1
00:00:50,877 --> 00:00:54,381
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

2
00:00:56,668 --> 00:01:01,297
{\an8}KALANDVERSENY VILÁGBAJNOKSÁG
COSTA RICA, 2015

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,661
Sok szerencsét, testvér.

4
00:01:10,913 --> 00:01:12,434
Figyelj oda Michael.

5
00:01:12,733 --> 00:01:14,282
Tedd oda magad az idén.

6
00:01:14,306 --> 00:01:17,044
Bear Grylls vagyok Costa Ricából,

7
00:01:17,069 --> 00:01:20,442
a 2015-ös Adventure
Racing Világbajnokságról.

8
00:01:20,477 --> 00:01:22,394
Várunk rád a a célban, Decker.

9
00:01:23,083 --> 00:01:24,364
Rendben. Helen velem van.

10
00:01:24,939 --> 00:01:25,949
Gyerünk, menjünk!

11
00:01:26,384 --> 00:01:27,561
Michael Light vitathatatlanul

12
00:01:27,585 --> 00:01:31,387
a legjobb kaland versenyző, aki
soha nem nyert bajnokságot.

13
00:01:31,422 --> 00:01:33,554
Michael és csapata
meggyőző versenyzők

14
00:01:33,589 --> 00:01:36,293
a védelemmel együtt
bajnok Team Arc'Teryx csapatával.

15
00:01:36,328 --> 00:01:37,424
Miért nem eveznek?

16
00:01:37,826 --> 00:01:38,889
Mert gyengék.

17
00:01:38,924 --> 00:01:40,572
Ne aggódj miattuk.
Csak evezz tovább!

18
00:01:40,596 --> 00:01:43,168
Nem számít, mennyire jó
Michael csapata,

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,467
mindig sikerül valamin elbukni.

20
00:01:45,502 --> 00:01:47,766
Azt mondják, hogy ő
saját maga legnagyobb ellenfele.

21
00:01:47,801 --> 00:01:49,416
Michael, a dagály
az óceán felé tart.

22
00:01:49,440 --> 00:01:50,876
Evezni fogunk a semmiért.

23
00:01:51,211 --> 00:01:52,837
Még az Arc'Teryx is kihagyja.

24
00:01:53,148 --> 00:01:54,740
Még mindig nyerhetünk
ha türelmesek vagyunk.

25
00:01:54,775 --> 00:01:56,445
Helen, te mit gondolsz?

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,049
Leo, csak fogd be és evezz!

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,841
Bízz a csapatodban, Michael!

28
00:02:00,550 --> 00:02:01,780
Gyerünk, gyerünk.

29
00:02:02,882 --> 00:02:04,288
Gyerünk, gyerünk!

30
00:02:11,561 --> 00:02:12,593
A francba.

31
00:02:12,628 --> 00:02:13,891
Sós!

32
00:02:13,926 --> 00:02:15,508
A dagály rossz irányba visz minket!

33
00:02:15,532 --> 00:02:16,696
Csak menj vele!

34
00:02:16,731 --> 00:02:18,437
- Meg kellene fordulnunk!
- Leo!

35
00:02:18,716 --> 00:02:20,205
Csak evezz keményebben!

36
00:02:28,710 --> 00:02:30,248
Elfogyott a víz, Michael.

37
00:02:37,785 --> 00:02:39,653
Sárban nem lehet evezni, Michael!

38
00:02:39,688 --> 00:02:41,292
Ne aggódj, John!

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,557
Rendben, csak menjetek tovább!

40
00:02:42,592 --> 00:02:45,406
Egyelőre kihúzzuk őket, és amikor jön
a dagály akkor újra a pályán vagyunk!

41
00:02:45,430 --> 00:02:47,397
Ez még nem a vég! Gyerünk, menjünk!

42
00:02:49,401 --> 00:02:50,829
Igya meg ezt. Michael.

43
00:02:51,601 --> 00:02:52,804
Segítségre van szüksége.

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,371
Legalább egy infúziót.

45
00:02:54,406 --> 00:02:55,834
- Infúzió? Megőrültél?
- Michael!

46
00:02:55,869 --> 00:02:57,770
Az egy négyórás büntetés.

47
00:02:57,805 --> 00:02:59,475
Ki van zárva.
Rakd be a kajakomba!

48
00:02:59,510 --> 00:03:00,542
Majd én viszem.

49
00:03:00,577 --> 00:03:01,873
Elment az istenverte eszed?

50
00:03:02,942 --> 00:03:03,963
Nézz körül!

51
00:03:03,987 --> 00:03:06,350
- Nézd meg a csapatodat!
- Most csak viccelsz velem.

52
00:03:06,880 --> 00:03:07,979
Olyan gyenge.

53
00:03:08,015 --> 00:03:10,420
Ne hibáztasd a csapatodat, Michael!

54
00:03:12,952 --> 00:03:14,820
Az egész világ látni fogja.

55
00:03:20,926 --> 00:03:22,926
<i>A sárba süllyedve Michael Lighttal.</i>

56
00:03:30,502 --> 00:03:35,885
SANTO DOMINGO - DOMINIKA
3 ÉVVEL KÉSŐBB

57
00:03:35,909 --> 00:03:37,209
3 ÉVVEL KÉSŐBB

58
00:04:31,048 --> 00:04:32,745
Nem hozhatod be ide azt a kutyát!

59
00:04:51,690 --> 00:04:52,860
Kifelé!

60
00:05:51,649 --> 00:05:53,061
Apa!

61
00:05:53,086 --> 00:05:53,979
Itt vagyok bent.

62
00:05:56,588 --> 00:05:58,341
- Hé, hé, hé!
- Nézzétek.

63
00:05:58,499 --> 00:05:59,985
Ó, mi van ott?

64
00:06:00,020 --> 00:06:01,558
Ez a tiéd.

65
00:06:01,593 --> 00:06:02,934
Ez rózsaszín.

66
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Lehet?

67
00:06:04,003 --> 00:06:05,727
Hát persze..

68
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
De csak a körmeimet csináld meg, oké?

69
00:06:07,141 --> 00:06:09,028
A bajuszom és a szemöldököm ne.

70
00:06:12,098 --> 00:06:13,702
- Helló.
- Szia.

71
00:06:16,608 --> 00:06:18,491
- Volt valami közöd ehhez?
- Hűha.

72
00:06:18,633 --> 00:06:19,958
Ez egy gyönyörű szín.

73
00:06:19,983 --> 00:06:21,718
Tényleg? Látnod kéne a lábujjaimat.

74
00:06:21,943 --> 00:06:23,811
Inkább veszek néhány kifestőkönyvet.

75
00:06:23,846 --> 00:06:25,186
Mikor esett bele a körömlakkba?

76
00:06:25,210 --> 00:06:26,679
Fogalmam sincs.

77
00:06:26,831 --> 00:06:28,656
Határozottan nem
tőlem nem kapta.

78
00:06:31,117 --> 00:06:33,862
Előhagytad a koszos zoknid,
és a sáros cipőd.

79
00:06:33,887 --> 00:06:34,954
Csak elmentem futni.

80
00:06:34,989 --> 00:06:36,527
Láttál már rosszabbat is, igaz?

81
00:06:37,497 --> 00:06:38,842
Csak amikor edzésen voltam.

82
00:06:39,488 --> 00:06:41,973
Szóval maradhatsz tökéletes,
gyönyörű, elképesztő formában,

83
00:06:41,997 --> 00:06:43,469
és nekem csak el kellene puhulnom?

84
00:06:43,635 --> 00:06:45,437
A hízelgésed nem fog működni.

85
00:06:45,472 --> 00:06:46,635
Akkor mi lesz?

86
00:06:48,002 --> 00:06:49,804
Mész dolgozni.

87
00:06:50,510 --> 00:06:51,438
Rendben.

88
00:06:51,973 --> 00:06:53,093
- Később találkozunk.
- Michael.

89
00:06:53,118 --> 00:06:54,446
- Mi az?
- Hol az ing?

90
00:06:54,481 --> 00:06:55,274
Az ing?

91
00:06:55,717 --> 00:06:58,076
- Melyik ing?
- Amit apád kért, vegyél fel.

92
00:06:59,981 --> 00:07:01,184
Nem tudom.

93
00:07:01,682 --> 00:07:03,611
Gyerünk. Vedd fel az inget.

94
00:07:04,365 --> 00:07:06,205
Még csak észre sem fogja venni.

95
00:07:07,087 --> 00:07:08,955
- Viszlát!
- Viszlát.

96
00:07:27,514 --> 00:07:29,480
Oké, itt az erősítés.

97
00:07:29,528 --> 00:07:30,447
Hé, hé, hé!

98
00:07:30,577 --> 00:07:31,813
Hogy vagy, fiam?

99
00:07:35,075 --> 00:07:36,884
Hűha. Ez egy sűrű nap.

100
00:07:36,919 --> 00:07:38,622
Ó, igen, megállás nélkül jönnek.

101
00:07:38,657 --> 00:07:39,964
Biztos hamar elmegy.

102
00:07:42,023 --> 00:07:42,959
Hol van az inged?

103
00:07:43,794 --> 00:07:44,818
- Tényleg?
- Igen.

104
00:07:45,374 --> 00:07:46,872
- Az inged ...
- Tudod, hogy milyen érzés

105
00:07:46,896 --> 00:07:48,192
egy inget hordani a neveddel?

106
00:07:48,227 --> 00:07:50,118
Igen, igen, igen. Igen, tudom.

107
00:07:50,669 --> 00:07:51,800
Az inget viselni kell.

108
00:07:54,167 --> 00:07:56,453
Tudod, nos, ez érdekes.

109
00:07:56,774 --> 00:07:57,659
Mi az?

110
00:07:58,147 --> 00:08:00,489
Minden aláírás ugyanaz a kézírás

111
00:08:00,844 --> 00:08:02,005
és mind balkezes.

112
00:08:03,046 --> 00:08:05,242
Igen, nos, az emberek
nem akarnak bejelentkezni, rendben?

113
00:08:05,277 --> 00:08:07,046
Spammeled őket.
marketing szarságokkal.

114
00:08:07,287 --> 00:08:08,987
Ez invazív. Én...
nem vagyok üzletkötő.

115
00:08:09,012 --> 00:08:10,060
- Oké, oké, oké.
- Megmutatom nekik a házat,

116
00:08:10,084 --> 00:08:11,231
de nem akarom lenyomni a torkukon.

117
00:08:11,256 --> 00:08:12,816
Ha tetszik nekik,
ajánlatot tesznek.

118
00:08:13,692 --> 00:08:14,768
Megkaphatom a névkártyáimat?

119
00:08:14,792 --> 00:08:15,926
Ó, Istenem.

120
00:08:16,728 --> 00:08:18,068
Tessék, nyomozó.

121
00:08:18,092 --> 00:08:19,168
Ezt nézd meg.

122
00:08:19,192 --> 00:08:20,084
- Hűha.
- Jézusom.

123
00:08:21,634 --> 00:08:24,294
"Eladok neked egy házat
amiben otthonra lelhetsz."

124
00:08:24,462 --> 00:08:25,797
Ó, az anyád.

125
00:08:26,936 --> 00:08:28,100
Anyukád találta ki.

126
00:08:28,135 --> 00:08:29,941
- Emlékszem.
- Igen, én is.

127
00:08:31,451 --> 00:08:33,399
Egyszer mindenki megállapodik, Mikey.

128
00:08:33,778 --> 00:08:34,744
És?

129
00:08:34,779 --> 00:08:38,953
Te viszont minden idődet
mással töltöd, nem a családdal.

130
00:08:38,978 --> 00:08:41,560
Ez nem igaz, rendben?
Csodálatos családom van.

131
00:08:41,585 --> 00:08:42,664
Van otthonom, ahol
sok minden történik.

132
00:08:42,688 --> 00:08:45,150
A házasságban van még más is,
mint egy ház, tudod.

133
00:08:45,185 --> 00:08:47,185
A házasságom rendben van.
Helen mondott neked valamit?

134
00:08:47,220 --> 00:08:49,022
Nem, tudom. Tudom. Időt kérek.

135
00:08:50,157 --> 00:08:51,223
Tudom, mit csinálsz,

136
00:08:51,258 --> 00:08:53,895
mert én is ugyanezt tettem
a seregben.

137
00:08:53,930 --> 00:08:55,567
Tudod,
te vagy a rohanást hajszolod,

138
00:08:55,602 --> 00:08:56,810
vagy vágyakozol valami után,

139
00:08:56,834 --> 00:08:58,108
amit képtelen vagy elérni.

140
00:08:58,132 --> 00:09:01,232
De ez nem fair
Helennel és Rubyval szemben.

141
00:09:01,267 --> 00:09:02,849
Tudod, te könnyen beszélsz.

142
00:09:02,873 --> 00:09:03,647
Miért?

143
00:09:03,771 --> 00:09:06,017
Mert egy rakás kitüntetéssel
jöttél el a seregtől.

144
00:09:06,074 --> 00:09:09,080
Én meg a verseny közepén a partra
sodródtam, a célig sem jutottam.

145
00:09:09,748 --> 00:09:10,978
Nos, a fű a kertedben

146
00:09:11,013 --> 00:09:12,089
annyira zöld, amennyire ápolod.

147
00:09:12,113 --> 00:09:13,651
Ezt kiírhatnád egy táblára.

148
00:09:13,686 --> 00:09:15,653
Jó ötlet. Rögtön nekilátok.

149
00:09:15,688 --> 00:09:17,028
Büszke vagy a cégedre, igaz?

150
00:09:17,052 --> 00:09:18,018
Büszke vagy a kitüntetéseidre?

151
00:09:18,053 --> 00:09:20,119
Miért baj, ha ugyanazt akarom?

152
00:09:20,154 --> 00:09:21,758
Mit gondolsz, kitől örököltem?

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,630
Csak ne légy önző, Mikey.

154
00:09:37,277 --> 00:09:38,643
Szia, kutyus.

155
00:09:38,970 --> 00:09:40,267
Mi van veled?

156
00:09:46,717 --> 00:09:48,336
Hozok neked egy kis vizet.

157
00:10:29,556 --> 00:10:31,068
Elaludt.

158
00:10:31,390 --> 00:10:32,829
Nos, ez jó.

159
00:10:32,864 --> 00:10:34,303
A steaknek csak néhány perc kell.

160
00:10:34,327 --> 00:10:35,997
Néhány perc, amíg meg nem ég?

161
00:10:36,989 --> 00:10:39,099
- Ezt úgy hívják, perzselés.
- Ó, persze.

162
00:10:43,138 --> 00:10:44,335
Lemaradsz a kilátásról.

163
00:10:45,943 --> 00:10:46,975
Sajnálom.

164
00:10:50,446 --> 00:10:51,446
Ezt nézd meg.

165
00:10:53,412 --> 00:10:55,398
Michael, az a fotó három éves.

166
00:10:56,151 --> 00:10:58,311
Igen, az apám csinálta.
Mintha tegnap lett volna.

167
00:10:59,924 --> 00:11:01,162
- Na és?
- Hogy érted azt, hogy "szóval"?

168
00:11:01,187 --> 00:11:03,794
Már 182.000-en kedvelik,
ahogy a sárban ragadtam.

169
00:11:03,829 --> 00:11:05,389
Igen, és?

170
00:11:05,424 --> 00:11:07,259
És 19 évig versenyeztem.

171
00:11:07,294 --> 00:11:08,997
Erről emlékeznek rám.

