Mi a fenét csinálsz?
Csomagolok.
- Igen, ezt látom. De hová mész? - Nem tudom.
Livingstonba néhány napig, amíg ki nem találom.
Miért?
Mert feláldoztam a kis bárányát.
Mi a fenét jelent ez, Beth?
Nem számít. Nem akarja, hogy itt legyek.
Azt megtanultam az életben,
hogy ne maradj olyan helyen, ahol nem látnak szívesen.
De...
Miért ne látnának szívesen?
Ő nem.
- Beth! - Igen?
Letennéd azt, Beth!
Állj le!
Én...
Azt hittem, ígéretet tettünk egymásnak.
Hé!
Elfuthatsz,
majd pár év múlva visszatérsz és azt hiszed, minden a régi, de nem lesz az.
Úgy értem, lehet, hogy ő már elment.
Basszus, lehet, hogy ez a farm is eltűnt.
És ha minden eltűnik, bébi, én is lelépek.
Megszeged a nekem tett ígéreted...
és úgy is marad.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy ennyit jelent neked.
Ez nem arról szól, hogy ő mit jelent nekem.
Mi a helyes? Mi a tisztességes?
Nincsenek szabályok az ellenségeinkkel, de ő nem ellenség.
Hát, ez egy jó érv más esetben.
A te farmod, a te szabályaid.
Harcolok, ha azt mondod, harcolj.
Szeretnék maradni.
Ez az otthonod.
Nincs szükséged az engedélyemre, hogy itt élj.
Nekem van.
Akkor megkapod.
Köszönöm!
Beth!
Szeretlek!
Oké?
Ez soha nem változik.
- Reggelt, mama! - Hé, bébi!
Nem hívhatsz így!
Miért nem?
Mert ez nem igaz.
Csak arra gondoltam, mivel nekem nincs,
te lehetnél az.
Úgy viselkedtél.
Úgy viselkedtem, mint a barátod, és az is vagyok.
Elveszítetted az anyádat, kölyök. Nem kapsz másikat.
Én is elveszítettem. Ugyanez vonatkozik rám is.
És senkinek nem leszek az anyja. Soha. Érted?
A sírás nem segít.
Sohasem.
Voltál börtönben?
Igen.
Magyarázd el nekem!
Milyen a börtön?
Melyik része?
Lehetnek látogatói?
Nekem nem volt, de azt hiszem, lehetett volna.
Feleségek, barátnők látogathatnak?
Igen.
Szabad többet is?
Házaséletet élni?
Igen, meg tudod tenni.
Csak szobát kell foglalnod.
Egy utolsó kérdés...
Hogy tudok fegyvert bevinni?
Milyen fegyvert?
Olyat, ami nem úgy néz ki, mint egy fegyver.
A hajtű elég jó.
Csak másra kell terelned az őrök figyelmét.
De szerintem nem a hajadat figyelnék.
Köszönöm!
Mi a fenéről volt szó, Walker?
A börtönről kérdezett.
A börtönről?
Igen.
Szerintem meg akar ölni valakit.
Bármiről is beszélt neked, nem mondod el senkinek! Értesz engem?
Igen, vettem.
Hé!
- Mit csinálsz? - Az utolsó fellépésem,
mielőtt a kedvesebb, szelídebb énemet előveszem.
Nem akarom, hogy bajba kerülj, Beth, vagy megsérülj vagy megöljenek!
Ha valamiről gondoskodni kell, mondd meg és elintézem.
Tudom, bébi!
De ez nekem való.
Oké?
Szeretlek!
Fű az utcákon és gaz a háztetőkön
Rendben, most ne tegyünk többet, mint a pot!
40.
Basszus!
Emelj úgy, mintha nálad lenne egy flush!
Azért mondja, mert összejött neki.
Nem mert, ha lenne nála, akkor úgy tenne, mintha nem lenne.
Csak próbálod elérni, hogy ne nálam legyen flush.
Ez totál háttal ül a lovon! Könyörgöm, tedd meg a tétet!
Könyörgöm! Apának új cipő kell.
Hadd lássam! Hadd lássam az arcod!
Megint tele vagy szarral. Blöffölsz.
- Ha blöfföl, miért dobsz? - Nálam sincs szar se.
- Befejeztem. - Blöffölök.
Tudod mit? Negyvennel emelek, mert hazudsz és ez nem szép!
Gyerünk, kislány!
Állítsuk döntés elé a férfit!
Már meghoztam a döntésemet. All in!
Én is!
- Lássuk! - Rendben, akkor lássuk.
Viszlát!
Ász, király, hetes, bubi. Mind káró!
Oké, szóval nem hazudtál, rendben. De ajj, nálam csak ász és hetes van!
Visszajött és kibaszottul vitt mindent, nem?
- Igen, megcsinálta! - Nem rúgták ki a három lányt?
Nem mondták, hogy nem jöhetünk vissza.
Ha kirúgnak, az pontosan azt jelenti, hogy nem jöhetsz vissza többet.
Szóval, ha kirúgnak a McDonald's-ból, soha nem mehetek vissza enni valamit?
