1 00:00:23,310 --> 00:00:24,586 Szia! 2 00:00:34,255 --> 00:00:35,565 Miért nem állítottad meg? 3 00:00:37,344 --> 00:00:38,713 Miért kellett volna? 4 00:00:38,882 --> 00:00:42,479 Azért, hogy ne menjen be egy fegyveresekkel teli étterembe. 5 00:00:44,044 --> 00:00:47,251 Beth, én nem tudom meggátolni, hogy az apád bármit is megtegyen. 6 00:00:47,620 --> 00:00:49,965 Azért teszi amit tesz, mert úgy gondolja, hogy helyes. 7 00:00:51,255 --> 00:00:52,890 Vagy segítek neki, 8 00:00:53,015 --> 00:00:54,649 vagy csak nézem. 9 00:00:59,241 --> 00:01:02,258 Észrevettem, hogy nem nagyon aggódsz amiatt, hogy velem mi lesz. 10 00:01:02,327 --> 00:01:04,431 Baby, én soha nem aggódtam miattad. 11 00:01:07,531 --> 00:01:09,558 Tudom, hogy semmi bajod nem esik. 12 00:01:11,372 --> 00:01:13,489 Egy napon velem is történik valami. 13 00:01:16,089 --> 00:01:18,075 Mindannyiunkkal megtörténhet. 14 00:01:24,113 --> 00:01:25,458 Később találkozunk... 15 00:01:45,156 --> 00:01:46,301 Ma csak ön? 16 00:01:46,570 --> 00:01:48,053 Igen, csak én. 17 00:01:57,456 --> 00:01:59,025 Tudsz lovagolni? 18 00:02:00,394 --> 00:02:01,722 Nem. 19 00:02:02,591 --> 00:02:04,884 De ha a szarlapátolás olimpiai szám lenne, 20 00:02:04,953 --> 00:02:06,615 érmet nyernék. 21 00:02:07,484 --> 00:02:09,687 Uram, elnézést... 22 00:02:09,956 --> 00:02:12,450 Egy csomó istenverte kutyaütő dolgozik nekem. 23 00:02:13,956 --> 00:02:15,898 Nyergelj még egyet! 24 00:02:16,567 --> 00:02:17,939 Ma megtanulsz lovagolni. 25 00:02:21,529 --> 00:02:22,932 Igyekezz! 26 00:02:26,881 --> 00:02:28,846 Ó, a golyóim, bassza meg! 27 00:02:29,115 --> 00:02:30,736 Együtt kell mozognod a lóval. 28 00:02:30,805 --> 00:02:32,108 Azt csinálom. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,198 Nem, nem, nem. 30 00:02:34,667 --> 00:02:37,374 Nem érted? A lóval ellenkező ütemben mozogsz. 31 00:02:37,943 --> 00:02:41,908 Rendben. Ha a ló háta megdob, állj bele a kengyelbe! 32 00:02:42,177 --> 00:02:45,125 Ha pedig leejt, ülj vissza a nyeregbe! 33 00:02:45,794 --> 00:02:46,805 Próbáld! 34 00:02:55,012 --> 00:02:56,032 Jobb? 35 00:02:56,201 --> 00:02:58,308 Jobb a golyóimnak, de rosszabb a lábaimnak. 36 00:02:58,477 --> 00:03:02,118 Ilyen az élet, Carter. Valami mindig fáj, akárhogy is van. 37 00:03:02,287 --> 00:03:03,650 Maguk ezt csinálják egész nap? 38 00:03:03,818 --> 00:03:05,122 Könnyeb lesz. 39 00:03:06,332 --> 00:03:08,356 Hát, ennél már kurvára nem lehet nehezebb. 40 00:03:09,091 --> 00:03:10,115 Tudod... 41 00:03:11,825 --> 00:03:13,598 Tudod mit fogunk csinálni? 42 00:03:14,987 --> 00:03:17,446 Kilovagoljuk a mocskot a szádból. 43 00:03:18,639 --> 00:03:20,143 Bassza meg! 44 00:03:20,612 --> 00:03:22,384 Az istenit, lassíts! 45 00:03:23,053 --> 00:03:24,874 Csak fogd be és lovagolj! 46 00:04:34,825 --> 00:04:36,756 Ez itt Buffalo valley. 47 00:04:38,353 --> 00:04:39,987 Vannak itt bölények? 48 00:04:40,256 --> 00:04:43,822 Nos, igen, néha felvándorolnak a parkból... 49 00:04:44,191 --> 00:04:47,677 1889-ben, amikor azt hitték, hogy az összes bivaly eltűnt, 50 00:04:48,046 --> 00:04:50,810 a hadsereg kijött a tanyánkra, és megkérdezték, 51 00:04:51,035 --> 00:04:52,898 hogy látott-e valaki. 52 00:04:53,267 --> 00:04:56,250 Dédapám azt mondta nekik, hogy "nem", mert azt hitte, 53 00:04:56,618 --> 00:04:58,394 meg akarják ölni az összeset, 54 00:04:59,263 --> 00:05:01,112 de tudta, hol vannak. 55 00:05:01,881 --> 00:05:03,318 Itt voltak. 56 00:05:05,977 --> 00:05:08,356 Amikor a park elkezdte védeni a bivalyokat, 57 00:05:08,425 --> 00:05:10,825 ő és a nagyapám terelték le őket Gardiner-en keresztül 58 00:05:10,994 --> 00:05:13,060 vissza a parkba. 59 00:05:13,529 --> 00:05:15,839 És most a nemzet minden bivalya 60 00:05:16,208 --> 00:05:17,744 a leszármazottjai 61 00:05:18,169 --> 00:05:21,194 azoknak a bivalyoknak, amelyeket az őseim itt találtak. 62 00:05:23,936 --> 00:05:26,108 Egyáltalán, miért akarták őket megölni? 63 00:05:27,491 --> 00:05:28,571 Mert... 64 00:05:28,896 --> 00:05:31,932 a gazdagok New York-ban szerették enni a nyelvüket, 65 00:05:32,301 --> 00:05:34,325 és a francia nők szívesen hordták 66 00:05:34,794 --> 00:05:37,415 kabátként a bundájukat. A sereg... 67 00:05:39,484 --> 00:05:41,863 Nos, a sereg csak azt akarta, hogy menjenek el. 68 00:05:44,494 --> 00:05:46,336 Miért akarták, hogy elmenjenek? 69 00:05:47,081 --> 00:05:50,150 Mert azt akarták, hogy az indiánok eltűnjenek, 70 00:05:50,218 --> 00:05:52,515 az indiánok pedig a bivalyoktól függtek. 71 00:05:54,967 --> 00:05:57,622 Most a bivalyok farmokon élnek 72 00:05:58,246 --> 00:05:59,763 vagy rezervátumokban. 73 00:06:01,030 --> 00:06:03,550 Nem sokban különböznek az indiánoktól. 74 00:06:07,081 --> 00:06:08,163 Ez nem tisztességes. 75 00:06:08,232 --> 00:06:09,267 Nem. 76 00:06:10,705 --> 00:06:11,836 Nézd... 77 00:06:12,605 --> 00:06:14,784 Hadd mondjam el, mit jelent a tisztességes: 78 00:06:15,260 --> 00:06:16,632 tisztességes azt jelenti, 79 00:06:16,857 --> 00:06:19,387 hogy az egyik fél pontosan azt kapta, amit akart, 80 00:06:19,756 --> 00:06:22,294 úgy, hogy közben a másik fél tehetetlen volt. 81 00:06:24,525 --> 00:06:26,553 Nincs olyan, hogy tisztességes. 82 00:06:27,225 --> 00:06:28,363 Gyerünk! 83 00:06:55,601 --> 00:06:57,625 Töltenél nekem egyet, édesem? 84 00:06:59,943 --> 00:07:01,218 Persze, Apa. 85 00:07:17,046 --> 00:07:18,750 Mi a szart csinálsz? 86 00:07:19,018 --> 00:07:20,812 Te, mi a szart csinálsz? 87 00:07:23,701 --> 00:07:25,622 Nem tudod, milyen szerencsés vagy. 88 00:07:26,467 --> 00:07:29,087 A kómád ajándék volt Istentől. 89 00:07:30,646 --> 00:07:32,818 Isten nem adott nekem ajándékot: 90 00:07:34,150 --> 00:07:35,715 néznem kellett, 91 00:07:36,860 --> 00:07:42,646 ahogy a genny és az epe folyik belőled itt, itt, itt... 92 00:07:43,115 --> 00:07:44,165 - és itt. - Hagy abba! 93 00:07:44,190 --> 00:07:47,463 És itt, 60 kibaszott napig 94 00:07:47,632 --> 00:07:50,722 néznem kellett, ahogy az élet kiszivárog belőled. 95 00:07:51,391 --> 00:07:53,439 És akkor keresed a bajt, hogy újra elveszítsd. 96 00:07:53,508 --> 00:07:55,567 Rohadtul keresed... 97 00:07:57,036 --> 00:07:58,677 Nos, nem csinálom újra. 98 00:07:58,846 --> 00:08:01,846 Nem akarlom, hogy újra magadhoz térj, amikor legközelebb haldokolsz. 