Szia!
Miért nem állítottad meg?
Miért kellett volna?
Azért, hogy ne menjen be egy fegyveresekkel teli étterembe.
Beth, én nem tudom meggátolni, hogy az apád bármit is megtegyen.
Azért teszi amit tesz, mert úgy gondolja, hogy helyes.
Vagy segítek neki,
vagy csak nézem.
Észrevettem, hogy nem nagyon aggódsz amiatt, hogy velem mi lesz.
Baby, én soha nem aggódtam miattad.
Tudom, hogy semmi bajod nem esik.
Egy napon velem is történik valami.
Mindannyiunkkal megtörténhet.
Később találkozunk...
Ma csak ön?
Igen, csak én.
Tudsz lovagolni?
Nem.
De ha a szarlapátolás olimpiai szám lenne,
érmet nyernék.
Uram, elnézést...
Egy csomó istenverte kutyaütő dolgozik nekem.
Nyergelj még egyet!
Ma megtanulsz lovagolni.
Igyekezz!
Ó, a golyóim, bassza meg!
Együtt kell mozognod a lóval.
Azt csinálom.
Nem, nem, nem.
Nem érted? A lóval ellenkező ütemben mozogsz.
Rendben. Ha a ló háta megdob, állj bele a kengyelbe!
Ha pedig leejt, ülj vissza a nyeregbe!
Próbáld!
Jobb?
Jobb a golyóimnak, de rosszabb a lábaimnak.
Ilyen az élet, Carter. Valami mindig fáj, akárhogy is van.
Maguk ezt csinálják egész nap?
Könnyeb lesz.
Hát, ennél már kurvára nem lehet nehezebb.
Tudod...
Tudod mit fogunk csinálni?
Kilovagoljuk a mocskot a szádból.
Bassza meg!
Az istenit, lassíts!
Csak fogd be és lovagolj!
Ez itt Buffalo valley.
Vannak itt bölények?
Nos, igen, néha felvándorolnak a parkból...
1889-ben, amikor azt hitték, hogy az összes bivaly eltűnt,
a hadsereg kijött a tanyánkra, és megkérdezték,
hogy látott-e valaki.
Dédapám azt mondta nekik, hogy "nem", mert azt hitte,
meg akarják ölni az összeset,
de tudta, hol vannak.
Itt voltak.
Amikor a park elkezdte védeni a bivalyokat,
ő és a nagyapám terelték le őket Gardiner-en keresztül
vissza a parkba.
És most a nemzet minden bivalya
a leszármazottjai
azoknak a bivalyoknak, amelyeket az őseim itt találtak.
Egyáltalán, miért akarták őket megölni?
Mert...
a gazdagok New York-ban szerették enni a nyelvüket,
és a francia nők szívesen hordták
kabátként a bundájukat. A sereg...
Nos, a sereg csak azt akarta, hogy menjenek el.
Miért akarták, hogy elmenjenek?
Mert azt akarták, hogy az indiánok eltűnjenek,
az indiánok pedig a bivalyoktól függtek.
Most a bivalyok farmokon élnek
vagy rezervátumokban.
Nem sokban különböznek az indiánoktól.
Ez nem tisztességes.
Nem.
Nézd...
Hadd mondjam el, mit jelent a tisztességes:
tisztességes azt jelenti,
hogy az egyik fél pontosan azt kapta, amit akart,
úgy, hogy közben a másik fél tehetetlen volt.
Nincs olyan, hogy tisztességes.
Gyerünk!
Töltenél nekem egyet, édesem?
Persze, Apa.
Mi a szart csinálsz?
Te, mi a szart csinálsz?
Nem tudod, milyen szerencsés vagy.
A kómád ajándék volt Istentől.
Isten nem adott nekem ajándékot:
néznem kellett,
ahogy a genny és az epe folyik belőled itt, itt, itt...
- és itt. - Hagy abba!
És itt, 60 kibaszott napig
néznem kellett, ahogy az élet kiszivárog belőled.
És akkor keresed a bajt, hogy újra elveszítsd.
Rohadtul keresed...
Nos, nem csinálom újra.
Nem akarlom, hogy újra magadhoz térj, amikor legközelebb haldokolsz.
Mit kellett volna tennem, Beth?
Öljenek meg egy tucat embert a zsebükben lévő
aprópénzért? - Igen!