- Ott a pont! - Ott lenne, ha hamburgert adnánk el, Lloyd.
Technikailag hamburgert készítünk, mert marhahúst árulunk.
- Hé! - Nahát, nahát, nahát!
- Ez a texikói! - Hé!
- Nézd, ki van itt? - Hogy vagytok?
Mindenki jól van, Jimmy.
- Ryan kivételével mindenki. - Bazdmeg!
Fizetéselőleget bármikor felvehetsz.
Láthatod, itt a dolgok nem változtak. Húzz ide egy széket!
Valójában...
két szék kellene!
Miért?
Ajjaj!
Ó, ez olyan lesz, mint a fing a templomban.
Bemutatom Emily-t.
Állatorvos a Hatosoknál, és...
- Ő a menyasszonyom. - Basszus!
- Nem, nem, nem! - Ne verekedj!
Hadd harcoljanak! Nem dolgoznak itt.
- Rúgd szét a seggét! - Hadd harcoljanak!
Emily, Emily!
20-at teszek Texasra.
Ne, ne, ne!
Kibaszott hordóversenyzők.
- Elég volt, gyerünk! - Bazdmeg, te kibaszott...
- Rohadt rendetlenség! - Hát a picsába!
Hosszú vezetés után mindig jó gyakorolni.
Mennyi rá az esély, hogy van itt egy kis whisky?
- Van esély rá. - Jó esély van rá!
Szép horog!
Úgy tűnik, ez nem foglalt.
Most igen.
- Mit játszunk? - Amit csak akarsz.
Engedj el a francba!
- Hogy a fenébe merted őt idehozni? - Honnan tudhattam, hogy itt leszel?
Te kurvára nem dolgozol itt!
Azt mondtad, hogy végeztél velem.
És most te mondod.
Igen.
Nem harcoltál.
Egy kicsit sem.
Megfogadtam a szavad.
Azt mondtad, ha elmegyek, vége. Leléptem.
És találkoztam vele. És én...
szerelmes lettem.
És amikor el kellett jönnöm onnan, mert vissza kellett jönnöm ide,
azt választotta, amit te nem.
Úgy döntött, velem jön.
Szóval az én hibám?
Senki nem hibás.
Sokat kellett tanulnom.
Bárcsak érettebb lettem volna, mielőtt találkoztunk, de nem voltam.
Oké.
Felejtsünk el mindent, ami korábban történt.
Rendben, válassz!
- Válassz! Ő vagy én. - Mia! - Válassz!
Vigyél haza Laramie!
Sajnálom, uram! Nem vettem észre.
Lejöttem megnézni a lovat.
Nem úgy tűnt, mint egy...
beszélgetés. Meg akartam szakítani.
Hát, hogy őszinte legyek, nem bántam volna, ha félbeszakítja.
Igen. Ez...
majdnem sikerült.
Gyerünk!
Gyere, mutasd meg a lovat!
Akarja, hogy levegyem róla a takarót?
Nem.
Tudod, soha nem találtam módot arra,
hogy megnézzek egyet és megtudjam, hogy van-e benne tehetség vagy szív.
De ha megnézed mindazt, amit ez a ló tett,
és amit az összes csikója tett...
Azt hiszem, így néz ki a tehetség és a szív.
Látom, felhajtottál ide a Négy hatos teherautójával.
Igen, uram.
A menyasszonyom viszi majd vissza.
Menyasszony.
Igen, uram.
A menyasszony fogja
visszavinni
és te nem mész vele?
Ledolgozom, amivel tartozom önnek.
Aztán majd kitaláljuk.
Szóval az esküvőtök
75 év múlva lesz?
Egyszer megszegtem az önnek adott szavam.
Majdnem újra megtettem, hogy vele maradjak.
Nem! Ki fogom fizetni, amivel tartozom.
Texas jót tett neked.
Igen, uram, azt hiszem, jót tett.
Az egyetlen személy, akinek tartozol, te magad vagy, Jim.
Nem tartozol nekem semmivel.
Köszönöm, uram!
Nem számít, hogyan döntesz, vagy...
hogyan alakul,
itt mindig lesz helyed.
Nem azt teszed, amit kért.
Azt mondta, imádkozz egy látomásért.
De nem látom, hogy imádkoznál.
Szóval, mit keresel itt?
Segítségre van szükséged?
Engedj be! Segíthetek.
Nem tudlak.
Csak nyisd ki az ajtókat!
Azt mondták, hogy ne tegyem.
A testvéred vagyok.
Hadd segítsek!
Nem engedik.
Engedj be, te kibaszott gyerek! Nézz rám!
Ez a látomásod! Ez a végzeted!
Kicsim, shh!
Ez csak egy álom.
Shh!
Ez csak egy álom.
Hé, kezdjétek el keresni azt a szarházit!
Lehet, hogy a fák között vagy a fűben lapul valahol.
Megvan.
Nem voltál olyan sokáig Texasban.
Hadd próbálkozzon, Lloyd, hadd próbálkozzon! Folytasd, Jimmy!