99 00:08:01,915 --> 00:08:03,732 Mit kellett volna tennem, Beth? 100 00:08:05,898 --> 00:08:07,898 Öljenek meg egy tucat embert a zsebükben lévő 101 00:08:07,967 --> 00:08:09,125 aprópénzért? - Igen! 102 00:08:09,194 --> 00:08:11,781 Mert amikor meghalsz, minden, amiért harcoltál, 103 00:08:11,850 --> 00:08:13,439 és minden, amiért velem harcoltál, 104 00:08:13,508 --> 00:08:15,608 - veled együtt hal meg. - Nem vagyok ilyen, édesem. 105 00:08:15,677 --> 00:08:17,763 - Akkor kurvára változz meg! 106 00:08:28,622 --> 00:08:30,908 Olyan keményen küzdök érted, Apa. 107 00:08:30,977 --> 00:08:33,208 És nem teszel semmit, hogy segíts nekem. 108 00:08:35,401 --> 00:08:37,125 Az ellenkezőjét teszed. 109 00:08:37,294 --> 00:08:39,743 Azt teszem, ami jól esik a szívemnek. 110 00:08:40,012 --> 00:08:42,574 Ami a lelkemben van, és nem hagyom abba. 111 00:08:43,743 --> 00:08:45,881 Nem hagyom abba senkiért, érted sem. 112 00:08:45,950 --> 00:08:49,539 Igazságot keresel mindenhol. Mindenhol, kivéve a tükörben. 113 00:08:50,708 --> 00:08:54,156 Hol van az igazság, amikor az az ember megpróbált megölni? Hmm? 114 00:08:54,625 --> 00:08:57,194 Az életedet kockáztatod idegenekért, 115 00:08:57,263 --> 00:09:01,694 de mit kockáztatsz azért, hogy megtaláld azt az embert, aki ezt csinálta? 116 00:09:01,763 --> 00:09:03,143 Nézd meg! 117 00:09:13,081 --> 00:09:15,136 Nem fogod megnézni, 118 00:09:15,805 --> 00:09:17,343 mert tudod, ki tette. 119 00:09:19,794 --> 00:09:21,718 Van néhány... 120 00:09:22,987 --> 00:09:26,184 hamis érzésed iránta. Azt hiszed, hogy a te gyereked? 121 00:09:26,253 --> 00:09:28,812 Oké. Gondold ezt. Nem érdekel. 122 00:09:29,181 --> 00:09:31,179 De a gyereked... 123 00:09:31,704 --> 00:09:36,198 megégette a bőrömet. És nem csináltál semmit. 124 00:09:38,325 --> 00:09:41,370 - Nem Jamie volt. - Ne hazudj magadnak! 125 00:09:41,439 --> 00:09:43,015 Nem Jamie volt! 126 00:09:46,525 --> 00:09:48,522 Terrell Riggins-nek hívják. 127 00:09:53,139 --> 00:09:55,094 Életfogytiglani börtönben van. 128 00:09:57,156 --> 00:09:59,932 Ránk támadt, hogy üzenetet küldjön a rivális banda tagjainak, 129 00:10:00,001 --> 00:10:03,512 hogy nem volt gyenge. Hogy nem tudtuk elpusztítani. 130 00:10:03,881 --> 00:10:07,953 Ő egy állat, aki megpróbálja meggyőzni a többi állatot, hogy még mindig erős. 131 00:10:08,156 --> 00:10:09,398 Bebizonyítottuk, hogy nem. 132 00:10:12,122 --> 00:10:13,229 Ha életben van, 133 00:10:13,954 --> 00:10:15,084 amit kétlek, 134 00:10:16,053 --> 00:10:17,787 vicsorítva bújik az ágya mögé, 135 00:10:17,856 --> 00:10:21,170 a halálára várva, mert az állatok ezt teszik, ha sarokba szorítják őket. 136 00:10:22,467 --> 00:10:24,550 És az az állat sarokba van szorítva. 137 00:10:27,325 --> 00:10:29,705 Szóval nem teszünk semmit? 138 00:10:29,974 --> 00:10:31,953 Mire akarsz kérni, Beth? 139 00:10:33,622 --> 00:10:37,346 Arra kérsz, hogy az életemet pazaroljam arra a szarházira? 140 00:10:42,553 --> 00:10:43,691 Nem, Apa. 141 00:10:45,529 --> 00:10:47,518 Arra az én életem való. 142 00:11:04,775 --> 00:11:06,982 Beth! 143 00:11:14,448 --> 00:11:17,503 - Halló! - R-beszélgetés a Park megyei börtönből. 144 00:11:17,672 --> 00:11:19,086 Hívó, mondja ki a nevét! 145 00:11:19,655 --> 00:11:20,700 Summer. 146 00:11:21,234 --> 00:11:22,379 Fogadom. 147 00:11:22,548 --> 00:11:26,437 John? Az ügyész életfogytiglani börtönbüntetést kér. 148 00:11:27,051 --> 00:11:28,127 Miért? 149 00:11:28,596 --> 00:11:30,734 A repülőtér elleni tiltakozás miatt. 150 00:11:31,103 --> 00:11:33,551 Ó, Istenem! Rendben. 151 00:11:35,113 --> 00:11:36,658 Úton vagyok. Csak maradj ott! 152 00:11:38,631 --> 00:11:40,217 Sajnálom, hülyeséget beszélek. 153 00:11:41,117 --> 00:11:42,420 Úton vagyok... 154 00:11:50,979 --> 00:11:53,565 Egyre több információ jelenik meg arról a szörnyű lövöldözésről, 155 00:11:53,634 --> 00:11:56,082 amely tegnap történt a Belgrade-i Ruby's Cafe-ban. 156 00:11:56,151 --> 00:11:59,734 A támadók, akik egy helyi milícia tagjai, 157 00:11:59,882 --> 00:12:02,234 régóta összetűzésben állnak 158 00:12:02,603 --> 00:12:05,503 a seriffhivatallal és az állattenyésztési ügynökökkel, 159 00:12:05,672 --> 00:12:08,468 de ez most Park megye seriffjének életébe került. 160 00:12:08,737 --> 00:12:10,565 A fegyveres rablást meghiúsította 161 00:12:10,634 --> 00:12:12,668 a korábbi Állattenyésztési biztos, John Dutton, 162 00:12:12,737 --> 00:12:15,603 amely minden bizonnyal több ártatlan életet követelt volna, 163 00:12:15,800 --> 00:12:17,248 ha nem avatkozik közbe. 164 00:12:17,489 --> 00:12:20,568 John Dutton üdvözlő beszéde Perry kormányzó támogatásáról 165 00:12:20,737 --> 00:12:23,089 furcsának és érthetetlennek tűnt, amikor elhangzott. 166 00:12:23,658 --> 00:12:26,224 Most már van a szavainak értelme. 167 00:12:26,393 --> 00:12:29,875 Életmódunk ellen háború folyik. 168 00:12:29,944 --> 00:12:31,489 Elmondják az összes okot, 169 00:12:31,558 --> 00:12:34,082 miért rossz az életmódunk Montana számára. 170 00:12:34,151 --> 00:12:36,365 A mocskos igazság az, hogy a földet akarják. 171 00:12:36,534 --> 00:12:40,779 És ha megszerzik, soha többé nem fog úgy kinézni, mint a mi földünk. 172 00:12:41,048 --> 00:12:43,013 Ez mai értelemben a fejlődés, 173 00:12:43,082 --> 00:12:44,995 tehát ha ezt a fejlődést keresik, 174 00:12:45,920 --> 00:12:47,362 ne szavazzanak rám. 175 00:12:47,731 --> 00:12:50,075 A fejlődés ellenzője vagyok. 176 00:12:50,744 --> 00:12:52,606 Én vagyok a fal, aminek nekiütköznek, 177 00:12:52,675 --> 00:12:54,824 és nem én leszek az, aki megtörik. 178 00:12:55,093 --> 00:12:57,875 Nem, Dutton úr. Úgy tűnik, nem fog. 179 00:13:00,837 --> 00:13:03,289 Most ő lesz a hős, kibaszottul minden felett. 180 00:13:04,058 --> 00:13:05,620 Nem, nem, nem... 181 00:13:05,989 --> 00:13:07,703 Így adott neked egy lehetőséget. 182 00:13:07,972 --> 00:13:11,113 Milyen lehetőséget? Most szerezte meg az állam összes farmerének szavazatát. 183 00:13:11,182 --> 00:13:12,424 Már megvoltak neki. 184 00:13:16,375 --> 00:13:17,531 Milyen lehetőséget? 185 00:13:17,600 --> 00:13:19,910 Ennél is többet adott neked. Adott neked egy szlogent. 186 00:13:20,479 --> 00:13:22,158 Ő a fejlődés ellenzője? 187 00:13:22,427 --> 00:13:24,151 Akkor legyél te a képviselője! 188 00:13:24,320 --> 00:13:25,806 Te vagy a fejlődés! 189 00:13:25,875 --> 00:13:28,944 Kik akarják elvenni az emberek földjét? Meg akarják őrizni! 190 00:13:29,013 --> 00:13:32,289 A fejlődés lehetőséget és egyenlőséget jelent mindenki számára. 191 00:13:32,358 --> 00:13:35,024 A farmerek már nem nyernek választásokat. 