a probléma a titkokkal. Nem maradnak örökké titokban.
Nem bizony.
El akarod mondani a tiédet?
Először te.
Megcsináltad.
Elszöktél tőle.
Megkaptad a munkát, amit megérdemelsz.
Mindent megtettél, amit mondtál.
Most pedig tartom a szavamat.
Bemutatom a fiadat.
Ha belegondolok, Mr. George szerette őket.
Eléggé nagy bajkeverő volt
és... elég sok bajt kevert Salty Chief-el.
És sosem tudtam, milyen az.
Erőteljes lovak voltak
mikor egyedül kellett lenni a nagy pusztában.
Nem akarsz leszállni a hátukról.
Nem, nem, nem tudsz visszaülni.
Hajlamosak nélküled visszamenni az istállóba.
Igen. Mr. George nagyra értékelte a tényt
hogy volt bennük egy kis tűz.
Igen, nos, szeretem, ha van egy kis tűz,
de a francba is, nem akar az ember....
nem akarunk mindennap rodeózni.
Nem.
Meglovagolta azt a kis festékkék lovát
amit egy művezetőtől vásárolt
aki akkor jött a ranch-re
az bizony elég kis vad ló volt.
És...
sokat dolgozott vele.
Készen állsz?
- Kész, de mire? - Munkára kész.
Fogd a táskádat, fiú. Gyerünk.
Remélem, felszívott valamennyit abból, amit ott hallott.
Miből szívta fel valamennyit?
Három isten van Texasban:
maga a Mindenható, Buster Welch és George Strait.
Most találkoztál az egyikükkel.
Ez nem George Strait.
Remélem, a jóisten nagy farkat adott neked, Jimmie,
mert biztosan rövidre zárta az agyad.
- Tudsz lovagolni? - Igen, tudok lovagolni.
Jó, mert csikókra küldenek minket.
Be vannak törve?
Ó, nem annyira.
De be lesznek, mire odaérünk.
- Milyen hosszú az út? - Ó, csak két legelőnyi.
Mindegyik tízezer hektár.
De csak kettő.
Gyerünk, öregfiú, nyergeljünk fel.
- Hé hé. - Nyugtasd le.
Készen állsz? Rendben,
hajtsuk ki az akaratot a rohadékokból.
Eredeti, angol felirat: MementMori Magyar fordítás: Lucion