172
00:11:09,032 --> 00:11:10,988
- Hol vagy?
- Itt vagyok.

173
00:11:11,013 --> 00:11:12,297
Nem, nem vagy itt.

174
00:11:13,371 --> 00:11:14,937
Valahol egy dzsungelben,

175
00:11:14,972 --> 00:11:17,936
és agyon hajszolod magad,
elérj valami célvonalat.

176
00:11:18,239 --> 00:11:20,168
Ez az, amit én csinálok, oké?

177
00:11:20,192 --> 00:11:21,042
A versenyzők versenyeznek.

178
00:11:21,077 --> 00:11:23,077
Versenyző voltam,
és most anya vagyok.

179
00:11:23,112 --> 00:11:24,514
És, mint ahogyan végeztem?

180
00:11:24,949 --> 00:11:26,883
Nem, ez nem így ér véget számomra.

181
00:11:29,085 --> 00:11:31,283
Ó, a francba. Megégettem a steaket.

182
00:11:31,318 --> 00:11:34,055
Nem, csak perzseled, mint mindig.

183
00:11:35,454 --> 00:11:36,959
Igen, igen, igen.

184
00:11:41,427 --> 00:11:43,834
Tudod,
ez nem határoz meg téged.

185
00:11:47,471 --> 00:11:49,035
Telefonálj párat, Michael.

186
00:11:49,435 --> 00:11:50,709
Csak nézd meg, ki van odakint.

187
00:11:51,844 --> 00:11:54,207
Tegyél néhány látogatást
és szerezz egy szponzort.

188
00:11:55,948 --> 00:11:56,926
Komolyan mondod?

189
00:11:57,465 --> 00:11:58,536
Igen.

190
00:11:59,313 --> 00:12:01,181
A versenyzők versenyeznek, igaz?

191
00:12:11,028 --> 00:12:12,335
BIG SUR - KALIFORNIA
Ők a barátaid?

192
00:12:12,359 --> 00:12:13,258
Mi ez az egész?

193
00:12:13,506 --> 00:12:15,957
Szilícium-völgy
glamping expedíció.

194
00:12:16,657 --> 00:12:18,770
Úgy tesznek, mintha nomádok lennének,

195
00:12:18,805 --> 00:12:21,796
én meg intézem nekik a kaját,
és a vörösbort.

196
00:12:22,468 --> 00:12:24,708
- Az emberek fizetnek ezért?
- Igen.

197
00:12:25,058 --> 00:12:26,203
Egyfajta

198
00:12:26,494 --> 00:12:27,676
idegenvezető vagyok.

199
00:12:28,591 --> 00:12:30,980
Ne nézz így rám.
Ez jó pénz, ember.

200
00:12:31,015 --> 00:12:32,410
Itt az ideje, hogy Molly és én

201
00:12:32,445 --> 00:12:35,116
elköltözzünk a tengerpartról
és építsünk egy igazi házat.

202
00:12:36,955 --> 00:12:38,834
Új csapatot állítok össze

203
00:12:38,858 --> 00:12:40,121
a Dominikai világbajnokságra.

204
00:12:41,091 --> 00:12:42,519
Ne sajnáld a pénzt.

205
00:12:43,962 --> 00:12:44,981
Michael, én...

206
00:12:45,235 --> 00:12:47,520
Chik, még egy győzelem
és te vagy a legidősebb világbajnoka.

207
00:12:47,966 --> 00:12:49,382
A támogatói szerződésekkel

208
00:12:49,406 --> 00:12:51,929
te és Molly elmehettek ebből a kunyhóból,
és építhetsz olyan házat, amilyet akarsz.

209
00:12:52,807 --> 00:12:54,345
Arról nem is beszélve,
kitüntetést vehetsz át

210
00:12:54,370 --> 00:12:55,648
Decker Swanson előtt.

211
00:12:56,436 --> 00:12:58,205
Ő dobott abban a pillanatban,
ahogy lesérültél.

212
00:13:00,209 --> 00:13:01,340
Vannak szponzoraid?

213
00:13:03,212 --> 00:13:04,409
Lesznek.

214
00:13:07,623 --> 00:13:08,886
Hogy bírja a térded?

215
00:13:10,516 --> 00:13:12,857
Ne aggódj a térdem miatt.
Nem lesz baj.

216
00:13:12,892 --> 00:13:14,292
Nem aggódom miatta.

217
00:13:15,115 --> 00:13:16,345
A jövőm miatt aggódom.

218
00:13:16,384 --> 00:13:17,839
Elnézést, uram?

219
00:13:17,864 --> 00:13:18,995
Kezd szeles lenni,

220
00:13:19,030 --> 00:13:21,063
és a homok mindenbe belekerül.

221
00:13:21,098 --> 00:13:22,829
Lehetne tenni ezzel valamit?

222
00:13:23,364 --> 00:13:25,331
Hé, haver. Hol van már a sütim?

223
00:13:25,366 --> 00:13:26,970
Mindjárt éhen halok.

224
00:13:27,005 --> 00:13:28,169
Igen, jövök.

225
00:13:29,271 --> 00:13:30,809
Vigyed a sütikét, Chiki.

226
00:13:32,307 --> 00:13:33,763
Segítenék, de...

227
00:13:34,309 --> 00:13:36,375
Nem tehetek semmit a széllel.

228
00:13:37,600 --> 00:13:38,825
Sok szerencsét hozzá.

229
00:13:39,472 --> 00:13:40,425
Hamarosan találkozunk.

230
00:13:43,648 --> 00:13:45,904
Michael az eredményeidet nézve,

231
00:13:46,098 --> 00:13:47,467
sok top tízest látunk,

232
00:13:47,773 --> 00:13:49,051
de nem győzelmet.

233
00:13:49,093 --> 00:13:50,407
Tulajdonképpen nulla.

234
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
Megszoktuk,
hogy az ügyfeleink nyernek.

235
00:13:52,965 --> 00:13:55,130
A szponzoraim mindig
elégedettek voltak.

236
00:13:55,331 --> 00:13:56,868
Akkor miért hagytak el mindannyian?

237
00:13:58,531 --> 00:13:59,970
Nos, ezt tőlük kell megkérdezni.

238
00:14:01,468 --> 00:14:02,599
Én öntől kérdezem.

239
00:14:05,010 --> 00:14:06,157
Nos, született egy babánk.

240
00:14:06,675 --> 00:14:08,541
Kivettem egy kis szabadságot.

241
00:14:08,607 --> 00:14:10,463
Nézze, ez egy nagyon egyedülálló lehetőség.

242
00:14:10,487 --> 00:14:12,173
Az Ön számára a Broadrailnél. Új csapatot
állítottam össze,

243
00:14:12,197 --> 00:14:13,833
ami miatt nagyon izgatott vagyok.

244
00:14:14,283 --> 00:14:16,250
Először is Chik, William Chikerotis.

245
00:14:16,285 --> 00:14:17,394
Négyszeres világbajnok

246
00:14:17,418 --> 00:14:18,923
aki a navigátorom lesz.

247
00:14:19,210 --> 00:14:21,090
A Team
Arc'Teryx csapatánál dolgozott évekig.

248
00:14:21,125 --> 00:14:22,224
Ó, tudjuk.

249
00:14:22,248 --> 00:14:24,555
Ő egy legenda.
És még nálad is idősebb.

250
00:14:24,590 --> 00:14:27,360
Ó, még mindig tud versenyezni,
bízz bennem.

251
00:14:27,395 --> 00:14:29,362
Ott hagyta a csapatát, értem.

252
00:14:30,048 --> 00:14:31,103
Michael,

253
00:14:31,249 --> 00:14:33,396
mindannyian tudjuk,
hogy kitette a csapata.

254
00:14:33,651 --> 00:14:34,651
Rossz a térde.

255
00:14:39,209 --> 00:14:40,241
Más valaki?

256
00:14:41,814 --> 00:14:42,941
Olivia Baker.

257
00:14:43,378 --> 00:14:44,982
Hugo Baker lánya.

258
00:14:46,117 --> 00:14:47,545
Egész évben Hawaiin edz.

259
00:14:47,580 --> 00:14:49,180
Az egyik legjobb hegymászó,
akit valaha láttam.

260
00:14:53,002 --> 00:14:58,085
OAHU SZIGET, HAWAII

261
00:15:06,665 --> 00:15:08,236
Sarokhorog!

262
00:15:08,271 --> 00:15:09,706
Nem hallak.

263
00:15:10,141 --> 00:15:11,305
Dehogynem, a pokolba is!

264
00:15:11,340 --> 00:15:13,241
Kicsit hangosabban okoskodj.

265
00:15:15,212 --> 00:15:17,012
Te vagy az egyetlen, aki
aki hallgat rám, Spike.

266
00:15:17,384 --> 00:15:18,449
Bocsásson meg.

267
00:15:19,084 --> 00:15:20,074
Ön Hugo Baker?

268
00:15:20,098 --> 00:15:21,214
Talán.

269
00:15:21,620 --> 00:15:24,158
Kiskoromban volt egy plakátom
a szobámban, ahogy mászik.

270
00:15:25,123 --> 00:15:27,470
Valójában maga inspirált,
hogy én is elkezdjek mászni.

271
00:15:28,247 --> 00:15:29,359
Michael Light.

272
00:15:29,738 --> 00:15:30,995
Tudom, ki maga.

273
00:15:39,236 --> 00:15:40,664
Elég jó, mi?

274
00:15:40,699 --> 00:15:43,007
Az lenne, ha nem viccelné el.

275
00:15:44,208 --> 00:15:45,476
Van egy tartalék hevedere?

276
00:15:46,111 --> 00:15:47,539
Szeretnék odamenni köszönni.

277
00:15:48,707 --> 00:15:50,255
Látogatód van.

278
00:15:50,426 --> 00:15:51,334
Mi?

279
00:15:54,480 --> 00:15:55,317
Szia.

280
00:15:55,843 --> 00:15:56,843
Szép iroda.

281
00:15:57,452 --> 00:15:58,529
Michael Light.

282
00:15:58,563 --> 00:15:59,594
Hadd találjam ki.

283
00:15:59,619 --> 00:16:01,653
Dominika, és
szükséged van egy nőre.

284
00:16:02,622 --> 00:16:03,720
Szükségem van rád.

285
00:16:04,492 --> 00:16:05,497
Mi van Helennel?

286
00:16:05,941 --> 00:16:07,633
Nyugdíjazta magát.
Teljes munkaidős anya.

287
00:16:07,759 --> 00:16:10,001
Nos, sajnálom. Én...
feladtam a versenyzést.

288
00:16:10,036 --> 00:16:11,168
Feladtam a hegymászást.

289
00:16:11,193 --> 00:16:12,400
Tényleg?

290
00:16:12,731 --> 00:16:14,574
Hűha. Akkor ezt... benéztem.

291
00:16:14,599 --> 00:16:17,633
Nos, miatta csinálom.
Boldoggá teszi.

292
00:16:18,374 --> 00:16:19,508
Menj és tedd boldoggá

293
00:16:19,726 --> 00:16:21,043
egy világbajnoki címmel.

294
00:16:21,278 --> 00:16:22,356
Hé, Michael.

295
00:16:22,708 --> 00:16:24,156
Idén célba ér?

296
00:16:25,381 --> 00:16:26,872
Igen, beérek.

297
00:16:27,053 --> 00:16:28,573
És a lányával győzni fogok.

298
00:16:31,750 --> 00:16:33,321
Mit gondolsz, öregfiú?

299
00:16:35,160 --> 00:16:35,874
Egyetértek.

300
00:16:35,899 --> 00:16:37,686
Olivia, menned kell!

301
00:16:38,559 --> 00:16:40,589
Boldoggá tennél egy öregembert.

302
00:16:41,049 --> 00:16:42,066
Megtennéd?

303
00:16:42,101 --> 00:16:43,294
Szükségem van erre.

304
00:16:43,960 --> 00:16:45,129
És talán neked is.

305
00:16:46,204 --> 00:16:48,402
Nos, ha apa azt mondja,
"versenyezzünk", akkor versenyezzünk.

306
00:16:49,215 --> 00:16:50,280
Mennem kell.

307
00:16:51,572 --> 00:16:53,110
Találkozunk odalent!

308
00:16:57,083 --> 00:16:58,390
És a negyedik egy fiatal srác,
akit találtam...

309
00:16:58,414 --> 00:17:00,345
Hé, hé, hé, hé.
Mi van az Leo Sunnal?

310
00:17:00,680 --> 00:17:02,713
Ő legutóbb is része volt
a csapatnak.

311
00:17:03,551 --> 00:17:04,649
Miért nem hívta őt?

312
00:17:05,585 --> 00:17:07,817
Nos, Leo-t nem a jó dolgok hajtják.

313
00:17:07,852 --> 00:17:09,621
Önreklámozás, dicsőség.

314
00:17:09,656 --> 00:17:11,158
Mik azok a jó dolgok?

315
00:17:11,493 --> 00:17:13,724
Maga miért versenyez, Michael?

316
00:17:13,759 --> 00:17:16,199
Leonak több mint 1.000.000
követője van az Instagramon,

317
00:17:16,234 --> 00:17:17,763
és majdnem ugyanennyi a Twitteren.

318
00:17:17,788 --> 00:17:19,301
Leo nem jó ötlet.

319
00:17:19,336 --> 00:17:20,983
Egyet kell értenem Johnnal.

320
00:17:21,008 --> 00:17:22,700
Rendben. Nos, mibe kerülne nekünk

321
00:17:22,725 --> 00:17:24,735
ez az egyedülálló lehetőség?

322
00:17:25,309 --> 00:17:26,175
Nos, hogy jól csináljuk,

323
00:17:26,210 --> 00:17:27,863
el kell jutnunk a
Dominikai Köztársaságba

324
00:17:27,888 --> 00:17:29,520
legalább négy héttel korábban

325
00:17:29,544 --> 00:17:31,214
a felkészülni, aklimatizálódni...

326
00:17:31,249 --> 00:17:32,611
Ehhez négy hétre van szüksége?

327
00:17:32,646 --> 00:17:34,646
Nem, nekem hat-nyolc kell,
de megoldom.

328
00:17:34,681 --> 00:17:35,793
Mennyiért?

329
00:17:36,167 --> 00:17:37,253
100.000 dollár.

330
00:17:39,257 --> 00:17:41,290
Mennyi szponzorpénzt kapott
a legutóbbi versenyen,

331
00:17:42,260 --> 00:17:44,524
amikor csak egy napot bírt ki?

332
00:17:46,363 --> 00:17:47,363
Hé...

333
00:17:48,530 --> 00:17:49,770
Kint találkozunk, Michael.

334
00:17:59,341 --> 00:18:00,674
Tudják,

335
00:18:01,032 --> 00:18:02,223
a középiskolában

336
00:18:02,893 --> 00:18:04,675
kiraktak a a focicsapatból.

337
00:18:04,810 --> 00:18:06,809
Három hónappal később
a kosárlabdacsapatból is.

338
00:18:07,282 --> 00:18:10,030
Aztán a baseballedző azt mondta,
hogy csak az idejét vesztegetem.

339
00:18:10,387 --> 00:18:13,223
Ezért elhagytam a pályát, de nem
hazamentem, hanem elkezdtem futni.

340
00:18:13,258 --> 00:18:15,753
24 km-t futottam
a baseballcipőmben,

341
00:18:15,788 --> 00:18:17,854
amíg el nem kopott a talpa.

342
00:18:18,020 --> 00:18:20,385
Négy órával később megrepedt
a sípcsontom, és vérzett a lábam,

343
00:18:20,430 --> 00:18:21,968
ezért fel kellett hívnom anyámat.