Mert amikor meghalsz, minden, amiért harcoltál,
és minden, amiért velem harcoltál,
- veled együtt hal meg. - Nem vagyok ilyen, édesem.
- Akkor kurvára változz meg!
Olyan keményen küzdök érted, Apa.
És nem teszel semmit, hogy segíts nekem.
Az ellenkezőjét teszed.
Azt teszem, ami jól esik a szívemnek.
Ami a lelkemben van, és nem hagyom abba.
Nem hagyom abba senkiért, érted sem.
Igazságot keresel mindenhol. Mindenhol, kivéve a tükörben.
Hol van az igazság, amikor az az ember megpróbált megölni? Hmm?
Az életedet kockáztatod idegenekért,
de mit kockáztatsz azért, hogy megtaláld azt az embert, aki ezt csinálta?
Nézd meg!
Nem fogod megnézni,
mert tudod, ki tette.
Van néhány...
hamis érzésed iránta. Azt hiszed, hogy a te gyereked?
Oké. Gondold ezt. Nem érdekel.
De a gyereked...
megégette a bőrömet. És nem csináltál semmit.
- Nem Jamie volt. - Ne hazudj magadnak!
Nem Jamie volt!
Terrell Riggins-nek hívják.
Életfogytiglani börtönben van.
Ránk támadt, hogy üzenetet küldjön a rivális banda tagjainak,
hogy nem volt gyenge. Hogy nem tudtuk elpusztítani.
Ő egy állat, aki megpróbálja meggyőzni a többi állatot, hogy még mindig erős.
Bebizonyítottuk, hogy nem.
Ha életben van,
amit kétlek,
vicsorítva bújik az ágya mögé,
a halálára várva, mert az állatok ezt teszik, ha sarokba szorítják őket.
És az az állat sarokba van szorítva.
Szóval nem teszünk semmit?
Mire akarsz kérni, Beth?
Arra kérsz, hogy az életemet pazaroljam arra a szarházira?
Nem, Apa.
Arra az én életem való.
Beth!
- Halló! - R-beszélgetés a Park megyei börtönből.
Hívó, mondja ki a nevét!
Summer.
Fogadom.
John? Az ügyész életfogytiglani börtönbüntetést kér.
Miért?
A repülőtér elleni tiltakozás miatt.
Ó, Istenem! Rendben.
Úton vagyok. Csak maradj ott!
Sajnálom, hülyeséget beszélek.
Úton vagyok...
Egyre több információ jelenik meg arról a szörnyű lövöldözésről,
amely tegnap történt a Belgrade-i Ruby's Cafe-ban.
A támadók, akik egy helyi milícia tagjai,
régóta összetűzésben állnak
a seriffhivatallal és az állattenyésztési ügynökökkel,
de ez most Park megye seriffjének életébe került.
A fegyveres rablást meghiúsította
a korábbi Állattenyésztési biztos, John Dutton,
amely minden bizonnyal több ártatlan életet követelt volna,
ha nem avatkozik közbe.
John Dutton üdvözlő beszéde Perry kormányzó támogatásáról
furcsának és érthetetlennek tűnt, amikor elhangzott.
Most már van a szavainak értelme.
Életmódunk ellen háború folyik.
Elmondják az összes okot,
miért rossz az életmódunk Montana számára.
A mocskos igazság az, hogy a földet akarják.
És ha megszerzik, soha többé nem fog úgy kinézni, mint a mi földünk.
Ez mai értelemben a fejlődés,
tehát ha ezt a fejlődést keresik,
ne szavazzanak rám.
A fejlődés ellenzője vagyok.
Én vagyok a fal, aminek nekiütköznek,
és nem én leszek az, aki megtörik.
Nem, Dutton úr. Úgy tűnik, nem fog.
Most ő lesz a hős, kibaszottul minden felett.
Nem, nem, nem...
Így adott neked egy lehetőséget.
Milyen lehetőséget? Most szerezte meg az állam összes farmerének szavazatát.
Már megvoltak neki.
Milyen lehetőséget?
Ennél is többet adott neked. Adott neked egy szlogent.
Ő a fejlődés ellenzője?
Akkor legyél te a képviselője!
Te vagy a fejlődés!
Kik akarják elvenni az emberek földjét? Meg akarják őrizni!
A fejlődés lehetőséget és egyenlőséget jelent mindenki számára.