Nem úgy futott, mintha tüdőgyulladása lenne, igaz?
Nem, Jimmy. Biztos nem.
Hagyd elmenni!
Pokoli hurkot dobsz, Jimmy.
Igen, lehet, hogy még csapatban folytatod.
Elég időt töltök lasszózással napközben. Nem kell az éjszakát is erre pazarolnom.
Mintha egy fogorvos otthon is képeket nézegetne a fogakról.
Ahogy mondod, Tex!
Átkozott legyek, de nézd meg, kiből lett cowboy!
Igen, nekem is úgy tűnik, Lloyd.
Van még?
Nem hiszem.
De nézzünk szét még egyszer, jó?
Amikor idejönnek az emberek, azt várják, hogy az ellenfelük egy csomó bunkó lesz.
A föld népe, azt hiszem, így mondanád...
Nem számítanak rád. Nem számítanak harcra.
Ezért voltál olyan hosszú ideig ilyen hatékony kellemetlenség.
Tisztában voltam azonban azzal, hogy milyen hatalmas probléma lehetsz.
Fel voltam készülve...
Elég kötelet adtam neked, hogy felakaszd magad, és lásd be, felakasztottad magad.
Mindent megszegtél,
a szerződési feltételektől a titoktartási megállapodásig.
Vállalati kémkedést követtél el!
Erről nem tudok semmit.
Látod, milyen könnyedén hazudsz!
Azt hiszed, nem ismerek senkit a Timesnál?
Miénk az a kibaszott épület!
Mit gondolsz, mit fogunk találni,
amikor bekérem a kis hippi hívási jegyzőkönyveit?
És a riporterét.
Sok sikert hozzá!
Sajtószabadság és a többi...
A világ legnagyobb magánalapját kezelem.
És tudod mit tettél?
Személyes üggyé tetted számomra.
Nem érdekel, mennyit költünk, vagy mennyi ideig tart,
egy nyilvános mellékhelyiséget rakok oda, ahol a kibaszott házad van.
Kivágok minden fát, és lezárok minden patakot.
Halálra fogom erőszakolni a kibaszott farmotokat.
És te, te kis kurva, mész a börtönbe.
Mondanom sem kell, hogy ki vagy rúgva!
El fogok késni a randimról.
Viszlát, Cal!
Olyan érdektelen voltál, mint amire számítottam.
Asszonyom?
John Dutton szeretné látni.
Küldje be!
Köszönöm!
John!
Helló Mitch!
Elég jól tudsz járni, ahhoz képest, hogy meglőttek.
18 lyukra játszok, egy hónapig nem tudok járni.
Nos, ennek már néhány hónapja.
Ne haragudj!
Ülj le!
Mit tehetek érted?
Erről a Summer Higgins ügyről szeretnék beszélni.
Ismered?
Kicsit.
Ha jól tudom, nem bűnöző.
- Túl szenvedélyes, talán... - John!
Ő egy környezetvédő terrorista.
Negyvenkét letartóztatás egy tucat államban.
Sok fegyveres rablót börtönbe zártam,
ugyanolyan szenvedélyesek a ügyükért.
De mivel ezek az emberek azt gondolják, hogy az ügyüknek
van valami erkölcsi alapja, azt hiszik, hogy a törvények nem vonatkoznak rájuk.
És a törvényeket, továbbra is megszegik.
Egy tisztet mindig bántalmaztak, a földet mindig megsértették,
és a tulajdon mindig megsemmisült.
Az én kötelességem a jogállamiság, amely mindenütt haldoklik.
De nem itt. Nem az én időmben.
Szóval börtönbe fogod küldeni élete végéig?
Mindkét felet utasítottam, hogy hagyják figyelmen kívül a motivációját,
összpontosítsanak a kárra, és némi súllyal kössenek egy vádalkut.
De annak is van súlya, hogy a nevében beszélsz, és figyelembe veszem.
Értékelem, Mitch.
John...
Szeretném tisztázni,
hogy börtönbe kerül.
Csak az a vita tárgya, hogy meddig.
Mi a fasz van?
- A házastársad. - Nincs is kibaszott házastársam.
Visszavihetünk a celládba, ha akarod.
Kíváncsi vagyok...
Nos, ez a hely pokolian lehangoló.
Ez börtön.
Az egész lehangoló.
Szívesen világítanék kék fényt arra a kanapéra.
Ki vagy te?
Egyike vagyok azoknak, akiket megpróbáltál megölni.
Nem ismerlek, miért akarnálak megölni?
Megpróbáltad megölni az apámat.
És a bátyámat.
- Te egy Dutton vagy. - Eltaláltad.
Nézd,
ahogy mondtam a másik srácnak:
a megbízás bejött, én pedig továbbítottam. Számomra ez csak üzlet.
Milyen másik srác?
Az öltönyös.
Jogász.
Az újságokból.
Ez az ügyvéd?
Igen, ő.
Tudod, hogy itt fogsz meghalni, igaz?
Igen.