344
00:18:21,993 --> 00:18:23,878
jöjjön értem, mert eltévedtem.

345
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
És másnap megint megtettem.

346
00:18:26,535 --> 00:18:27,831
És az azt követő napon is.

347
00:18:27,866 --> 00:18:29,173
És mire jöttem rá?

348
00:18:29,208 --> 00:18:31,802
Arra, bírom a fájdalmat.
Vödörszámra.

349
00:18:31,837 --> 00:18:33,617
Megtanultam, hogy a szenvedés
egy képesség,

350
00:18:33,641 --> 00:18:35,756
és én jobban bírom a szenvedést,
mint bárki más.

351
00:18:35,781 --> 00:18:36,662
Michael.

352
00:18:36,687 --> 00:18:38,522
Nem, nem. Ő akarja tudni,
miért versenyzek.

353
00:18:40,549 --> 00:18:41,779
Akarja tudni, miért?

354
00:18:41,814 --> 00:18:44,890
Mert meg akarom mutatni,
megvan bennem minden a győzelemhez.

355
00:18:45,206 --> 00:18:46,784
Érti? Szóval tartsák meg a pénzt!

356
00:18:46,819 --> 00:18:48,258
Majd találok más megoldást.

357
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
És akkor megtudják, miért csinálom.

358
00:18:49,954 --> 00:18:51,408
És ki fogják rakni a képem

359
00:18:51,433 --> 00:18:53,424
arra a falra, ezt garantálom!

360
00:18:54,119 --> 00:18:55,280
Köszönöm, hogy időt szakított rám.

361
00:18:59,766 --> 00:19:00,864
Őrült.

362
00:19:02,868 --> 00:19:04,703
Csak egy maroknyi ember van,

363
00:19:04,738 --> 00:19:06,375
aki tudja, milyen öt nap versenyzés

364
00:19:06,410 --> 00:19:08,311
a legzordabb körülmények között.

365
00:19:08,346 --> 00:19:10,610
És Michaelnél senki sem tudja jobban.

366
00:19:10,645 --> 00:19:13,184
A verseny a túlélésről szól.

367
00:19:15,584 --> 00:19:16,847
És Michael nagy túlélő.

368
00:19:22,255 --> 00:19:23,953
Jézusom, Michael.

369
00:19:23,988 --> 00:19:25,295
Sajnálom.

370
00:19:26,628 --> 00:19:27,858
50.000 dollár.

371
00:19:29,961 --> 00:19:31,202
Ezzel nem lehet versenyezni.

372
00:19:31,237 --> 00:19:33,343
- És Leonak kell lennie a negyediknek.
- Micsoda?

373
00:19:33,368 --> 00:19:35,182
Azt akarják, hogy a közösségi
médián tájékoztasson.

374
00:19:35,207 --> 00:19:37,967
Ó, Istenem. Leoval
Costa Rica óta nem beszéltünk.

375
00:19:38,002 --> 00:19:39,201
Testvér, ez az ajánlat.

376
00:19:39,447 --> 00:19:41,785
Szóval a nézettségért kéne
versenyeznem?

377
00:19:42,511 --> 00:19:44,882
Ha indulni akarsz, igen.

378
00:19:46,252 --> 00:19:47,518
Ó, Istenem.

379
00:19:48,632 --> 00:19:51,283
WEST HOLLYWOOD
KALIFORNIA

380
00:19:52,852 --> 00:19:54,858
Sajnálom, ma zárva vagyunk.

381
00:19:55,393 --> 00:19:57,360
- Miért van zárva?
- Ez egy privát fotózás.

382
00:19:57,395 --> 00:19:58,828
Leo Sun-t keresem.

383
00:19:59,463 --> 00:20:00,770
<i>Nézz lefelé.</i>

384
00:20:00,794 --> 00:20:01,859
Már látom is.

385
00:20:02,466 --> 00:20:03,531
Köszönöm.

386
00:20:05,370 --> 00:20:06,466
Hé, Michael!

387
00:20:06,800 --> 00:20:08,503
- Mi folyik itt, ember?
- Hé, szia!

388
00:20:08,538 --> 00:20:10,205
Betársulnál néhány képre velem?

389
00:20:10,230 --> 00:20:11,944
Nem. Azt kihagyom.

390
00:20:12,509 --> 00:20:13,948
<i>Oké, most mindenki ...</i>

391
00:20:13,972 --> 00:20:16,418
Még mindig dühös vagy
a Costa Rica-i sáros fotók miatt?

392
00:20:17,017 --> 00:20:18,852
Amikkel tele volt az Instagram?

393
00:20:19,212 --> 00:20:20,416
Nem, túl vagyok rajta.

394
00:20:21,914 --> 00:20:22,914
Biztos vagy benne?

395
00:20:23,916 --> 00:20:25,487
Igen, igen. Igen, igen.

396
00:20:25,522 --> 00:20:27,759
Amúgy, mi ez az egész?

397
00:20:28,294 --> 00:20:30,327
Oh, ez az új utcai ruházatom.

398
00:20:30,362 --> 00:20:31,925
A neve Restart. Egy szóval.

399
00:20:32,760 --> 00:20:34,797
Azt hiszem, az "Újraindítás"
alapból egy szó, nem?

400
00:20:35,014 --> 00:20:37,447
Nos, Michael, ezt hat hónap múlva,
már mindenki tudni fogja, hidd el.

401
00:20:38,370 --> 00:20:39,615
Most minden a márkákról szól.

402
00:20:39,797 --> 00:20:41,645
Abban van a nagy pénz, tudod?

403
00:20:41,670 --> 00:20:43,028
Azt hittem, a verseny a lényeg.

404
00:20:43,639 --> 00:20:45,503
Nos, van, hogy az életben
tovább kell lépni.

405
00:20:45,938 --> 00:20:47,707
Nem tudhatom. Én csak versenyzek.

406
00:20:48,979 --> 00:20:50,214
De a győzelem hiányzik, igaz?

407
00:20:52,582 --> 00:20:54,481
Igen. Jót tenne a márkádnak.

408
00:20:54,688 --> 00:20:56,260
Nagyszerű lenne, de...

409
00:20:56,784 --> 00:20:58,322
Azt hiszem, de most jól vagyok.

410
00:20:59,523 --> 00:21:00,786
Versenyezz velem idén!

411
00:21:00,821 --> 00:21:02,157
Mindent előkészítettem.

412
00:21:02,592 --> 00:21:04,880
Támogatók, Chikerotis,
és Olivia Baker.

413
00:21:05,463 --> 00:21:06,627
Már csak rád van szükségünk.

414
00:21:06,662 --> 00:21:08,893
Baker? Hugo Baker lánya?

415
00:21:08,928 --> 00:21:11,171
- Igen.
- Az a fickó egy vadállat.

416
00:21:11,196 --> 00:21:13,097
És a lánya is velünk jön,
aki olyan jó, mint ő.

417
00:21:13,999 --> 00:21:15,268
Hogy van Chiki térde?

418
00:21:15,903 --> 00:21:17,102
Jól. Készen áll.

419
00:21:18,641 --> 00:21:20,111
Mindent kitaláltál, mi?

420
00:21:21,380 --> 00:21:23,715
- Készen állunk, Leo.
- Köszönöm.

421
00:21:24,350 --> 00:21:26,680
A szponzor akarja,
engem is vegyél be, nem igaz?

422
00:21:27,881 --> 00:21:30,288
- A követőimet akarják.
- Aha.

423
00:21:31,390 --> 00:21:32,620
Pontosan így van.

424
00:21:34,591 --> 00:21:35,764
De mi történik mindezzel itt,

425
00:21:35,859 --> 00:21:38,086
ha majd kiderül,
soha nem nyertél semmit.

426
00:21:39,530 --> 00:21:42,396
Úgy értem, szerinted rákattintanak
valakire, aki már nem számít?

427
00:21:46,660 --> 00:21:48,160
Mondd, hogy legutóbb elszúrtad.

428
00:21:50,673 --> 00:21:52,409
Mondd, hogy az egód,
és az önzésed miatt,

429
00:21:52,444 --> 00:21:54,444
nem hallgattál rám,
és az a versenybe került.

430
00:21:59,451 --> 00:22:01,044
Igen, Leo. Elszúrtam.

431
00:22:02,586 --> 00:22:03,586
És idén?

432
00:22:04,819 --> 00:22:06,049
Ez az én csapatom, Leo.

433
00:22:07,789 --> 00:22:09,360
Viszont hallgatok rád is.

434
00:22:11,628 --> 00:22:12,759
Nem leszek csendben.

435
00:22:13,696 --> 00:22:14,862
Nem is szoktál.

436
00:22:15,797 --> 00:22:17,599
De ne sminkben gyere, oké?

437
00:22:30,502 --> 00:22:33,585
4 NAP A VERSENYIG

438
00:22:33,684 --> 00:22:34,628
Hogy van a térded, Chiki?

439
00:22:34,752 --> 00:22:37,784
Jöhettünk volna pár héttel
korábban is, ahogy ígérted.

440
00:22:37,885 --> 00:22:40,900
Hé, a verseny előtt még lenyomunk
háromszor 2000m-es hegymászást, rendben?

441
00:22:40,925 --> 00:22:42,657
Három emelkedő, és máris
készen kéne állnunk?

442
00:22:42,692 --> 00:22:44,635
Szokj hozzá, Chiki!
Kevés a költségvetésünk.

443
00:22:44,859 --> 00:22:45,924
A táskám.

444
00:22:47,059 --> 00:22:49,026
- Hé, minden rendben?
- Igen, persze.

445
00:22:49,061 --> 00:22:50,412
Biztos? Megvan minden cuccod?

446
00:22:50,436 --> 00:22:52,403
- Igen, meg.
- Hé!

447
00:22:52,438 --> 00:22:54,043
Hé, semmi baj.

448
00:22:54,068 --> 00:22:56,000
Azt mondta: "Átkozott kutyák."

449
00:22:56,035 --> 00:22:57,584
Több ezer kutya mászkál itt,

450
00:22:57,608 --> 00:22:59,608
- és a többségük veszett.
- Ó, az szuper.

451
00:23:01,711 --> 00:23:04,448
És mi van az edzésidőnkkel?

452
00:23:04,483 --> 00:23:06,314
Decker már hetek óta itt van.

453
00:23:06,749 --> 00:23:08,496
Ez lesz, ha te vagy a főnök?

454
00:23:08,520 --> 00:23:10,860
Most már itt vagyunk, rendben?
Csak hozzuk ki belőle a legjobbat.

455
00:23:10,885 --> 00:23:12,220
Minden rendben lesz.

456
00:23:12,755 --> 00:23:14,008
Be kell jelentkeznem.

457
00:23:14,153 --> 00:23:15,674
A Broadrail hátha lájkol.

458
00:23:16,535 --> 00:23:17,670
Hola.

459
00:23:30,036 --> 00:23:31,805
Srácok, mozogjunk! Gyerünk.

460
00:23:31,829 --> 00:23:32,916
HARMADIK HEGYMÁSZÁS
19 KILOMÉTER - MAGASSÁG: 6130M

461
00:23:32,940 --> 00:23:34,874
Michael, ez itt
a legkönnyebb ösvény.

462
00:23:34,909 --> 00:23:37,074
Minden rendben, rendben?
A versenyre kész leszünk.

463
00:23:37,109 --> 00:23:38,680
Tartsunk egy kis szünetet.

464
00:23:38,715 --> 00:23:40,088
Olyan, mintha szaunában futnánk.

465
00:23:40,112 --> 00:23:41,749
99%-os a páratartalom.

466
00:23:41,784 --> 00:23:42,816
Chiki, hogy van a térded?

467
00:23:42,851 --> 00:23:44,455
- Rendben. Rendben.
- Biztos?

468
00:23:44,490 --> 00:23:46,050
- Igen.
- Oké.

469
00:23:46,085 --> 00:23:47,799
- Csak nyugodtan.
- Hé, Michael!

470
00:23:47,823 --> 00:23:49,460
- Ó.
- Jaj, ne!

471
00:23:49,495 --> 00:23:50,567
Ki az a fickó?

472
00:23:50,592 --> 00:23:52,783
- Ez az Arc'Teryx csapat.
- Azok gyerekek?

473
00:23:52,808 --> 00:23:54,234
Hé, Deck, mi tartott ilyen sokáig?

474
00:23:54,258 --> 00:23:56,841
- Gyerekek, köszönjetek.
- Szia, Chik bácsi.

475
00:23:56,865 --> 00:23:59,107
- Mi már itt vártunk rád.
- Michael, azt hittem, visszavonultál.

476
00:23:59,131 --> 00:24:00,867
A gyerekek is velünk akartak túrázni.

477
00:24:00,902 --> 00:24:02,634
Gyönyörű itt fent, nem?

478
00:24:03,003 --> 00:24:05,674
Én imádom az ilyet...
a sűrű dzsungel levegőjét.

479
00:24:05,709 --> 00:24:07,005
Viszlát, Chiki bácsi!

480
00:24:07,040 --> 00:24:07,939
Hé!

481
00:24:07,975 --> 00:24:09,645
A feleséged követ az Instagramon.

482
00:24:23,892 --> 00:24:24,996
Hé!

483
00:24:25,531 --> 00:24:27,157
Nagyon örülök, hogy apád rábeszélt.

484
00:24:27,993 --> 00:24:30,633
Ő olyan, akinek nem lehet
nemet mondani.

485
00:24:42,240 --> 00:24:47,686
Üdvözöljük a a 2018-as
Adventure Racing résztvevőit.

486
00:24:50,248 --> 00:24:52,589
Ötvennégy csapat
kvalifikálta magát idén

487
00:24:52,624 --> 00:24:57,056
a legtechnikásabb versenyre,
ami valaha is volt.

488
00:24:58,322 --> 00:25:00,223
Néhány perc múlva megkapják

489
00:25:00,258 --> 00:25:02,632
az első szakasz pályatérképeit.

490
00:25:02,667 --> 00:25:04,634
A következő öt-tíz napban,

491
00:25:04,669 --> 00:25:07,012
attól függően, milyen útvonalat
választanak,

492
00:25:07,037 --> 00:25:12,044
megtesznek minimum 700 km-t.

493
00:25:15,042 --> 00:25:17,812
Ne feledjék, a verseny lényege,

494
00:25:17,847 --> 00:25:20,520
kiválaszthatják az útvonalat,
ahol mennek.

495
00:25:20,732 --> 00:25:22,101
Válasszanak tehát bölcsen,

496
00:25:22,126 --> 00:25:24,059
és jussanak el az állomásokra

497
00:25:24,084 --> 00:25:25,622
amilyen gyorsan csak tudnak.

498
00:25:35,350 --> 00:25:36,558
- Szia!
- Hé, szia.

499
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Csak hallani akartam
a hangodat még egyszer utoljára.

500
00:25:40,199 --> 00:25:41,398
Jó hallani.

501
00:25:42,333 --> 00:25:44,036
Készen állunk.

502
00:25:45,809 --> 00:25:47,144
Rubynak hiányzol.

503
00:25:48,339 --> 00:25:49,580
Meg nekem is.

504
00:25:50,616 --> 00:25:51,981
Nekem is hiányoztok mindketten.

505
00:25:52,816 --> 00:25:54,708
Csak épségben gyere haza, oké?

506
00:25:54,999 --> 00:25:56,081
Úgy lesz.