A farmerek már nem nyernek választásokat.
Ami Bozeman-nak kell, az Missoula és Helena.
Legyél a pragmatikus progresszivizmus arca.
Legyél híd a kettő között és kormányzó leszel.
Rendben, most fogunk elszakadni tőle. Mutasd be Montanát az igazi apádnak!
Elmegyünk sétálni és kitalálunk egy stratégiát.
Menj csak, fiam!
Nem hiszem, hogy bele akarjuk vinni ebbe apámat.
Itt a tökéletes idő.
Börtönben volt.
Miért?
Gyilkosságért.
Kit?
Kit ölt meg?
Az anyámat.
Az anyádat?
És ezt csak most mondod el nekem.
40 éve volt.
De megfizetett érte.
Én, én megbocsátottam neki.
Milyen nemes, Jamie. Nagyszerű!
Szerinted Montana szavazói is megbocsátanak neki?
Montana szavazóinak nem kell tudniuk erről.
Hogy tud valaki ennyire kiválóan kibaszottul hülye lenni?
A születési anyakönyvi kivonatod nyilvános lesz,
amikor indulsz a hivatalért. Az RNC lefuttat majd egy háttérelemzést
azzal az egyetlen céllal, hogy előássák a mocskot
és te egy rakással adtál nekik.
Arról nem is beszélve, hogy apád mit tervez ezzel az információval.
Van erre egy tervem.
Az egyetlen terv az, hogy minél nagyobb távolságot tartsunk közöttetek.
Ha még szeretnél kormányzó lenni,
tedd ki a házadból és tüntesd el az életedből.
Igaza van, fiam.
Ha a hátrányodra lennék...
talán jobb, ha...
eltűnök egy időre.
Nem akarom, hogy ezt tedd!
Tudom.
De gondolj csak bele, az életedben mindig
amit akartál, az volt számodra a legrosszabb.
Nem szoktam látni a bejárati ajtón bejönni.
Igen. Talán ez az első.
Droggal néha hátulról jöttünk be, nem?
Azt csináltuk.
Ki az őrsparancsnok?
Ramsey, a nap végéig.
Nyugdíjba megy?
Ideiglenes seriffnek nevezték ki.
Nem Sam-et?
Nem Sam-et.
John, hogy vagy?
Nos, lélegzem, Bill.
Jelenleg nincs szükségem a vallomásodra, azon kívül, ami már megvan.
A megyei ügyész tanúvallomásokat gyűjt, és ez eltart egy darabig.
Nem azért vagyok itt.
Leülhetek?
Tessék.
A józan meglátásom ellenére vizsgálom a Summer Higgins elleni ügyet.
Két bűncselekmény elkövetése béketisztek ellen
nem egy időpontban, ami miatt visszaesőnek számít.
Van bűnügyi kihágás, meggondolatlan veszélyeztetés,
letartóztatásnak való ellenállás.
Életfogytig börtönben, Bill?
Nem én vagyok az ügyész, John.
Láthatom őt?
Ő amolyan...
családi barát.
Ő most a kirendelt védőjével van.
Szeretnél beülni hozzájuk?
Ha lehet.
149263 az első interjúban.
Kérdezd meg a fogvatartottat, hogy John Dutton csatlakozhat-e hozzájuk!
Szóval seriff.
Ideiglenes seriff.
Mindketten tudjuk, hogy ez hová vezet.
Nagy kihívás ez önnek.
Úgy gondolja?
Ön nem?
Donnie szerencsejátékfüggő volt
és alkoholista,
aki csak a legmagasabb ajánlatot tevőt védte és szolgálta.
Apa volt.
A férfiak fele a börtönömben
apa.
Megyünk.
Tudom, hol van.
A dolgok másként fognak menni, ha én vagyok a felelős.
Új szabályok, mi?
Még mindig a régi szabályok.
De most végrehajtják őket.
Tehát a megye nyugodtan alhat ma éjjel.
Kérni fogom, hogy mindkét B osztályú vádat semmisítsék meg.
Cserébe nem vitatjuk a D osztályú meggondolatlan veszélyeztetést.
Húzzon ide egy széket!
A bűnügyi kihágást valószínűleg vétségnek minősítik.
Nem támadtam rá, csak visszalöktem.
Ez támadás.
Nos,
technikailag ez tettlegesség.
Meg akarja próbálni?
