1 00:00:36,185 --> 00:00:37,583 Mi a fenét csinálsz? 2 00:00:38,624 --> 00:00:39,652 Csomagolok. 3 00:00:39,783 --> 00:00:43,470 - Igen, ezt látom. De hová mész? - Nem tudom. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,532 Livingstonba néhány napig, amíg ki nem találom. 5 00:00:48,421 --> 00:00:49,765 Miért? 6 00:00:51,749 --> 00:00:54,421 Mert feláldoztam a kis bárányát. 7 00:00:54,615 --> 00:00:56,083 Mi a fenét jelent ez, Beth? 8 00:00:56,184 --> 00:00:59,288 Nem számít. Nem akarja, hogy itt legyek. 9 00:01:00,358 --> 00:01:01,622 Azt megtanultam az életben, 10 00:01:01,723 --> 00:01:04,098 hogy ne maradj olyan helyen, ahol nem látnak szívesen. 11 00:01:04,769 --> 00:01:05,785 De... 12 00:01:06,160 --> 00:01:07,785 Miért ne látnának szívesen? 13 00:01:08,370 --> 00:01:09,431 Ő nem. 14 00:01:09,532 --> 00:01:10,598 - Beth! - Igen? 15 00:01:10,699 --> 00:01:12,808 Letennéd azt, Beth! 16 00:01:13,002 --> 00:01:14,152 Állj le! 17 00:01:15,029 --> 00:01:16,033 Én... 18 00:01:17,189 --> 00:01:19,642 Azt hittem, ígéretet tettünk egymásnak. 19 00:01:26,446 --> 00:01:27,524 Hé! 20 00:01:29,478 --> 00:01:30,868 Elfuthatsz, 21 00:01:31,221 --> 00:01:35,852 majd pár év múlva visszatérsz és azt hiszed, minden a régi, de nem lesz az. 22 00:01:39,013 --> 00:01:40,653 Úgy értem, lehet, hogy ő már elment. 23 00:01:41,303 --> 00:01:43,169 Basszus, lehet, hogy ez a farm is eltűnt. 24 00:01:44,455 --> 00:01:46,758 És ha minden eltűnik, bébi, én is lelépek. 25 00:01:51,182 --> 00:01:53,184 Megszeged a nekem tett ígéreted... 26 00:01:56,543 --> 00:01:58,029 és úgy is marad. 27 00:02:25,296 --> 00:02:28,483 Sajnálom. Nem tudtam, hogy ennyit jelent neked. 28 00:02:31,280 --> 00:02:33,686 Ez nem arról szól, hogy ő mit jelent nekem. 29 00:02:34,569 --> 00:02:36,571 Mi a helyes? Mi a tisztességes? 30 00:02:38,848 --> 00:02:42,592 Nincsenek szabályok az ellenségeinkkel, de ő nem ellenség. 31 00:02:43,293 --> 00:02:46,249 Hát, ez egy jó érv más esetben. 32 00:02:47,108 --> 00:02:50,342 A te farmod, a te szabályaid. 33 00:02:52,192 --> 00:02:54,195 Harcolok, ha azt mondod, harcolj. 34 00:03:01,929 --> 00:03:03,191 Szeretnék maradni. 35 00:03:06,995 --> 00:03:08,804 Ez az otthonod. 36 00:03:09,597 --> 00:03:12,117 Nincs szükséged az engedélyemre, hogy itt élj. 37 00:03:13,103 --> 00:03:14,587 Nekem van. 38 00:03:17,586 --> 00:03:19,150 Akkor megkapod. 39 00:03:23,242 --> 00:03:24,728 Köszönöm! 40 00:03:27,797 --> 00:03:28,858 Beth! 41 00:03:33,336 --> 00:03:34,663 Szeretlek! 42 00:03:35,408 --> 00:03:36,476 Oké? 43 00:03:37,879 --> 00:03:39,742 Ez soha nem változik. 44 00:04:35,631 --> 00:04:38,131 - Reggelt, mama! - Hé, bébi! 45 00:04:45,373 --> 00:04:47,186 Nem hívhatsz így! 46 00:04:48,949 --> 00:04:50,420 Miért nem? 47 00:04:52,978 --> 00:04:54,811 Mert ez nem igaz. 48 00:04:56,618 --> 00:04:58,743 Csak arra gondoltam, mivel nekem nincs, 49 00:04:59,863 --> 00:05:00,992 te lehetnél az. 50 00:05:05,303 --> 00:05:06,772 Úgy viselkedtél. 51 00:05:08,741 --> 00:05:11,913 Úgy viselkedtem, mint a barátod, és az is vagyok. 52 00:05:14,320 --> 00:05:18,117 Elveszítetted az anyádat, kölyök. Nem kapsz másikat. 53 00:05:18,848 --> 00:05:21,789 Én is elveszítettem. Ugyanez vonatkozik rám is. 54 00:05:22,785 --> 00:05:26,633 És senkinek nem leszek az anyja. Soha. Érted? 55 00:05:32,900 --> 00:05:34,666 A sírás nem segít. 56 00:05:40,273 --> 00:05:41,851 Sohasem. 57 00:06:01,188 --> 00:06:02,891 Voltál börtönben? 58 00:06:04,996 --> 00:06:06,016 Igen. 59 00:06:06,769 --> 00:06:08,266 Magyarázd el nekem! 60 00:06:09,337 --> 00:06:10,828 Milyen a börtön? 61 00:06:11,849 --> 00:06:13,150 Melyik része? 62 00:06:13,938 --> 00:06:15,724 Lehetnek látogatói? 63 00:06:17,850 --> 00:06:21,174 Nekem nem volt, de azt hiszem, lehetett volna. 64 00:06:23,026 --> 00:06:25,249 Feleségek, barátnők látogathatnak? 65 00:06:25,662 --> 00:06:26,682 Igen. 66 00:06:28,850 --> 00:06:30,557 Szabad többet is? 67 00:06:32,214 --> 00:06:33,651 Házaséletet élni? 68 00:06:33,972 --> 00:06:35,431 Igen, meg tudod tenni. 69 00:06:35,993 --> 00:06:37,996 Csak szobát kell foglalnod. 70 00:06:40,606 --> 00:06:42,346 Egy utolsó kérdés... 71 00:06:43,893 --> 00:06:45,612 Hogy tudok fegyvert bevinni? 72 00:06:49,271 --> 00:06:50,793 Milyen fegyvert? 73 00:06:51,490 --> 00:06:53,642 Olyat, ami nem úgy néz ki, mint egy fegyver. 74 00:07:00,839 --> 00:07:02,841 A hajtű elég jó. 75 00:07:06,268 --> 00:07:08,819 Csak másra kell terelned az őrök figyelmét. 76 00:07:11,022 --> 00:07:13,643 De szerintem nem a hajadat figyelnék. 77 00:07:18,768 --> 00:07:20,131 Köszönöm! 78 00:07:33,849 --> 00:07:35,852 Mi a fenéről volt szó, Walker? 79 00:07:37,928 --> 00:07:40,084 A börtönről kérdezett. 80 00:07:40,405 --> 00:07:41,443 A börtönről? 81 00:07:41,717 --> 00:07:42,725 Igen. 82 00:07:42,979 --> 00:07:44,661 Szerintem meg akar ölni valakit. 83 00:07:45,754 --> 00:07:49,442 Bármiről is beszélt neked, nem mondod el senkinek! Értesz engem? 84 00:07:49,642 --> 00:07:50,832 Igen, vettem. 85 00:08:00,163 --> 00:08:01,163 Hé! 86 00:08:03,467 --> 00:08:05,265 - Mit csinálsz? - Az utolsó fellépésem, 87 00:08:06,311 --> 00:08:08,952 mielőtt a kedvesebb, szelídebb énemet előveszem. 88 00:08:09,053 --> 00:08:12,093 Nem akarom, hogy bajba kerülj, Beth, vagy megsérülj vagy megöljenek! 89 00:08:12,475 --> 00:08:15,305 Ha valamiről gondoskodni kell, mondd meg és elintézem. 90 00:08:15,406 --> 00:08:16,609 Tudom, bébi! 91 00:08:18,175 --> 00:08:19,890 De ez nekem való. 92 00:08:20,798 --> 00:08:21,812 Oké? 93 00:08:24,562 --> 00:08:25,890 Szeretlek! 94 00:09:41,757 --> 00:09:44,757 Fű az utcákon és gaz a háztetőkön 95 00:11:46,427 --> 00:11:48,369 Rendben, most ne tegyünk többet, mint a pot! 96 00:11:48,516 --> 00:11:49,536 40. 97 00:11:49,791 --> 00:11:50,801 Basszus! 98 00:11:51,131 --> 00:11:52,833 Emelj úgy, mintha nálad lenne egy flush! 99 00:11:52,934 --> 00:11:54,333 Azért mondja, mert összejött neki. 100 00:11:54,434 --> 00:11:57,426 Nem mert, ha lenne nála, akkor úgy tenne, mintha nem lenne. 101 00:11:57,527 --> 00:12:00,112 Csak próbálod elérni, hogy ne nálam legyen flush. 102 00:12:00,213 --> 00:12:03,059 Ez totál háttal ül a lovon! Könyörgöm, tedd meg a tétet! 103 00:12:03,160 --> 00:12:04,535 Könyörgöm! Apának új cipő kell. 104 00:12:04,636 --> 00:12:05,956 Hadd lássam! Hadd lássam az arcod! 105 00:12:06,057 --> 00:12:08,597 Megint tele vagy szarral. Blöffölsz. 106 00:12:08,698 --> 00:12:11,081 - Ha blöfföl, miért dobsz? - Nálam sincs szar se. 107 00:12:11,182 --> 00:12:12,644 - Befejeztem. - Blöffölök. 108 00:12:12,745 --> 00:12:18,292 Tudod mit? Negyvennel emelek, mert hazudsz és ez nem szép! 109 00:12:18,392 --> 00:12:20,220 Gyerünk, kislány! 110 00:12:20,321 --> 00:12:22,656 Állítsuk döntés elé a férfit! 111 00:12:22,756 --> 00:12:26,140 Már meghoztam a döntésemet. All in! 112 00:12:26,241 --> 00:12:27,241 Én is! 113 00:12:27,342 --> 00:12:29,272 - Lássuk! - Rendben, akkor lássuk. 114 00:12:29,566 --> 00:12:30,569 Viszlát! 115 00:12:31,316 --> 00:12:34,550 Ász, király, hetes, bubi. Mind káró! 116 00:12:34,651 --> 00:12:38,644 Oké, szóval nem hazudtál, rendben. De ajj, nálam csak ász és hetes van! 117 00:12:42,221 --> 00:12:45,005 Visszajött és kibaszottul vitt mindent, nem? 118 00:12:45,106 --> 00:12:47,184 - Igen, megcsinálta! - Nem rúgták ki a három lányt? 119 00:12:47,285 --> 00:12:48,894 Nem mondták, hogy nem jöhetünk vissza. 