507
00:25:56,116 --> 00:25:58,017
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

508
00:28:22,784 --> 00:28:25,953
3 ÓRA 42 PERC A VERSENYIG

509
00:28:26,266 --> 00:28:28,365
Kalandversenyzés
a legintenzívebb

510
00:28:28,400 --> 00:28:30,070
az emberiség által ismert csapatsport.

511
00:28:30,105 --> 00:28:32,908
A következő öt-
tíz kimerítő nap alatt,

512
00:28:32,943 --> 00:28:36,340
ezek a sportolók
700 km-t tesznek meg

513
00:28:36,375 --> 00:28:38,177
különféle sportokban jeleskedve.

514
00:28:38,212 --> 00:28:40,146
Beleértve a túrázást, hegymászást,

515
00:28:40,181 --> 00:28:41,650
kerékpározás és kajakozás.

516
00:28:41,985 --> 00:28:44,348
Ötvennégy csapat
30 országból

517
00:28:44,383 --> 00:28:47,120
jött el ebbe a szigetországba,

518
00:28:47,155 --> 00:28:49,386
hogy mindannyian versenyeznek
a világbajnoki címért

519
00:28:49,421 --> 00:28:51,861
szembenézve a legnagyobb fizikai

520
00:28:51,896 --> 00:28:54,898
és mentális kihívással, amivel
a versenyzők valaha találkoztak.

521
00:28:55,933 --> 00:28:58,032
Egyedülálló, hogy versenyben

522
00:28:58,067 --> 00:29:00,936
a csapatok maguk
jelölik ki az útvonalukat

523
00:29:00,971 --> 00:29:03,106
egy-egy állomás között.

524
00:29:03,941 --> 00:29:06,502
Ott a csapatok új sportszámra
váltanak,

525
00:29:06,537 --> 00:29:08,944
és végig kulcsfontosságú a navigáció.

526
00:29:20,417 --> 00:29:22,254
Nagyjából öt nap múlva,

527
00:29:22,289 --> 00:29:25,796
megkoronázzuk a 2018-as világbajnokokat.

528
00:29:30,893 --> 00:29:33,023
Hé. Gyertek!

529
00:29:33,465 --> 00:29:35,531
Rendben, figyeljetek. Srácok...

530
00:29:37,139 --> 00:29:38,545
Chikinek van egy nagyszerű terve.

531
00:29:38,569 --> 00:29:40,470
Van néhány jó kis levágás.
Menni fog.

532
00:29:40,505 --> 00:29:43,880
Igen, a múltkor is csak
egyszer hányt, mi?

533
00:29:43,915 --> 00:29:45,693
- Amiről tudsz.
- Sok szerencsét, Chiki.

534
00:29:45,850 --> 00:29:48,050
Van egy meredek rész a szakasz
a második felében,

535
00:29:48,075 --> 00:29:50,282
de azt hiszem, így megtalálhatjuk
a rövidebb utat,

536
00:29:50,317 --> 00:29:52,251
ha hajlandóak vagyunk
némi kockázatot vállalni.

537
00:29:52,286 --> 00:29:54,330
Szóval, a táv első felén nem alszunk,

538
00:29:54,354 --> 00:29:55,815
de a másodikban kiköpjük a tüdőnket.

539
00:29:56,455 --> 00:29:57,828
Akarnád másképp?

540
00:29:57,863 --> 00:29:59,489
A pokolba is, dehogy.

541
00:29:59,524 --> 00:30:00,592
Rendben, figyeljetek.

542
00:30:01,065 --> 00:30:03,867
Mindannyian tudjuk,
hogy a legfontosabb szabály,

543
00:30:03,902 --> 00:30:05,330
hogy itt bármi megtörténhet.

544
00:30:05,365 --> 00:30:07,101
Nem számít, hogy mivel találkozunk,

545
00:30:07,136 --> 00:30:09,004
elfogadjuk, és megyünk tovább.

546
00:30:09,039 --> 00:30:10,401
Hajtunk, szenvedünk,

547
00:30:10,436 --> 00:30:11,363
és mi nyerünk.

548
00:30:11,804 --> 00:30:13,748
Ez lesz a döntő, rendben?

549
00:30:14,044 --> 00:30:15,208
Hogy ki akarja jobban.

550
00:30:15,243 --> 00:30:17,768
Nem a második helyért jöttünk ide.
Győzni jöttünk.

551
00:30:18,483 --> 00:30:20,312
Apám rákban haldoklik.

552
00:30:29,059 --> 00:30:31,587
Olivia, mikor?
Miért nem mondtál semmit?

553
00:30:31,622 --> 00:30:34,198
Nem akartam versenyezni,
de ő ragaszkodott hozzá.

554
00:30:34,593 --> 00:30:35,832
Miatta vagyok itt,

555
00:30:35,868 --> 00:30:38,090
és itt versenyzek,
amikor vele is lehetnék.

556
00:30:38,904 --> 00:30:40,570
Tehát kell, hogy megérje.

557
00:30:40,885 --> 00:30:41,905
Érte.

558
00:30:43,881 --> 00:30:44,826
Rendben. Érte.

559
00:30:45,382 --> 00:30:46,374
Értünk.

560
00:30:46,873 --> 00:30:48,010
Mindenkiért, aki fontos nekünk.

561
00:30:48,045 --> 00:30:50,777
- Igen. Igen, Michael.
- Szeretlek titeket, srácok.

562
00:30:51,015 --> 00:30:52,917
Kell, hogy emlékezzenek ránk.

563
00:30:53,952 --> 00:30:56,183
Ez az utolsó esélyem.
És neked is.

564
00:30:56,218 --> 00:30:58,218
Csináljuk meg!
Csináljuk meg apádért, oké?

565
00:30:58,253 --> 00:30:59,285
Igen, igen, igen.

566
00:31:02,587 --> 00:31:07,128
USA! USA! USA!

567
00:31:07,163 --> 00:31:09,592
Aussie, Aussie, Aussie, Aussie!

568
00:31:11,398 --> 00:31:13,841
Három! Kettő!

569
00:31:14,604 --> 00:31:16,043
Egy!

570
00:31:16,569 --> 00:31:17,633
Gyerünk!

571
00:31:29,662 --> 00:31:34,052
1. SZAKASZ - DZSUNGELTÚRA
47 KM

572
00:31:34,322 --> 00:31:36,091
Hé! Hé, hová mennek?

573
00:31:36,126 --> 00:31:37,239
Nem tudom.

574
00:31:37,264 --> 00:31:40,095
Erre van az útvonal
az első állomásig.

575
00:31:40,130 --> 00:31:42,430
- Biztos vagy benne?
- Ki itt a navigátor?

576
00:31:42,454 --> 00:31:44,171
Te vagy, Chik, jó? Még néhány km.

577
00:31:44,196 --> 00:31:45,210
Tudtuk, az indulás nehéz lesz. Gyerünk!

578
00:31:45,234 --> 00:31:48,103
Jézusom, Chik, csak egy kérdés volt.
Nem kell ilyen érzékenynek lenni.

579
00:31:54,738 --> 00:31:56,474
Rubes, akarsz valami klasszat látni?

580
00:31:56,509 --> 00:31:57,646
Igen.

581
00:31:58,241 --> 00:31:59,735
Rendben. Gyere ide.

582
00:32:02,251 --> 00:32:03,251
Nézd.

583
00:32:04,154 --> 00:32:06,055
- Pontok.
- Nem csak pontok.

584
00:32:06,552 --> 00:32:07,557
Apa.

585
00:32:08,092 --> 00:32:09,867
Nyomkövetőt viselnek,

586
00:32:09,892 --> 00:32:11,844
hogy láthassuk, merre járnak.

587
00:32:12,756 --> 00:32:14,690
Ez apa.

588
00:32:14,725 --> 00:32:16,694
Gyerünk, apuci pont.

589
00:32:18,069 --> 00:32:19,134
Ott van!

590
00:32:28,089 --> 00:32:32,975
1-ES PIHENŐHELY

591
00:32:36,648 --> 00:32:39,649
Race Rockets, tizenhatodik hely.

592
00:32:47,766 --> 00:32:48,966
BROADRAIL CSAPAT

593
00:32:49,334 --> 00:32:51,332
Rendben. Gyorsan harapunk valamit,
aztán jöhetnek a bringák.

594
00:32:51,531 --> 00:32:52,673
- Látod a dobozokat?
- Igen, igen, igen.

595
00:32:52,697 --> 00:32:53,762
- Ott van.
- Oké, rendben.

596
00:32:53,797 --> 00:32:54,901
Hé, hé, hé.

597
00:32:55,436 --> 00:32:56,743
Mikor járt itt az első csapat?

598
00:32:56,767 --> 00:32:58,602
Úgy egy órája.
Az Arc'Teryx csapat.

599
00:32:58,637 --> 00:32:59,741
Ó, igen. Hát persze.

600
00:33:00,276 --> 00:33:01,556
Csak egy óra, nem olyan rossz.

601
00:33:03,543 --> 00:33:04,543
Ez az.

602
00:33:05,941 --> 00:33:07,072
Chiki.

603
00:33:07,283 --> 00:33:08,677
Dzsungel húsgombócok?

604
00:33:08,812 --> 00:33:10,581
Kizárt dolog! Nem.

605
00:33:10,616 --> 00:33:12,583
Huh? Majd meggondolod magad.

606
00:33:12,618 --> 00:33:14,486
Túl öreg vagyok már ahhoz.

607
00:33:14,521 --> 00:33:16,466
Előbb-utóbb meggondolod magad.
Bízz bennem.

608
00:33:16,490 --> 00:33:18,164
Ó, igen. Persze.

609
00:33:18,624 --> 00:33:20,290
Meggondolom magam.

610
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
Mi történt veled, fiú?

611
00:33:32,140 --> 00:33:33,178
Húsgombóc?

612
00:33:35,575 --> 00:33:36,640
Rendben.

613
00:33:36,675 --> 00:33:38,147
Ahogy akarod.

614
00:33:46,817 --> 00:33:47,825
Nem akarsz egyet?

615
00:33:54,792 --> 00:33:55,865
Mi történt veled?

616
00:33:56,200 --> 00:33:57,230
Jól vagy?

617
00:33:59,698 --> 00:34:01,076
Nem nézel ki túl jól.

618
00:34:01,761 --> 00:34:03,367
Biztos, hogy nem akarod, mi?

619
00:34:05,501 --> 00:34:06,531
Egyél! Csak nyugodtan.

620
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Rajta.

621
00:34:09,701 --> 00:34:10,701
Egyél.

622
00:34:11,776 --> 00:34:13,393
Tessék. Hé!

623
00:34:13,844 --> 00:34:15,514
Nézd, neki ízlik a húsgolyóm.

624
00:34:15,649 --> 00:34:18,187
Ha így néznék ki,
én is megenném őket.

625
00:34:19,861 --> 00:34:22,049
Bocs, haver, de a többi az enyém,
és a barátaimé.

626
00:34:24,195 --> 00:34:25,337
Rendben. 20 perc és indulunk.

627
00:34:25,361 --> 00:34:26,327
- Oké, oké!
- Jól van!

628
00:34:26,362 --> 00:34:27,921
Az első szakasz után,

629
00:34:27,946 --> 00:34:30,166
a Broadrail csapat
hegyi kerékpárra ül,

630
00:34:30,201 --> 00:34:33,305
miközben jócskán
lemaradtak a vezetők mögött.

631
00:34:33,534 --> 00:34:34,665
Érdekesség!

632
00:34:34,700 --> 00:34:36,337
Kolumbusz Kristóf néhány testrésze

633
00:34:36,372 --> 00:34:37,668
itt van eltemetve a domonkosok között.

634
00:34:37,703 --> 00:34:39,670
A többi Spanyolországban van.

635
00:34:39,805 --> 00:34:41,905
Kicsit szétesett az öreg!

636
00:34:42,411 --> 00:34:43,377
Hé, Olivia!

637
00:34:43,412 --> 00:34:45,577
Szépen megülöd
egy hegymászóhoz képest.

638
00:34:45,612 --> 00:34:47,744
Te is jól ülsz a nyeregben, Leo.

639
00:34:47,779 --> 00:34:49,251
Egy Insta-modellhez képest.

640
00:34:49,286 --> 00:34:50,582
Viszlát!

641
00:34:55,721 --> 00:34:56,874
Chiki,

642
00:34:56,898 --> 00:34:59,261
úgy látom,
rendben van a térded, haver!

643
00:34:59,296 --> 00:35:00,724
Soha jobban!

644
00:35:02,167 --> 00:35:04,266
- Ó, begyorsít!
- Szevasztok!

645
00:35:04,301 --> 00:35:06,334
Van néhány kereke!

646
00:35:52,567 --> 00:35:53,638
Hé, Chik!

647
00:35:54,252 --> 00:35:55,350
A francba!

648
00:35:55,385 --> 00:35:57,352
A térkép szerint van itt egy ösvény.

649
00:35:58,883 --> 00:36:00,256
Most mit tegyünk?

650
00:36:03,161 --> 00:36:04,206
Mászunk.

651
00:36:04,259 --> 00:36:06,228
- Mi, a biciklikkel?
- Simán.

652
00:36:06,594 --> 00:36:07,594
Csak kövessetek.

653
00:36:17,869 --> 00:36:19,572
Ez őrültség.

654
00:36:21,378 --> 00:36:23,576
Chik, azt hittem, élsz-halsz
a rövidebb utakért.

655
00:36:24,478 --> 00:36:27,006
Igen, de inkább élnék.

656
00:36:31,850 --> 00:36:32,850
Csak lélegezz.

657
00:36:38,858 --> 00:36:41,891
Úgy gondolom, hogy itt az idő
egy kis szelfizésre.

658
00:36:41,926 --> 00:36:43,794
Leo, ez komoly?

659
00:36:43,829 --> 00:36:45,334
Hé, hé, hé!
Chik, jól vagy?

660
00:36:45,369 --> 00:36:46,412
Igen.

661
00:36:46,436 --> 00:36:47,666
Semmi baj. Menni fog!

662
00:36:54,081 --> 00:36:55,099
Már majdnem ott vagyunk.

663
00:37:15,366 --> 00:37:16,630
Húúú!

664
00:37:30,040 --> 00:37:31,556
Azt hittem,
feladtad a hegymászást.

665
00:37:31,580 --> 00:37:33,745
A szokásnak nehéz ellenállni,
főleg, ha ennyire király.

666
00:37:33,780 --> 00:37:35,516
Hé! Ez az út nincs a térképen.

667
00:37:35,551 --> 00:37:37,787
Már mondtam. Ez egy rövidítés.

668
00:37:37,982 --> 00:37:40,389
Mindenki más a hosszabb úton kerül.

669
00:37:40,424 --> 00:37:42,468
- Biztos, ez működni fog?
- Semmi sem biztos.

670
00:37:42,492 --> 00:37:44,624
Hé, mit jelent a "peligro"?

671
00:37:44,659 --> 00:37:47,000
Spanyolul azt, "üdvözöljük".

672
00:37:53,668 --> 00:37:54,931
Ó, igen.

673
00:37:54,966 --> 00:37:56,064
Ez klassz.

674
00:37:56,219 --> 00:37:57,571
Megvan a csigád, Leo?

675
00:37:58,475 --> 00:37:59,608
Biztosak vagyunk ebben?

676
00:38:00,576 --> 00:38:02,004
Nos, ez kalandsport, nem?

677
00:38:02,039 --> 00:38:03,113
Ó, igen.

678
00:38:09,750 --> 00:38:12,289
Mennyi ideje lehet ez itt?