Ezt támadásnak hívják a bíróság előtt.
Példát statuálnak velem, ezt csinálják.
Pontosan ezt csinálják. És engednünk kell nekik,
csak egy kicsit. Mert nem a társaidból áll az esküdtszék.
A társaid Portlandben vannak.
És Portlandben, ő lehet az ellenség
vagy én lehetek az ellenség, de itt?
Az ellenség te vagy.
Nem akarunk esküdtszék elé állni.
Hadd próbáljam meg és kérjünk enyhítést!
Beszélhetnék vele egy percre, kérem?!
Kint leszek.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Igen.
Nos,
ez történik.
- Ismered a bírót? - Ismerem a bírót.
Tudsz vele beszélni?
Tartsuk...
Tartsuk meg ezt a kártyát.
Életfogytiglant kérnek!
Csökkenteni fogják.
Mennyire? 30 évre?
Három évtizedre börtönbe megyek? Istenem, úgy értem...
Ezzel te leszel az utolsó srác, aki után 30 évig nem dugok!
Ugyan, te csak...
csak dühöngsz az egód miatt.
Nem így értem. Én csak...
- Csak annyit tettem... - Csak megtámadtál két rendőrt.
És megszegtél egy csomó más törvényt.
Ez nem New York, Summer, és ez nem L.A.!
A börtöneink nincsenek túlzsúfolva, bőven van hely.
És nem félünk feltölteni őket.
De te nem vagy bűnöző.
Jól feldühödtél, megszegted a törvényt. És pokolian dühösek, hogy megtetted.
De nem vagy bűnöző, ezt tudják. Tudasd velük, hogy sajnálod!
Nem sajnálom.
Oké, nos...
jobb lenne, ha megbánná, de nagyon gyorsan, ifjú hölgy!
Dühös lehetsz a világra, amikor szabad vagy
és távol innen.
Soha nem kellett volna a lányodra hallgatnom.
Ezt hogy érted?
Ő volt az, aki azt mondta hogy tiltakozzak itt.
Azt mondta: „Tegyél valamit a csapatért.
Csinálj zajt! Csinálj hírverést!"
Nos, megvan a hírverés, de nem látom a kibaszott csapatomat.
Ez Beth ötlete volt?
Igen, ő nem téved, úgy értem...
repülőteret rakni a nemzeti park mellé
barbár dolog, de nem az én ötletem volt,
hogy pofon vágjam az első zsarut, akit megláttam.
Az övé volt.
Ki foglak vinni innen.
Ígérem.
És amikor megígérem,
az jelent valamit.
Mit gondol,
hidegebb fejek fognak uralkodni itt?
Nem sok hideg fejet látni.
A "csírájában elfojtani" hangulatban vannak.
Felajánlok egy felfüggesztettet,
15, 20 év, ami azt jelenti nekik:
"Soha nem jön vissza."
Lehet, hogy beszélek a bíróval.
Nem is tudom. Ez mindig ront a helyzeten.
Igen, de akkor kérhetsz szívességet, ha tartoznak eggyel.
És ő tartozik nekem eggyel.
Hányszor láttad?
Négyszer.
Mi történik ezután?
Miután?
Az életedben.
Mi történik az életedben,
miután meglátod?
Először a feleségemmel voltam.
Másodjára eljött a Kormányzó,
és megkért, hogy fogadjam el az ajánlatát, mint Állattenyésztési biztos.
Utána megint a feleségemmel voltam, másnap este.
Amikor a farkast és a feleséged egyszerre látod,
mit csinálsz?
Könyörögni fogok az ötödikért.
Amikor utoljára láttam, kijött
és elmondta, hogy terhes.
A farkas a mi védelmezőnk.
A szellemállatod.
Mert a szívedben, részben te is farkas vagy.
De a farkast cipelni teher...
Ő a leginkább vadászott vadász.
A legtöbbet megölt gyilkos.
Az ember és a farkas együtt fejlődött.
Mi is falkákat alkotunk, mint ők.
Területekért harcolunk mint ők.
Elpusztítják az ellenségeinket, mint mi.
És mi megpróbáltuk minden erőnkkel elpusztítani őket.
A fegyverek és íjak előtt
mindent megpróbáltak, hogy elpusztítsanak minket.
Azt mondják,
farkas azért létezik, hogy ügyelje az ember terjeszkedését,
az ember pedig azért, hogy irányítsa a farkasét.