Amikor öreg és gyenge leszel, és alig bírsz hugyozni,
és olyan régen nem ettél egy rendes ételt,
hogy már várod a halsütést péntekenként,
csak arra vársz, hogy meghalj és mindenki, akit ismertél,
elment vagy elfelejtett téged, rájössz...
tökéletesen kiképeztek.
Kiképeztek felállni,
kiképeztek leülni, megtanítottak sorakozni és aludni.
És rájössz majd,
hogy az időd ezen a bolygón teljes pazarlás és kudarc volt.
És a szívedben tudni fogod,
hogy ez a világ jobb hely lett volna nélküled.
És majd emlékezni fogsz, hogy ezt elmondtam.
Tudod, az élet nem a hosszú élettartamról szól.
Ez egy minőségi verseny:
mit kaphatsz tőle és mit tudsz adni neki.
De a te életednek már vége. Csak várod a halált.
Remélem, vársz, amíg száz éves leszel!
Hé, édesszájú, te nem lasszózol?
A hűtőre vigyázunk.
Ugyan, ne félj! Gyere dolgozz a mamával!
Igen, menj és kötözz a mamával, a hűtő itt biztonságban lesz.
Ez a poén már unalmas.
- Csak egy kicsit. - Nem, már nagyon.
Úgy öregszik, mint a finom bor.
Vannak teknősök, amik kétszázötven évig élnek. A poénjaid régebbiek...
Ti egy pár vagytok?
Hé, kurvára kapd el, bébi!
Tudod, hogy ez nem egy igazi rodeó, ugye?
Igen, tudod, ez csak játék, mi csak szórakozunk.
Persze, persze, persze.
Igen!
Jöjjenek az öregek!
Öregek? A pokolba is, még csak 36 éves vagyok.
36? Azt hittem, 50 éves vagy.
Ti köcsögök, nem isztok abból a hűtőből, és legközelebb megkötözöm a seggeteket.
- Lloyd, készen állsz? - Készen, Jake!
Hogy passzol ez egy ilyen vén finghoz?
Nem fájnak az ízületeid vagy bármid, amikor forgatod a kötelet?
Rendben, Jimmy.
Látom, fejlődsz. Lássuk, tudsz-e sarkazni! Gyerünk!
- Oké, Jimmy? - Igen, uram.
A fenébe! Nézd az öreg Jimmy-t!
Már nem értem a világot.
Ő csak egy segéd, nem?
A kutyák dorombolnak, a macskák ugatnak.
Nem értek semmit.
Ti kibaszottul megőrültetek, tudjátok? Mint a banán az agyban.
Egy hordóversenyző lány őrültnek nevezett minket.
Igen, tudom. Csak nem tudom, mit válaszoljak.
Fogtam neked egyet.
Hogy a fenébe ment ki a térded, kötözés közben?
Nem kötözés közben, hanem amikor anyádat dugtam.
Na, bazdmeg, először Jimmy, most meg már te is.
Ezt már baszhatod.
Már egy órája kolompolok ezzel a szarral!
Gyere csatlakozz, bébi!
- Bocs, Gator! - Nyugodj meg, Gator!
- Igyál egy whiskyt! Jövünk. - Gyerünk, igyál!
Hozd ide a whiskyt!
Boldog vagy?
Már tudom, ki vagyok.
Vagy legalábbis tudom, mit akarok és kivel.
Mit akarsz csinálni?
Egész életemben úgy élni, mint ma.
Nehéz megcsinálni.
Nem.
Itt nehéz megtenni.
Ez a munka elég nehéz anélkül, hogy ne kelljen megküzdeni az egész világgal.
Texas...
Nem harcolok a szomszéddal, hogy végezze a munkámat, mert neki ugyanaz a munkája.
És az ő szomszédjának is.
Csak marhák és cowboyok vannak, ameddig ellátsz.
Visszamész Texasba, igaz?
Nem vagyok valami nagy harcos.
Cowboy még lehetek.
A pokolba is, Jimmy,
te már cowboy vagy!
Sok szerencsét!
- Próbáltad hívni? - Igen, de nem válaszolt.
- Aggódnom kellene? - Elég, ha én aggódom.
Elnézést a késésért!
Szóval, vacsora előtt el kell intéznem egy kis ügyet.
Mindenki kifelé!
Milyen ügyet, édesem?
Mindenki, gyerünk! Kifelé!
Gyere, menjünk!
Add a kezed, jó?
Beth!
Mi a fenét csinálsz?
Holnap meg kell tennem valamit, Apa. És házas nő akarok lenni, amikor megteszem.
Édesem, csináljuk jól, rendben?
- Hadd tervezzem... - Nem érdekel az esküvő, Apa.
- Csak a házasság érdekel. - Édesem, ez egy pap!
Nem vagyunk kibaszott katolikusok!
Nem érdekel. Ő aláírhatja a dolgot, nem?
Csak ez számít...
Össze fogunk házasodni.
Részedről rendben?
Beth, te olyan kibaszott őrült vagy!
Azt hittem, olyan helyet keresel, ami csak a miénk.
Igen.
Megtesszük azt az utat, ígérem.
Édesem, ha ez boldoggá tesz, én is az vagyok.