192 00:13:35,393 --> 00:13:38,841 Ami Bozeman-nak kell, az Missoula és Helena. 193 00:13:38,910 --> 00:13:41,910 Legyél a pragmatikus progresszivizmus arca. 194 00:13:41,979 --> 00:13:45,865 Legyél híd a kettő között és kormányzó leszel. 195 00:13:46,634 --> 00:13:50,672 Rendben, most fogunk elszakadni tőle. Mutasd be Montanát az igazi apádnak! 196 00:13:58,406 --> 00:14:00,293 Elmegyünk sétálni és kitalálunk egy stratégiát. 197 00:14:00,362 --> 00:14:01,431 Menj csak, fiam! 198 00:14:06,682 --> 00:14:09,296 Nem hiszem, hogy bele akarjuk vinni ebbe apámat. 199 00:14:09,565 --> 00:14:11,089 Itt a tökéletes idő. 200 00:14:11,358 --> 00:14:12,920 Börtönben volt. 201 00:14:13,289 --> 00:14:14,562 Miért? 202 00:14:17,186 --> 00:14:18,637 Gyilkosságért. 203 00:14:25,948 --> 00:14:27,062 Kit? 204 00:14:27,631 --> 00:14:29,037 Kit ölt meg? 205 00:14:30,979 --> 00:14:32,044 Az anyámat. 206 00:14:32,979 --> 00:14:34,186 Az anyádat? 207 00:14:36,706 --> 00:14:39,148 És ezt csak most mondod el nekem. 208 00:14:39,317 --> 00:14:40,506 40 éve volt. 209 00:14:40,631 --> 00:14:42,720 De megfizetett érte. 210 00:14:43,446 --> 00:14:45,649 Én, én megbocsátottam neki. 211 00:14:46,617 --> 00:14:49,086 Milyen nemes, Jamie. Nagyszerű! 212 00:14:49,255 --> 00:14:51,368 Szerinted Montana szavazói is megbocsátanak neki? 213 00:14:51,437 --> 00:14:54,024 Montana szavazóinak nem kell tudniuk erről. 214 00:14:54,393 --> 00:14:58,537 Hogy tud valaki ennyire kiválóan kibaszottul hülye lenni? 215 00:15:01,424 --> 00:15:03,413 A születési anyakönyvi kivonatod nyilvános lesz, 216 00:15:03,482 --> 00:15:06,500 amikor indulsz a hivatalért. Az RNC lefuttat majd egy háttérelemzést 217 00:15:06,668 --> 00:15:08,806 azzal az egyetlen céllal, hogy előássák a mocskot 218 00:15:08,875 --> 00:15:10,462 és te egy rakással adtál nekik. 219 00:15:10,531 --> 00:15:13,206 Arról nem is beszélve, hogy apád mit tervez ezzel az információval. 220 00:15:13,275 --> 00:15:14,496 Van erre egy tervem. 221 00:15:14,565 --> 00:15:19,006 Az egyetlen terv az, hogy minél nagyobb távolságot tartsunk közöttetek. 222 00:15:19,668 --> 00:15:22,672 Ha még szeretnél kormányzó lenni, 223 00:15:22,841 --> 00:15:26,365 tedd ki a házadból és tüntesd el az életedből. 224 00:15:40,593 --> 00:15:42,075 Igaza van, fiam. 225 00:15:45,041 --> 00:15:46,565 Ha a hátrányodra lennék... 226 00:15:46,634 --> 00:15:48,634 talán jobb, ha... 227 00:15:48,703 --> 00:15:50,600 eltűnök egy időre. 228 00:15:50,668 --> 00:15:52,396 Nem akarom, hogy ezt tedd! 229 00:15:52,565 --> 00:15:54,117 Tudom. 230 00:15:54,186 --> 00:15:56,800 De gondolj csak bele, az életedben mindig 231 00:15:57,068 --> 00:16:01,224 amit akartál, az volt számodra a legrosszabb. 232 00:16:34,675 --> 00:16:37,193 Nem szoktam látni a bejárati ajtón bejönni. 233 00:16:37,262 --> 00:16:40,268 Igen. Talán ez az első. 234 00:16:41,537 --> 00:16:43,434 Droggal néha hátulról jöttünk be, nem? 235 00:16:43,803 --> 00:16:45,458 Azt csináltuk. 236 00:16:46,027 --> 00:16:47,531 Ki az őrsparancsnok? 237 00:16:47,700 --> 00:16:50,255 Ramsey, a nap végéig. 238 00:16:51,124 --> 00:16:52,537 Nyugdíjba megy? 239 00:16:52,806 --> 00:16:54,737 Ideiglenes seriffnek nevezték ki. 240 00:16:55,206 --> 00:16:56,765 Nem Sam-et? 241 00:16:58,186 --> 00:16:59,186 Nem Sam-et. 242 00:17:10,872 --> 00:17:12,893 John, hogy vagy? 243 00:17:14,562 --> 00:17:16,451 Nos, lélegzem, Bill. 244 00:17:17,420 --> 00:17:21,762 Jelenleg nincs szükségem a vallomásodra, azon kívül, ami már megvan. 245 00:17:22,331 --> 00:17:26,558 A megyei ügyész tanúvallomásokat gyűjt, és ez eltart egy darabig. 246 00:17:27,227 --> 00:17:28,737 Nem azért vagyok itt. 247 00:17:29,806 --> 00:17:31,117 Leülhetek? 248 00:17:31,386 --> 00:17:32,717 Tessék. 249 00:17:32,986 --> 00:17:37,375 A józan meglátásom ellenére vizsgálom a Summer Higgins elleni ügyet. 250 00:17:40,606 --> 00:17:43,468 Két bűncselekmény elkövetése béketisztek ellen 251 00:17:43,537 --> 00:17:46,951 nem egy időpontban, ami miatt visszaesőnek számít. 252 00:17:47,020 --> 00:17:50,053 Van bűnügyi kihágás, meggondolatlan veszélyeztetés, 253 00:17:51,078 --> 00:17:52,655 letartóztatásnak való ellenállás. 254 00:17:52,724 --> 00:17:54,465 Életfogytig börtönben, Bill? 255 00:17:54,534 --> 00:17:56,189 Nem én vagyok az ügyész, John. 256 00:17:59,917 --> 00:18:01,262 Láthatom őt? 257 00:18:02,262 --> 00:18:03,308 Ő amolyan... 258 00:18:03,633 --> 00:18:05,251 családi barát. 259 00:18:06,089 --> 00:18:08,220 Ő most a kirendelt védőjével van. 260 00:18:09,331 --> 00:18:10,779 Szeretnél beülni hozzájuk? 261 00:18:12,020 --> 00:18:13,020 Ha lehet. 262 00:18:18,193 --> 00:18:21,186 149263 az első interjúban. 263 00:18:22,055 --> 00:18:25,310 Kérdezd meg a fogvatartottat, hogy John Dutton csatlakozhat-e hozzájuk! 264 00:18:29,744 --> 00:18:30,748 Szóval seriff. 265 00:18:30,750 --> 00:18:32,829 Ideiglenes seriff. 266 00:18:34,365 --> 00:18:36,520 Mindketten tudjuk, hogy ez hová vezet. 267 00:18:37,089 --> 00:18:38,744 Nagy kihívás ez önnek. 268 00:18:39,313 --> 00:18:40,451 Úgy gondolja? 269 00:18:40,951 --> 00:18:42,034 Ön nem? 270 00:18:42,503 --> 00:18:44,371 Donnie szerencsejátékfüggő volt 271 00:18:44,496 --> 00:18:45,917 és alkoholista, 272 00:18:45,986 --> 00:18:49,848 aki csak a legmagasabb ajánlatot tevőt védte és szolgálta. 273 00:18:50,217 --> 00:18:51,368 Apa volt. 274 00:18:51,437 --> 00:18:53,258 A férfiak fele a börtönömben 275 00:18:53,783 --> 00:18:55,003 apa. 276 00:19:00,848 --> 00:19:02,372 Megyünk. 277 00:19:04,365 --> 00:19:06,079 Tudom, hol van. 278 00:19:06,648 --> 00:19:09,189 A dolgok másként fognak menni, ha én vagyok a felelős. 279 00:19:09,558 --> 00:19:11,165 Új szabályok, mi? 280 00:19:11,434 --> 00:19:12,779 Még mindig a régi szabályok. 281 00:19:13,348 --> 00:19:15,393 De most végrehajtják őket. 282 00:19:17,124 --> 00:19:19,893 Tehát a megye nyugodtan alhat ma éjjel. 283 00:19:27,289 --> 00:19:30,037 Kérni fogom, hogy mindkét B osztályú vádat semmisítsék meg. 284 00:19:30,127 --> 00:19:33,482 Cserébe nem vitatjuk a D osztályú meggondolatlan veszélyeztetést. 285 00:19:34,051 --> 00:19:35,258 Húzzon ide egy széket! 286 00:19:37,089 --> 00:19:40,465 A bűnügyi kihágást valószínűleg vétségnek minősítik. 287 00:19:40,534 --> 00:19:43,489 Nem támadtam rá, csak visszalöktem. 288 00:19:44,158 --> 00:19:45,434 Ez támadás. 289 00:19:45,803 --> 00:19:46,853 Nos, 290 00:19:47,078 --> 00:19:48,927 technikailag ez tettlegesség. 