120 00:12:48,995 --> 00:12:52,128 Ha kirúgnak, az pontosan azt jelenti, hogy nem jöhetsz vissza többet. 121 00:12:52,229 --> 00:12:55,783 Szóval, ha kirúgnak a McDonald's-ból, soha nem mehetek vissza enni valamit? 122 00:12:55,884 --> 00:12:59,415 - Ott a pont! - Ott lenne, ha hamburgert adnánk el, Lloyd. 123 00:12:59,516 --> 00:13:02,531 Technikailag hamburgert készítünk, mert marhahúst árulunk. 124 00:13:02,921 --> 00:13:05,671 - Hé! - Nahát, nahát, nahát! 125 00:13:05,788 --> 00:13:07,154 - Ez a texikói! - Hé! 126 00:13:07,255 --> 00:13:08,630 - Nézd, ki van itt? - Hogy vagytok? 127 00:13:08,731 --> 00:13:10,005 Mindenki jól van, Jimmy. 128 00:13:10,106 --> 00:13:11,973 - Ryan kivételével mindenki. - Bazdmeg! 129 00:13:12,074 --> 00:13:14,090 Fizetéselőleget bármikor felvehetsz. 130 00:13:14,191 --> 00:13:17,706 Láthatod, itt a dolgok nem változtak. Húzz ide egy széket! 131 00:13:18,198 --> 00:13:19,464 Valójában... 132 00:13:19,565 --> 00:13:20,613 két szék kellene! 133 00:13:20,714 --> 00:13:21,730 Miért? 134 00:13:25,064 --> 00:13:26,685 Ajjaj! 135 00:13:26,786 --> 00:13:29,401 Ó, ez olyan lesz, mint a fing a templomban. 136 00:13:29,502 --> 00:13:31,032 Bemutatom Emily-t. 137 00:13:31,468 --> 00:13:33,651 Állatorvos a Hatosoknál, és... 138 00:13:34,048 --> 00:13:36,954 - Ő a menyasszonyom. - Basszus! 139 00:13:41,061 --> 00:13:43,594 - Nem, nem, nem! - Ne verekedj! 140 00:13:43,914 --> 00:13:46,779 Hadd harcoljanak! Nem dolgoznak itt. 141 00:13:47,349 --> 00:13:49,350 - Rúgd szét a seggét! - Hadd harcoljanak! 142 00:13:50,433 --> 00:13:51,815 Emily, Emily! 143 00:13:53,086 --> 00:13:54,398 20-at teszek Texasra. 144 00:13:54,915 --> 00:13:56,179 Ne, ne, ne! 145 00:13:58,671 --> 00:14:00,854 Kibaszott hordóversenyzők. 146 00:14:00,986 --> 00:14:03,648 - Elég volt, gyerünk! - Bazdmeg, te kibaszott... 147 00:14:07,930 --> 00:14:10,408 - Rohadt rendetlenség! - Hát a picsába! 148 00:14:10,509 --> 00:14:12,971 Hosszú vezetés után mindig jó gyakorolni. 149 00:14:13,433 --> 00:14:15,330 Mennyi rá az esély, hogy van itt egy kis whisky? 150 00:14:15,736 --> 00:14:17,721 - Van esély rá. - Jó esély van rá! 151 00:14:18,008 --> 00:14:19,195 Szép horog! 152 00:14:24,773 --> 00:14:26,515 Úgy tűnik, ez nem foglalt. 153 00:14:27,037 --> 00:14:28,163 Most igen. 154 00:14:28,727 --> 00:14:31,522 - Mit játszunk? - Amit csak akarsz. 155 00:14:32,711 --> 00:14:34,963 Engedj el a francba! 156 00:14:36,760 --> 00:14:39,619 - Hogy a fenébe merted őt idehozni? - Honnan tudhattam, hogy itt leszel? 157 00:14:39,720 --> 00:14:41,791 Te kurvára nem dolgozol itt! 158 00:14:43,721 --> 00:14:45,206 Azt mondtad, hogy végeztél velem. 159 00:14:45,890 --> 00:14:47,612 És most te mondod. 160 00:14:49,986 --> 00:14:51,018 Igen. 161 00:14:53,349 --> 00:14:54,908 Nem harcoltál. 162 00:14:56,060 --> 00:14:57,529 Egy kicsit sem. 163 00:14:58,085 --> 00:15:00,086 Megfogadtam a szavad. 164 00:15:00,705 --> 00:15:03,857 Azt mondtad, ha elmegyek, vége. Leléptem. 165 00:15:04,806 --> 00:15:06,148 És találkoztam vele. És én... 166 00:15:07,419 --> 00:15:08,544 szerelmes lettem. 167 00:15:09,156 --> 00:15:11,805 És amikor el kellett jönnöm onnan, mert vissza kellett jönnöm ide, 168 00:15:11,922 --> 00:15:13,297 azt választotta, amit te nem. 169 00:15:14,194 --> 00:15:15,669 Úgy döntött, velem jön. 170 00:15:16,677 --> 00:15:18,078 Szóval az én hibám? 171 00:15:20,709 --> 00:15:21,756 Senki nem hibás. 172 00:15:23,521 --> 00:15:24,834 Sokat kellett tanulnom. 173 00:15:24,935 --> 00:15:27,584 Bárcsak érettebb lettem volna, mielőtt találkoztunk, de nem voltam. 174 00:15:32,015 --> 00:15:33,046 Oké. 175 00:15:33,389 --> 00:15:36,013 Felejtsünk el mindent, ami korábban történt. 176 00:15:36,365 --> 00:15:37,818 Rendben, válassz! 177 00:15:38,353 --> 00:15:41,071 - Válassz! Ő vagy én. - Mia! - Válassz! 178 00:15:54,322 --> 00:15:55,775 Vigyél haza Laramie! 179 00:16:10,733 --> 00:16:12,734 Sajnálom, uram! Nem vettem észre. 180 00:16:14,608 --> 00:16:16,702 Lejöttem megnézni a lovat. 181 00:16:17,652 --> 00:16:19,186 Nem úgy tűnt, mint egy... 182 00:16:19,537 --> 00:16:21,280 beszélgetés. Meg akartam szakítani. 183 00:16:21,765 --> 00:16:24,186 Hát, hogy őszinte legyek, nem bántam volna, ha félbeszakítja. 184 00:16:25,265 --> 00:16:27,487 Igen. Ez... 185 00:16:27,916 --> 00:16:29,530 majdnem sikerült. 186 00:16:30,894 --> 00:16:31,905 Gyerünk! 187 00:16:33,100 --> 00:16:35,104 Gyere, mutasd meg a lovat! 188 00:16:55,599 --> 00:16:57,183 Akarja, hogy levegyem róla a takarót? 189 00:16:57,579 --> 00:16:58,693 Nem. 190 00:17:00,664 --> 00:17:02,927 Tudod, soha nem találtam módot arra, 191 00:17:03,341 --> 00:17:06,773 hogy megnézzek egyet és megtudjam, hogy van-e benne tehetség vagy szív. 192 00:17:07,666 --> 00:17:10,489 De ha megnézed mindazt, amit ez a ló tett, 193 00:17:10,808 --> 00:17:12,809 és amit az összes csikója tett... 194 00:17:14,284 --> 00:17:17,440 Azt hiszem, így néz ki a tehetség és a szív. 195 00:17:21,642 --> 00:17:24,784 Látom, felhajtottál ide a Négy hatos teherautójával. 196 00:17:25,735 --> 00:17:27,532 Igen, uram. 197 00:17:27,787 --> 00:17:30,047 A menyasszonyom viszi majd vissza. 198 00:17:31,674 --> 00:17:33,235 Menyasszony. 199 00:17:34,761 --> 00:17:36,000 Igen, uram. 200 00:17:38,508 --> 00:17:40,710 A menyasszony fogja 201 00:17:41,319 --> 00:17:42,789 visszavinni 202 00:17:43,570 --> 00:17:45,132 és te nem mész vele? 203 00:17:46,163 --> 00:17:48,164 Ledolgozom, amivel tartozom önnek. 204 00:17:48,755 --> 00:17:50,085 Aztán majd kitaláljuk. 205 00:17:51,467 --> 00:17:53,731 Szóval az esküvőtök 206 00:17:53,998 --> 00:17:55,951 75 év múlva lesz? 207 00:18:01,190 --> 00:18:03,194 Egyszer megszegtem az önnek adott szavam. 208 00:18:05,228 --> 00:18:07,231 Majdnem újra megtettem, hogy vele maradjak. 209 00:18:08,945 --> 00:18:10,759 Nem! Ki fogom fizetni, amivel tartozom. 210 00:18:12,968 --> 00:18:14,971 Texas jót tett neked. 211 00:18:16,426 --> 00:18:18,428 Igen, uram, azt hiszem, jót tett. 212 00:18:22,103 --> 00:18:25,431 Az egyetlen személy, akinek tartozol, te magad vagy, Jim. 213 00:18:28,588 --> 00:18:30,790 Nem tartozol nekem semmivel. 214 00:18:33,222 --> 00:18:34,785 Köszönöm, uram! 215 00:18:40,701 --> 00:18:42,703 Nem számít, hogyan döntesz, vagy... 216 00:18:43,796 --> 00:18:45,294 hogyan alakul, 217 00:18:46,357 --> 00:18:48,294 itt mindig lesz helyed. 218 00:19:15,322 --> 00:19:17,181 Nem azt teszed, amit kért. 219 00:19:23,378 --> 00:19:26,213 Azt mondta, imádkozz egy látomásért. 220 00:19:26,997 --> 00:19:29,059 De nem látom, hogy imádkoznál. 221 00:19:36,100 --> 00:19:38,103 Szóval, mit keresel itt? 222 00:19:40,441 --> 00:19:42,066 Segítségre van szükséged? 223 00:19:46,226 --> 00:19:48,229 Engedj be! Segíthetek. 224 00:19:51,816 --> 00:19:53,253 Nem tudlak. 225 00:19:56,481 --> 00:19:58,128 Csak nyisd ki az ajtókat! 226 00:20:03,479 --> 00:20:05,594 Azt mondták, hogy ne tegyem. 227 00:20:08,546 --> 00:20:10,109 A testvéred vagyok. 228 00:20:10,843 --> 00:20:12,597 Hadd segítsek! 229 00:20:17,835 --> 00:20:19,837 Nem engedik. 230 00:20:23,018 --> 00:20:25,502 Engedj be, te kibaszott gyerek! Nézz rám! 231 00:20:25,681 --> 00:20:29,332 Ez a látomásod! Ez a végzeted! 232 00:20:30,416 --> 00:20:32,118 Kicsim, shh! 233 00:20:32,219 --> 00:20:33,816 Ez csak egy álom. 234 00:20:34,671 --> 00:20:36,815 Shh! 235 00:20:44,772 --> 00:20:46,413 Ez csak egy álom. 236 00:21:36,813 --> 00:21:39,236 Hé, kezdjétek el keresni azt a szarházit! 