Szóval ha el akarjuk pusztítani egymást...
miért véd engem az egyikük?
Nem tudom.
Meg kell kérdezned a farkast.
Hogy csináljam?
Hanbleceya.
Sírj egy látomásért.
Ha elég erősen sírsz,
talán elmondja.
Nem tudom, hogyan.
A feleséged tudja, hogyan kell.
Én is tudom.
Amikor kész vagy, megtanítjuk.
Készen állok.
Mit csinálsz itt?
Te mit csinálsz itt,
kivéve, hogy megcsalsz?
Hogy megcsallak? Továbbra is a pincérnőm vagy.
Nem tudtad, hogy én is itt dolgozom.
Ez azt jelenti, hogy hagytad, hogy egy másik ribi
hozzon neked ebédet.
Kicsit korán van flörtölni, nem?
Ezt egy kicsit túl korai végig csinálni,
de soha nem túl korai flörtölni.
A szokásos?
Igen.
Amikor utoljára láttalak, egy bíró életefogytiglant adott neked.
Szerintem az élet már nem azt jelenti amit régen, nem?
30 évet töltöttem...
egy betondobozban
harcolva a túlélésért, küzdve azért, hogy észnél maradjak,
imádkozva, hogy egy madár elrepüljön az ablakom mellett,
szóval tudnék néhány jobb helyet,
mint az a pokol, ahová tettél.
Nem, te...
te tehetsz róla.
Nem érdemelted meg a madarat.
Megmondhattad volna az igazat.
Megmondhattad volna nekik, mivé vált volna.
Azzá lett, amivé tetted.
Aztán megölted érte.
Felneveltem a fiadat szeretettel és tisztelettel,
és olyanná tettem, amilyen ma. De ha úgy dönt, hogy hagyja ezt elrontani,
nem tudom megállítani.
De ha az a terved, hogy visszavedd tőlem,
amit csak magadnak köszönhetsz,
úgy fogok bánni veled,
mint mindenki mással, aki előállt ugyanezzel az ötlettel,
és megszabadítom tőled a kibaszott világot.
A legjobb Salisbury Steak Montanában. Élvezd ki!
Mert sosem tudhatod, hogy melyik ételed lesz az utolsó.
Milyen hosszú időre mész el?
Egy egész hétre.
Hiányozni fogsz!
Igen, ez nehéz lesz neked, de erősnek kell maradnod!
Komolyan mondom! Ilyen hatással vagyok az emberekre.
A tünetek, csak hogy tisztában legyél:
súlyos melankólia,
légszomj,
rendkívüli kényelmetlenség az ágyék területén.
Oké, téged szeretni olyan, mint egy nemi betegséget.
Ó, nézz magadra!
- Az L betűs szó, egy héten belül! - Basszus!
Igen, jól bekaptad a horgot.
Igen, túl sok ez nekem, az biztos.
A puncirabszolga ilyen.
Szerintem te meg farokrabszolga vagy.
- Farokrabszolga? - Farokrabszolga.
Oké, most már az vagy, aki szavakat talál ki.
Rendben, leszek egy kisfarok-rabszolga.
Te pedig puncirabszolga.
A legbelsőmig.
Miben vagyok más mint egy hordóversenyző?
Tényleg, semmi átmenet? Egyből a komoly dolgokhoz?
Nem komoly. Csak kíváncsi.
Azt hiszem...
szerette...
a bennem rejlő potenciált.
Sosem értettem meg igazán.
A picsába sem tudtam felnőni hozzá.
De úgy tűnik, te kedvelsz engem, annak, aki most vagyok.
Én igen.
Nincsenek nagy elvárásaim.
Szerintem nehéz elveszíteni valakit,
aki azt hiszi, hogy cserbenhagytad,
mert nem tudod bizonyítani, hogy téved.
Még ha sikerül is, nincs ott, hogy lássa.
De nem azért vagyok itt, hogy szabályokat hozzak neked.
Ezeket magadnak kell megalkotnod.
Szeretném, hogy ne menj el!
Én is.
De azért jó érzés újra hiányozni valakinek.
Igen-igen.
Készen áll, uram.
Köszönöm!
Tammy Joe, ha feltetted,
segíts Kelbynek Crazy Horse-t is feltenni!
és kell nekem a Smart Shiny Lights.