291 00:19:50,531 --> 00:19:52,017 Meg akarja próbálni? 292 00:19:52,086 --> 00:19:53,675 Ezt támadásnak hívják a bíróság előtt. 293 00:19:53,944 --> 00:19:56,048 Példát statuálnak velem, ezt csinálják. 294 00:19:56,217 --> 00:19:58,516 Pontosan ezt csinálják. És engednünk kell nekik, 295 00:19:58,710 --> 00:20:01,675 csak egy kicsit. Mert nem a társaidból áll az esküdtszék. 296 00:20:01,744 --> 00:20:03,158 A társaid Portlandben vannak. 297 00:20:03,227 --> 00:20:05,255 És Portlandben, ő lehet az ellenség 298 00:20:05,324 --> 00:20:07,662 vagy én lehetek az ellenség, de itt? 299 00:20:08,031 --> 00:20:09,786 Az ellenség te vagy. 300 00:20:10,055 --> 00:20:11,951 Nem akarunk esküdtszék elé állni. 301 00:20:12,020 --> 00:20:14,079 Hadd próbáljam meg és kérjünk enyhítést! 302 00:20:16,675 --> 00:20:18,713 Beszélhetnék vele egy percre, kérem?! 303 00:20:18,882 --> 00:20:19,948 Kint leszek. 304 00:20:27,779 --> 00:20:29,400 Nem hiszem el, hogy ez történik. 305 00:20:29,468 --> 00:20:30,472 Igen. 306 00:20:31,097 --> 00:20:32,162 Nos, 307 00:20:32,987 --> 00:20:34,300 ez történik. 308 00:20:35,641 --> 00:20:38,400 - Ismered a bírót? - Ismerem a bírót. 309 00:20:38,568 --> 00:20:39,951 Tudsz vele beszélni? 310 00:20:40,020 --> 00:20:41,026 Tartsuk... 311 00:20:42,951 --> 00:20:44,951 Tartsuk meg ezt a kártyát. 312 00:20:45,486 --> 00:20:47,296 Életfogytiglant kérnek! 313 00:20:47,465 --> 00:20:48,468 Csökkenteni fogják. 314 00:20:48,537 --> 00:20:50,641 Mennyire? 30 évre? 315 00:20:51,010 --> 00:20:54,279 Három évtizedre börtönbe megyek? Istenem, úgy értem... 316 00:20:54,548 --> 00:20:57,272 Ezzel te leszel az utolsó srác, aki után 30 évig nem dugok! 317 00:21:00,365 --> 00:21:02,324 Ugyan, te csak... 318 00:21:03,193 --> 00:21:04,537 csak dühöngsz az egód miatt. 319 00:21:04,606 --> 00:21:06,606 Nem így értem. Én csak... 320 00:21:11,393 --> 00:21:16,513 - Csak annyit tettem... - Csak megtámadtál két rendőrt. 321 00:21:17,182 --> 00:21:19,772 És megszegtél egy csomó más törvényt. 322 00:21:19,841 --> 00:21:21,882 Ez nem New York, Summer, és ez nem L.A.! 323 00:21:22,251 --> 00:21:24,331 A börtöneink nincsenek túlzsúfolva, bőven van hely. 324 00:21:24,400 --> 00:21:27,372 És nem félünk feltölteni őket. 325 00:21:31,055 --> 00:21:32,596 De te nem vagy bűnöző. 326 00:21:34,296 --> 00:21:37,700 Jól feldühödtél, megszegted a törvényt. És pokolian dühösek, hogy megtetted. 327 00:21:37,768 --> 00:21:42,210 De nem vagy bűnöző, ezt tudják. Tudasd velük, hogy sajnálod! 328 00:21:44,503 --> 00:21:46,010 Nem sajnálom. 329 00:21:47,951 --> 00:21:50,006 Oké, nos... 330 00:21:50,675 --> 00:21:53,331 jobb lenne, ha megbánná, de nagyon gyorsan, ifjú hölgy! 331 00:21:53,400 --> 00:21:55,110 Dühös lehetsz a világra, amikor szabad vagy 332 00:21:55,179 --> 00:21:56,627 és távol innen. 333 00:21:58,848 --> 00:22:01,144 Soha nem kellett volna a lányodra hallgatnom. 334 00:22:04,017 --> 00:22:05,617 Ezt hogy érted? 335 00:22:05,986 --> 00:22:08,365 Ő volt az, aki azt mondta hogy tiltakozzak itt. 336 00:22:08,434 --> 00:22:10,462 Azt mondta: „Tegyél valamit a csapatért. 337 00:22:10,531 --> 00:22:12,096 Csinálj zajt! Csinálj hírverést!" 338 00:22:12,165 --> 00:22:14,800 Nos, megvan a hírverés, de nem látom a kibaszott csapatomat. 339 00:22:16,124 --> 00:22:17,572 Ez Beth ötlete volt? 340 00:22:17,641 --> 00:22:19,486 Igen, ő nem téved, úgy értem... 341 00:22:19,555 --> 00:22:21,744 repülőteret rakni a nemzeti park mellé 342 00:22:21,813 --> 00:22:24,389 barbár dolog, de nem az én ötletem volt, 343 00:22:24,458 --> 00:22:26,517 hogy pofon vágjam az első zsarut, akit megláttam. 344 00:22:27,286 --> 00:22:28,286 Az övé volt. 345 00:22:35,251 --> 00:22:36,817 Ki foglak vinni innen. 346 00:22:37,042 --> 00:22:38,307 Ígérem. 347 00:22:40,603 --> 00:22:42,283 És amikor megígérem, 348 00:22:43,308 --> 00:22:44,987 az jelent valamit. 349 00:22:59,641 --> 00:23:01,310 Mit gondol, 350 00:23:01,635 --> 00:23:03,710 hidegebb fejek fognak uralkodni itt? 351 00:23:03,779 --> 00:23:05,537 Nem sok hideg fejet látni. 352 00:23:05,606 --> 00:23:07,606 A "csírájában elfojtani" hangulatban vannak. 353 00:23:07,675 --> 00:23:09,331 Felajánlok egy felfüggesztettet, 354 00:23:09,400 --> 00:23:11,975 15, 20 év, ami azt jelenti nekik: 355 00:23:12,044 --> 00:23:14,096 "Soha nem jön vissza." 356 00:23:15,848 --> 00:23:18,237 Lehet, hogy beszélek a bíróval. 357 00:23:18,706 --> 00:23:21,651 Nem is tudom. Ez mindig ront a helyzeten. 358 00:23:21,920 --> 00:23:24,900 Igen, de akkor kérhetsz szívességet, ha tartoznak eggyel. 359 00:23:26,010 --> 00:23:27,955 És ő tartozik nekem eggyel. 360 00:23:37,055 --> 00:23:38,627 Hányszor láttad? 361 00:23:42,572 --> 00:23:43,710 Négyszer. 362 00:23:46,103 --> 00:23:47,862 Mi történik ezután? 363 00:23:48,400 --> 00:23:49,962 Miután? 364 00:23:50,331 --> 00:23:51,934 Az életedben. 365 00:23:52,503 --> 00:23:54,775 Mi történik az életedben, 366 00:23:54,900 --> 00:23:56,331 miután meglátod? 367 00:23:57,331 --> 00:23:59,124 Először a feleségemmel voltam. 368 00:24:01,744 --> 00:24:04,193 Másodjára eljött a Kormányzó, 369 00:24:04,262 --> 00:24:07,268 és megkért, hogy fogadjam el az ajánlatát, mint Állattenyésztési biztos. 370 00:24:08,158 --> 00:24:10,713 Utána megint a feleségemmel voltam, másnap este. 371 00:24:14,158 --> 00:24:16,882 Amikor a farkast és a feleséged egyszerre látod, 372 00:24:18,296 --> 00:24:19,400 mit csinálsz? 373 00:24:20,882 --> 00:24:22,837 Könyörögni fogok az ötödikért. 374 00:24:26,917 --> 00:24:29,031 Amikor utoljára láttam, kijött 375 00:24:30,200 --> 00:24:32,324 és elmondta, hogy terhes. 376 00:24:33,400 --> 00:24:35,534 A farkas a mi védelmezőnk. 377 00:24:36,003 --> 00:24:37,641 A szellemállatod. 378 00:24:38,710 --> 00:24:41,479 Mert a szívedben, részben te is farkas vagy. 379 00:24:42,296 --> 00:24:44,400 De a farkast cipelni teher... 380 00:24:46,055 --> 00:24:48,055 Ő a leginkább vadászott vadász. 381 00:24:48,124 --> 00:24:50,200 A legtöbbet megölt gyilkos. 382 00:24:50,675 --> 00:24:53,096 Az ember és a farkas együtt fejlődött. 383 00:24:53,365 --> 00:24:55,455 Mi is falkákat alkotunk, mint ők. 384 00:24:56,537 --> 00:24:58,931 Területekért harcolunk mint ők. 385 00:25:00,400 --> 00:25:03,296 Elpusztítják az ellenségeinket, mint mi. 386 00:25:04,365 --> 00:25:08,465 És mi megpróbáltuk minden erőnkkel elpusztítani őket. 387 00:25:09,641 --> 00:25:11,465 A fegyverek és íjak előtt 388 00:25:11,890 --> 00:25:14,413 mindent megpróbáltak, hogy elpusztítsanak minket. 