679
00:38:12,852 --> 00:38:14,017
Nem tudom.

680
00:38:15,052 --> 00:38:17,531
- Ne aggódj! Chiki a kísérleti nyúl.
- Természetesen.

681
00:38:17,655 --> 00:38:19,593
Aztán te mész és Olivia,
majd végül én.

682
00:38:19,628 --> 00:38:20,789
Rendben.

683
00:38:21,442 --> 00:38:22,484
Nem is olyan magas.

684
00:38:22,967 --> 00:38:24,334
Várj, amíg kimész oda.

685
00:38:24,869 --> 00:38:27,370
Nem tudom, srácok.
Nekem ez eléggé bizonytalannak tűnik.

686
00:38:27,405 --> 00:38:28,977
Csak egy módon derülhet ki.

687
00:38:29,638 --> 00:38:31,605
- Készen állsz?
- Gyerünk, Chiki.

688
00:38:39,043 --> 00:38:40,911
Gyerünk, Leo!

689
00:38:40,946 --> 00:38:41,979
Ezt nézzétek.

690
00:38:42,256 --> 00:38:44,354
Az öregnek még a helyén vannak
a mogyorói.

691
00:38:47,491 --> 00:38:48,688
Hajrá, Chiki!

692
00:38:58,931 --> 00:38:59,931
Ez az!

693
00:39:01,032 --> 00:39:02,603
Rendben, Leo, te jössz.
Gyerünk.

694
00:39:03,507 --> 00:39:05,375
Szia, Chiki. Ezt figyeld.

695
00:39:05,410 --> 00:39:06,706
Ez a tiéd, haver.

696
00:39:07,841 --> 00:39:09,346
Ez az!

697
00:39:11,779 --> 00:39:13,267
Ez az!

698
00:39:17,521 --> 00:39:19,081
Gyerünk, Leo!

699
00:39:19,116 --> 00:39:20,522
Meg tudod csinálni!

700
00:39:21,118 --> 00:39:22,590
Ez az, bébi!

701
00:39:22,625 --> 00:39:24,394
Hogy tetszett, Michael?

702
00:39:29,797 --> 00:39:30,862
Hé, Michael!

703
00:39:31,464 --> 00:39:33,667
Hogy néz ki a seggem, mi?

704
00:39:34,670 --> 00:39:35,900
Király.

705
00:39:39,202 --> 00:39:41,177
Rendben, Olivia, te következel.

706
00:39:41,512 --> 00:39:42,742
Megyek.

707
00:40:03,996 --> 00:40:05,996
Ez gyönyörű!

708
00:40:21,841 --> 00:40:22,906
Olivia!

709
00:40:27,657 --> 00:40:28,722
A francba.

710
00:40:29,219 --> 00:40:30,493
Ó, baszki!

711
00:40:36,534 --> 00:40:37,830
Olivia, jövök!

712
00:40:38,767 --> 00:40:39,832
A francba.

713
00:40:43,167 --> 00:40:44,573
Jön Michael.

714
00:40:45,004 --> 00:40:46,036
Te jó ég.

715
00:40:47,006 --> 00:40:48,154
Olivia, tarts ki!

716
00:40:51,175 --> 00:40:52,977
Jól vagyok!

717
00:40:53,012 --> 00:40:54,781
De nem megy tovább!

718
00:41:01,367 --> 00:41:02,575
Jövök már!

719
00:41:04,694 --> 00:41:06,308
Túl gyors, Michael!

720
00:41:06,630 --> 00:41:07,992
Bassza meg.

721
00:41:08,027 --> 00:41:09,029
Fékezz!

722
00:41:09,864 --> 00:41:11,467
Kicsit meleg lesz!

723
00:41:15,298 --> 00:41:16,302
Nos,

724
00:41:16,937 --> 00:41:18,438
Egy újabb szép hely, mi?

725
00:41:18,873 --> 00:41:21,111
Igen. Azt hiszem, pisilnem kell.

726
00:41:21,546 --> 00:41:24,054
Hát, kicsit tartogasd,
míg át nem érünk.

727
00:41:24,175 --> 00:41:25,990
Nem tudod a kezeddel húzni magad?

728
00:41:28,180 --> 00:41:29,104
Nem.

729
00:41:29,302 --> 00:41:30,883
A kábel beszorult.

730
00:41:30,918 --> 00:41:32,027
Nem gurul a csiga.

731
00:41:32,051 --> 00:41:33,166
A francba.

732
00:41:33,349 --> 00:41:34,623
Jól van,

733
00:41:34,658 --> 00:41:37,053
valahogy át kell jutnom rajtad.

734
00:41:37,188 --> 00:41:38,228
Hogyan?

735
00:41:38,253 --> 00:41:39,262
Hát...

736
00:41:40,347 --> 00:41:41,905
Le kell kötnöm egy percre.

737
00:41:42,600 --> 00:41:43,698
Várj, mi?

738
00:41:43,733 --> 00:41:45,194
Ó, Istenem.

739
00:41:45,229 --> 00:41:47,669
Rendben. Most...
lecsatolom a karabinerem,

740
00:41:47,704 --> 00:41:48,934
átlendülök rajtad,

741
00:41:48,969 --> 00:41:51,640
- és aztán visszacsatlakozom, oké?
- Várjunk. Mi van...

742
00:41:51,675 --> 00:41:54,004
- A bringád meg rajtad lóg?
- Nos, remélhetőleg igen.

743
00:41:54,192 --> 00:41:56,537
De ez ellenkezik
a hegymászás minden szabályával.

744
00:41:57,076 --> 00:41:58,331
Még jó, hogy nem mászunk.

745
00:41:58,847 --> 00:41:59,879
Rendben, készen állsz?

746
00:42:02,587 --> 00:42:03,652
Istenem!

747
00:42:03,687 --> 00:42:06,194
A feleségem nagyon mérges lenne,
ha tudná, hogy mit csinálok.

748
00:42:22,371 --> 00:42:23,573
Rendben.

749
00:42:25,775 --> 00:42:27,236
Az anyját!

750
00:42:28,305 --> 00:42:29,909
- Jól vagy? Megvan?
- Igen, megvan.

751
00:42:29,944 --> 00:42:31,218
Jól vagyok. Jól vagyok.

752
00:42:31,242 --> 00:42:32,651
Ez könnyű volt.

753
00:42:36,049 --> 00:42:37,252
Nem tudok...

754
00:42:37,627 --> 00:42:38,815
Nem tudok elég közel kerülni hozzád.

755
00:42:38,955 --> 00:42:40,865
- Túl nagy a lejtés.
- Talán ki tudom akasztani,

756
00:42:40,889 --> 00:42:42,020
és lecsúszok hozzád.

757
00:42:42,055 --> 00:42:43,375
Nem, nem, nem.
A kábel túl csúszós.

758
00:42:45,293 --> 00:42:46,293
Tudod mit?

759
00:42:47,390 --> 00:42:49,324
Rendben. Van egy ötletem.

760
00:42:49,359 --> 00:42:50,600
Ez őrültségnek fog hangzani,

761
00:42:50,635 --> 00:42:52,030
- de bízz bennem.
- Oké, rendben.

762
00:42:52,065 --> 00:42:53,262
Odalendítem neked a bringát.

763
00:42:53,297 --> 00:42:54,934
- Ahhoz csatlakozz, oké?
- A biciklidhez?

764
00:42:54,969 --> 00:42:56,296
Mi az? Uh...

765
00:42:56,588 --> 00:42:58,522
Uh, oké. Bár ez...

766
00:42:59,908 --> 00:43:01,039
ez őrültség.

767
00:43:01,910 --> 00:43:03,173
A francba.

768
00:43:03,208 --> 00:43:05,010
Rendben. Készen állsz?

769
00:43:05,565 --> 00:43:06,663
Igen.

770
00:43:08,983 --> 00:43:10,213
- Újra!
- Ez az.

771
00:43:10,248 --> 00:43:11,648
Kapd el!

772
00:43:12,019 --> 00:43:13,249
Újra!

773
00:43:14,692 --> 00:43:15,692
Gyerünk!

774
00:43:17,992 --> 00:43:20,130
- Megvan. Megvan!
- Ügyes vagy.

775
00:43:20,525 --> 00:43:21,623
Megy ez.

776
00:43:24,472 --> 00:43:25,833
Megvan.

777
00:43:25,868 --> 00:43:27,963
- Igen. Rendben?
- Igen.

778
00:43:31,203 --> 00:43:32,268
Meg vagy?

779
00:43:33,392 --> 00:43:34,690
Ez kitart, ugye?

780
00:43:34,715 --> 00:43:36,646
- Igen, simán.
- Simán?

781
00:43:36,681 --> 00:43:38,846
- Nézd, ez tart.
- Uh, állj! Állj!

782
00:43:38,881 --> 00:43:39,914
Bocsánat.

783
00:43:39,949 --> 00:43:42,146
Nézd. El kell engedned a kötelet.

784
00:43:42,786 --> 00:43:43,952
Oké?

785
00:43:43,987 --> 00:43:45,361
Őrültségnek hangzik,

786
00:43:45,572 --> 00:43:46,920
de hidd el, működni fog.

787
00:43:46,955 --> 00:43:49,252
Túl nagy terhelés lesz rajtad.

788
00:43:49,287 --> 00:43:50,420
Megleszek.

789
00:43:50,445 --> 00:43:51,520
Ne aggódj!

790
00:43:52,640 --> 00:43:53,882
Végy egy mély lélegzetet!

791
00:43:54,259 --> 00:43:56,361
Ha készen állsz, csatolj le!

792
00:43:56,899 --> 00:43:57,925
Rendben.

793
00:44:04,808 --> 00:44:05,873
Rendben. Rendben.

794
00:44:13,782 --> 00:44:14,981
Basszus!

795
00:44:15,016 --> 00:44:16,245
Menni fog.

796
00:44:16,380 --> 00:44:17,786
- Ó, Istenem.
- Gyerünk!

797
00:44:17,821 --> 00:44:19,315
Biztos, működni fog?

798
00:44:20,417 --> 00:44:21,922
Működni fog.

799
00:44:21,957 --> 00:44:23,220
Nem lesz jó érzés,

800
00:44:23,255 --> 00:44:24,523
de működni fog.

801
00:44:25,290 --> 00:44:27,092
Megvagy. Oké?

802
00:44:27,127 --> 00:44:29,391
Rendben. Találkozunk
a másik oldalon, remélem.

803
00:44:34,365 --> 00:44:35,771
A francba!

804
00:44:35,806 --> 00:44:37,465
Ó, anyám! Anyám!

805
00:44:40,338 --> 00:44:41,854
Nem gondoltam,
hogy hogy megteszed!

806
00:44:41,878 --> 00:44:43,151
Én sem.

807
00:44:43,176 --> 00:44:44,453
De megcsináltuk!

808
00:44:44,478 --> 00:44:46,044
- Szent szar!
- Jól vagy?

809
00:44:46,179 --> 00:44:47,486
Nem vagy eszednél, ugye tudod?

810
00:44:47,510 --> 00:44:48,550
Igen.

811
00:44:48,575 --> 00:44:50,379
Ne mondd el apámnak, oké?

812
00:44:50,414 --> 00:44:52,084
Nem hiszem, hogy megcsináltam volna.

813
00:44:52,119 --> 00:44:54,119
Ó, Istenem!

814
00:44:54,154 --> 00:44:55,329
Na jól van, menjünk!

815
00:44:55,353 --> 00:44:57,173
- Nekem is pisilnem kell.
- Jól van, rendben.

816
00:45:09,334 --> 00:45:10,971
Mindjárt!

817
00:45:11,006 --> 00:45:12,368
Nyugalom!

818
00:45:12,403 --> 00:45:13,443
Megvagy!

819
00:45:14,338 --> 00:45:16,471
Gyerünk, húzd fel!

820
00:45:16,506 --> 00:45:18,154
Michael, ne csatolj le,
amíg nincs fent!

821
00:45:18,178 --> 00:45:20,320
Hé, a faterodnak
ez tetszett volna, mi?

822
00:45:20,345 --> 00:45:21,818
Ilyet sem csináltam még.

823
00:45:21,852 --> 00:45:23,052
Gyere!

824
00:45:29,341 --> 00:45:31,407
Kockázatos lépés volt,
hogy a Broadrail csapat

825
00:45:31,432 --> 00:45:33,092
a járatlan utat választotta.

826
00:45:33,116 --> 00:45:33,807
4-ES PIHENŐHELY

827
00:45:33,831 --> 00:45:36,931
Jelentősen ledolgozták
az Arc'Teryx csapat előnyét,

828
00:45:36,986 --> 00:45:39,197
és talán itt erőt gyűjthetnek.

829
00:45:41,564 --> 00:45:44,216
Tíz csapatot is beelőztünk, Chiki!

830
00:45:44,402 --> 00:45:46,303
Jó döntés volt a kötélpálya, haver!

831
00:45:46,338 --> 00:45:47,203
Megjöttünk!

832
00:45:47,387 --> 00:45:49,214
BROADRAIL CSAPAT - 11. HELY
15 PERC PIHENŐIDŐ

833
00:45:49,309 --> 00:45:50,373
A Broadrail csapat!

834
00:45:52,783 --> 00:45:53,920
Hé. Kemény túra következik.

835
00:45:53,945 --> 00:45:55,550
Egyetek bőven, rendben?

836
00:45:55,575 --> 00:45:57,783
Hé, az öreg Chiki biztos tudja,
hogy maradjon fitt, mi?

837
00:45:58,218 --> 00:45:59,998
Aztán majd viheted
a csomagját, Michael.

838
00:46:00,022 --> 00:46:01,055
Örömmel.

839
00:46:28,952 --> 00:46:30,349
Azt tudtátok, hogy

840
00:46:30,374 --> 00:46:34,255
hogy a dominikaiak több rizst esznek
mint bármely más latin országban?

841
00:46:34,280 --> 00:46:35,824
Honnan tudod, ezeket
a véletlenszerű dolgokat?

842
00:46:35,849 --> 00:46:38,355
Van ez az új dolog.
Az internet.

843
00:46:40,524 --> 00:46:41,875
Lássák, milyen baromi jól

844
00:46:41,899 --> 00:46:43,338
bírjuk a fájdalmat!

845
00:46:43,362 --> 00:46:45,065
Nekem ez meg se kottyan.

846
00:46:46,289 --> 00:46:47,293
Gyerünk, srácok!

847
00:46:47,365 --> 00:46:48,919
Meg kell nyernünk a versenyt.

848
00:46:51,535 --> 00:46:52,951
Tudod mit?

849
00:46:53,496 --> 00:46:55,436
A végén még ráfázik erre.

850
00:46:56,342 --> 00:46:57,342
A mi kárunkra.

851
00:46:57,377 --> 00:46:59,277
Néhány perc, és kifekszik!

852
00:46:59,312 --> 00:47:00,577
Takarékoskodj az energiával!

853
00:47:06,794 --> 00:47:08,412
6-OS PIHENŐHELY - FÉLÚTON

854
00:47:08,453 --> 00:47:10,222
Rendben, Leo. Jelentkezz be!

855
00:47:10,246 --> 00:47:11,033
6-os.

856
00:47:11,057 --> 00:47:13,209
6-os Brodrail.

857
00:47:13,234 --> 00:47:13,756
BROADRAIL CSAPAT - 6. HELY
60 PERC PIHENŐIDŐ

858
00:47:17,363 --> 00:47:18,560
Ott van!