237 00:21:39,337 --> 00:21:42,875 Lehet, hogy a fák között vagy a fűben lapul valahol. 238 00:21:43,253 --> 00:21:44,274 Megvan. 239 00:21:46,819 --> 00:21:48,693 Nem voltál olyan sokáig Texasban. 240 00:21:48,794 --> 00:21:51,444 Hadd próbálkozzon, Lloyd, hadd próbálkozzon! Folytasd, Jimmy! 241 00:22:07,960 --> 00:22:10,006 Nem úgy futott, mintha tüdőgyulladása lenne, igaz? 242 00:22:10,123 --> 00:22:12,125 Nem, Jimmy. Biztos nem. 243 00:22:15,432 --> 00:22:16,494 Hagyd elmenni! 244 00:22:17,224 --> 00:22:19,379 Pokoli hurkot dobsz, Jimmy. 245 00:22:20,354 --> 00:22:22,541 Igen, lehet, hogy még csapatban folytatod. 246 00:22:22,642 --> 00:22:25,845 Elég időt töltök lasszózással napközben. Nem kell az éjszakát is erre pazarolnom. 247 00:22:25,946 --> 00:22:28,267 Mintha egy fogorvos otthon is képeket nézegetne a fogakról. 248 00:22:28,368 --> 00:22:29,992 Ahogy mondod, Tex! 249 00:22:31,598 --> 00:22:35,513 Átkozott legyek, de nézd meg, kiből lett cowboy! 250 00:22:35,614 --> 00:22:38,222 Igen, nekem is úgy tűnik, Lloyd. 251 00:22:40,932 --> 00:22:42,235 Van még? 252 00:22:42,336 --> 00:22:43,558 Nem hiszem. 253 00:22:43,659 --> 00:22:46,082 De nézzünk szét még egyszer, jó? 254 00:22:56,435 --> 00:23:01,544 Amikor idejönnek az emberek, azt várják, hogy az ellenfelük egy csomó bunkó lesz. 255 00:23:01,645 --> 00:23:04,879 A föld népe, azt hiszem, így mondanád... 256 00:23:05,436 --> 00:23:09,020 Nem számítanak rád. Nem számítanak harcra. 257 00:23:09,121 --> 00:23:14,566 Ezért voltál olyan hosszú ideig ilyen hatékony kellemetlenség. 258 00:23:15,454 --> 00:23:19,555 Tisztában voltam azonban azzal, hogy milyen hatalmas probléma lehetsz. 259 00:23:19,656 --> 00:23:21,156 Fel voltam készülve... 260 00:23:21,480 --> 00:23:27,480 Elég kötelet adtam neked, hogy felakaszd magad, és lásd be, felakasztottad magad. 261 00:23:28,189 --> 00:23:31,183 Mindent megszegtél, 262 00:23:32,250 --> 00:23:34,993 a szerződési feltételektől a titoktartási megállapodásig. 263 00:23:35,094 --> 00:23:39,876 Vállalati kémkedést követtél el! 264 00:23:43,116 --> 00:23:45,203 Erről nem tudok semmit. 265 00:23:46,049 --> 00:23:49,538 Látod, milyen könnyedén hazudsz! 266 00:23:49,838 --> 00:23:53,147 Azt hiszed, nem ismerek senkit a Timesnál? 267 00:23:53,673 --> 00:23:56,017 Miénk az a kibaszott épület! 268 00:23:59,077 --> 00:24:00,954 Mit gondolsz, mit fogunk találni, 269 00:24:01,055 --> 00:24:04,188 amikor bekérem a kis hippi hívási jegyzőkönyveit? 270 00:24:04,507 --> 00:24:06,090 És a riporterét. 271 00:24:06,251 --> 00:24:07,579 Sok sikert hozzá! 272 00:24:08,142 --> 00:24:09,813 Sajtószabadság és a többi... 273 00:24:12,426 --> 00:24:15,611 A világ legnagyobb magánalapját kezelem. 274 00:24:15,879 --> 00:24:17,621 És tudod mit tettél? 275 00:24:17,923 --> 00:24:20,266 Személyes üggyé tetted számomra. 276 00:24:20,743 --> 00:24:24,541 Nem érdekel, mennyit költünk, vagy mennyi ideig tart, 277 00:24:24,642 --> 00:24:30,391 egy nyilvános mellékhelyiséget rakok oda, ahol a kibaszott házad van. 278 00:24:30,762 --> 00:24:35,645 Kivágok minden fát, és lezárok minden patakot. 279 00:24:35,762 --> 00:24:40,643 Halálra fogom erőszakolni a kibaszott farmotokat. 280 00:24:41,375 --> 00:24:46,544 És te, te kis kurva, mész a börtönbe. 281 00:24:48,783 --> 00:24:51,201 Mondanom sem kell, hogy ki vagy rúgva! 282 00:25:05,320 --> 00:25:07,322 El fogok késni a randimról. 283 00:25:13,257 --> 00:25:14,491 Viszlát, Cal! 284 00:25:14,837 --> 00:25:17,226 Olyan érdektelen voltál, mint amire számítottam. 285 00:25:18,930 --> 00:25:20,320 Asszonyom? 286 00:25:30,864 --> 00:25:32,869 John Dutton szeretné látni. 287 00:25:33,470 --> 00:25:35,035 Küldje be! 288 00:25:35,864 --> 00:25:37,082 Köszönöm! 289 00:25:39,301 --> 00:25:40,488 John! 290 00:25:41,641 --> 00:25:42,688 Helló Mitch! 291 00:25:42,789 --> 00:25:45,533 Elég jól tudsz járni, ahhoz képest, hogy meglőttek. 292 00:25:45,879 --> 00:25:48,544 18 lyukra játszok, egy hónapig nem tudok járni. 293 00:25:49,535 --> 00:25:51,537 Nos, ennek már néhány hónapja. 294 00:25:53,169 --> 00:25:54,684 Ne haragudj! 295 00:25:55,497 --> 00:25:56,559 Ülj le! 296 00:25:56,942 --> 00:25:58,216 Mit tehetek érted? 297 00:25:59,850 --> 00:26:03,660 Erről a Summer Higgins ügyről szeretnék beszélni. 298 00:26:05,257 --> 00:26:06,288 Ismered? 299 00:26:06,594 --> 00:26:07,616 Kicsit. 300 00:26:08,452 --> 00:26:10,394 Ha jól tudom, nem bűnöző. 301 00:26:10,996 --> 00:26:13,448 - Túl szenvedélyes, talán... - John! 302 00:26:13,811 --> 00:26:16,342 Ő egy környezetvédő terrorista. 303 00:26:16,443 --> 00:26:19,107 Negyvenkét letartóztatás egy tucat államban. 304 00:26:19,208 --> 00:26:21,145 Sok fegyveres rablót börtönbe zártam, 305 00:26:21,246 --> 00:26:23,723 ugyanolyan szenvedélyesek a ügyükért. 306 00:26:23,824 --> 00:26:26,168 De mivel ezek az emberek azt gondolják, hogy az ügyüknek 307 00:26:26,269 --> 00:26:29,808 van valami erkölcsi alapja, azt hiszik, hogy a törvények nem vonatkoznak rájuk. 308 00:26:29,909 --> 00:26:32,096 És a törvényeket, továbbra is megszegik. 309 00:26:32,197 --> 00:26:35,978 Egy tisztet mindig bántalmaztak, a földet mindig megsértették, 310 00:26:36,079 --> 00:26:37,947 és a tulajdon mindig megsemmisült. 311 00:26:38,604 --> 00:26:42,525 Az én kötelességem a jogállamiság, amely mindenütt haldoklik. 312 00:26:42,885 --> 00:26:45,510 De nem itt. Nem az én időmben. 313 00:26:46,278 --> 00:26:49,557 Szóval börtönbe fogod küldeni élete végéig? 314 00:26:49,658 --> 00:26:53,979 Mindkét felet utasítottam, hogy hagyják figyelmen kívül a motivációját, 315 00:26:54,080 --> 00:26:58,075 összpontosítsanak a kárra, és némi súllyal kössenek egy vádalkut. 316 00:27:01,329 --> 00:27:05,438 De annak is van súlya, hogy a nevében beszélsz, és figyelembe veszem. 317 00:27:08,593 --> 00:27:10,287 Értékelem, Mitch. 318 00:27:11,993 --> 00:27:13,359 John... 319 00:27:13,727 --> 00:27:15,015 Szeretném tisztázni, 320 00:27:16,640 --> 00:27:18,119 hogy börtönbe kerül. 321 00:27:19,001 --> 00:27:20,944 Csak az a vita tárgya, hogy meddig. 322 00:27:47,120 --> 00:27:48,182 Mi a fasz van? 323 00:27:48,409 --> 00:27:51,167 - A házastársad. - Nincs is kibaszott házastársam. 324 00:27:51,895 --> 00:27:53,698 Visszavihetünk a celládba, ha akarod. 325 00:27:55,235 --> 00:27:56,885 Kíváncsi vagyok... 326 00:28:13,961 --> 00:28:16,084 Nos, ez a hely pokolian lehangoló. 327 00:28:17,625 --> 00:28:19,054 Ez börtön. 328 00:28:20,085 --> 00:28:21,787 Az egész lehangoló. 329 00:28:22,012 --> 00:28:24,775 Szívesen világítanék kék fényt arra a kanapéra. 330 00:28:27,835 --> 00:28:29,308 Ki vagy te? 331 00:28:30,961 --> 00:28:33,277 Egyike vagyok azoknak, akiket megpróbáltál megölni. 332 00:28:34,293 --> 00:28:36,370 Nem ismerlek, miért akarnálak megölni? 333 00:28:39,770 --> 00:28:41,542 Megpróbáltad megölni az apámat. 334 00:28:42,427 --> 00:28:44,245 És a bátyámat. 335 00:28:45,753 --> 00:28:48,112 - Te egy Dutton vagy. - Eltaláltad. 336 00:28:49,404 --> 00:28:50,456 Nézd, 337 00:28:50,988 --> 00:28:52,855 ahogy mondtam a másik srácnak: 338 00:28:52,956 --> 00:28:58,081 a megbízás bejött, én pedig továbbítottam. Számomra ez csak üzlet. 339 00:28:58,345 --> 00:28:59,607 Milyen másik srác? 340 00:29:00,223 --> 00:29:01,362 Az öltönyös. 341 00:29:01,895 --> 00:29:03,001 Jogász. 342 00:29:03,102 --> 00:29:04,686 Az újságokból. 343 00:29:08,054 --> 00:29:09,275 Ez az ügyvéd? 