389 00:25:15,848 --> 00:25:17,548 Azt mondják, 390 00:25:18,073 --> 00:25:21,572 farkas azért létezik, hogy ügyelje az ember terjeszkedését, 391 00:25:21,941 --> 00:25:25,962 az ember pedig azért, hogy irányítsa a farkasét. 392 00:25:29,979 --> 00:25:32,117 Szóval ha el akarjuk pusztítani egymást... 393 00:25:34,193 --> 00:25:36,700 miért véd engem az egyikük? 394 00:25:37,468 --> 00:25:38,675 Nem tudom. 395 00:25:39,744 --> 00:25:42,031 Meg kell kérdezned a farkast. 396 00:25:43,910 --> 00:25:45,558 Hogy csináljam? 397 00:25:46,493 --> 00:25:47,734 Hanbleceya. 398 00:25:49,020 --> 00:25:51,413 Sírj egy látomásért. 399 00:25:52,282 --> 00:25:53,730 Ha elég erősen sírsz, 400 00:25:53,855 --> 00:25:55,013 talán elmondja. 401 00:25:56,020 --> 00:25:57,537 Nem tudom, hogyan. 402 00:25:58,917 --> 00:26:00,682 A feleséged tudja, hogyan kell. 403 00:26:00,907 --> 00:26:02,548 Én is tudom. 404 00:26:03,917 --> 00:26:06,079 Amikor kész vagy, megtanítjuk. 405 00:26:10,158 --> 00:26:11,572 Készen állok. 406 00:26:36,151 --> 00:26:37,751 Mit csinálsz itt? 407 00:26:38,020 --> 00:26:39,523 Te mit csinálsz itt, 408 00:26:39,748 --> 00:26:40,848 kivéve, hogy megcsalsz? 409 00:26:40,917 --> 00:26:42,817 Hogy megcsallak? Továbbra is a pincérnőm vagy. 410 00:26:43,186 --> 00:26:45,327 Nem tudtad, hogy én is itt dolgozom. 411 00:26:45,496 --> 00:26:47,672 Ez azt jelenti, hogy hagytad, hogy egy másik ribi 412 00:26:47,741 --> 00:26:49,362 hozzon neked ebédet. 413 00:26:49,531 --> 00:26:51,468 Kicsit korán van flörtölni, nem? 414 00:26:51,537 --> 00:26:53,365 Ezt egy kicsit túl korai végig csinálni, 415 00:26:53,434 --> 00:26:55,279 de soha nem túl korai flörtölni. 416 00:26:56,572 --> 00:26:57,650 A szokásos? 417 00:26:57,675 --> 00:26:58,717 Igen. 418 00:27:11,400 --> 00:27:14,475 Amikor utoljára láttalak, egy bíró életefogytiglant adott neked. 419 00:27:16,572 --> 00:27:19,396 Szerintem az élet már nem azt jelenti amit régen, nem? 420 00:27:22,262 --> 00:27:25,572 30 évet töltöttem... 421 00:27:25,641 --> 00:27:28,400 egy betondobozban 422 00:27:28,468 --> 00:27:33,482 harcolva a túlélésért, küzdve azért, hogy észnél maradjak, 423 00:27:33,751 --> 00:27:37,613 imádkozva, hogy egy madár elrepüljön az ablakom mellett, 424 00:27:37,882 --> 00:27:42,020 szóval tudnék néhány jobb helyet, 425 00:27:42,089 --> 00:27:44,786 mint az a pokol, ahová tettél. 426 00:27:45,355 --> 00:27:46,727 Nem, te... 427 00:27:47,252 --> 00:27:48,910 te tehetsz róla. 428 00:27:49,479 --> 00:27:52,044 Nem érdemelted meg a madarat. 429 00:27:53,513 --> 00:27:56,700 Megmondhattad volna az igazat. 430 00:27:57,468 --> 00:28:00,606 Megmondhattad volna nekik, mivé vált volna. 431 00:28:00,675 --> 00:28:02,365 Azzá lett, amivé tetted. 432 00:28:04,158 --> 00:28:05,706 Aztán megölted érte. 433 00:28:07,572 --> 00:28:10,506 Felneveltem a fiadat szeretettel és tisztelettel, 434 00:28:11,575 --> 00:28:15,644 és olyanná tettem, amilyen ma. De ha úgy dönt, hogy hagyja ezt elrontani, 435 00:28:16,713 --> 00:28:18,775 nem tudom megállítani. 436 00:28:21,917 --> 00:28:24,434 De ha az a terved, hogy visszavedd tőlem, 437 00:28:24,503 --> 00:28:26,262 amit csak magadnak köszönhetsz, 438 00:28:26,331 --> 00:28:28,400 úgy fogok bánni veled, 439 00:28:28,468 --> 00:28:31,413 mint mindenki mással, aki előállt ugyanezzel az ötlettel, 440 00:28:31,882 --> 00:28:34,686 és megszabadítom tőled a kibaszott világot. 441 00:28:36,631 --> 00:28:40,000 A legjobb Salisbury Steak Montanában. Élvezd ki! 442 00:28:41,537 --> 00:28:44,717 Mert sosem tudhatod, hogy melyik ételed lesz az utolsó. 443 00:28:58,675 --> 00:29:00,365 Milyen hosszú időre mész el? 444 00:29:02,227 --> 00:29:04,020 Egy egész hétre. 445 00:29:04,989 --> 00:29:07,127 Hiányozni fogsz! 446 00:29:07,917 --> 00:29:10,710 Igen, ez nehéz lesz neked, de erősnek kell maradnod! 447 00:29:10,779 --> 00:29:14,468 Komolyan mondom! Ilyen hatással vagyok az emberekre. 448 00:29:14,537 --> 00:29:17,624 A tünetek, csak hogy tisztában legyél: 449 00:29:18,493 --> 00:29:20,022 súlyos melankólia, 450 00:29:21,247 --> 00:29:22,779 légszomj, 451 00:29:23,848 --> 00:29:26,089 rendkívüli kényelmetlenség az ágyék területén. 452 00:29:26,158 --> 00:29:28,627 Oké, téged szeretni olyan, mint egy nemi betegséget. 453 00:29:28,696 --> 00:29:30,913 Ó, nézz magadra! 454 00:29:31,282 --> 00:29:34,110 - Az L betűs szó, egy héten belül! - Basszus! 455 00:29:35,124 --> 00:29:36,503 Igen, jól bekaptad a horgot. 456 00:29:36,572 --> 00:29:38,075 Igen, túl sok ez nekem, az biztos. 457 00:29:38,144 --> 00:29:39,275 A puncirabszolga ilyen. 458 00:29:39,344 --> 00:29:40,882 Szerintem te meg farokrabszolga vagy. 459 00:29:40,951 --> 00:29:42,675 - Farokrabszolga? - Farokrabszolga. 460 00:29:42,744 --> 00:29:45,100 Oké, most már az vagy, aki szavakat talál ki. 461 00:29:46,227 --> 00:29:48,641 Rendben, leszek egy kisfarok-rabszolga. 462 00:29:49,610 --> 00:29:51,431 Te pedig puncirabszolga. 463 00:29:51,500 --> 00:29:53,189 A legbelsőmig. 464 00:29:56,193 --> 00:29:58,248 Miben vagyok más mint egy hordóversenyző? 465 00:29:59,468 --> 00:30:01,948 Tényleg, semmi átmenet? Egyből a komoly dolgokhoz? 466 00:30:01,999 --> 00:30:04,919 Nem komoly. Csak kíváncsi. 467 00:30:10,365 --> 00:30:12,331 Azt hiszem... 468 00:30:12,400 --> 00:30:13,902 szerette... 469 00:30:14,327 --> 00:30:16,682 a bennem rejlő potenciált. 470 00:30:18,537 --> 00:30:19,986 Sosem értettem meg igazán. 471 00:30:20,055 --> 00:30:21,765 A picsába sem tudtam felnőni hozzá. 472 00:30:24,572 --> 00:30:27,355 De úgy tűnik, te kedvelsz engem, annak, aki most vagyok. 473 00:30:28,124 --> 00:30:29,631 Én igen. 474 00:30:30,700 --> 00:30:33,217 Nincsenek nagy elvárásaim. 475 00:30:38,641 --> 00:30:40,696 Szerintem nehéz elveszíteni valakit, 476 00:30:41,765 --> 00:30:44,193 aki azt hiszi, hogy cserbenhagytad, 477 00:30:44,262 --> 00:30:46,637 mert nem tudod bizonyítani, hogy téved. 478 00:30:47,503 --> 00:30:50,058 Még ha sikerül is, nincs ott, hogy lássa. 479 00:30:52,400 --> 00:30:55,237 De nem azért vagyok itt, hogy szabályokat hozzak neked. 480 00:30:56,468 --> 00:30:58,306 Ezeket magadnak kell megalkotnod. 481 00:31:01,882 --> 00:31:03,693 Szeretném, hogy ne menj el! 482 00:31:05,537 --> 00:31:06,744 Én is. 483 00:31:10,882 --> 00:31:13,168 De azért jó érzés újra hiányozni valakinek. 