859
00:47:19,937 --> 00:47:21,004
Ez az.

860
00:47:22,137 --> 00:47:23,312
Nem is volt olyan rossz, mi?

861
00:47:23,336 --> 00:47:24,368
Szelfi.

862
00:47:24,403 --> 00:47:25,670
Most jön a neheze.

863
00:47:25,695 --> 00:47:26,568
Ja, vicces.

864
00:47:28,304 --> 00:47:30,210
Chik. Chik.

865
00:47:30,234 --> 00:47:31,309
Köszönöm.

866
00:47:31,344 --> 00:47:34,654
Azt hiszem, nem elég az
egy óra alvás, amit terveztünk, rendben?

867
00:47:35,088 --> 00:47:36,923
Három nap alatt öt órát aludtunk.

868
00:47:37,219 --> 00:47:38,319
Tényleg többre van szükség?

869
00:47:39,088 --> 00:47:40,989
Nyugodj meg, rendben? Pihenj!

870
00:47:41,024 --> 00:47:42,829
- Hogy állunk?
- Négy-öt csapatot láttam.

871
00:47:42,953 --> 00:47:45,125
- Valaki elindult már?
- Nem tudok róla.

872
00:47:45,930 --> 00:47:47,608
Hé, srácok. Nézzétek.

873
00:47:48,130 --> 00:47:49,932
- Az Arc'Teryx csapat.
- Mi az?

874
00:47:49,967 --> 00:47:51,076
Most csak viccelsz?

875
00:47:51,100 --> 00:47:53,209
Azt hittem, jócskán lemaradtunk.

876
00:47:53,333 --> 00:47:54,498
Pedig nem.

877
00:47:54,737 --> 00:47:55,967
Chiki?

878
00:47:56,336 --> 00:47:58,598
Mindenki használhat GPS-t.

879
00:47:58,804 --> 00:48:01,372
Ha hajlandóak vagyunk kockáztatni,
akkor miénk a győzelem.

880
00:48:01,407 --> 00:48:02,538
Mennyire?

881
00:48:02,573 --> 00:48:04,111
Amennyire Chiki mondja.

882
00:48:04,146 --> 00:48:05,713
Igen, mindegy mibe kerül, igaz?

883
00:48:06,076 --> 00:48:07,220
Mennyi pihenés kell?

884
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
Harmincöt perc, jó?

885
00:48:09,382 --> 00:48:11,739
35 percet pihenünk. Ennyi.

886
00:48:12,546 --> 00:48:13,837
Gyerünk. Feküdj le!

887
00:48:14,157 --> 00:48:16,189
- Olivia, jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

888
00:48:53,998 --> 00:48:55,723
<i>Éjszakai túrázáson vagyunk
túrázunk,</i>

889
00:48:55,758 --> 00:48:58,428
<i>ami sokkal veszélyesebb
ezeknek a sportolóknak,</i>

890
00:48:58,530 --> 00:49:01,901
<i>különösen a rossz időjárás miatt,
ami a környéken várható.</i>

891
00:49:01,925 --> 00:49:04,231
7. ÉS 8. SZAKASZ - ÉJSZAKAI TEREPFUTÁS
131 KM - GPS ENGEDÉLYEZVE

892
00:49:12,383 --> 00:49:13,810
Hé, Chik!

893
00:49:13,845 --> 00:49:16,029
Láttad a listát, hogy mire
kell figyelni ezen a szakaszon?

894
00:49:16,053 --> 00:49:17,306
Nem! Mondd el, Deck!

895
00:49:17,331 --> 00:49:20,649
Krokodilok, tarantulák, és kígyók.
Rengeteg kígyó van.

896
00:49:20,684 --> 00:49:22,068
Ugye bírod a kígyókat, Chik?

897
00:49:22,092 --> 00:49:23,223
Tudod, hogy utálom a kígyókat.

898
00:49:23,258 --> 00:49:24,367
Ja, biztos elfelejtettem.

899
00:49:24,391 --> 00:49:25,491
Nos, legyetek résen!

900
00:49:34,071 --> 00:49:35,004
Baszki!

901
00:49:35,039 --> 00:49:36,544
- Hé, jól vagy?
- Mi az?

902
00:49:36,568 --> 00:49:38,700
Egy kígyó! Itt egy kígyó!

903
00:49:43,575 --> 00:49:46,114
Igen, ez egy kígyó.
Nagyon mérgezőnek tűnik!

904
00:49:46,149 --> 00:49:47,687
- Fogd be, Leo.
- Jobb, ha megyünk!

905
00:49:47,716 --> 00:49:48,929
Nagyon csúnyán néz ki!

906
00:49:53,941 --> 00:49:55,468
Egy másik érdekesség.

907
00:49:55,752 --> 00:49:57,653
A szesztilalom alatt
ezeket az ösvényeket használták

908
00:49:57,688 --> 00:50:00,425
a cukornádból készült
alkohol szállítására.

909
00:50:00,460 --> 00:50:02,999
Most jól jönne egy korsó belőle.

910
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
Mi az?

911
00:50:05,367 --> 00:50:07,864
Semmi. Csak meghúztam
a térdem a sárban.

912
00:50:08,237 --> 00:50:11,028
Mi? Add ide a hátizsákod!
Pihenj egy kicsit.

913
00:50:12,670 --> 00:50:14,340
Hé. Figyelsz?

914
00:50:17,345 --> 00:50:19,411
Add ide a zsákod, és pihenj!

915
00:50:19,446 --> 00:50:21,149
Sosem vitte más a zsákomat.

916
00:50:24,286 --> 00:50:27,049
Először fordul elő,
hogy lemondok a zsákomról, haver.

917
00:50:27,652 --> 00:50:29,399
Akkor hibáztass engem
a kevés edzés miatt.

918
00:50:29,423 --> 00:50:30,389
Ez igaz.

919
00:50:30,424 --> 00:50:32,589
Srácok, mit csináltok itt...

920
00:50:33,196 --> 00:50:34,261
Gyerünk!

921
00:50:36,727 --> 00:50:37,825
Jól vagy?

922
00:50:37,860 --> 00:50:40,069
- A francba.
- Meg vagy?

923
00:50:40,104 --> 00:50:42,104
Gyere!

924
00:50:42,139 --> 00:50:43,633
Álljunk meg, és ellenőrizzük
a felszerelésünket.

925
00:50:43,668 --> 00:50:44,766
Ó, ember, ne már!

926
00:50:44,801 --> 00:50:46,207
Michael, vesztegetjük az időt.

927
00:50:46,242 --> 00:50:48,341
Csak nézzük meg,
minden megvan-e, oké?

928
00:50:48,376 --> 00:50:51,344
- Nyugalom.
- Igen, persze. Tökmindegy.

929
00:50:51,379 --> 00:50:52,919
Pihenj, amennyit csak akarsz.

930
00:50:54,871 --> 00:50:55,912
Mit csinálsz?

931
00:50:56,648 --> 00:50:58,884
Ó, én csak dokumentálom
ezt a csodálatos utazást.

932
00:50:59,379 --> 00:51:01,214
Tudod mit? Ez nem is rossz ötlet.

933
00:51:01,389 --> 00:51:02,498
Hadd lőjek egy képet veled.

934
00:51:02,522 --> 00:51:04,331
- Tényleg?
- Igen, nézd a fényt.

935
00:51:04,356 --> 00:51:05,787
Elképesztő lesz! Gyertek ide.

936
00:51:05,892 --> 00:51:08,362
- Rendben.
- Így jó, ugye?

937
00:51:11,432 --> 00:51:12,464
- Mehet?
- Igen.

938
00:51:12,816 --> 00:51:13,748
Viszlát!

939
00:51:14,633 --> 00:51:16,005
Megőrültél?

940
00:51:16,140 --> 00:51:17,216
Mi a fene bajod van

941
00:51:17,240 --> 00:51:19,138
Mi a fontos, Leo?
A telefon vagy a verseny?

942
00:51:19,473 --> 00:51:21,396
Hülye vagy? A telefon is kell!

943
00:51:21,421 --> 00:51:23,651
- Nem, Leo, tévedsz!
- Tényleg azt hiszed, nyerhetünk?

944
00:51:23,675 --> 00:51:25,442
- Téveszmés vagy?
- Győzni fogunk.

945
00:51:25,477 --> 00:51:27,658
Még akkor is, ha nekem kell
bevonszolnom a segged a célvonalon.

946
00:51:27,683 --> 00:51:28,887
Te vonszolsz engem?

947
00:51:28,911 --> 00:51:30,466
Ki segít kinek, mi?

948
00:51:30,880 --> 00:51:33,933
Ki könyörgött nekem, jöjjek,
mert nem tudott szponzort szerezni?

949
00:51:34,554 --> 00:51:36,521
Ha nincs Leo, nincs pénz. Emlékszel?

950
00:51:36,556 --> 00:51:38,522
Elmondtam, amit hallani akartál,
hogy el gyere.

951
00:51:38,547 --> 00:51:39,832
Leszarom a szponzorokat.

952
00:51:39,856 --> 00:51:42,613
Mit akarsz csinálni?
Hazamész? Menjél! Gyerünk!

953
00:51:42,638 --> 00:51:43,869
- Már leszarom.
- Srácok.

954
00:51:43,893 --> 00:51:45,861
Annyira elegem van belőled,
mert egy rohadt hazudozó vagy.

955
00:51:45,906 --> 00:51:47,543
- Tudtál erről?
- Miről?

956
00:51:47,567 --> 00:51:49,705
Ne szarakodj velem!
Tudtál Chik térdéről?

957
00:51:50,051 --> 00:51:51,833
Igen. Igen, tudtam.

958
00:51:53,540 --> 00:51:55,570
Tehát Decker pontosan tudta.
mit csinál, mi?

959
00:51:55,905 --> 00:51:57,415
Hogy te mekkora szar vagy, Michael.

960
00:51:57,440 --> 00:51:58,972
- Add a zsákomat!
- Ne törődj vele!

961
00:51:58,997 --> 00:51:59,991
Add ide a zsákom, Michael!

962
00:52:00,016 --> 00:52:00,987
Ne törődj vele! Majd én viszem.

963
00:52:01,011 --> 00:52:02,690
Ja, cipeld csak a nagy legenda
csomagját, Michael.

964
00:52:02,714 --> 00:52:03,546
Te is ugyanolyan jól tudod, mint én,

965
00:52:03,582 --> 00:52:04,923
hogy egy lábbal is futna!

966
00:52:04,947 --> 00:52:06,518
- Ez baromság!
- Befognád végre?

967
00:52:06,553 --> 00:52:07,419
Hagyd abba!

968
00:52:07,554 --> 00:52:09,393
Chiki nélküle nem fogunk nyerni,
ezt biztosan tudom.

969
00:52:11,793 --> 00:52:12,793
Itt egy kutya.

970
00:52:13,593 --> 00:52:16,376
- Miről beszélsz?
- Megint itt az a kutya.

971
00:52:18,499 --> 00:52:20,086
Neki adtam a húsgombócot.

972
00:52:20,963 --> 00:52:22,419
Adtál neki enni?

973
00:52:22,443 --> 00:52:23,468
Igen...

974
00:52:23,603 --> 00:52:25,504
Három nappal és 320 km-rel ezelőtt.

975
00:52:28,087 --> 00:52:30,476
Nézzétek a hátát. Megverték.

976
00:52:30,766 --> 00:52:31,766
Követsz minket, fiú?

977
00:52:32,112 --> 00:52:33,458
Ez lehetetlen.

978
00:52:34,284 --> 00:52:35,850
Menj haza!
Itt fogsz meghalni.

979
00:52:36,385 --> 00:52:38,720
Michael, hagyd a hülye kutyát,
menjünk. Gyerünk, gyerünk!

980
00:52:38,745 --> 00:52:40,271
Nem akadályozhatom meg,
kövessenek minket!

981
00:52:40,719 --> 00:52:43,324
Már órákkal vagyunk lemaradva,
Chiknek nem jó a lába,

982
00:52:43,359 --> 00:52:45,767
és egy kutya miatt aggódsz.
Reggelre úgyis halott lesz!

983
00:52:45,791 --> 00:52:47,504
Leo, senki sem aggódik
a kutya miatt!

984
00:52:47,528 --> 00:52:49,198
Mondtam, mi fogunk nyerni!

985
00:52:50,019 --> 00:52:51,086
Hé!

986
00:52:51,994 --> 00:52:54,731
Gyerünk, gyerünk. Viszem a zsákod
még egy kicsit, oké?

987
00:52:54,766 --> 00:52:57,371
A GPS-szakasz következik.
Nem tudok hátulról navigálni.

988
00:52:57,406 --> 00:52:58,867
Bízd ide! Meg tudom csinálni.

989
00:52:58,902 --> 00:53:00,275
Jó, jó. Most pedig induljunk.

990
00:53:00,310 --> 00:53:01,354
Tudsz járni?

991
00:53:01,378 --> 00:53:03,639
- Igen. Induljunk.
- Akkor nyomás.

992
00:53:03,841 --> 00:53:04,906
Gyerünk, ez az.

993
00:53:05,251 --> 00:53:06,717
Nyugi, ne hallgass rá!

994
00:53:32,484 --> 00:53:34,682
Azért bökdös,
menjek gyorsabban?

995
00:53:37,006 --> 00:53:38,313
Ügyes kutya.

996
00:53:58,371 --> 00:53:59,410
3. HELYEZÉS - 331 KM BROADRAIL CSAPAT

997
00:53:59,435 --> 00:54:00,830
Így tovább, Michael.

998
00:54:10,737 --> 00:54:13,315
Ó, remek! Még több kutya.
Pont erre van szükségünk.

999
00:54:18,751 --> 00:54:19,684
Nézz rá.

1000
00:54:19,719 --> 00:54:21,983
Nem is érdekli a többi kutya.

1001
00:54:22,018 --> 00:54:24,425
Rendben.
Most egy elég nehéz terep jön,

1002
00:54:24,460 --> 00:54:27,395
de nem tudok...
sehol sem látok utat.

1003
00:54:27,430 --> 00:54:28,770
Gondolom, az erdőn keresztül.

1004
00:54:28,794 --> 00:54:29,826
Nyilván.

1005
00:54:29,861 --> 00:54:31,140
Ez elég húzós lesz.

1006
00:54:31,632 --> 00:54:33,291
Hé, Michael. Add a zsákom.

1007
00:54:33,964 --> 00:54:35,700
- Biztos vagy benne?
- Igen, jól vagyok.

1008
00:54:37,008 --> 00:54:38,678
Arra menjünk. Látod?

1009
00:54:47,923 --> 00:54:50,851
8-AS PIHENŐHELY

1010
00:54:54,545 --> 00:54:55,709
Mit gondolsz?

1011
00:54:55,854 --> 00:54:58,966
Nos, még egy km-t sem
tettünk meg az elmúlt öt órában.

1012
00:54:58,991 --> 00:55:02,150
De remélem, levágtunk
16 km-t a távból.

1013
00:55:02,663 --> 00:55:04,839
Ja, és hogy senki másnak
nincs mersze erre jönni.

1014
00:55:05,216 --> 00:55:06,335
Vagy nem elég hülye.

1015
00:55:06,370 --> 00:55:07,248
Mi az?

1016
00:55:07,418 --> 00:55:08,435
Egy ösvény?

1017
00:55:08,570 --> 00:55:09,905
Ez lesz a jó irány, srácok.

1018
00:55:10,440 --> 00:55:11,978
Biztos? Mit gondolsz?