344 00:29:10,001 --> 00:29:11,257 Igen, ő. 345 00:29:27,197 --> 00:29:29,541 Tudod, hogy itt fogsz meghalni, igaz? 346 00:29:31,082 --> 00:29:32,306 Igen. 347 00:29:32,811 --> 00:29:36,556 Amikor öreg és gyenge leszel, és alig bírsz hugyozni, 348 00:29:36,657 --> 00:29:39,362 és olyan régen nem ettél egy rendes ételt, 349 00:29:39,463 --> 00:29:42,846 hogy már várod a halsütést péntekenként, 350 00:29:42,947 --> 00:29:46,897 csak arra vársz, hogy meghalj és mindenki, akit ismertél, 351 00:29:46,998 --> 00:29:52,076 elment vagy elfelejtett téged, rájössz... 352 00:29:54,275 --> 00:29:56,873 tökéletesen kiképeztek. 353 00:30:03,802 --> 00:30:05,598 Kiképeztek felállni, 354 00:30:06,676 --> 00:30:11,410 kiképeztek leülni, megtanítottak sorakozni és aludni. 355 00:30:12,869 --> 00:30:14,649 És rájössz majd, 356 00:30:14,765 --> 00:30:19,602 hogy az időd ezen a bolygón teljes pazarlás és kudarc volt. 357 00:30:19,991 --> 00:30:22,337 És a szívedben tudni fogod, 358 00:30:23,633 --> 00:30:27,022 hogy ez a világ jobb hely lett volna nélküled. 359 00:30:29,615 --> 00:30:32,740 És majd emlékezni fogsz, hogy ezt elmondtam. 360 00:30:40,190 --> 00:30:43,253 Tudod, az élet nem a hosszú élettartamról szól. 361 00:30:45,097 --> 00:30:47,768 Ez egy minőségi verseny: 362 00:30:48,043 --> 00:30:51,330 mit kaphatsz tőle és mit tudsz adni neki. 363 00:30:51,431 --> 00:30:56,278 De a te életednek már vége. Csak várod a halált. 364 00:31:00,934 --> 00:31:03,652 Remélem, vársz, amíg száz éves leszel! 365 00:31:15,880 --> 00:31:17,558 Hé, édesszájú, te nem lasszózol? 366 00:31:17,659 --> 00:31:19,481 A hűtőre vigyázunk. 367 00:31:19,582 --> 00:31:22,464 Ugyan, ne félj! Gyere dolgozz a mamával! 368 00:31:22,565 --> 00:31:25,893 Igen, menj és kötözz a mamával, a hűtő itt biztonságban lesz. 369 00:31:25,994 --> 00:31:27,033 Ez a poén már unalmas. 370 00:31:27,134 --> 00:31:28,755 - Csak egy kicsit. - Nem, már nagyon. 371 00:31:28,855 --> 00:31:31,080 Úgy öregszik, mint a finom bor. 372 00:31:31,181 --> 00:31:35,384 Vannak teknősök, amik kétszázötven évig élnek. A poénjaid régebbiek... 373 00:31:35,756 --> 00:31:36,977 Ti egy pár vagytok? 374 00:31:42,546 --> 00:31:44,217 Hé, kurvára kapd el, bébi! 375 00:31:44,318 --> 00:31:46,541 Tudod, hogy ez nem egy igazi rodeó, ugye? 376 00:31:46,642 --> 00:31:49,213 Igen, tudod, ez csak játék, mi csak szórakozunk. 377 00:31:49,314 --> 00:31:50,736 Persze, persze, persze. 378 00:31:52,220 --> 00:31:53,236 Igen! 379 00:31:53,966 --> 00:31:55,684 Jöjjenek az öregek! 380 00:31:55,785 --> 00:31:58,273 Öregek? A pokolba is, még csak 36 éves vagyok. 381 00:31:58,373 --> 00:32:01,044 36? Azt hittem, 50 éves vagy. 382 00:32:01,145 --> 00:32:04,641 Ti köcsögök, nem isztok abból a hűtőből, és legközelebb megkötözöm a seggeteket. 383 00:32:04,741 --> 00:32:07,124 - Lloyd, készen állsz? - Készen, Jake! 384 00:32:16,396 --> 00:32:17,997 Hogy passzol ez egy ilyen vén finghoz? 385 00:32:18,098 --> 00:32:21,055 Nem fájnak az ízületeid vagy bármid, amikor forgatod a kötelet? 386 00:32:21,156 --> 00:32:22,160 Rendben, Jimmy. 387 00:32:22,428 --> 00:32:25,865 Látom, fejlődsz. Lássuk, tudsz-e sarkazni! Gyerünk! 388 00:32:30,578 --> 00:32:32,093 - Oké, Jimmy? - Igen, uram. 389 00:32:39,733 --> 00:32:42,029 A fenébe! Nézd az öreg Jimmy-t! 390 00:32:42,146 --> 00:32:44,572 Már nem értem a világot. 391 00:32:44,672 --> 00:32:46,536 Ő csak egy segéd, nem? 392 00:32:47,656 --> 00:32:50,625 A kutyák dorombolnak, a macskák ugatnak. 393 00:32:51,119 --> 00:32:52,781 Nem értek semmit. 394 00:32:53,484 --> 00:32:57,588 Ti kibaszottul megőrültetek, tudjátok? Mint a banán az agyban. 395 00:32:57,859 --> 00:33:00,552 Egy hordóversenyző lány őrültnek nevezett minket. 396 00:33:00,937 --> 00:33:04,696 Igen, tudom. Csak nem tudom, mit válaszoljak. 397 00:33:10,946 --> 00:33:12,305 Fogtam neked egyet. 398 00:33:15,564 --> 00:33:17,454 Hogy a fenébe ment ki a térded, kötözés közben? 399 00:33:17,555 --> 00:33:20,688 Nem kötözés közben, hanem amikor anyádat dugtam. 400 00:33:20,789 --> 00:33:23,484 Na, bazdmeg, először Jimmy, most meg már te is. 401 00:33:23,585 --> 00:33:25,054 Ezt már baszhatod. 402 00:33:25,155 --> 00:33:27,210 Már egy órája kolompolok ezzel a szarral! 403 00:33:27,311 --> 00:33:28,629 Gyere csatlakozz, bébi! 404 00:33:28,729 --> 00:33:30,509 - Bocs, Gator! - Nyugodj meg, Gator! 405 00:33:30,609 --> 00:33:32,921 - Igyál egy whiskyt! Jövünk. - Gyerünk, igyál! 406 00:33:33,022 --> 00:33:34,678 Hozd ide a whiskyt! 407 00:33:35,975 --> 00:33:37,365 Boldog vagy? 408 00:33:38,060 --> 00:33:39,553 Már tudom, ki vagyok. 409 00:33:40,301 --> 00:33:42,772 Vagy legalábbis tudom, mit akarok és kivel. 410 00:33:44,915 --> 00:33:46,582 Mit akarsz csinálni? 411 00:33:47,633 --> 00:33:49,953 Egész életemben úgy élni, mint ma. 412 00:33:51,959 --> 00:33:53,380 Nehéz megcsinálni. 413 00:33:54,646 --> 00:33:55,646 Nem. 414 00:33:56,559 --> 00:33:58,084 Itt nehéz megtenni. 415 00:33:59,335 --> 00:34:02,585 Ez a munka elég nehéz anélkül, hogy ne kelljen megküzdeni az egész világgal. 416 00:34:03,694 --> 00:34:04,850 Texas... 417 00:34:05,576 --> 00:34:09,178 Nem harcolok a szomszéddal, hogy végezze a munkámat, mert neki ugyanaz a munkája. 418 00:34:09,865 --> 00:34:11,318 És az ő szomszédjának is. 419 00:34:12,450 --> 00:34:15,162 Csak marhák és cowboyok vannak, ameddig ellátsz. 420 00:34:19,707 --> 00:34:21,709 Visszamész Texasba, igaz? 421 00:34:25,838 --> 00:34:27,666 Nem vagyok valami nagy harcos. 422 00:34:28,923 --> 00:34:30,681 Cowboy még lehetek. 423 00:34:35,505 --> 00:34:36,994 A pokolba is, Jimmy, 424 00:34:37,405 --> 00:34:39,282 te már cowboy vagy! 425 00:34:52,334 --> 00:34:53,506 Sok szerencsét! 426 00:35:47,468 --> 00:35:50,389 - Próbáltad hívni? - Igen, de nem válaszolt. 427 00:35:53,394 --> 00:35:56,880 - Aggódnom kellene? - Elég, ha én aggódom. 428 00:36:01,412 --> 00:36:02,927 Elnézést a késésért! 429 00:36:03,608 --> 00:36:07,639 Szóval, vacsora előtt el kell intéznem egy kis ügyet. 430 00:36:09,261 --> 00:36:10,842 Mindenki kifelé! 431 00:36:14,182 --> 00:36:15,182 Milyen ügyet, édesem? 432 00:36:15,283 --> 00:36:19,509 Mindenki, gyerünk! Kifelé! 433 00:36:19,858 --> 00:36:20,984 Gyere, menjünk! 434 00:36:28,155 --> 00:36:29,608 Add a kezed, jó? 435 00:36:30,525 --> 00:36:31,555 Beth! 436 00:36:33,158 --> 00:36:34,639 Mi a fenét csinálsz? 437 00:36:35,409 --> 00:36:40,135 Holnap meg kell tennem valamit, Apa. És házas nő akarok lenni, amikor megteszem. 438 00:36:44,061 --> 00:36:46,389 Édesem, csináljuk jól, rendben? 439 00:36:46,490 --> 00:36:49,561 - Hadd tervezzem... - Nem érdekel az esküvő, Apa. 440 00:36:50,469 --> 00:36:54,224 - Csak a házasság érdekel. - Édesem, ez egy pap! 441 00:36:54,568 --> 00:36:56,333 Nem vagyunk kibaszott katolikusok! 442 00:36:57,084 --> 00:37:00,052 Nem érdekel. Ő aláírhatja a dolgot, nem? 443 00:37:00,402 --> 00:37:02,403 Csak ez számít... 444 00:37:09,373 --> 00:37:11,169 Össze fogunk házasodni. 445 00:37:13,025 --> 00:37:14,263 Részedről rendben? 446 00:37:14,457 --> 00:37:16,965 Beth, te olyan kibaszott őrült vagy! 447 00:37:18,264 --> 00:37:21,029 Azt hittem, olyan helyet keresel, ami csak a miénk. 448 00:37:22,054 --> 00:37:23,070 Igen. 449 00:37:24,347 --> 00:37:26,350 Megtesszük azt az utat, ígérem. 450 00:37:28,675 --> 00:37:30,835 Édesem, ha ez boldoggá tesz, én is az vagyok. 451 00:37:32,213 --> 00:37:35,308 Két dolgot azonban meg kell tennem gyorsan. Adj egy percet, rendben?! 