Vagy Smart Sweet Shiny... kibaszott Sorrel, a hét éves.
- Rendben. - Nem tudom a kibaszott nevét.
Mi a helyzet tesó?
Pokoli menet volt, testvér.
Basszus!
Köszönöm! Meglátjuk, mennyit ér.
Ó, a francba, biztos lehetsz benne.
Nos, csak feltételezem ezek közül akarsz egyet.
Abszolút.
Tessék, egészségedre! Egészségedre!
Nahát, csak nem a vadlovakat betörő?
Gratulálok!
Ez valami...
Ez gyönyörű volt!
Nem tudok jobb szót rá.
Hát, köszönöm!
A hatosok befogtak lovakat szállítani?
Boyd emberhiányban van, ezért ideküldtek segíteni.
Komolyan?
Nos, Jimmy, azt hiszem, biztos sokat tanultál ha ideküldtek segíteni.
Hé, igazad volt.
Mindenről.
Csak te és a ló. Ez minden.
Ez az öreg azt mondta, hogy...
A cowboy-ság művészet közönség nélkül, de...
azt hiszem, tévedett.
Elég nagy a közönség odakint.
A francba, Jimmy. Ez nem... ez nem cowboy-ság. Ez...
Ez csak a show.
Ez minden. Úgy értem, ez nagyon szórakoztató,
és amikor fizet, akkor jól fizet, de nem ez a cowboy élet.
A legjobb lovaglás az életemben,
a legjobb tehén, amivel dolgoztam
egy mezőn volt a texasi San Saba-ban,
és senki sem látta.
Egy lélek sem.
Szóval annak az öregnek igaza volt.
Az enyém egy bika volt, ami nem akart átkelni a Wichita-n.
Ismerem a folyót, és ismerem a bikát.
Hé, srácok, hoznak egy Metallic Cat-et.
Ó, baszki!
Gyere velem, Jimmy, ez érdekelni fog.
A 2021-es NRCHA Snaffle Bit Futurity-t
az NCHA és az NRCHA vezető apaménje szponzorálja,
több mint 37 milliós utódbevétellel.
Üdvözöljük Fort Worth-ban
az év NCHA csődörét,
Metallic Cat-et.
Társtulajdonosai a Rocking P. farm
a Texas-i Fort Worth-ban és a Yellowstone Dutton farm
a Montana-i Paradise Valley-ben.
Várj, a Yellowstone megvette Metallic Cat-et?
Társtulajdonos.
Ha be akarsz szállni ebbe a játékba, haver,
ki kell választanod egy almot.
Megkérlek, hogy vidd vissza, ha végeztünk.
Mikor indulunk vissza?
Közvetlenül az értékesítés után.
Az iskolának vége, Jimmy,
és te cowboy-ként jöttél ki belőle.
Hé, Travis, megyünk a bárba. Jössz?
A francba, nem kell kétszer megkérdezned.
Nem kellene még itt lenned.
Nem nagyon örülsz nekem.
A Hatos visszaküld Montanába.
Lejárt a szerződésem.
Ha le is járt, nem küldhetnek sehova.
Próbáld meg Pitchforkot. A pokolba, a szomszédban van.
Jó, hogy csak 30 mérföldre van, itt a szomszédban.
Tartozom neki.
John Dutton-nak. A szavamat adtam neki.
Ezt tiszteletben tartom.
Utálom hallani, de elfogadom.
Ember, az élet nem akar tisztességesen játszani.
Még nem játszott tisztességesen velem.
Velem sem.
Jobb, ha gyorsan túl vagyunk rajta.
Viszlát, Jimmy!
Mi bent eszünk az ebédlőben ma este.
Miért eszünk az étkezőben?
Mert szeretek ott enni.
De te és én nem vacsorázni fogunk.
Megyünk?
Biztos, hogy nem, édesem!
Megmondjam, mi lesz? Körbenézünk a szálláson,
hogy a fiúk mit csináltak vacsorára. Gyerünk!
A diszkréció a vitézség jobbik fele.
Hát kurvára nem ezért.
Nos, Beth, érezd jól magad, kedvesem.
Gyáva!
Gyere, keress meg az elfenekelés után.
Elfelejtetted, kit veszel feleségül?
Mindig van egy nagyobb medve, drágám.
Ülj le!
Állva harcolok.
- Ez nem harc. - Dehogynem!