1019
00:55:12,092 --> 00:55:14,092
Szerintem, egyértelmű. Gyerünk!

1020
00:55:16,194 --> 00:55:17,194
Leo!

1021
00:55:19,383 --> 00:55:20,395
Leo.

1022
00:55:20,780 --> 00:55:23,117
Gyerünk, Olivia.
Menjünk.

1023
00:55:29,525 --> 00:55:31,393
Mi a problémád? Félre!

1024
00:55:31,428 --> 00:55:33,305
- Te hülye kutya!
- Jézusom!

1025
00:55:33,888 --> 00:55:35,903
Mi a fene folyik itt?

1026
00:55:35,927 --> 00:55:37,027
Vidd innen az átkozott kutyádat!

1027
00:55:37,328 --> 00:55:38,598
Mi az, haver?

1028
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
Mi a baj?

1029
00:55:42,769 --> 00:55:43,834
Mit ugat?

1030
00:55:43,869 --> 00:55:44,967
Nem tudom.

1031
00:55:48,841 --> 00:55:50,874
Hé, hé. Érzed ezt?

1032
00:55:52,482 --> 00:55:53,745
Ez szél.

1033
00:55:54,147 --> 00:55:55,450
Érzed?

1034
00:55:55,485 --> 00:55:56,880
Igen.

1035
00:55:58,620 --> 00:56:00,620
Azt a kurva...

1036
00:56:08,729 --> 00:56:09,959
Ez a kutya csak úgy...

1037
00:56:09,994 --> 00:56:10,994
Úristen.

1038
00:56:12,161 --> 00:56:13,567
- Igen.
- A francba.

1039
00:56:13,936 --> 00:56:15,129
A francba!

1040
00:56:15,603 --> 00:56:16,999
Mi?

1041
00:56:18,134 --> 00:56:19,540
Ezt nézd meg!

1042
00:56:20,136 --> 00:56:21,202
Hé! Hé!

1043
00:56:21,237 --> 00:56:23,115
Mondtam, jó,
ha elhozzátok magatokkal.

1044
00:56:27,451 --> 00:56:28,912
Megmentette a segged.

1045
00:56:33,787 --> 00:56:34,819
Hé!

1046
00:56:34,854 --> 00:56:35,854
Pajti!

1047
00:56:37,725 --> 00:56:39,593
Ezért dupla húsgombócot kapsz.

1048
00:56:40,345 --> 00:56:41,509
Köszönöm.

1049
00:56:43,566 --> 00:56:45,027
Mit szólsz hozzá, Chiki?

1050
00:56:45,062 --> 00:56:46,501
Honnan tudta?

1051
00:56:58,810 --> 00:57:00,809
Nem hiszem el,
hogy majdnem lesétáltam a szikláról.

1052
00:57:01,144 --> 00:57:02,430
Igen, de mégsem.

1053
00:57:02,455 --> 00:57:04,323
Egy kutya miatt.

1054
00:57:04,818 --> 00:57:05,957
Hála neki.

1055
00:57:06,886 --> 00:57:08,472
A feleségem egy kunyhóban él,

1056
00:57:09,028 --> 00:57:10,369
hogy ezt csinálhassa.

1057
00:57:10,593 --> 00:57:11,659
Hát nem őrület?

1058
00:57:11,694 --> 00:57:13,481
Tudja, mi tart életben, Chiki.

1059
00:57:14,828 --> 00:57:16,762
Emiatt nem lett gyerekünk.

1060
00:57:17,897 --> 00:57:20,095
Néha önzőnek érzem magam.

1061
00:57:20,130 --> 00:57:22,933
Jó lesz valami másra koncentrálni,
ha ennek vége.

1062
00:57:24,233 --> 00:57:27,492
Hát, a pedikűrös hölgyek
imádni fogják ezt.

1063
00:57:28,398 --> 00:57:29,430
Tudsz járni?

1064
00:57:30,910 --> 00:57:32,148
Van más lehetőség?

1065
00:57:33,880 --> 00:57:35,616
Nos, a folyó utat mutat.

1066
00:57:36,817 --> 00:57:40,743
Egy újabb túra a gerincen át,
majd átkelünk egy másik folyón,

1067
00:57:40,768 --> 00:57:42,423
ami a két hegycsúcs között van.

1068
00:57:42,448 --> 00:57:44,647
Nem tűnik könnyebbnek,
mint ahol eddig jöttünk.

1069
00:57:45,056 --> 00:57:46,660
De legalább világos van.

1070
00:57:46,968 --> 00:57:48,429
- Igen.
- Hogy állunk kajával?

1071
00:57:49,126 --> 00:57:50,224
Néhány energia szelet.

1072
00:57:50,259 --> 00:57:51,549
Nem tart ki sokáig,

1073
00:57:51,814 --> 00:57:53,530
mert még vagy
öt óra van ebből a szakaszból.

1074
00:57:53,555 --> 00:57:54,630
Legalább.

1075
00:57:55,099 --> 00:57:57,003
- Chiki.
- Mi az?

1076
00:57:57,838 --> 00:58:00,003
- Hogy csinálta a kutya?
- Hogy érted ezt?

1077
00:58:01,528 --> 00:58:03,022
Hogy került ide a kutya?

1078
00:58:07,012 --> 00:58:09,650
Nézd, itt etettem meg
az első állomáson, igaz?

1079
00:58:10,340 --> 00:58:12,825
És ezen a helyen találkozott velünk.

1080
00:58:12,989 --> 00:58:14,083
Itt.

1081
00:58:14,915 --> 00:58:17,562
Hogy a fenébe jutott onnan, ide?

1082
00:58:17,587 --> 00:58:19,286
Amíg bicikliztünk,

1083
00:58:19,321 --> 00:58:22,058
és sziklát másztunk
a kötélpályával, meg futottunk.

1084
00:58:22,093 --> 00:58:23,661
Hogy a fenébe csinálta ezt?

1085
00:58:24,161 --> 00:58:25,897
Szárnyai lehetnek,
amiről nem tudunk.

1086
00:58:25,932 --> 00:58:27,452
Nekem is ez volt az első tippem.

1087
00:58:29,100 --> 00:58:30,383
Hová mész, haver?

1088
00:58:32,642 --> 00:58:34,281
Hé! Mit csinálsz?

1089
00:58:34,644 --> 00:58:36,270
Hé. Nekünk is mennünk kéne.

1090
00:58:37,174 --> 00:58:37,990
Igen.

1091
00:58:38,813 --> 00:58:40,714
Talán már nem tud
többet tenni értünk.

1092
00:58:42,146 --> 00:58:43,608
Utálom ezt mondani,

1093
00:58:43,899 --> 00:58:45,587
de így eggyel kevesebb
száj van, amit etetni kell.

1094
00:58:46,722 --> 00:58:47,884
Igen, azt hiszem.

1095
00:58:48,119 --> 00:58:49,445
Azt hiszem, mennünk kéne, nem?

1096
00:58:49,890 --> 00:58:52,088
Tedd el az ételt.
Majd pár óra múlva eszünk.

1097
00:58:55,731 --> 00:58:56,973
Chik, hogy van a térded?

1098
00:58:58,285 --> 00:58:59,344
Nem mindegy az most?

1099
00:59:02,936 --> 00:59:04,331
- A francba.
- Óvatosan.

1100
00:59:04,366 --> 00:59:05,334
Michael,

1101
00:59:06,164 --> 00:59:07,319
megmentette az életünket.

1102
00:59:07,809 --> 00:59:09,329
Erre mindig emlékezni fogunk.

1103
00:59:10,240 --> 00:59:11,240
Aha.

1104
00:59:33,329 --> 00:59:34,867
Várjatok!

1105
00:59:34,902 --> 00:59:36,638
- Visszajött.
- Ez az!

1106
00:59:36,673 --> 00:59:37,750
Vajon mit csinálhatott?

1107
00:59:37,774 --> 00:59:39,971
Biztos a dolgát intézte, vagy mi?

1108
00:59:40,006 --> 00:59:41,018
Félrevonult,

1109
00:59:41,352 --> 00:59:42,461
mert jól nevelt.

1110
00:59:45,847 --> 00:59:47,077
Olyan, mint egy medve.

1111
00:59:47,915 --> 00:59:49,145
Az erdőben szarik.

1112
01:00:14,876 --> 01:00:17,235
Azt hiszem, megtaláltad
az új lelki társad, Michael.

1113
01:00:17,260 --> 01:00:18,233
Ez az!

1114
01:00:18,814 --> 01:00:20,143
Te imádod a szenvedést, nem?

1115
01:00:20,178 --> 01:00:21,815
Nem, csak jól bírom.

1116
01:00:21,850 --> 01:00:23,751
Valami azt súgja, ő is.

1117
01:00:28,322 --> 01:00:33,093
9. SZAKASZ - TÚRÁZÁS 43 KM

1118
01:00:52,111 --> 01:00:53,286
Jól vagy? Mi a baj?

1119
01:00:54,119 --> 01:00:55,692
Hozzátok fel ide.

1120
01:00:55,717 --> 01:00:57,120
Itt lefektetjük.

1121
01:00:57,754 --> 01:00:59,606
Szerintem kiszáradt.

1122
01:00:59,921 --> 01:01:01,756
Jól vagyok. Jól vagyok.

1123
01:01:01,957 --> 01:01:03,921
Kapsz egy kis vizet,
meg egy kis kaját.

1124
01:01:04,255 --> 01:01:05,958
- Fogod?
- A zsákot. A zsákot.

1125
01:01:06,377 --> 01:01:07,903
Itt pihenj egy kicsit.

1126
01:01:07,928 --> 01:01:09,286
Rendben,
aztán jól leszek, srácok.

1127
01:01:09,311 --> 01:01:10,481
Feküdj le!

1128
01:01:11,130 --> 01:01:12,899
Így. Tessék.

1129
01:01:13,935 --> 01:01:15,099
A francba.

1130
01:01:15,134 --> 01:01:16,705
Csak adj egy kis vizet!

1131
01:01:17,840 --> 01:01:19,433
- Szükségem van egy kis vízre.
- Lassan.

1132
01:01:19,468 --> 01:01:20,603
Chiki.

1133
01:01:21,140 --> 01:01:22,810
Nem görcsölsz vagy szédülsz?

1134
01:01:22,845 --> 01:01:24,878
Jól vagyok, tényleg.
Csak egy kicsit megszédültem.

1135
01:01:24,913 --> 01:01:27,107
Lássuk, megmarad-e benne
egyáltalán valami.

1136
01:01:27,179 --> 01:01:28,616
Igen, ez jó ötlet.

1137
01:01:29,247 --> 01:01:30,356
Minden oké?

1138
01:01:30,380 --> 01:01:32,405
- Jól van.
- Hé, Chik.

1139
01:01:32,684 --> 01:01:33,749
Rendbe fog jönni.

1140
01:01:34,917 --> 01:01:36,329
Ennél azért többre lesz szüksége.

1141
01:01:36,353 --> 01:01:38,254
Nem. Az infúzióért
négy órás büntetés jár.

1142
01:01:38,289 --> 01:01:39,365
- Nem akarom.
- Nem, nem, nem, nem.

1143
01:01:39,389 --> 01:01:40,432
Csak egyél egy kicsit.

1144
01:01:40,456 --> 01:01:42,522
Nézzük, megmarad-e valami
a gyomrodban, oké?

1145
01:01:42,647 --> 01:01:43,781
Hol a zsákom?

1146
01:01:43,806 --> 01:01:44,838
Hol a zsákom?

1147
01:01:44,863 --> 01:01:46,397
Tessék, csak kérni kell.

1148
01:01:46,751 --> 01:01:49,002
Hé, a húsgombócok.
Elfelejtettem adni neked.

1149
01:01:53,732 --> 01:01:54,836
Egyél.

1150
01:01:55,174 --> 01:01:56,174
Hé, srácok.

1151
01:01:57,275 --> 01:01:59,208
Min mehetett keresztül
mielőtt találkozott velünk?

1152
01:01:59,243 --> 01:02:01,079
Bármi is volt az,
nem volt jó.

1153
01:02:01,114 --> 01:02:03,785
Tegnap óta nem evett,
de ő csak ül ott.

1154
01:02:04,391 --> 01:02:05,803
Pedig érzi a húsgombócot,

1155
01:02:06,251 --> 01:02:07,337
nem koldul,

1156
01:02:07,797 --> 01:02:08,889
hagy minket enni.

1157
01:02:10,362 --> 01:02:11,362
Mint egy király.

1158
01:02:13,126 --> 01:02:14,126
Tudod mit?

1159
01:02:14,819 --> 01:02:15,914
Adj egy húsgombócot.

1160
01:02:16,426 --> 01:02:17,426
Tessék.

1161
01:02:20,100 --> 01:02:21,196
Így ni.

1162
01:02:21,431 --> 01:02:22,631
Ezt nézd meg.

1163
01:02:26,636 --> 01:02:27,774
Nézzétek.

1164
01:02:28,103 --> 01:02:29,571
Királyi étek.

1165
01:02:29,846 --> 01:02:30,911
Szerintem,

1166
01:02:30,946 --> 01:02:32,440
hívjuk Arthurnak.

1167
01:02:35,261 --> 01:02:36,458
Arthur király.

1168
01:02:37,216 --> 01:02:38,479
És Leó, a herceg.

1169
01:02:40,599 --> 01:02:43,198
- Tűnj el az arcomból, Michael. Menjünk.
- Rendben leszel?

1170
01:02:43,222 --> 01:02:44,320
Jól vagyok. Menjünk.

1171
01:02:44,345 --> 01:02:45,287
- Rendben.
- Jól vagyok.

1172
01:02:45,586 --> 01:02:47,293
Akkor menjünk.
- Egyél, amíg lehet.

1173
01:02:47,317 --> 01:02:48,093
Hé!

1174
01:02:48,128 --> 01:02:49,435
- Majd bepótoljuk, rendben?
- Igen, persze.

1175
01:02:49,459 --> 01:02:51,162
Csak nyugodtan. Gyerünk.

1176
01:03:03,083 --> 01:03:04,086
Hé!

1177
01:03:04,962 --> 01:03:06,320
Kösz, hogy megmentettél.

1178
01:03:24,197 --> 01:03:26,362
Hé, Michael, azt hiszem.
a kutyád kedvel engem.

1179
01:03:26,397 --> 01:03:27,902
Aggódik érted.

1180
01:03:27,937 --> 01:03:29,068
Mindannyian aggódunk érted.

1181
01:03:30,170 --> 01:03:32,434
- Nem ettem meg a húsgombócokat.
- Mi van?

1182
01:03:32,469 --> 01:03:34,655
Megmentett, oké? Tartoztam neki.

1183
01:03:34,680 --> 01:03:36,174
Megőrültél? Azokra szükséged volt.

1184
01:03:36,209 --> 01:03:37,790
Milyen messze vagyunk még?

1185
01:03:37,841 --> 01:03:40,508
Hát úgy... kb. 1 km feljebb
a folyón, és ott vagyunk.

1186
01:03:40,543 --> 01:03:42,092
Vigyük be a a vízbe, és hűtsük le.

1187
01:03:42,116 --> 01:03:43,148
- Gyerünk.
- Igen, ez az.

1188
01:03:43,550 --> 01:03:44,550
Gyerünk, haver.

1189
01:03:45,132 --> 01:03:46,132
Futás.

1190
01:03:47,220 --> 01:03:48,417
- Hé, Chik?
- Igen?

1191
01:03:48,452 --> 01:03:50,301
A szabályok szerint átmehetünk
csónakkal a folyón?