484 00:31:16,296 --> 00:31:17,434 Igen-igen. 485 00:32:28,779 --> 00:32:30,351 Készen áll, uram. 486 00:32:34,813 --> 00:32:36,120 Köszönöm! 487 00:34:29,496 --> 00:34:30,910 Tammy Joe, ha feltetted, 488 00:34:30,779 --> 00:34:33,365 segíts Kelbynek Crazy Horse-t is feltenni! 489 00:34:33,434 --> 00:34:35,779 és kell nekem a Smart Shiny Lights. 490 00:34:35,848 --> 00:34:38,537 Vagy Smart Sweet Shiny... kibaszott Sorrel, a hét éves. 491 00:34:38,706 --> 00:34:40,458 - Rendben. - Nem tudom a kibaszott nevét. 492 00:34:40,527 --> 00:34:41,810 Mi a helyzet tesó? 493 00:34:41,879 --> 00:34:43,158 Pokoli menet volt, testvér. 494 00:34:43,227 --> 00:34:44,259 Basszus! 495 00:34:44,484 --> 00:34:45,813 Köszönöm! Meglátjuk, mennyit ér. 496 00:34:45,882 --> 00:34:47,296 Ó, a francba, biztos lehetsz benne. 497 00:34:47,365 --> 00:34:49,675 Nos, csak feltételezem ezek közül akarsz egyet. 498 00:34:49,744 --> 00:34:51,272 Abszolút. 499 00:34:52,641 --> 00:34:54,755 Tessék, egészségedre! Egészségedre! 500 00:34:56,262 --> 00:34:58,686 Nahát, csak nem a vadlovakat betörő? 501 00:34:59,537 --> 00:35:00,537 Gratulálok! 502 00:35:00,606 --> 00:35:02,572 Ez valami... 503 00:35:02,641 --> 00:35:03,917 Ez gyönyörű volt! 504 00:35:03,986 --> 00:35:05,262 Nem tudok jobb szót rá. 505 00:35:05,331 --> 00:35:07,100 Hát, köszönöm! 506 00:35:07,668 --> 00:35:09,479 A hatosok befogtak lovakat szállítani? 507 00:35:09,548 --> 00:35:12,251 Boyd emberhiányban van, ezért ideküldtek segíteni. 508 00:35:12,320 --> 00:35:13,703 Komolyan? 509 00:35:15,641 --> 00:35:19,372 Nos, Jimmy, azt hiszem, biztos sokat tanultál ha ideküldtek segíteni. 510 00:35:20,606 --> 00:35:22,365 Hé, igazad volt. 511 00:35:22,434 --> 00:35:23,800 Mindenről. 512 00:35:24,786 --> 00:35:27,079 Csak te és a ló. Ez minden. 513 00:35:27,348 --> 00:35:29,700 Ez az öreg azt mondta, hogy... 514 00:35:30,168 --> 00:35:32,289 A cowboy-ság művészet közönség nélkül, de... 515 00:35:32,858 --> 00:35:34,251 azt hiszem, tévedett. 516 00:35:34,520 --> 00:35:36,265 Elég nagy a közönség odakint. 517 00:35:36,334 --> 00:35:40,317 A francba, Jimmy. Ez nem... ez nem cowboy-ság. Ez... 518 00:35:41,086 --> 00:35:42,589 Ez csak a show. 519 00:35:42,658 --> 00:35:45,262 Ez minden. Úgy értem, ez nagyon szórakoztató, 520 00:35:45,331 --> 00:35:48,886 és amikor fizet, akkor jól fizet, de nem ez a cowboy élet. 521 00:35:49,951 --> 00:35:52,606 A legjobb lovaglás az életemben, 522 00:35:52,675 --> 00:35:54,324 a legjobb tehén, amivel dolgoztam 523 00:35:54,349 --> 00:35:56,572 egy mezőn volt a texasi San Saba-ban, 524 00:35:56,641 --> 00:35:58,158 és senki sem látta. 525 00:35:58,227 --> 00:36:00,055 Egy lélek sem. 526 00:36:00,124 --> 00:36:02,624 Szóval annak az öregnek igaza volt. 527 00:36:04,331 --> 00:36:06,986 Az enyém egy bika volt, ami nem akart átkelni a Wichita-n. 528 00:36:07,155 --> 00:36:09,227 Ismerem a folyót, és ismerem a bikát. 529 00:36:09,813 --> 00:36:11,503 Hé, srácok, hoznak egy Metallic Cat-et. 530 00:36:11,872 --> 00:36:12,955 Ó, baszki! 531 00:36:13,224 --> 00:36:15,465 Gyere velem, Jimmy, ez érdekelni fog. 532 00:36:16,848 --> 00:36:20,468 A 2021-es NRCHA Snaffle Bit Futurity-t 533 00:36:20,537 --> 00:36:24,941 az NCHA és az NRCHA vezető apaménje szponzorálja, 534 00:36:25,310 --> 00:36:28,882 több mint 37 milliós utódbevétellel. 535 00:36:28,951 --> 00:36:30,882 Üdvözöljük Fort Worth-ban 536 00:36:30,951 --> 00:36:32,986 az év NCHA csődörét, 537 00:36:33,355 --> 00:36:35,389 Metallic Cat-et. 538 00:36:36,010 --> 00:36:38,537 Társtulajdonosai a Rocking P. farm 539 00:36:38,606 --> 00:36:41,620 a Texas-i Fort Worth-ban és a Yellowstone Dutton farm 540 00:36:41,789 --> 00:36:43,613 a Montana-i Paradise Valley-ben. 541 00:36:43,682 --> 00:36:45,772 Várj, a Yellowstone megvette Metallic Cat-et? 542 00:36:45,841 --> 00:36:47,772 Társtulajdonos. 543 00:36:47,841 --> 00:36:49,882 Ha be akarsz szállni ebbe a játékba, haver, 544 00:36:50,151 --> 00:36:52,775 ki kell választanod egy almot. 545 00:36:53,744 --> 00:36:55,927 Megkérlek, hogy vidd vissza, ha végeztünk. 546 00:36:57,265 --> 00:36:58,503 Mikor indulunk vissza? 547 00:36:58,572 --> 00:37:00,448 Közvetlenül az értékesítés után. 548 00:37:00,917 --> 00:37:02,179 Az iskolának vége, Jimmy, 549 00:37:02,204 --> 00:37:03,665 és te cowboy-ként jöttél ki belőle. 550 00:37:04,434 --> 00:37:06,400 Hé, Travis, megyünk a bárba. Jössz? 551 00:37:06,468 --> 00:37:08,858 A francba, nem kell kétszer megkérdezned. 552 00:37:32,331 --> 00:37:34,055 Nem kellene még itt lenned. 553 00:37:43,093 --> 00:37:45,106 Nem nagyon örülsz nekem. 554 00:37:46,296 --> 00:37:48,444 A Hatos visszaküld Montanába. 555 00:37:49,313 --> 00:37:50,693 Lejárt a szerződésem. 556 00:37:51,951 --> 00:37:54,710 Ha le is járt, nem küldhetnek sehova. 557 00:37:54,779 --> 00:37:57,189 Próbáld meg Pitchforkot. A pokolba, a szomszédban van. 558 00:37:57,258 --> 00:37:59,603 Jó, hogy csak 30 mérföldre van, itt a szomszédban. 559 00:38:01,672 --> 00:38:03,334 Tartozom neki. 560 00:38:04,403 --> 00:38:06,748 John Dutton-nak. A szavamat adtam neki. 561 00:38:09,158 --> 00:38:10,806 Ezt tiszteletben tartom. 562 00:38:12,296 --> 00:38:14,682 Utálom hallani, de elfogadom. 563 00:38:16,917 --> 00:38:19,313 Ember, az élet nem akar tisztességesen játszani. 564 00:38:21,089 --> 00:38:22,841 Még nem játszott tisztességesen velem. 565 00:38:23,010 --> 00:38:24,355 Velem sem. 566 00:38:28,400 --> 00:38:31,089 Jobb, ha gyorsan túl vagyunk rajta. 567 00:38:38,020 --> 00:38:39,262 Viszlát, Jimmy! 568 00:39:05,710 --> 00:39:08,024 Mi bent eszünk az ebédlőben ma este. 569 00:39:08,468 --> 00:39:11,031 Miért eszünk az étkezőben? 570 00:39:11,700 --> 00:39:13,882 Mert szeretek ott enni. 571 00:39:13,951 --> 00:39:15,400 De te és én nem vacsorázni fogunk. 572 00:39:22,882 --> 00:39:24,468 Megyünk? 573 00:39:24,537 --> 00:39:26,686 Biztos, hogy nem, édesem! 574 00:39:27,055 --> 00:39:29,093 Megmondjam, mi lesz? Körbenézünk a szálláson, 575 00:39:29,162 --> 00:39:31,512 hogy a fiúk mit csináltak vacsorára. Gyerünk! 576 00:39:31,617 --> 00:39:33,903 A diszkréció a vitézség jobbik fele. 577 00:39:34,140 --> 00:39:36,120 Hát kurvára nem ezért. 578 00:39:36,700 --> 00:39:40,343 Nos, Beth, érezd jól magad, kedvesem. 579 00:39:40,350 --> 00:39:41,920 Gyáva! 580 00:39:42,950 --> 00:39:45,210 Gyere, keress meg az elfenekelés után. 581 00:39:45,220 --> 00:39:47,510 Elfelejtetted, kit veszel feleségül? 