Gyerünk, ess nekem!
Ha az egyik fiam volnál...
Mit tennél? Megbélyegeznél? Megküzdenél velem?
Ne bánj velem másképp! Ha bunyózni akarsz, tessék!
Befejezted?
Vagy egy kicsit több időre van szükséged, hogy ráébredj az igazságra.
Vagy csak dührohamod van ok nélkül,
mintha ez egy verseny lenne arról,
hogy ki veszítheti el leginkább az önuralmát.
Át fogom küldeni ezt az asztalt a kibaszott falon.
Vagy te és én le tudunk ülni beszélgetni, mint a felnőttek.
Kihasználtad azt a lányt.
Felhasználtad, és most börtön vár rá.
Igen?
Igen.
Nos, ilyen az élet a Serengeti-ben, Apa.
Amit az ellenségeinkkel teszünk, azt az ellenségeinkkel tesszük.
Ez a nő...
nem az ellenségünk.
A gondolat rendben volt, mielőtt megemlítetted volna a nőt.
Bármit megteszek, hogy bántsam az ellenségeinket, Apa.
Ha bántok másokat is, ez van.
Nem érdekel. Nem érdekel, ha a börtönben hal meg.
Nem érdekel, ha kijön. Kibaszottul nem érdekel, oké?
Törődöm veled, törődöm Kayce-vel,
törődöm Rip-pel.
Nos, ha törődsz velük, akkor azzal is törődnöd kell,
hogy legyen némi erkölcsösség is a harc során.
Nem létezik ilyesmi. Egy királyságban nem.
És ez az, ami.
Itt nincs erkölcs, Apa, semmi.
Megtartod a királyságot, vagy elveszíted a királyságot.
Vagy megszeged az ígéretedet, Apa.
Szegd meg és add el ezt a helyet!
Vedd el a pénzt, vedd meg fél Oklahoma-t,
és terelj szarvasmarhákat 20 nemzedéken át,
ahol senki nem törődik veled vagy a földeddel.
Az én királyságom,
az én szabályaim. Méltósággal harcolunk. De te nem.
Elkezdesz vagy keresel egy másik csatát!
Az mit jelent?
Azt mondom, nincs több járulékos kár, megértetted?
Mi nem ölünk birkát. Farkasokat ölünk.
Amit tettél, az kegyetlen volt, édesem.
Mert megdugtad, azért kegyetlen?
Azért csináltad, mert megdugtam?
Mert ez kegyetlen.
A fenébe, Beth, soha nem gondoltam volna, hogy így fogok érezni irántad,
de tényleg csalódást okoztál, édesem.
És sosem gondoltam volna, hogy ezt kell mondanom rólad.
Én sem.
Tudod, talán az lesz a legjobb, ha egyedül küzdök meg ezzel.
Talán az lesz a legjobb, ha máshova mész, amíg megoldom.
Ez az én otthonom.
Talán ideje lenne másikat keresni.
Minden elrendeztél, mi?
Igen.
Megtörtént az értékesítés?
Igen.
A búcsú túl nehéz, Jimmy. Ezért mondtam gyorsan.
Ne tegyük ezt.
Nem búcsúzom.
Kellesz nekem.
Nappal dolgozom, megteszem, amit tennem kell.
Nem szegheted meg a szavad miattam.
Ez tönkretesz bennünket, és akkor nem marad semmid.
Tartsd meg a szavad!
Utána gyere vissza hozzám!
Ha arra kérsz, hogy várjak, várni fogok.
Várj meg!
Jó!
Nézd ezt a kibaszott gyereket! Nem először csinálja.
Ez az első.
A levegőben kevered a kártyákat!
Ez az első alkalom, hogy igaziból játszom.
Rendben.
Triplázzuk meg!
Azt mondja, triplázzuk meg?
Őrült!
Ez a kis kibaszott kölyök egy cápa!
Hé, ez nem kölyök, ez egy egy kibaszott kártyás cápa...
kis manó.
Megmondtad neki, bébi.
Imádom, ha bébinek szólítasz!
Meg akarod vakarni a fülem mögött?
- Nem. - És a másik fülem mögött?
Oké, oké, oké! Ne figyelj rá, csak kezdd el!
Menjetek szobára, srácok!
- Itt a flop. - A flop?
- Ezt nézd! - Ismeri a nyelvet.