452 00:37:35,661 --> 00:37:36,823 Rögtön itt leszek. 453 00:37:38,592 --> 00:37:40,295 Nézd, csak azt mondom, ez nem chili. 454 00:37:40,498 --> 00:37:42,607 - Ez chili. - Bab van benne. 455 00:37:42,708 --> 00:37:46,200 A chili lényege hogy beleraksz minden szart, amit csak találsz a konyhában. 456 00:37:46,300 --> 00:37:47,440 Nem, nem, ez pörkölt. 457 00:37:47,541 --> 00:37:49,316 Ha babot teszel a chilibe, az már nem chili. 458 00:37:49,417 --> 00:37:50,984 Akkor mi a fasznak hívják ezt Texasban? 459 00:37:51,085 --> 00:37:53,590 Nem hívják semminek, mert nem létezik, ebben bab van. 460 00:37:53,691 --> 00:37:54,894 Nem esznek babot Texasban? 461 00:37:54,995 --> 00:37:56,673 De egész nap, csak nem chilibe teszik. 462 00:37:56,774 --> 00:37:59,110 Mi a faszért dönti el Texas, hogy mi a fasz megy a chilibe? 463 00:37:59,211 --> 00:38:02,180 - Ó, mert ők találták ki. - Befogtátok a pofátokat? 464 00:38:02,281 --> 00:38:06,508 Nem tudok enni, akárhogy is hívják, ha seggfejek dumálnak. 465 00:38:06,609 --> 00:38:08,929 - Ez jó, csak nem chili. - Lloyd! 466 00:38:09,030 --> 00:38:10,608 Szükségem van rád. 467 00:38:10,709 --> 00:38:13,316 Rip, elmondanád nekik?! Ha babot teszel a chilibe, akkor is chili? 468 00:38:13,416 --> 00:38:16,720 Jimmy, fogd be a pofád! Senkit nem érdekel a rohadt chilid. 469 00:38:16,820 --> 00:38:18,984 Igen, bazdmeg, Jimmy! Még mindig jössz egy kötéllel. 470 00:38:19,085 --> 00:38:21,767 Vannak dolgok, amik sosem változnak. De el kell mondanom... 471 00:38:21,867 --> 00:38:25,944 ez egy baromi jó chili! 472 00:38:26,225 --> 00:38:28,443 Tudod, amikor anyukád chilit csinál, akkor nem babot. 473 00:38:28,544 --> 00:38:29,787 Ne kezdd megint ezt a szart! 474 00:38:29,888 --> 00:38:32,716 Valójában nagyon szarul érzem magam. El kellett volna már mondanom. 475 00:38:32,817 --> 00:38:35,488 Volt egy nagyon-nagyon rövid kapcsolatom Colby anyjával. 476 00:38:35,589 --> 00:38:37,146 - Témánál vagyunk. - Nem szerelem volt. 477 00:38:37,246 --> 00:38:39,199 Legalábbis nekem nem. A nevében nem beszélhetek. 478 00:38:39,300 --> 00:38:42,081 - Nagyon-nagyon testi kapcsolat volt. - Jimmy, odamenjek? 479 00:38:42,182 --> 00:38:43,189 Rendben, sajnálom! 480 00:38:43,290 --> 00:38:46,211 Bár őrültség, hogy ezt mondod, mert pontosan ezt tettem anyukáddal. 481 00:38:46,726 --> 00:38:47,883 Ennyi volt! 482 00:38:50,943 --> 00:38:53,771 - Kitöröm a nyakad és visszaküldelek a kórházba! - Sajnálom! 483 00:38:57,688 --> 00:38:59,111 Hová megyünk? 484 00:38:59,477 --> 00:39:00,521 Esküvőre. 485 00:39:01,197 --> 00:39:03,172 - A tiédre? - Igen, uram. 486 00:39:04,510 --> 00:39:06,922 Még nem volt is legénybúcsú. 487 00:39:07,186 --> 00:39:09,545 Lloyd, mi mindent visszafelé csinálunk, haver. 488 00:39:09,765 --> 00:39:13,611 Házas leszel, és nem tudunk megcsinálni semmit, amit terveztünk. 489 00:39:14,203 --> 00:39:16,657 - A vőlegény... - Nagy srác, fekete kalap. 490 00:39:17,297 --> 00:39:19,842 Így... ide állhat. 491 00:39:21,015 --> 00:39:22,047 És... 492 00:39:22,693 --> 00:39:24,583 Megfogja a kezét és 493 00:39:25,015 --> 00:39:27,890 odakíséri az úgynevezett oltárhoz. 494 00:39:28,072 --> 00:39:29,999 - És ön... - A legjobb ember. 495 00:39:30,100 --> 00:39:31,468 Álljon mellé! 496 00:39:34,029 --> 00:39:35,544 Én csak az istállóinas vagyok. 497 00:39:35,645 --> 00:39:37,984 Az istállóinas ott maradhat, ahol van. 498 00:39:38,085 --> 00:39:39,732 És rendben, mehetnek... 499 00:39:41,331 --> 00:39:42,346 Beth! 500 00:39:42,447 --> 00:39:45,152 Beth, nem hordhatod ezt a ruhát az esküvődön! 501 00:39:45,424 --> 00:39:47,642 Ne aggódj, Apa! Nem hordom sokáig. 502 00:39:48,091 --> 00:39:50,755 Beth, én nem a haverod vagyok! Én vagyok... 503 00:39:51,262 --> 00:39:55,007 az apád! Tehát megtennéd, hogy nem feledkezel meg róla?! 504 00:39:55,107 --> 00:39:56,169 Oké! 505 00:39:57,490 --> 00:39:59,560 Csináljuk! Kész vagy? 506 00:40:00,408 --> 00:40:01,607 Szeretlek! 507 00:40:10,056 --> 00:40:11,072 Édesem... 508 00:40:11,680 --> 00:40:14,024 Remélem, megengeded, hogy ezt megismételjük! 509 00:40:14,561 --> 00:40:16,134 És rendesen megtartsuk. 510 00:40:17,417 --> 00:40:19,448 Megtarthatjuk, ahogy szeretnéd. 511 00:40:20,379 --> 00:40:22,808 - Rendben. - Oké. - Oké. 512 00:40:31,547 --> 00:40:34,086 - Ki kíséri a menyasszonyt? - Én. 513 00:40:35,315 --> 00:40:36,781 Az apja vagyok. 514 00:40:47,300 --> 00:40:51,362 Általában mondok néhány dolgot a párról, 515 00:40:51,861 --> 00:40:56,971 de fogalmam sincs, hogy kik vagytok ti, ezért csak továbbmegyek a fogadalmakhoz. 516 00:41:01,499 --> 00:41:03,844 Én... mondd a neved! 517 00:41:03,945 --> 00:41:05,766 Én, Rip Wheeler... 518 00:41:05,867 --> 00:41:07,691 Fogadom... mondd a nevét! 519 00:41:07,792 --> 00:41:10,335 A törvényes feleségemmé. 520 00:41:10,604 --> 00:41:13,650 Beth Duttont a törvényes feleségemmé fogadom. 521 00:41:13,751 --> 00:41:18,899 Megszerezni és megtartani, tisztelni és ápolni, ettől a naptól kezdve, 522 00:41:19,000 --> 00:41:24,968 jóban, rosszban, gazdagságban, szegénységben, betegségben, egészségben, 523 00:41:25,411 --> 00:41:27,421 míg a halál el nem választ. 524 00:41:28,215 --> 00:41:31,402 Tisztelni és szeretni, 525 00:41:31,844 --> 00:41:34,495 mindent együtt átélni... 526 00:41:35,495 --> 00:41:37,152 amíg meg nem halok. 527 00:41:38,566 --> 00:41:40,356 Aztán valahogy tovább, bébi. 528 00:41:43,614 --> 00:41:45,877 És most, Miss Dutton, ismételje meg utánam: 529 00:41:45,978 --> 00:41:48,682 - Én, Beth Dutton... - A francba, igen. 530 00:41:48,783 --> 00:41:50,388 Nem, még nem... 531 00:41:53,099 --> 00:41:55,101 Azt hiszem, igen. 532 00:41:56,145 --> 00:41:57,154 Vannak gyűrűk? 533 00:41:57,255 --> 00:41:58,255 Nincs gyűrű. 534 00:41:58,356 --> 00:42:00,208 Várj, várj, van egy. 535 00:42:01,051 --> 00:42:02,230 Itt van. 536 00:42:03,156 --> 00:42:04,199 Mi? 537 00:42:08,306 --> 00:42:10,118 Ez anyám gyűrűje volt. 538 00:42:10,335 --> 00:42:13,163 Nem volt semmink, Beth, szegények voltunk, de 539 00:42:14,869 --> 00:42:16,226 ez a tiéd. 540 00:42:16,982 --> 00:42:17,991 És én is. 541 00:42:23,084 --> 00:42:26,022 Most már férj és feleség vagytok. 542 00:42:31,839 --> 00:42:33,229 Házasok vagyunk. 543 00:42:37,116 --> 00:42:38,464 Köszönöm... 544 00:42:40,118 --> 00:42:42,647 - Köszönöm, hogy megtette, atyám! - Szívesen! 545 00:42:43,477 --> 00:42:45,039 És ne aggódjon, 546 00:42:45,428 --> 00:42:48,116 - nem teszek feljelentést. - Feljelentést? 547 00:42:48,217 --> 00:42:50,220 Bocsánat, Apa! El kellett rabolnom. 548 00:42:51,755 --> 00:42:54,606 Ha visszavinnének a templomba, 549 00:42:54,707 --> 00:42:56,582 - nagyra értékelném. - Várjon, várjon! 550 00:42:56,900 --> 00:43:00,004 Pontosan hogyan rabolta el? 551 00:43:00,323 --> 00:43:01,338 Fegyverrel. 552 00:43:01,868 --> 00:43:03,234 - Csak egy kicsi volt. - Oké. 553 00:43:04,391 --> 00:43:06,393 - Apró. - Gyere! 554 00:43:07,435 --> 00:43:08,978 Jézus Krisztus! 555 00:43:09,451 --> 00:43:10,809 Elnézést, atyám! 556 00:43:11,659 --> 00:43:13,372 Magam viszem haza. 557 00:43:15,125 --> 00:43:16,872 A rohadt életbe, ez gyönyörű volt! 558 00:43:17,206 --> 00:43:18,778 Mindketten ilyenek? 559 00:43:19,044 --> 00:43:21,466 A fenébe, kölyök, egyikük sem. 560 00:43:47,709 --> 00:43:48,803 Hé! 561 00:43:52,176 --> 00:43:53,178 Hé! 562 00:43:57,732 --> 00:43:59,466 Mit akarsz tőlem? 563 00:45:22,773 --> 00:45:24,384 Figyelj fentről! 