Két dolgot azonban meg kell tennem gyorsan. Adj egy percet, rendben?!
Rögtön itt leszek.
Nézd, csak azt mondom, ez nem chili.
- Ez chili. - Bab van benne.
A chili lényege hogy beleraksz minden szart, amit csak találsz a konyhában.
Nem, nem, ez pörkölt.
Ha babot teszel a chilibe, az már nem chili.
Akkor mi a fasznak hívják ezt Texasban?
Nem hívják semminek, mert nem létezik, ebben bab van.
Nem esznek babot Texasban?
De egész nap, csak nem chilibe teszik.
Mi a faszért dönti el Texas, hogy mi a fasz megy a chilibe?
- Ó, mert ők találták ki. - Befogtátok a pofátokat?
Nem tudok enni, akárhogy is hívják, ha seggfejek dumálnak.
- Ez jó, csak nem chili. - Lloyd!
Szükségem van rád.
Rip, elmondanád nekik?! Ha babot teszel a chilibe, akkor is chili?
Jimmy, fogd be a pofád! Senkit nem érdekel a rohadt chilid.
Igen, bazdmeg, Jimmy! Még mindig jössz egy kötéllel.
Vannak dolgok, amik sosem változnak. De el kell mondanom...
ez egy baromi jó chili!
Tudod, amikor anyukád chilit csinál, akkor nem babot.
Ne kezdd megint ezt a szart!
Valójában nagyon szarul érzem magam. El kellett volna már mondanom.
Volt egy nagyon-nagyon rövid kapcsolatom Colby anyjával.
- Témánál vagyunk. - Nem szerelem volt.
Legalábbis nekem nem. A nevében nem beszélhetek.
- Nagyon-nagyon testi kapcsolat volt. - Jimmy, odamenjek?
Rendben, sajnálom!
Bár őrültség, hogy ezt mondod, mert pontosan ezt tettem anyukáddal.
Ennyi volt!
- Kitöröm a nyakad és visszaküldelek a kórházba! - Sajnálom!
Hová megyünk?
Esküvőre.
- A tiédre? - Igen, uram.
Még nem volt is legénybúcsú.
Lloyd, mi mindent visszafelé csinálunk, haver.
Házas leszel, és nem tudunk megcsinálni semmit, amit terveztünk.
- A vőlegény... - Nagy srác, fekete kalap.
Így... ide állhat.
És...
Megfogja a kezét és
odakíséri az úgynevezett oltárhoz.
- És ön... - A legjobb ember.
Álljon mellé!
Én csak az istállóinas vagyok.
Az istállóinas ott maradhat, ahol van.
És rendben, mehetnek...
Beth!
Beth, nem hordhatod ezt a ruhát az esküvődön!
Ne aggódj, Apa! Nem hordom sokáig.
Beth, én nem a haverod vagyok! Én vagyok...
az apád! Tehát megtennéd, hogy nem feledkezel meg róla?!
Oké!
Csináljuk! Kész vagy?
Szeretlek!
Édesem...
Remélem, megengeded, hogy ezt megismételjük!
És rendesen megtartsuk.
Megtarthatjuk, ahogy szeretnéd.
- Rendben. - Oké. - Oké.
- Ki kíséri a menyasszonyt? - Én.
Az apja vagyok.
Általában mondok néhány dolgot a párról,
de fogalmam sincs, hogy kik vagytok ti, ezért csak továbbmegyek a fogadalmakhoz.
Én... mondd a neved!
Én, Rip Wheeler...
Fogadom... mondd a nevét!
A törvényes feleségemmé.
Beth Duttont a törvényes feleségemmé fogadom.
Megszerezni és megtartani, tisztelni és ápolni, ettől a naptól kezdve,
jóban, rosszban, gazdagságban, szegénységben, betegségben, egészségben,
míg a halál el nem választ.
Tisztelni és szeretni,
mindent együtt átélni...
amíg meg nem halok.
Aztán valahogy tovább, bébi.
És most, Miss Dutton, ismételje meg utánam:
- Én, Beth Dutton... - A francba, igen.
Nem, még nem...
Azt hiszem, igen.
Vannak gyűrűk?
Nincs gyűrű.
Várj, várj, van egy.
Itt van.
Mi?
Ez anyám gyűrűje volt.
Nem volt semmink, Beth, szegények voltunk, de
ez a tiéd.
És én is.
Most már férj és feleség vagytok.
Házasok vagyunk.
Köszönöm...
- Köszönöm, hogy megtette, atyám! - Szívesen!
És ne aggódjon,
- nem teszek feljelentést. - Feljelentést?
Bocsánat, Apa! El kellett rabolnom.
Ha visszavinnének a templomba,
- nagyra értékelném. - Várjon, várjon!
Pontosan hogyan rabolta el?
Fegyverrel.
- Csak egy kicsi volt. - Oké.
- Apró. - Gyere!
Jézus Krisztus!
Elnézést, atyám!
Magam viszem haza.
A rohadt életbe, ez gyönyörű volt!
Mindketten ilyenek?