Mi az, megvetted őt egy kibaszott cirkuszban?
Póker cirkusz? Ez tiszteletlenség.
Nesze!
- Imádom! - Tudod, mi van nála?
- Ne aggódj! - Rendben.
- Rendben, hát... - Check!
- Ma nincs check!
Bassza meg!
Viszlát!
Gyerünk, fiam!
Ez most a kölyök és a leglúzerebb kártyás játszmája.
Kíváncsi vagyok, hogy mi lesz ebből!
Folytassuk?
Oké, biztos kapott valamit.
- És a River. - Be vagy szarva, kölyök.
Nézd csak, ki jött vissza!
Baromira szomorúnak tűnsz.
Igen, az vagyok.
Hogy-hogy?
Elveszítettem azt az egy dolgot, amiért egész életemben küzdöttem.
Kíváncsi vagyok, mibe fog ez még nekem kerülni.
Tudsz szomorú dalokat?
A legtöbben azt mondják, hogy csak olyanokat tudok.
Játszanál nekem egyet?
Persze, megteszem.
Figyeld ezt a kibaszott kölyköt!
Ő egy csaló kis mókusszőrű,
kis pinaszájú köcsög, a kibaszott halálképű.
Mi baja van?
Hogy érted?
Leharapta a nyelvét vagy ilyesmi?
Bazdmeg!
Ne nevessetek ezen a szaron!
Mi olyan kurva vicces ott hátul?
Szétrúgja a seggedet és mocskosul beszél egyszerre.
- Potnak igaza van. Csináljuk! - Igen, igen, igen, így van!
Igen, fullom van, te kis rohadék. Itt egy ász!
Mehetsz lefeküdni!
Nálam is.
Pontosan ugyanolyan lapjai voltak az előző körben is.
Ha olyan szomorú vagy, mit szólnál, ha játszanék neked valami vidámat?
Ne!
Sírni akarok.
De képtelen vagyok elsírni magam.
Walker...
szükségem van egy dalra, hogy sírjak.
Ez egy férfiról szól, akit megöltek...
de még nem állt készen a halálra.
Gondolom, a lelke lebegett a levegőben,
lenézett mindarra, ami hiányozni fog neki.
Biztosan sírt.
Igen, ez úgy hangzik nekem, mint egy dal.
Nekem is fel kell mennem a dombra?
Majd egyszer.
Mikor?
Amikor a szíved azt mondja.
Itt van, Tate.
Őszintének kell lennem.
Nem biztos, hogy hiszek ebben az egészben.
Belül biztosan hiszel benne.
Hé!
Ahol valami jó próbál megtörténni, valami rossz próbálja megállítani.
Az egyetlen biztonságos hely az imakötegeidben van.
Az egyetlen védelmed a pipa.
Minden más körülötted gonosz lehet.
Vigyázz a prérifarkasra,
megtévesztő, nem lehet megbízni benne!
Mennyi ideig tart Hanbleceya?
Négy nap és négy éjszaka.
Nincs étel. Nincs víz.
Nincs víz?
Nincs.
Meg fogok halni.
A halálsziklán kell állnod,
hogy megértsd életed célját.
Ez az egyetlen hely, ahol láthatod.
Ő egy jó asszony.
Jobb, mint amit megérdemlek.
Isten nem így működik.
Soha nem engedné, hogy szeressen valakit, aki nem érdemli meg őt.
Kicsit hülyén érzem magam.
Hallgass Mo-ra!
Tedd, amit mond, pontosan úgy, ahogy mondja!
Szeretlek.
Találkozunk néhány nap múlva.
Használd a zsályát, hogy távol tartsa a rossz szellemeket!
Használd a szent füvet, hogy behívd a lelki segítőidet!
Imádkozás közben szívd a pipát! Érted?
Meg fogsz lepődni, milyen gyorsan fogod visszajátszani
az életed minden pillanatát az elmédben.
És azután?
Amikor emlékek nélkül maradsz,
megbánás nélkül elgondolkodsz,
fantáziák nélkül befogadsz vagy elutasítasz,
akkor mire gondolsz majd?
Az, hogy mi lesz veled,
attól függ, hogy milyen keményen imádkozol,
és, hogy mennyit szenvedsz.
Zárd be, Mo!
Honnan fogja tudni, hogy mikor végeztem?
Te honnan fogod tudni, Kayce?
Ez a kérdés.