564 00:45:28,696 --> 00:45:33,041 Knight 33, itt a Bravo 1. Figyelem, a jeladó a helyén. 565 00:47:36,288 --> 00:47:37,389 Köszönöm, hogy eljöttél! 566 00:47:37,615 --> 00:47:38,837 Beszéltél a bíróval? 567 00:47:38,938 --> 00:47:40,600 - Beszélgettünk. - És? 568 00:47:40,907 --> 00:47:43,772 Meghallgatott. Mindjárt megtudjuk, mennyire. 569 00:47:43,960 --> 00:47:45,225 Álljanak fel! 570 00:47:48,801 --> 00:47:52,942 Montana állam vs. Summer Higgins, Mitchell Davis bíró elnököl. 571 00:47:56,176 --> 00:47:57,318 Üljenek le! 572 00:47:58,430 --> 00:48:02,613 Az eljárás során ügyfele ártatlannak vallotta magát. Kíván ezen változtatni? 573 00:48:02,714 --> 00:48:05,379 - Igen, tisztelt bíró úr. - Kérem hozzájárulását a megbeszélésre! 574 00:48:05,479 --> 00:48:07,264 Közelebb léphetnek. 575 00:48:11,582 --> 00:48:13,390 Most megkötik az egyezséget. 576 00:48:13,491 --> 00:48:16,066 A bíró meg fogja kérdezni, hogy visszavonod-e a vallomásod. 577 00:48:16,560 --> 00:48:18,963 Ha megteszed, a bíróság kiszolgáltatottja leszel. 578 00:48:19,064 --> 00:48:21,104 Nem, mert megállapodtunk a felfüggesztettben... 579 00:48:21,205 --> 00:48:24,588 Az ügyvédek állapodtak meg, nem a bíró! 580 00:48:25,104 --> 00:48:27,107 A bírónak ezt nem kell figyelembe vennie. 581 00:48:30,139 --> 00:48:31,451 Mit kellene tennem? 582 00:48:33,167 --> 00:48:34,358 Summer, én... 583 00:48:35,541 --> 00:48:37,991 jobban bízom az esküdtszékben, mint a bíróban. 584 00:48:38,092 --> 00:48:39,935 Kérem, a vádlott álljon fel! 585 00:48:42,460 --> 00:48:45,513 A Tanács vádalkut nyújtott be a bíróságnak. 586 00:48:45,935 --> 00:48:47,499 Tud erről a megállapodásról? 587 00:48:47,600 --> 00:48:50,881 - Igen, tisztelt bíró úr. - Bűnösségre akarja változtatni? 588 00:48:53,139 --> 00:48:54,303 Igen, tisztelt bíró úr. 589 00:48:54,903 --> 00:48:57,006 A vallomása bűnösségre változott. 590 00:48:57,693 --> 00:49:00,449 A vallomásáért cserébe az állam felajánl 591 00:49:00,549 --> 00:49:02,812 tizenöt év felfüggesztett szabadságvesztést 592 00:49:02,913 --> 00:49:04,335 és tízezer dollár bírságot. 593 00:49:04,435 --> 00:49:06,850 - Ismeri ezt az ajánlatot? - Igen, tisztelt bíró úr. 594 00:49:13,830 --> 00:49:15,721 A büntetés kiszabásakor 595 00:49:16,736 --> 00:49:21,080 a bíróságnak mérlegelnie kell sok tényezőt, köztük az indítékot. 596 00:49:21,181 --> 00:49:25,611 A múltban sok bíróság összekeverte az ön szándékait az indítékokkal. 597 00:49:25,712 --> 00:49:30,167 Az ön szándéka, Miss Higgins, az lehet, hogy befolyásolja a politika változását, 598 00:49:30,268 --> 00:49:32,752 vagy felhívja a figyelmet a problémákra. 599 00:49:34,337 --> 00:49:36,383 De nem ez az indítéka. 600 00:49:36,917 --> 00:49:40,260 Nem ez az indítéka, amikor köveket és fagyasztott vizes palackokat dobál. 601 00:49:40,667 --> 00:49:43,885 Amikor megsérti a magántulajdont és megszegi a törvényes parancsokat. 602 00:49:44,533 --> 00:49:49,600 Az Ön indítéka ekkor az, hogy elpusztítsa és megzavarja. 603 00:49:49,810 --> 00:49:54,797 Ennek pedig a jogállamiság eróziója az eredménye. 604 00:49:55,384 --> 00:49:58,852 Amikor a bíróságok elutasítják az ön jogellenes cselekedeteit, 605 00:49:58,953 --> 00:50:04,252 amelyek gyengítik a jogállamiságot, lehetőséget adnak utak megteremtésére 606 00:50:04,352 --> 00:50:09,398 olyan emberek számára, akiknek egyetlen szándéka a lopás és az erőszak. 607 00:50:09,499 --> 00:50:12,889 És társadalmunk legsebezhetőbbjeit támadják. 608 00:50:12,990 --> 00:50:17,545 Időseket, fiatalokat, gyengéket, szegényeket. 609 00:50:17,646 --> 00:50:21,192 Azok az áldozataik, akik a legkevésbé valószínű, hogy felépülnek a támadásból. 610 00:50:21,292 --> 00:50:24,849 És ön, Miss Higgins, egyengeti az utat előttük. 611 00:50:25,208 --> 00:50:27,362 Engem nem befolyásolnak a főiskolai tanulmányai 612 00:50:27,462 --> 00:50:30,819 és a szociális segítő munkája, ön valójában ennek az ellenkezője. 613 00:50:31,550 --> 00:50:33,448 Ön ezt jobban tudja. 614 00:50:33,550 --> 00:50:36,480 Ha meg akarja változtatni a törvényeket, induljon a tisztségért, 615 00:50:36,581 --> 00:50:39,276 vagy szavazzon azokra, akik meg akarják változtatni őket. 616 00:50:39,377 --> 00:50:41,142 Nézem az aktáját, 617 00:50:42,348 --> 00:50:44,457 és egy karrierbűnözőt látok, 618 00:50:45,045 --> 00:50:50,991 aki elhitette magával, hogy nem bűnöző mert azt hiszi, hogy igaza van. 619 00:50:51,091 --> 00:50:53,295 És lehet, hogy igaza van Miss Higgins. 620 00:50:54,376 --> 00:50:58,782 De ez nem mentesíti ennek az államnak és a nemzetnek a törvényei alól. 621 00:50:59,466 --> 00:51:01,846 A béketiszt elleni kétrendbeli támadás miatt, 622 00:51:01,947 --> 00:51:04,712 bűncselekményenként 15 évre ítélem. 623 00:51:04,989 --> 00:51:08,471 Törvényesszegés vádjával egy évre ítélem. 624 00:51:08,572 --> 00:51:12,219 Gondatlan veszélyeztetés vádjával 18 hónapra ítélem. 625 00:51:12,319 --> 00:51:16,803 És birtokháborítás miatt, mert rendszeres bűnelkövető, 626 00:51:16,904 --> 00:51:19,536 a maximális öt évre ítélem. 627 00:51:20,388 --> 00:51:23,794 Ha mintafogoly lesz, aki betartja a börtön szabályait, 628 00:51:23,895 --> 00:51:27,277 nagyobb tisztelettel, mint ahogyan a törvényeinket kezeli, 629 00:51:27,377 --> 00:51:30,154 tizennégy év múlva lesz jogosult a feltételes szabadságra. 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,404 Törvényszolga, helyezze őrizetbe a fogvatartottat! 631 00:51:32,505 --> 00:51:34,167 Várjon, micsoda? 632 00:51:34,268 --> 00:51:38,612 Próbálom jobb hellyé tenni a világot és az életemet veszi? 633 00:51:38,712 --> 00:51:41,015 - Álljanak fel! - Elveszi az életem? 634 00:51:41,117 --> 00:51:42,288 Mi történik? 635 00:51:42,389 --> 00:51:43,782 - Mi történik? - Summer, Summer! 636 00:51:43,883 --> 00:51:44,898 Nézz rám! 637 00:51:45,377 --> 00:51:46,648 Ne sírj! Oké? 638 00:51:46,977 --> 00:51:48,665 Most új harcod van. Készülj fel rá! 639 00:51:48,765 --> 00:51:51,499 Reggel fellebbezni fogunk. 640 00:51:52,090 --> 00:51:53,765 Uram, nem érintheti meg az elítéltet! 641 00:51:54,210 --> 00:51:56,034 Ez az utolsó kibaszott ölelése. 642 00:51:56,337 --> 00:51:57,633 Engedje meg neki! 643 00:52:00,483 --> 00:52:02,071 Tedd rendbe a fejed! 644 00:52:03,592 --> 00:52:05,217 Ez egy hosszú küzdelem, 645 00:52:05,664 --> 00:52:07,295 és most kezdődik. 646 00:52:28,028 --> 00:52:29,146 A fenébe, Mitch! 647 00:52:29,247 --> 00:52:31,387 Kinek képzeled magad, hogy így berontasz az irodámba?! 648 00:52:31,488 --> 00:52:32,603 Mi a francról volt szó? 649 00:52:32,703 --> 00:52:35,807 Kopogsz, mielőtt belépsz ebbe a szobába, 650 00:52:35,907 --> 00:52:37,641 vagy egy törvényszolga rángat ki innen. 651 00:52:41,953 --> 00:52:43,859 Gondolod, hogy ma igazságot szolgáltattál? 652 00:52:44,140 --> 00:52:45,983 Durva volt, de igazságos. 653 00:52:46,100 --> 00:52:48,823 Hat hónap WC-tisztítás a megyei börtönben az durva, 654 00:52:48,924 --> 00:52:50,827 de amit te csináltál, az baromi kegyetlen volt. 655 00:52:50,928 --> 00:52:54,492 - Ezt az üzenetet el kell küldeni. - Milyen üzenetet, Mitch? 656 00:52:54,593 --> 00:52:55,780 Baszakodj velem, 657 00:52:55,881 --> 00:52:59,077 és börtönbe zárlak addig, hogy kibaszott öreg legyél a gyerekvállaláshoz?! 658 00:52:59,468 --> 00:53:02,201 Vagy egy rohadt karrierhez? Vagy egyáltalán az élethez? 659 00:53:02,301 --> 00:53:03,882 A törvény betűjét követtem. 660 00:53:03,983 --> 00:53:05,186 A picsába! 