582 00:39:47,530 --> 00:39:50,470 Mindig van egy nagyobb medve, drágám. 583 00:40:08,280 --> 00:40:09,690 Ülj le! 584 00:40:11,710 --> 00:40:13,340 Állva harcolok. 585 00:40:15,130 --> 00:40:17,450 - Ez nem harc. - Dehogynem! 586 00:40:17,460 --> 00:40:19,540 Gyerünk, ess nekem! 587 00:40:19,550 --> 00:40:20,900 Ha az egyik fiam volnál... 588 00:40:20,920 --> 00:40:24,670 Mit tennél? Megbélyegeznél? Megküzdenél velem? 589 00:40:24,680 --> 00:40:27,300 Ne bánj velem másképp! Ha bunyózni akarsz, tessék! 590 00:40:27,310 --> 00:40:28,620 Befejezted? 591 00:40:29,680 --> 00:40:33,580 Vagy egy kicsit több időre van szükséged, hogy ráébredj az igazságra. 592 00:40:33,600 --> 00:40:35,399 Vagy csak dührohamod van ok nélkül, 593 00:40:35,400 --> 00:40:37,880 mintha ez egy verseny lenne arról, 594 00:40:37,900 --> 00:40:39,940 hogy ki veszítheti el leginkább az önuralmát. 595 00:40:39,960 --> 00:40:42,340 Át fogom küldeni ezt az asztalt a kibaszott falon. 596 00:40:45,670 --> 00:40:49,380 Vagy te és én le tudunk ülni beszélgetni, mint a felnőttek. 597 00:41:00,700 --> 00:41:02,342 Kihasználtad azt a lányt. 598 00:41:05,000 --> 00:41:06,680 Felhasználtad, és most börtön vár rá. 599 00:41:07,270 --> 00:41:08,398 Igen? 600 00:41:08,523 --> 00:41:09,650 Igen. 601 00:41:10,070 --> 00:41:12,760 Nos, ilyen az élet a Serengeti-ben, Apa. 602 00:41:13,640 --> 00:41:16,180 Amit az ellenségeinkkel teszünk, azt az ellenségeinkkel tesszük. 603 00:41:16,510 --> 00:41:17,593 Ez a nő... 604 00:41:17,918 --> 00:41:19,600 nem az ellenségünk. 605 00:41:20,520 --> 00:41:23,920 A gondolat rendben volt, mielőtt megemlítetted volna a nőt. 606 00:41:24,820 --> 00:41:27,020 Bármit megteszek, hogy bántsam az ellenségeinket, Apa. 607 00:41:28,080 --> 00:41:31,360 Ha bántok másokat is, ez van. 608 00:41:31,370 --> 00:41:34,740 Nem érdekel. Nem érdekel, ha a börtönben hal meg. 609 00:41:34,760 --> 00:41:38,400 Nem érdekel, ha kijön. Kibaszottul nem érdekel, oké? 610 00:41:38,410 --> 00:41:40,660 Törődöm veled, törődöm Kayce-vel, 611 00:41:40,680 --> 00:41:43,000 törődöm Rip-pel. 612 00:41:43,620 --> 00:41:45,729 Nos, ha törődsz velük, akkor azzal is törődnöd kell, 613 00:41:45,730 --> 00:41:48,160 hogy legyen némi erkölcsösség is a harc során. 614 00:41:49,420 --> 00:41:52,240 Nem létezik ilyesmi. Egy királyságban nem. 615 00:41:52,260 --> 00:41:54,220 És ez az, ami. 616 00:41:54,240 --> 00:41:57,900 Itt nincs erkölcs, Apa, semmi. 617 00:41:57,910 --> 00:42:01,240 Megtartod a királyságot, vagy elveszíted a királyságot. 618 00:42:01,270 --> 00:42:02,810 Vagy megszeged az ígéretedet, Apa. 619 00:42:02,820 --> 00:42:06,040 Szegd meg és add el ezt a helyet! 620 00:42:06,060 --> 00:42:08,720 Vedd el a pénzt, vedd meg fél Oklahoma-t, 621 00:42:08,740 --> 00:42:10,950 és terelj szarvasmarhákat 20 nemzedéken át, 622 00:42:10,960 --> 00:42:13,710 ahol senki nem törődik veled vagy a földeddel. 623 00:42:14,650 --> 00:42:16,003 Az én királyságom, 624 00:42:16,828 --> 00:42:20,060 az én szabályaim. Méltósággal harcolunk. De te nem. 625 00:42:20,080 --> 00:42:22,330 Elkezdesz vagy keresel egy másik csatát! 626 00:42:24,760 --> 00:42:26,879 Az mit jelent? 627 00:42:26,880 --> 00:42:30,440 Azt mondom, nincs több járulékos kár, megértetted? 628 00:42:30,460 --> 00:42:34,360 Mi nem ölünk birkát. Farkasokat ölünk. 629 00:42:36,220 --> 00:42:38,140 Amit tettél, az kegyetlen volt, édesem. 630 00:42:38,160 --> 00:42:40,030 Mert megdugtad, azért kegyetlen? 631 00:42:40,040 --> 00:42:42,060 Azért csináltad, mert megdugtam? 632 00:42:43,994 --> 00:42:45,994 Mert ez kegyetlen. 633 00:42:46,120 --> 00:42:49,720 A fenébe, Beth, soha nem gondoltam volna, hogy így fogok érezni irántad, 634 00:42:49,780 --> 00:42:52,060 de tényleg csalódást okoztál, édesem. 635 00:42:53,760 --> 00:42:55,920 És sosem gondoltam volna, hogy ezt kell mondanom rólad. 636 00:43:00,100 --> 00:43:01,460 Én sem. 637 00:43:06,280 --> 00:43:10,040 Tudod, talán az lesz a legjobb, ha egyedül küzdök meg ezzel. 638 00:43:10,060 --> 00:43:12,760 Talán az lesz a legjobb, ha máshova mész, amíg megoldom. 639 00:43:14,440 --> 00:43:16,060 Ez az én otthonom. 640 00:43:18,900 --> 00:43:21,040 Talán ideje lenne másikat keresni. 641 00:43:51,540 --> 00:43:53,221 Minden elrendeztél, mi? 642 00:43:53,940 --> 00:43:55,008 Igen. 643 00:43:55,033 --> 00:43:56,460 Megtörtént az értékesítés? 644 00:43:56,780 --> 00:43:57,984 Igen. 645 00:44:00,360 --> 00:44:02,880 A búcsú túl nehéz, Jimmy. Ezért mondtam gyorsan. 646 00:44:03,780 --> 00:44:05,260 Ne tegyük ezt. 647 00:44:05,280 --> 00:44:06,840 Nem búcsúzom. 648 00:44:08,220 --> 00:44:09,863 Kellesz nekem. 649 00:44:11,380 --> 00:44:13,550 Nappal dolgozom, megteszem, amit tennem kell. 650 00:44:13,560 --> 00:44:15,480 Nem szegheted meg a szavad miattam. 651 00:44:16,430 --> 00:44:19,360 Ez tönkretesz bennünket, és akkor nem marad semmid. 652 00:44:21,220 --> 00:44:23,420 Tartsd meg a szavad! 653 00:44:23,440 --> 00:44:25,340 Utána gyere vissza hozzám! 654 00:44:29,740 --> 00:44:31,350 Ha arra kérsz, hogy várjak, várni fogok. 655 00:44:31,360 --> 00:44:33,230 Várj meg! 656 00:44:34,600 --> 00:44:35,960 Jó! 657 00:45:04,300 --> 00:45:06,430 Nézd ezt a kibaszott gyereket! Nem először csinálja. 658 00:45:06,450 --> 00:45:07,680 Ez az első. 659 00:45:07,700 --> 00:45:09,900 A levegőben kevered a kártyákat! 660 00:45:09,920 --> 00:45:11,980 Ez az első alkalom, hogy igaziból játszom. 661 00:45:12,700 --> 00:45:14,640 Rendben. 662 00:45:18,600 --> 00:45:19,820 Triplázzuk meg! 663 00:45:19,830 --> 00:45:21,480 Azt mondja, triplázzuk meg? 664 00:45:21,490 --> 00:45:23,530 Őrült! 665 00:45:23,540 --> 00:45:26,060 Ez a kis kibaszott kölyök egy cápa! 666 00:45:26,080 --> 00:45:28,890 Hé, ez nem kölyök, ez egy egy kibaszott kártyás cápa... 667 00:45:28,910 --> 00:45:30,120 kis manó. 668 00:45:30,130 --> 00:45:31,360 Megmondtad neki, bébi. 669 00:45:31,380 --> 00:45:32,639 Imádom, ha bébinek szólítasz! 670 00:45:32,640 --> 00:45:34,223 Meg akarod vakarni a fülem mögött? 671 00:45:34,224 --> 00:45:35,810 - Nem. - És a másik fülem mögött? 672 00:45:35,820 --> 00:45:38,510 Oké, oké, oké! Ne figyelj rá, csak kezdd el! 673 00:45:38,520 --> 00:45:40,040 Menjetek szobára, srácok! 674 00:45:40,060 --> 00:45:41,280 - Itt a flop. - A flop? 675 00:45:41,300 --> 00:45:43,030 - Ezt nézd! - Ismeri a nyelvet. 676 00:45:43,050 --> 00:45:45,480 Mi az, megvetted őt egy kibaszott cirkuszban? 677 00:45:45,490 --> 00:45:48,139 Póker cirkusz? Ez tiszteletlenség. 