A fenébe, kölyök, egyikük sem.
Hé!
Mit akarsz tőlem?
Figyelj fentről!
Knight 33, itt a Bravo 1. Figyelem, a jeladó a helyén.
Köszönöm, hogy eljöttél!
Beszéltél a bíróval?
- Beszélgettünk. - És?
Meghallgatott. Mindjárt megtudjuk, mennyire.
Álljanak fel!
Montana állam vs. Summer Higgins, Mitchell Davis bíró elnököl.
Üljenek le!
Az eljárás során ügyfele ártatlannak vallotta magát. Kíván ezen változtatni?
- Igen, tisztelt bíró úr. - Kérem hozzájárulását a megbeszélésre!
Közelebb léphetnek.
Most megkötik az egyezséget.
A bíró meg fogja kérdezni, hogy visszavonod-e a vallomásod.
Ha megteszed, a bíróság kiszolgáltatottja leszel.
Nem, mert megállapodtunk a felfüggesztettben...
Az ügyvédek állapodtak meg, nem a bíró!
A bírónak ezt nem kell figyelembe vennie.
Mit kellene tennem?
Summer, én...
jobban bízom az esküdtszékben, mint a bíróban.
Kérem, a vádlott álljon fel!
A Tanács vádalkut nyújtott be a bíróságnak.
Tud erről a megállapodásról?
- Igen, tisztelt bíró úr. - Bűnösségre akarja változtatni?
Igen, tisztelt bíró úr.
A vallomása bűnösségre változott.
A vallomásáért cserébe az állam felajánl
tizenöt év felfüggesztett szabadságvesztést
és tízezer dollár bírságot.
- Ismeri ezt az ajánlatot? - Igen, tisztelt bíró úr.
A büntetés kiszabásakor
a bíróságnak mérlegelnie kell sok tényezőt, köztük az indítékot.
A múltban sok bíróság összekeverte az ön szándékait az indítékokkal.
Az ön szándéka, Miss Higgins, az lehet, hogy befolyásolja a politika változását,
vagy felhívja a figyelmet a problémákra.
De nem ez az indítéka.
Nem ez az indítéka, amikor köveket és fagyasztott vizes palackokat dobál.
Amikor megsérti a magántulajdont és megszegi a törvényes parancsokat.
Az Ön indítéka ekkor az, hogy elpusztítsa és megzavarja.
Ennek pedig a jogállamiság eróziója az eredménye.
Amikor a bíróságok elutasítják az ön jogellenes cselekedeteit,
amelyek gyengítik a jogállamiságot, lehetőséget adnak utak megteremtésére
olyan emberek számára, akiknek egyetlen szándéka a lopás és az erőszak.
És társadalmunk legsebezhetőbbjeit támadják.
Időseket, fiatalokat, gyengéket, szegényeket.
Azok az áldozataik, akik a legkevésbé valószínű, hogy felépülnek a támadásból.
És ön, Miss Higgins, egyengeti az utat előttük.
Engem nem befolyásolnak a főiskolai tanulmányai
és a szociális segítő munkája, ön valójában ennek az ellenkezője.
Ön ezt jobban tudja.
Ha meg akarja változtatni a törvényeket, induljon a tisztségért,
vagy szavazzon azokra, akik meg akarják változtatni őket.
Nézem az aktáját,
és egy karrierbűnözőt látok,
aki elhitette magával, hogy nem bűnöző mert azt hiszi, hogy igaza van.
És lehet, hogy igaza van Miss Higgins.
De ez nem mentesíti ennek az államnak és a nemzetnek a törvényei alól.
A béketiszt elleni kétrendbeli támadás miatt,
bűncselekményenként 15 évre ítélem.
Törvényesszegés vádjával egy évre ítélem.
Gondatlan veszélyeztetés vádjával 18 hónapra ítélem.
És birtokháborítás miatt, mert rendszeres bűnelkövető,
a maximális öt évre ítélem.
Ha mintafogoly lesz, aki betartja a börtön szabályait,
nagyobb tisztelettel, mint ahogyan a törvényeinket kezeli,
tizennégy év múlva lesz jogosult a feltételes szabadságra.
Törvényszolga, helyezze őrizetbe a fogvatartottat!
Várjon, micsoda?
Próbálom jobb hellyé tenni a világot és az életemet veszi?
- Álljanak fel! - Elveszi az életem?
Mi történik?
- Mi történik? - Summer, Summer!
Nézz rám!
Ne sírj! Oké?
Most új harcod van. Készülj fel rá!
Reggel fellebbezni fogunk.
Uram, nem érintheti meg az elítéltet!
Ez az utolsó kibaszott ölelése.
Engedje meg neki!
Tedd rendbe a fejed!
Ez egy hosszú küzdelem,
és most kezdődik.
A fenébe, Mitch!
Kinek képzeled magad, hogy így berontasz az irodámba?!
Mi a francról volt szó?
Kopogsz, mielőtt belépsz ebbe a szobába,
vagy egy törvényszolga rángat ki innen.
Gondolod, hogy ma igazságot szolgáltattál?