661 00:53:06,061 --> 00:53:09,092 Ő egy nő, aki meglökött egy felnőtt férfit. Törvény? 662 00:53:09,451 --> 00:53:10,623 Tudod... 663 00:53:11,092 --> 00:53:14,326 különbség van a legális és az igazságos között. 664 00:53:14,427 --> 00:53:15,973 Szerintem nincs. 665 00:53:17,395 --> 00:53:21,786 Van a törvény, van a törvény, és ennyi. 666 00:53:21,886 --> 00:53:23,557 Nos, rossz hírem van számodra: 667 00:53:23,886 --> 00:53:25,519 ez a jövő odakint. 668 00:53:25,620 --> 00:53:28,514 Az a szavazóbázisod és te azt mondtad nekik, hogy dugják meg magukat. 669 00:53:28,614 --> 00:53:30,332 Félreérted, John! 670 00:53:30,660 --> 00:53:32,541 Ezt ők mondják nekünk. 671 00:53:35,895 --> 00:53:37,364 Tölts nekem valamit! 672 00:53:46,465 --> 00:53:47,935 Elveszítjük ezt a helyet. 673 00:53:48,898 --> 00:53:50,898 És minden év gyorsabban telik. 674 00:53:51,457 --> 00:53:52,497 Tudom. 675 00:53:53,487 --> 00:53:55,489 Próbálom megállítani. 676 00:53:56,698 --> 00:53:58,574 Szerintem nem lehet megállítani. 677 00:54:01,815 --> 00:54:03,496 Elmondom, mi lesz. 678 00:54:04,856 --> 00:54:06,792 Charlotte fellebbezni fog az ítélet ellen. 679 00:54:07,409 --> 00:54:09,720 - Te felfüggeszted a bűncselekményeket. - Nem fogom. 680 00:54:09,821 --> 00:54:11,126 Kifejtetted a véleményed. 681 00:54:12,712 --> 00:54:14,800 Most mutass egy kis irgalmat! 682 00:54:15,114 --> 00:54:17,206 Felfüggeszted a bűncselekményeket, 683 00:54:17,764 --> 00:54:19,748 csökkented a jogsértést egy évre, 684 00:54:20,014 --> 00:54:22,826 - és az összes többit megtarthatod. - Nyolc hónap múlva kint lesz. 685 00:54:22,927 --> 00:54:24,014 Igen. 686 00:54:24,529 --> 00:54:26,139 Igen, nyolc hónap a pokolban. 687 00:54:29,453 --> 00:54:31,218 Szóval ennyi, mi? 688 00:54:32,818 --> 00:54:35,859 - Ennyivel tartoztam. - Ez a helyes dolog. 689 00:54:36,234 --> 00:54:39,953 Már alig van részed benne, John. 690 00:54:41,429 --> 00:54:44,218 A jogosultság rákfenéje mindent felzabál. 691 00:54:44,702 --> 00:54:46,999 Csak elhessegetem a tünetet. 692 00:54:50,375 --> 00:54:52,656 Adja be a fellebbezést pénteken! 693 00:54:53,375 --> 00:54:55,195 Nem akarom, hogy a jegyzőkönyvben szerepeljen, 694 00:54:55,296 --> 00:54:57,250 hogy egy napra rá megváltoztattam az ítéletet. 695 00:54:58,409 --> 00:54:59,968 Péntek van. 696 00:55:02,697 --> 00:55:04,698 Az unokáimra nézek... 697 00:55:06,039 --> 00:55:08,846 és félek attól a világtól, amit elhagyunk. 698 00:55:09,920 --> 00:55:14,587 Őszintén szólva fogalmam sincs, hogy fog kinézni ez a hely száz év múlva. 699 00:55:15,591 --> 00:55:18,450 Fű borítja majd az utcákat 700 00:55:19,403 --> 00:55:23,048 és gaz borítja majd be a háztetőket. Nem hiszem, hogy még száz évet bírnánk. 701 00:55:24,441 --> 00:55:26,446 Aztán Isten kezdi elölről. 702 00:55:27,422 --> 00:55:29,012 Megpróbálja újra, 703 00:55:29,684 --> 00:55:31,590 ha lesz gyomra hozzá. 704 00:55:43,188 --> 00:55:44,569 Látogatója van. 705 00:55:44,670 --> 00:55:45,972 Nincs találkozóm. 706 00:55:46,072 --> 00:55:48,328 Nem találkozó. Egy látogató. 707 00:55:50,170 --> 00:55:51,297 Egy látogató. 708 00:56:03,573 --> 00:56:05,578 Meg akartam osztani veled a jó hírt. 709 00:56:08,862 --> 00:56:10,864 Visszaadta a becsületemet. 710 00:56:19,395 --> 00:56:20,941 Gratulálok! 711 00:56:22,760 --> 00:56:23,848 Köszönöm! 712 00:56:25,603 --> 00:56:26,895 Mit akarsz? 713 00:56:29,129 --> 00:56:30,645 Tudtam, hogy te voltál. 714 00:56:31,371 --> 00:56:32,894 Nem játszom újra ezt a játékot. 715 00:56:33,222 --> 00:56:34,910 Ez nem játék, Jamie! 716 00:56:35,154 --> 00:56:40,300 Hé, azon a díszes számítógépen be tudnál jelentkezni börtöniroda honlapjára? 717 00:56:41,502 --> 00:56:43,470 Van hozzáférésed? 718 00:56:45,043 --> 00:56:47,752 Mindig én voltam a számítógépzseni, 719 00:56:48,314 --> 00:56:50,267 hadd vágjak bele! 720 00:56:51,278 --> 00:56:53,871 - Menj arrébb! - Ne nyúlj a... 721 00:57:02,649 --> 00:57:06,835 Mindent megtettem, amit kellett, hogy többé ne lássam ezt a világot, Jamie. 722 00:57:06,935 --> 00:57:08,524 Felkészültem. 723 00:57:09,617 --> 00:57:11,524 Ma tönkreteszem az életem. 724 00:57:11,742 --> 00:57:16,038 És esküszöm az Istenre, hogy megöllek, szóval ülj le és hagyd, hogy elintézzem! 725 00:57:29,823 --> 00:57:32,276 Mentett jelszó, automatikus kitöltés? 726 00:57:35,051 --> 00:57:36,514 Nagyszerű, Jamie! 727 00:57:36,645 --> 00:57:39,745 A számítógépes biztonság megőrzésének módja. 728 00:57:45,867 --> 00:57:46,976 Nézd meg! 729 00:57:51,148 --> 00:57:53,007 Ha láttad, akkor tudod, hogy nem én voltam. 730 00:57:53,147 --> 00:57:54,334 Nem ezt mondta. 731 00:57:54,541 --> 00:57:55,541 Akkor kurvára hazudik! 732 00:57:55,658 --> 00:57:56,909 Meglátogattad a börtönben. 733 00:57:57,010 --> 00:58:00,431 Elmentem hozzá, hogy megtudjam, hogy az apám benne volt-e. 734 00:58:00,532 --> 00:58:01,548 Ő volt? 735 00:58:05,401 --> 00:58:07,385 Fogalmam sem volt. Egyáltalán. 736 00:58:07,654 --> 00:58:10,713 Csak akkor ismerte be, amikor egy kibaszott pisztolyt tartottam a fejéhez. 737 00:58:10,814 --> 00:58:14,073 És amikor beismerte, miért nem verted szét a fejét? 738 00:58:15,480 --> 00:58:16,495 Én... 739 00:58:19,350 --> 00:58:21,026 Megmondom, miért. 740 00:58:23,311 --> 00:58:26,604 Mert itt legbelül ez az, amire mindig is vágytál. 741 00:58:28,738 --> 00:58:31,660 Biztos vagyok benne, hogy azt mondta, hogy azért tette, mert szeret téged. 742 00:58:32,483 --> 00:58:34,847 Igaz? Szeret téged, Jamie. 743 00:58:36,571 --> 00:58:40,156 És a legjobbat akarja neked, és mindent, amit megérdemelsz, 744 00:58:40,256 --> 00:58:42,617 de ez nem az igazság, ugye? 745 00:58:43,825 --> 00:58:45,742 Csak azt akarja, amit te. 746 00:58:46,528 --> 00:58:50,177 Azt akarja, amit mindenki, aki valaha is megtámadott minket: 747 00:58:50,278 --> 00:58:52,325 a földet akarja. 748 00:58:55,168 --> 00:58:58,199 Első lehetőség: elmondom apámnak. 749 00:58:58,465 --> 00:59:01,342 Felhívja a kormányzót, és mindkettőtöket letartóztat. 750 00:59:01,442 --> 00:59:05,113 A gerinctelen, nőgyilkos apád 751 00:59:05,801 --> 00:59:08,442 azonnal azt fogja mondani, hogy a te ötleted volt. 752 00:59:09,425 --> 00:59:10,722 Tudod, ugye? 753 00:59:11,176 --> 00:59:16,003 Köt egy mentelmi megállapodást, és tanúskodni fog ellened. 754 00:59:16,315 --> 00:59:19,956 Háromszoros gyilkossági kísérlettel vádolnak majd, 755 00:59:20,347 --> 00:59:23,159 és életed hátralévő részét börtönben töltöd. 756 00:59:23,673 --> 00:59:27,057 Ami valójában nem tart olyan sokáig, mert valószínűleg öngyilkos leszel 757 00:59:27,158 --> 00:59:29,408 az első nemi erőszak után. 758 00:59:33,926 --> 00:59:37,363 Második lehetőség: ez jó lehet. 759 00:59:39,093 --> 00:59:41,327 Elmondom a férjemnek, mit csinált az apád, 760 00:59:42,421 --> 00:59:43,983 és meg fogja ölni. 761 00:59:49,986 --> 00:59:51,990 És akkor elmondom a férjemnek... 762 00:59:55,955 --> 00:59:59,678 hogy a gyerekét kivágattad a hasamból, 763 01:00:03,142 --> 01:00:05,033 és akkor sterilizáltattál, 764 01:00:06,167 --> 01:00:09,651 így soha nem lehet saját családja. 765 01:00:10,276 --> 01:00:11,542 És te, 766 01:00:12,946 --> 01:00:16,267 nem számít, hová bújsz, mert meg fog találni, 767 01:00:16,368 --> 01:00:20,322 és széttép a kibaszott puszta kezével. 768 01:00:21,832 --> 01:00:24,571 Szeretnéd tudni, melyik lehetőséget választottam? 769 01:00:28,836 --> 01:00:30,336 Beth, várj! 770 01:00:30,759 --> 01:00:31,900 Beth, kérlek! 