678 00:45:48,140 --> 00:45:49,520 Nesze! 679 00:45:49,530 --> 00:45:51,400 - Imádom! - Tudod, mi van nála? 680 00:45:51,420 --> 00:45:53,400 - Ne aggódj! - Rendben. 681 00:45:53,410 --> 00:45:55,240 - Rendben, hát... - Check! 682 00:45:55,270 --> 00:45:56,970 - Check! - Ma nincs check! 683 00:45:56,980 --> 00:45:59,623 Bassza meg! 684 00:45:59,640 --> 00:46:00,730 Viszlát! 685 00:46:00,740 --> 00:46:01,820 Gyerünk, fiam! 686 00:46:02,720 --> 00:46:06,280 Ez most a kölyök és a leglúzerebb kártyás játszmája. 687 00:46:06,300 --> 00:46:08,050 Kíváncsi vagyok, hogy mi lesz ebből! 688 00:46:08,060 --> 00:46:09,500 Folytassuk? 689 00:46:09,520 --> 00:46:12,160 Oké, biztos kapott valamit. 690 00:46:12,170 --> 00:46:15,380 - És a River. - Be vagy szarva, kölyök. 691 00:46:17,100 --> 00:46:18,580 Nézd csak, ki jött vissza! 692 00:46:21,820 --> 00:46:23,890 Baromira szomorúnak tűnsz. 693 00:46:24,490 --> 00:46:25,620 Igen, az vagyok. 694 00:46:27,080 --> 00:46:28,110 Hogy-hogy? 695 00:46:28,980 --> 00:46:32,480 Elveszítettem azt az egy dolgot, amiért egész életemben küzdöttem. 696 00:46:34,440 --> 00:46:36,760 Kíváncsi vagyok, mibe fog ez még nekem kerülni. 697 00:46:40,450 --> 00:46:42,020 Tudsz szomorú dalokat? 698 00:46:42,830 --> 00:46:44,880 A legtöbben azt mondják, hogy csak olyanokat tudok. 699 00:46:48,960 --> 00:46:50,820 Játszanál nekem egyet? 700 00:46:53,440 --> 00:46:55,560 Persze, megteszem. 701 00:46:55,580 --> 00:46:58,000 Figyeld ezt a kibaszott kölyköt! 702 00:46:58,020 --> 00:46:59,970 Ő egy csaló kis mókusszőrű, 703 00:46:59,980 --> 00:47:04,090 kis pinaszájú köcsög, a kibaszott halálképű. 704 00:47:04,100 --> 00:47:05,373 Mi baja van? 705 00:47:05,598 --> 00:47:06,770 Hogy érted? 706 00:47:06,780 --> 00:47:08,510 Leharapta a nyelvét vagy ilyesmi? 707 00:47:08,920 --> 00:47:09,980 Bazdmeg! 708 00:47:09,990 --> 00:47:12,380 Ne nevessetek ezen a szaron! 709 00:47:15,000 --> 00:47:16,920 Mi olyan kurva vicces ott hátul? 710 00:47:16,940 --> 00:47:20,530 Szétrúgja a seggedet és mocskosul beszél egyszerre. 711 00:47:20,540 --> 00:47:23,060 - Potnak igaza van. Csináljuk! - Igen, igen, igen, így van! 712 00:47:23,070 --> 00:47:26,029 Igen, fullom van, te kis rohadék. Itt egy ász! 713 00:47:28,560 --> 00:47:29,726 Mehetsz lefeküdni! 714 00:47:29,851 --> 00:47:31,380 Nálam is. 715 00:47:33,510 --> 00:47:36,320 Pontosan ugyanolyan lapjai voltak az előző körben is. 716 00:47:41,060 --> 00:47:44,160 Ha olyan szomorú vagy, mit szólnál, ha játszanék neked valami vidámat? 717 00:47:46,740 --> 00:47:48,204 Ne! 718 00:47:48,729 --> 00:47:49,880 Sírni akarok. 719 00:47:52,860 --> 00:47:54,974 De képtelen vagyok elsírni magam. 720 00:47:55,399 --> 00:47:56,770 Walker... 721 00:47:57,080 --> 00:47:59,570 szükségem van egy dalra, hogy sírjak. 722 00:48:01,840 --> 00:48:04,540 Ez egy férfiról szól, akit megöltek... 723 00:48:04,760 --> 00:48:06,820 de még nem állt készen a halálra. 724 00:48:08,560 --> 00:48:12,070 Gondolom, a lelke lebegett a levegőben, 725 00:48:12,080 --> 00:48:14,740 lenézett mindarra, ami hiányozni fog neki. 726 00:48:16,340 --> 00:48:18,180 Biztosan sírt. 727 00:48:20,880 --> 00:48:23,540 Igen, ez úgy hangzik nekem, mint egy dal. 728 00:50:25,100 --> 00:50:27,560 Nekem is fel kell mennem a dombra? 729 00:50:28,300 --> 00:50:29,707 Majd egyszer. 730 00:50:30,232 --> 00:50:31,330 Mikor? 731 00:50:31,450 --> 00:50:33,600 Amikor a szíved azt mondja. 732 00:50:35,810 --> 00:50:37,390 Itt van, Tate. 733 00:51:07,150 --> 00:51:08,580 Őszintének kell lennem. 734 00:51:10,480 --> 00:51:12,910 Nem biztos, hogy hiszek ebben az egészben. 735 00:51:12,920 --> 00:51:15,106 Belül biztosan hiszel benne. 736 00:51:16,220 --> 00:51:17,570 Hé! 737 00:51:17,980 --> 00:51:22,560 Ahol valami jó próbál megtörténni, valami rossz próbálja megállítani. 738 00:51:22,780 --> 00:51:26,360 Az egyetlen biztonságos hely az imakötegeidben van. 739 00:51:26,380 --> 00:51:28,890 Az egyetlen védelmed a pipa. 740 00:51:31,960 --> 00:51:35,001 Minden más körülötted gonosz lehet. 741 00:51:36,110 --> 00:51:37,280 Vigyázz a prérifarkasra, 742 00:51:38,300 --> 00:51:41,220 megtévesztő, nem lehet megbízni benne! 743 00:51:42,140 --> 00:51:44,320 Mennyi ideig tart Hanbleceya? 744 00:51:44,340 --> 00:51:46,660 Négy nap és négy éjszaka. 745 00:51:46,680 --> 00:51:49,150 Nincs étel. Nincs víz. 746 00:51:50,710 --> 00:51:51,983 Nincs víz? 747 00:51:52,108 --> 00:51:53,280 Nincs. 748 00:51:53,400 --> 00:51:55,380 Meg fogok halni. 749 00:51:55,690 --> 00:51:57,200 A halálsziklán kell állnod, 750 00:51:57,220 --> 00:51:59,360 hogy megértsd életed célját. 751 00:52:01,100 --> 00:52:03,500 Ez az egyetlen hely, ahol láthatod. 752 00:52:14,260 --> 00:52:15,860 Ő egy jó asszony. 753 00:52:18,220 --> 00:52:20,150 Jobb, mint amit megérdemlek. 754 00:52:20,460 --> 00:52:22,320 Isten nem így működik. 755 00:52:23,300 --> 00:52:26,580 Soha nem engedné, hogy szeressen valakit, aki nem érdemli meg őt. 756 00:53:13,280 --> 00:53:14,960 Kicsit hülyén érzem magam. 757 00:53:15,760 --> 00:53:17,620 Hallgass Mo-ra! 758 00:53:17,640 --> 00:53:20,220 Tedd, amit mond, pontosan úgy, ahogy mondja! 759 00:53:22,810 --> 00:53:24,140 Szeretlek. 760 00:53:31,760 --> 00:53:33,500 Találkozunk néhány nap múlva. 761 00:54:51,120 --> 00:54:53,730 Használd a zsályát, hogy távol tartsa a rossz szellemeket! 762 00:54:53,740 --> 00:54:57,040 Használd a szent füvet, hogy behívd a lelki segítőidet! 763 00:54:57,990 --> 00:55:00,581 Imádkozás közben szívd a pipát! Érted? 764 00:55:03,340 --> 00:55:06,600 Meg fogsz lepődni, milyen gyorsan fogod visszajátszani 765 00:55:06,620 --> 00:55:09,620 az életed minden pillanatát az elmédben. 766 00:55:09,630 --> 00:55:12,000 És azután? 767 00:55:12,020 --> 00:55:14,510 Amikor emlékek nélkül maradsz, 768 00:55:14,520 --> 00:55:16,740 megbánás nélkül elgondolkodsz, 769 00:55:16,770 --> 00:55:21,160 fantáziák nélkül befogadsz vagy elutasítasz, 770 00:55:21,180 --> 00:55:23,300 akkor mire gondolsz majd? 771 00:55:24,140 --> 00:55:26,095 Az, hogy mi lesz veled, 772 00:55:26,420 --> 00:55:28,820 attól függ, hogy milyen keményen imádkozol, 773 00:55:29,240 --> 00:55:31,280 és, hogy mennyit szenvedsz. 774 00:55:32,800 --> 00:55:34,560 Zárd be, Mo! 775 00:55:50,680 --> 00:55:52,370 Honnan fogja tudni, hogy mikor végeztem? 776 00:55:53,400 --> 00:55:55,220 Te honnan fogod tudni, Kayce? 777 00:55:57,680 --> 00:55:59,140 Ez a kérdés.