Durva volt, de igazságos.
Hat hónap WC-tisztítás a megyei börtönben az durva,
de amit te csináltál, az baromi kegyetlen volt.
- Ezt az üzenetet el kell küldeni. - Milyen üzenetet, Mitch?
Baszakodj velem,
és börtönbe zárlak addig, hogy kibaszott öreg legyél a gyerekvállaláshoz?!
Vagy egy rohadt karrierhez? Vagy egyáltalán az élethez?
A törvény betűjét követtem.
A picsába!
Ő egy nő, aki meglökött egy felnőtt férfit. Törvény?
Tudod...
különbség van a legális és az igazságos között.
Szerintem nincs.
Van a törvény, van a törvény, és ennyi.
Nos, rossz hírem van számodra:
ez a jövő odakint.
Az a szavazóbázisod és te azt mondtad nekik, hogy dugják meg magukat.
Félreérted, John!
Ezt ők mondják nekünk.
Tölts nekem valamit!
Elveszítjük ezt a helyet.
És minden év gyorsabban telik.
Tudom.
Próbálom megállítani.
Szerintem nem lehet megállítani.
Elmondom, mi lesz.
Charlotte fellebbezni fog az ítélet ellen.
- Te felfüggeszted a bűncselekményeket. - Nem fogom.
Kifejtetted a véleményed.
Most mutass egy kis irgalmat!
Felfüggeszted a bűncselekményeket,
csökkented a jogsértést egy évre,
- és az összes többit megtarthatod. - Nyolc hónap múlva kint lesz.
Igen.
Igen, nyolc hónap a pokolban.
Szóval ennyi, mi?
- Ennyivel tartoztam. - Ez a helyes dolog.
Már alig van részed benne, John.
A jogosultság rákfenéje mindent felzabál.
Csak elhessegetem a tünetet.
Adja be a fellebbezést pénteken!
Nem akarom, hogy a jegyzőkönyvben szerepeljen,
hogy egy napra rá megváltoztattam az ítéletet.
Péntek van.
Az unokáimra nézek...
és félek attól a világtól, amit elhagyunk.
Őszintén szólva fogalmam sincs, hogy fog kinézni ez a hely száz év múlva.
Fű borítja majd az utcákat
és gaz borítja majd be a háztetőket. Nem hiszem, hogy még száz évet bírnánk.
Aztán Isten kezdi elölről.
Megpróbálja újra,
ha lesz gyomra hozzá.
Látogatója van.
Nincs találkozóm.
Nem találkozó. Egy látogató.
Egy látogató.
Meg akartam osztani veled a jó hírt.
Visszaadta a becsületemet.
Gratulálok!
Köszönöm!
Mit akarsz?
Tudtam, hogy te voltál.
Nem játszom újra ezt a játékot.
Ez nem játék, Jamie!
Hé, azon a díszes számítógépen be tudnál jelentkezni börtöniroda honlapjára?
Van hozzáférésed?
Mindig én voltam a számítógépzseni,
hadd vágjak bele!
- Menj arrébb! - Ne nyúlj a...
Mindent megtettem, amit kellett, hogy többé ne lássam ezt a világot, Jamie.
Felkészültem.
Ma tönkreteszem az életem.
És esküszöm az Istenre, hogy megöllek, szóval ülj le és hagyd, hogy elintézzem!
Mentett jelszó, automatikus kitöltés?
Nagyszerű, Jamie!
A számítógépes biztonság megőrzésének módja.
Nézd meg!
Ha láttad, akkor tudod, hogy nem én voltam.
Nem ezt mondta.
Akkor kurvára hazudik!
Meglátogattad a börtönben.
Elmentem hozzá, hogy megtudjam, hogy az apám benne volt-e.
Ő volt?
Fogalmam sem volt. Egyáltalán.
Csak akkor ismerte be, amikor egy kibaszott pisztolyt tartottam a fejéhez.
És amikor beismerte, miért nem verted szét a fejét?
Én...
Megmondom, miért.
Mert itt legbelül ez az, amire mindig is vágytál.
Biztos vagyok benne, hogy azt mondta, hogy azért tette, mert szeret téged.
Igaz? Szeret téged, Jamie.
És a legjobbat akarja neked, és mindent, amit megérdemelsz,
de ez nem az igazság, ugye?
Csak azt akarja, amit te.
Azt akarja, amit mindenki, aki valaha is megtámadott minket:
a földet akarja.
Első lehetőség: elmondom apámnak.
Felhívja a kormányzót, és mindkettőtöket letartóztat.
A gerinctelen, nőgyilkos apád
azonnal azt fogja mondani, hogy a te ötleted volt.
Tudod, ugye?
Köt egy mentelmi megállapodást, és tanúskodni fog ellened.
Háromszoros gyilkossági kísérlettel vádolnak majd,
és életed hátralévő részét börtönben töltöd.
Ami valójában nem tart olyan sokáig, mert valószínűleg öngyilkos leszel
az első nemi erőszak után.
Második lehetőség: ez jó lehet.