771 01:00:32,030 --> 01:00:34,506 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! 772 01:00:35,245 --> 01:00:36,289 Kérlek! 773 01:00:48,662 --> 01:00:50,663 Van egy harmadik lehetőség is. 774 01:00:55,470 --> 01:00:57,095 Szeretnéd hallani? 775 01:01:16,777 --> 01:01:18,075 Nem vagy igazi. 776 01:01:18,952 --> 01:01:21,340 Attól függ, hogy szerinted mit jelent az „igazi”. 777 01:01:26,601 --> 01:01:27,961 Nem ismerlek. 778 01:01:28,874 --> 01:01:31,070 Azt látod, amit meg tudsz érteni. 779 01:01:32,972 --> 01:01:34,436 Ismersz engem. 780 01:01:46,461 --> 01:01:47,698 Készen állsz. 781 01:01:48,779 --> 01:01:50,039 Mire? 782 01:01:50,743 --> 01:01:52,258 A sziklán állni. 783 01:01:54,662 --> 01:01:55,787 Gyerünk! 784 01:01:57,100 --> 01:01:58,171 Az ajtókon át. 785 01:01:58,272 --> 01:01:59,756 Zárd be őket magad mögött, 786 01:01:59,857 --> 01:02:03,006 vagy nem tudom megmondani, mi várhat rád, amikor visszaérsz. 787 01:02:47,372 --> 01:02:48,919 Mit látsz? 788 01:02:51,781 --> 01:02:53,090 Két utat. 789 01:02:53,544 --> 01:02:55,426 Nézz le a bal oldalra! 790 01:02:58,549 --> 01:03:00,140 Ó, Istenem! 791 01:03:00,973 --> 01:03:02,687 Most nézz le jobbra! 792 01:03:07,726 --> 01:03:09,461 Nehéz döntés. 793 01:03:11,144 --> 01:03:12,680 Segítenél meghozni? 794 01:03:14,288 --> 01:03:16,292 Segíthetek járni az ösvényen. 795 01:03:18,334 --> 01:03:19,975 De választanod neked kell. 796 01:03:42,912 --> 01:03:44,350 Menjünk haza! 797 01:04:25,262 --> 01:04:26,512 Mit láttál? 798 01:04:32,929 --> 01:04:34,497 Láttam a végünket. 799 01:04:50,044 --> 01:04:51,372 Gyerünk! 800 01:05:07,640 --> 01:05:08,897 Biztonságos utat, testvér! 801 01:05:08,997 --> 01:05:11,000 - Találkozunk, Jake! - Igen, uram. 802 01:05:11,759 --> 01:05:16,070 Örülök, hogy megismertelek! Csak soha meg ne üss úgy, mint őt! 803 01:05:16,171 --> 01:05:17,452 Én is örülök. 804 01:05:18,295 --> 01:05:20,299 - Viszlát, Jimmy! - Szia! 805 01:05:22,944 --> 01:05:25,512 No, figyelj, ha visszaérsz Texasba, elkezdtek babákat csinálni, 806 01:05:25,629 --> 01:05:28,007 de pokoli jó életed legyen, oké? 807 01:05:28,509 --> 01:05:30,331 Értettél egy szót is abból, amit mondott? 808 01:05:30,745 --> 01:05:32,366 Valamit az adóinkról. 809 01:05:35,230 --> 01:05:36,651 Gyere ide! 810 01:05:43,171 --> 01:05:45,984 Tulajdonképpen hálaadáskor találkozunk majd anyádnál. 811 01:05:56,635 --> 01:05:57,744 Viszlát, Walker! 812 01:05:58,529 --> 01:06:00,073 Igazad volt a chilivel kapcsolatban. 813 01:06:00,494 --> 01:06:02,026 Nincs bab abban a szarban. 814 01:06:03,561 --> 01:06:05,289 Nagy üdvözlet a texasi fiúknak. 815 01:06:05,390 --> 01:06:06,611 Igen, uram. 816 01:06:07,404 --> 01:06:08,404 Hölgyem! 817 01:06:19,541 --> 01:06:21,150 Gyere ide, Jimmy! 818 01:06:26,432 --> 01:06:28,884 Szeretném, ha tudnád, hogy itt mindig van helyed. Rendben? 819 01:06:29,537 --> 01:06:30,634 Köszönöm, uram, igen! 820 01:06:33,986 --> 01:06:35,990 Hé, büszke vagyok rád! 821 01:06:37,250 --> 01:06:38,359 Köszönöm! 822 01:06:39,754 --> 01:06:40,797 Én... 823 01:06:44,720 --> 01:06:46,813 Jimmy, a cowboyok nem búcsúznak. 824 01:06:47,105 --> 01:06:48,454 Azt mondják, "majd találkozunk", 825 01:06:48,985 --> 01:06:50,766 amíg a kibaszott földbe nem tesznek. 826 01:06:51,805 --> 01:06:53,219 Akkor majd elbúcsúzunk. 827 01:06:59,538 --> 01:07:02,772 Hosszú utad lesz. Gyerünk, menj innen! Indulj! 828 01:07:38,069 --> 01:07:39,881 Nem mondom, kitartó. 829 01:07:44,297 --> 01:07:46,015 Hé! Ha meg akarod gondolni magad, 830 01:07:46,116 --> 01:07:48,231 nem lesz jobb esélyed, mint, hogy most közöld velem. 831 01:07:48,332 --> 01:07:50,278 Nem, nem akarom meggondolni magam. 832 01:07:51,334 --> 01:07:52,990 Bűntudat, talán. 833 01:07:53,410 --> 01:07:54,506 Sajnálat. 834 01:07:55,151 --> 01:07:56,225 Nem tudom minek nevezzem. 835 01:07:57,041 --> 01:07:58,255 Életnek hívják. 836 01:08:00,438 --> 01:08:01,880 Általában fáj. 837 01:08:04,666 --> 01:08:07,853 És azért esik valami jól, mert tudjuk mihez viszonyítani. 838 01:08:56,090 --> 01:08:57,230 Hová mész? 839 01:08:58,512 --> 01:08:59,730 Nem tudom. 840 01:09:00,654 --> 01:09:03,277 Csak járok egy kicsit. 841 01:09:05,461 --> 01:09:07,886 Bár, azért érted aggódom. 842 01:09:09,391 --> 01:09:13,031 Tudod, azok a Duttonok mindig használni fogják a saját félelmed ellened. 843 01:09:16,004 --> 01:09:19,863 Ha valaha is megtaníthatnálak rettenthetetlennek lenni... 844 01:09:24,041 --> 01:09:26,343 akkor valóban legyőzhetnéd a világot. 845 01:09:27,506 --> 01:09:29,686 Mert mindened meglenne, amire valaha is vágytál. 846 01:09:30,502 --> 01:09:32,514 Már most majdnem mindened megvan. 847 01:09:32,697 --> 01:09:36,603 Tiéd az állam második legnagyobb hatalmú hivatala. Van egy... 848 01:09:37,697 --> 01:09:38,868 gyermeked. 849 01:09:40,507 --> 01:09:43,913 És egy nő, aki hisz benned. 850 01:09:46,848 --> 01:09:48,053 És nézd meg ezt. 851 01:09:49,840 --> 01:09:51,178 Ez a tiéd! 852 01:09:53,110 --> 01:09:54,594 A legtöbb ember... 853 01:09:54,965 --> 01:09:58,469 csak reménykedhet, hogy majd valami ilyesmiről álmodik. 854 01:09:58,971 --> 01:10:00,314 De a legtöbb ember... 855 01:10:00,627 --> 01:10:04,001 nem is tudja, hogy lehet ilyesmiről álmodni. 856 01:10:07,168 --> 01:10:08,980 61 éves vagyok, 857 01:10:09,980 --> 01:10:12,230 és az elmúlt hónapokban én... 858 01:10:13,465 --> 01:10:17,074 Hatvan éven át pokollá tették az életem, de megérte kibírni. 859 01:10:21,259 --> 01:10:25,852 Ne hagyd, hogy azok a kibaszott Duttonok rávegyenek, 860 01:10:26,290 --> 01:10:28,228 hogy rossz embernek gondold magad! 861 01:10:30,509 --> 01:10:32,214 Jó ember vagy, fiam! 862 01:10:35,158 --> 01:10:36,424 És szeretlek! 863 01:10:43,674 --> 01:10:45,221 Én is szeretlek, Apa! 864 01:12:03,119 --> 01:12:04,197 Állj! 865 01:12:07,336 --> 01:12:08,431 Fordulj meg! 866 01:12:16,307 --> 01:12:18,885 Az első vagy a második lehetőséget kellett volna választanod. 867 01:12:19,552 --> 01:12:21,338 A harmadik rosszabb lesz. 868 01:12:22,313 --> 01:12:24,166 Mert így már az enyém vagy. 869 01:12:59,603 --> 01:13:00,821 Hol voltál? 870 01:13:02,528 --> 01:13:03,915 Betartani az ígéretemet. 871 01:13:04,770 --> 01:13:06,134 Melyik ígéretet? 872 01:13:06,487 --> 01:13:09,789 Azt, amikor megesküdtem, hogy elpusztítok mindent, ami bánt téged. 873 01:13:12,263 --> 01:13:13,279 Megtetted? 874 01:13:16,087 --> 01:13:17,670 Beszélj egyenesen, Beth! 875 01:13:19,148 --> 01:13:21,152 Elvesztettem ma az egyik fiam? 876 01:13:22,576 --> 01:13:24,398 Soha nem volt a fiad, Apa. 877 01:13:25,013 --> 01:13:26,060 Ő... 878 01:13:26,495 --> 01:13:29,527 ő egy csalódás és a legnagyobb kudarcom, de én... 879 01:13:31,315 --> 01:13:34,580 felneveltem és szeretem, akárhogy is próbálom nem tenni. 880 01:13:34,945 --> 01:13:37,861 Szóval, csak válaszolj arra a kérdésre, 881 01:13:38,752 --> 01:13:40,135 hogy él-e még? 882 01:13:41,438 --> 01:13:42,470 Igen. 883 01:13:43,112 --> 01:13:45,115 De már a markodban van, Apa. 884 01:14:00,643 --> 01:14:02,064 Lefekszem. 885 01:14:12,409 --> 01:14:13,820 Nincs ma lovaglás? 886 01:14:20,376 --> 01:14:22,862 Ma nem látom értelmét. 887 01:14:24,360 --> 01:14:27,094 Ennek nincs értelme. Ez csak szórakoztató. 888 01:14:27,934 --> 01:14:29,936 Rip szerint, egy nap senki sem fog lovagolni. 889 01:14:33,240 --> 01:14:34,302 Nos... 890 01:14:38,036 --> 01:14:39,379 akkor jobb, ha lovagolunk. 891 01:14:52,730 --> 01:14:53,824 Versenyezzünk!