Elmondom a férjemnek, mit csinált az apád,
és meg fogja ölni.
És akkor elmondom a férjemnek...
hogy a gyerekét kivágattad a hasamból,
és akkor sterilizáltattál,
így soha nem lehet saját családja.
És te,
nem számít, hová bújsz, mert meg fog találni,
és széttép a kibaszott puszta kezével.
Szeretnéd tudni, melyik lehetőséget választottam?
Beth, várj!
Beth, kérlek!
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek!
Kérlek!
Van egy harmadik lehetőség is.
Szeretnéd hallani?
Nem vagy igazi.
Attól függ, hogy szerinted mit jelent az „igazi”.
Nem ismerlek.
Azt látod, amit meg tudsz érteni.
Ismersz engem.
Készen állsz.
Mire?
A sziklán állni.
Gyerünk!
Az ajtókon át.
Zárd be őket magad mögött,
vagy nem tudom megmondani, mi várhat rád, amikor visszaérsz.
Mit látsz?
Két utat.
Nézz le a bal oldalra!
Ó, Istenem!
Most nézz le jobbra!
Nehéz döntés.
Segítenél meghozni?
Segíthetek járni az ösvényen.
De választanod neked kell.
Menjünk haza!
Mit láttál?
Láttam a végünket.
Gyerünk!
Biztonságos utat, testvér!
- Találkozunk, Jake! - Igen, uram.
Örülök, hogy megismertelek! Csak soha meg ne üss úgy, mint őt!
Én is örülök.
- Viszlát, Jimmy! - Szia!
No, figyelj, ha visszaérsz Texasba, elkezdtek babákat csinálni,
de pokoli jó életed legyen, oké?
Értettél egy szót is abból, amit mondott?
Valamit az adóinkról.
Gyere ide!
Tulajdonképpen hálaadáskor találkozunk majd anyádnál.
Viszlát, Walker!
Igazad volt a chilivel kapcsolatban.
Nincs bab abban a szarban.
Nagy üdvözlet a texasi fiúknak.
Igen, uram.
Hölgyem!
Gyere ide, Jimmy!
Szeretném, ha tudnád, hogy itt mindig van helyed. Rendben?
Köszönöm, uram, igen!
Hé, büszke vagyok rád!
Köszönöm!
Én...
Jimmy, a cowboyok nem búcsúznak.
Azt mondják, "majd találkozunk",
amíg a kibaszott földbe nem tesznek.
Akkor majd elbúcsúzunk.
Hosszú utad lesz. Gyerünk, menj innen! Indulj!
Nem mondom, kitartó.
Hé! Ha meg akarod gondolni magad,
nem lesz jobb esélyed, mint, hogy most közöld velem.
Nem, nem akarom meggondolni magam.
Bűntudat, talán.
Sajnálat.
Nem tudom minek nevezzem.
Életnek hívják.
Általában fáj.
És azért esik valami jól, mert tudjuk mihez viszonyítani.
Hová mész?
Nem tudom.
Csak járok egy kicsit.
Bár, azért érted aggódom.
Tudod, azok a Duttonok mindig használni fogják a saját félelmed ellened.
Ha valaha is megtaníthatnálak rettenthetetlennek lenni...
akkor valóban legyőzhetnéd a világot.
Mert mindened meglenne, amire valaha is vágytál.
Már most majdnem mindened megvan.
Tiéd az állam második legnagyobb hatalmú hivatala. Van egy...
gyermeked.
És egy nő, aki hisz benned.
És nézd meg ezt.
Ez a tiéd!
A legtöbb ember...
csak reménykedhet, hogy majd valami ilyesmiről álmodik.
De a legtöbb ember...
nem is tudja, hogy lehet ilyesmiről álmodni.
61 éves vagyok,
és az elmúlt hónapokban én...
Hatvan éven át pokollá tették az életem, de megérte kibírni.
Ne hagyd, hogy azok a kibaszott Duttonok rávegyenek,
hogy rossz embernek gondold magad!
Jó ember vagy, fiam!
És szeretlek!
Én is szeretlek, Apa!
Állj!
Fordulj meg!
Az első vagy a második lehetőséget kellett volna választanod.
A harmadik rosszabb lesz.
Mert így már az enyém vagy.
Hol voltál?
Betartani az ígéretemet.
Melyik ígéretet?
Azt, amikor megesküdtem, hogy elpusztítok mindent, ami bánt téged.
Megtetted?
Beszélj egyenesen, Beth!
Elvesztettem ma az egyik fiam?
Soha nem volt a fiad, Apa.
Ő...
ő egy csalódás és a legnagyobb kudarcom, de én...
felneveltem és szeretem, akárhogy is próbálom nem tenni.
Szóval, csak válaszolj arra a kérdésre,
hogy él-e még?
Igen.
De már a markodban van, Apa.
Lefekszem.
Nincs ma lovaglás?
Ma nem látom értelmét.
Ennek nincs értelme. Ez csak szórakoztató.
Rip szerint, egy nap senki sem fog lovagolni.
Nos...
akkor jobb, ha lovagolunk.
Versenyezzünk!