1192
01:03:50,387 --> 01:03:51,255
Persze.

1193
01:03:51,290 --> 01:03:53,158
Deckerrel is így csináltuk
Costa Ricában.

1194
01:03:56,559 --> 01:03:57,727
Hola!

1195
01:03:58,462 --> 01:04:00,968
Senor, várjon! Hé!

1196
01:04:01,432 --> 01:04:02,464
Michael!

1197
01:04:02,499 --> 01:04:04,565
Arthur is olyan rosszul néz ki,
mint Leo.

1198
01:04:04,600 --> 01:04:06,116
- Gyerünk, gyerünk.
- Ültesd le.

1199
01:04:06,140 --> 01:04:07,073
Tarts ki!

1200
01:04:07,108 --> 01:04:08,481
Tudod, hogy mi a te bajod, Michael?

1201
01:04:08,505 --> 01:04:09,911
Gyerünk. Ülj le!

1202
01:04:09,946 --> 01:04:11,266
Nem hallgatsz senkire.

1203
01:04:12,113 --> 01:04:13,145
Igyál!

1204
01:04:13,180 --> 01:04:15,389
Igazi seggfej vagy néha. Igen,
Leo, tudom.

1205
01:04:15,414 --> 01:04:16,577
Egyébként te is.

1206
01:04:16,612 --> 01:04:19,118
- Kezd félrebeszélni a fickó.
- Ja, ne mondd.

1207
01:04:19,153 --> 01:04:22,484
El kell jutnunk az állomásig,
különben nagy bajban leszünk.

1208
01:04:22,519 --> 01:04:24,136
Hé, állítsd meg a csónakot!
Rendben?

1209
01:04:24,161 --> 01:04:25,520
Megyek.

1210
01:04:25,827 --> 01:04:28,227
- Adj nekik pénzt, vagy amit kérnek!
- Oké!

1211
01:04:29,262 --> 01:04:31,196
Gyere ide, haver. Jól vagy?

1212
01:04:31,231 --> 01:04:32,506
Már nem kell sokáig bírnod.

1213
01:04:34,135 --> 01:04:35,423
Istenem...

1214
01:04:36,170 --> 01:04:37,642
bűzlik, mint a rothadó hús.

1215
01:04:37,666 --> 01:04:39,300
Ennek a kutyának állatorvos kell.

1216
01:04:39,635 --> 01:04:41,041
Hé! Hé, hé!

1217
01:04:41,076 --> 01:04:42,733
Nehogy kitegyél így Instára.

1218
01:04:42,975 --> 01:04:45,144
Ne aggódj.
Senkit sem érdekel az Instád.

1219
01:04:45,179 --> 01:04:46,222
Csak vigyél fel arra a csónakra.

1220
01:04:46,246 --> 01:04:47,078
Átvisz minket a túloldalra.

1221
01:04:47,114 --> 01:04:48,067
Rendben. Jön a segítség.

1222
01:04:48,092 --> 01:04:50,083
Segíts odavinni Leo-t!

1223
01:04:50,118 --> 01:04:51,292
- Gyerünk.
- Mennyit kértek?

1224
01:04:51,317 --> 01:04:53,734
Semennyit. Láttak minket,
és azt hiszem megsajnáltak.

1225
01:04:53,759 --> 01:04:54,956
Megsajnáltak?

1226
01:04:55,893 --> 01:04:56,789
Nagyszerű munka.

1227
01:04:56,814 --> 01:04:58,366
Kösz.
Segített a középiskolai spanyol.

1228
01:04:58,423 --> 01:04:59,961
Igyál. Igyál!

1229
01:04:59,996 --> 01:05:00,839
Jól vagyok.

1230
01:05:00,864 --> 01:05:02,139
- Ez egy szép hajó.
- Igyál még vizet!

1231
01:05:02,163 --> 01:05:03,163
Nyisd ki!

1232
01:05:04,627 --> 01:05:06,033
Rendben. Gyerünk.

1233
01:05:06,068 --> 01:05:06,934
- Ültesd be!
- Leo az első.

1234
01:05:06,969 --> 01:05:09,333
Szállj be, és ülj le!

1235
01:05:09,368 --> 01:05:10,499
Jól van, gyerünk, haver.

1236
01:05:10,534 --> 01:05:12,592
Gyerünk. Üljünk le.

1237
01:05:13,240 --> 01:05:15,306
Rendben. Gyere haver. Szállj be!

1238
01:06:00,287 --> 01:06:03,255
<i>A Broadrail csapat
több mint 320 km-t tett meg,</i>

1239
01:06:03,290 --> 01:06:04,938
<i>és találtak egy társat.</i>

1240
01:06:04,962 --> 01:06:05,367
10-ES PIHENŐHELY

1241
01:06:05,391 --> 01:06:07,127
<i>Az a kutya erősebbnek tűnik,</i>

1242
01:06:07,162 --> 01:06:09,360
<i>mint a csapat néhány tagja.</i>

1243
01:06:09,395 --> 01:06:11,098
Gyorsan! Szükségünk van egy orvosra!

1244
01:06:11,133 --> 01:06:12,429
Ide! Ide!

1245
01:06:15,071 --> 01:06:16,169
- Jöjjön!
- Kiszáradt.

1246
01:06:16,204 --> 01:06:18,567
Adhatok neki folyadékot,
de infúzióra lenne szüksége.

1247
01:06:18,602 --> 01:06:20,052
Nem, az négy óra bünti,
amit nem engedhetünk meg.

1248
01:06:20,076 --> 01:06:22,533
Nos, elméletileg mehetünk tovább,
Leo pihen, mi evezünk.

1249
01:06:22,558 --> 01:06:23,815
Tudok evezni.

1250
01:06:23,839 --> 01:06:26,047
- Hé, hé! Hol vannak a többiek?
- Maguk az elsők.

1251
01:06:26,082 --> 01:06:27,122
Hogy mi?

1252
01:06:27,149 --> 01:06:28,313
Mi vagyunk az első csapat?

1253
01:06:28,348 --> 01:06:29,928
Méghozzá sokkal, ha jól hallottam.

1254
01:06:29,952 --> 01:06:30,425
BROADRAIL CSAPAT - 1. HELYEZÉS
60 PERC PIHENŐIDŐ

1255
01:06:30,449 --> 01:06:31,801
Az Arc'Teryx a második.

1256
01:06:32,583 --> 01:06:34,253
Az ötleted bevált.

1257
01:06:34,288 --> 01:06:35,408
Jól vezettél minket.

1258
01:06:38,129 --> 01:06:39,561
Megcsináltuk. Leo?

1259
01:06:41,328 --> 01:06:42,437
- Adj 20 percet.
- Nyugalom.

1260
01:06:42,461 --> 01:06:43,293
- Tudok...
- Nyugi!.

1261
01:06:43,329 --> 01:06:45,099
- Tudok evezni, esküszöm.
- Nyugalom.

1262
01:06:45,464 --> 01:06:46,397
Nyugi.

1263
01:06:46,665 --> 01:06:48,333
Most nézz rám, oké? A szemembe.

1264
01:06:49,534 --> 01:06:51,270
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

1265
01:06:51,305 --> 01:06:52,513
- Jól vagyok.
- Nem, nem. Nézz rám!

1266
01:06:52,537 --> 01:06:54,504
Adj 20 percet, és talpra állok.

1267
01:06:54,539 --> 01:06:55,738
Csak adj egy kis vizet.

1268
01:06:55,774 --> 01:06:57,172
Hogy érzed magad?

1269
01:06:57,369 --> 01:06:58,429
Jól vagyok.

1270
01:06:59,023 --> 01:07:00,286
Nem, nem vagy jól.

1271
01:07:00,311 --> 01:07:01,720
És ebbe nincs beleszólásod.

1272
01:07:02,012 --> 01:07:03,666
- Adja be neki az infúziót, oké?
- Michael, ne!

1273
01:07:03,691 --> 01:07:04,718
Figyelj rám, haver.

1274
01:07:04,742 --> 01:07:05,229
60 PERC PIHENŐIDŐ

1275
01:07:05,253 --> 01:07:07,959
Már sok mindenen mentünk keresztül
együtt. Most hallgatni fogsz rám.

1276
01:07:07,983 --> 01:07:08,529
4 ÓRÁS BÜNTETÉS

1277
01:07:08,553 --> 01:07:10,790
Emlékezz, miért jöttünk! Győzni!

1278
01:07:11,325 --> 01:07:12,819
Ehhez egészségesnek kell lenned.

1279
01:07:12,854 --> 01:07:14,126
Oké?

1280
01:07:14,361 --> 01:07:16,361
Leo, mi egy csapat vagyunk.

1281
01:07:16,396 --> 01:07:17,692
Csak nyugodj meg, és pihenj!

1282
01:07:17,727 --> 01:07:19,460
Srácok, figyeljetek.

1283
01:07:19,795 --> 01:07:22,265
Lesz egy négy órás pihenő,
ami a többi csapatnak nem,

1284
01:07:22,600 --> 01:07:23,638
de addig Leo talpra áll.

1285
01:07:23,956 --> 01:07:26,336
Még ha a többiek meg is előznek,
szenvedni fognak.

1286
01:07:26,402 --> 01:07:28,401
Behozzuk őket
a 14 órás evezés során.

1287
01:07:28,606 --> 01:07:30,979
- Megcsináljuk, oké?
- Igen.

1288
01:07:31,014 --> 01:07:32,058
Elnézést, kisasszony?

1289
01:07:32,393 --> 01:07:35,114
Van itt állatorvos? Ha lehet,
vetne egy pillantást erre a kutyára?

1290
01:07:35,349 --> 01:07:37,151
Sajnálom, nincs állatorvosunk.

1291
01:07:37,186 --> 01:07:38,251
Ezt nem hiszem el.

1292
01:07:38,286 --> 01:07:39,395
Bocsánat. Sajnálom.

1293
01:07:39,419 --> 01:07:40,848
Nem, nem, nem. Ne sajnáld.

1294
01:07:40,988 --> 01:07:43,388
Köszönöm. Köszi, hogy bíztál bennem.

1295
01:07:43,423 --> 01:07:45,258
Most már megcsináljuk, oké?

1296
01:07:45,293 --> 01:07:46,622
Pihenésre van szükséged,

1297
01:07:46,657 --> 01:07:48,328
hogy a végét erősen meghúzzuk,
érted?

1298
01:07:48,353 --> 01:07:50,626
Nyugi. Szükségünk van rád.

1299
01:07:50,661 --> 01:07:52,265
Rendben, mindenki
pihenjen egy kicsit.

1300
01:07:55,699 --> 01:07:57,215
Oké, haver. Nyugi.

1301
01:07:57,239 --> 01:07:58,832
Nyugi, nyugi, nyugi.

1302
01:07:58,867 --> 01:08:00,405
Ó, igen. Nyugalom.

1303
01:08:00,440 --> 01:08:02,110
Csak megtisztítom kicsit, oké?

1304
01:08:02,145 --> 01:08:03,573
- Szia.
- Szia.

1305
01:08:03,608 --> 01:08:04,772
Hogy van Arthur?

1306
01:08:05,544 --> 01:08:06,675
Nehéz megmondani.

1307
01:08:07,449 --> 01:08:08,573
Hogy van Leo?

1308
01:08:09,013 --> 01:08:10,073
Alszik.

1309
01:08:10,450 --> 01:08:12,582
De újra embernek látszik.

1310
01:08:12,611 --> 01:08:13,789
Nos, ez jó.

1311
01:08:13,814 --> 01:08:15,288
Helyesen döntöttél.

1312
01:08:15,323 --> 01:08:16,388
Igen.

1313
01:08:17,886 --> 01:08:18,893
Minden rendben?

1314
01:08:20,856 --> 01:08:21,897
Persze.

1315
01:08:23,330 --> 01:08:24,930
Mikor tudta meg apád?

1316
01:08:25,432 --> 01:08:26,530
Nyolc hónappal ezelőtt.

1317
01:08:28,831 --> 01:08:30,105
Hasnyálmirigy.

1318
01:08:31,537 --> 01:08:33,240
Azt mondták...

1319
01:08:34,097 --> 01:08:35,195
egy éve lehet.

1320
01:08:36,905 --> 01:08:38,440
Megesküdtem,

1321
01:08:39,462 --> 01:08:40,643
hogy miután ő...

1322
01:08:42,614 --> 01:08:44,680
többé nem fogom ezt csinálni.

1323
01:08:46,122 --> 01:08:47,245
Nélküle nem.

1324
01:08:47,619 --> 01:08:49,524
Talán ezért mondta neked,
gyere el.

1325
01:08:50,391 --> 01:08:53,623
Mi mást akarhatna hátrahagyni
ezen a világon... mint téged?

1326
01:08:54,560 --> 01:08:56,164
Ahogy azt csinálod, amit szeretsz.

1327
01:08:57,365 --> 01:08:58,392
Igen.

1328
01:09:00,368 --> 01:09:01,754
Igaza volt, hogy jöjjek el.

1329
01:09:02,065 --> 01:09:03,163
Örülök, hogy megtetted.

1330
01:09:04,636 --> 01:09:07,059
- Rendben.
- Tartsd szemmel Leót.

1331
01:09:07,084 --> 01:09:07,802
- Pihenj egy kicsit.
- Igen, persze.

1332
01:09:07,837 --> 01:09:08,880
És egyél valamit.

1333
01:09:08,904 --> 01:09:10,211
- Oké.
- Hamarosan indulunk.

1334
01:09:10,491 --> 01:09:11,587
Oké, haver.

1335
01:09:16,516 --> 01:09:18,252
Pokoli egy futam.

1336
01:09:19,519 --> 01:09:20,551
Ja.

1337
01:09:26,229 --> 01:09:27,591
Tegyél egy kis jeget a térdedre.

1338
01:09:29,529 --> 01:09:31,529
Miért nem jöttünk korábban?

1339
01:09:34,963 --> 01:09:36,204
Őszintén?

1340
01:09:39,671 --> 01:09:42,659
Az igazság az, egyik szponzor sem
adott annyi pénzt, hogy korábban jöjjünk.

1341
01:09:45,677 --> 01:09:46,907
És egyébként...

1342
01:09:48,746 --> 01:09:51,703
25 ezer dollárt fizettem azért,
hogy egyáltalán itt lehessünk.

1343
01:09:53,819 --> 01:09:54,816
Saját zsebből?

1344
01:09:55,786 --> 01:09:56,786
Hát...

1345
01:09:57,788 --> 01:09:59,026
a feleségem zsebéből.

1346
01:09:59,361 --> 01:10:01,535
A család megtakarításaiból.

1347
01:10:02,480 --> 01:10:03,495
Helen tud erről?

1348
01:10:04,795 --> 01:10:06,432
Chiki, ez az utolsó esélyem.

1349
01:10:08,702 --> 01:10:09,791
Nekem ennyi.

1350
01:10:13,441 --> 01:10:16,277
Ez a leghülyébb dolog,
amit valaha is hallottam.

1351
01:10:16,675 --> 01:10:17,707
Tudom.

1352
01:10:19,480 --> 01:10:20,842
Ez komoly?

1353
01:10:22,615 --> 01:10:24,714
Mindig is tudtam, kettőtök
közül ő az okosabb.

1354
01:10:24,749 --> 01:10:26,749
Mégis hozzám jött, nem igaz?

1355
01:10:26,784 --> 01:10:29,752
Ó, igen. Ezt elfelejtettem.

1356
01:10:33,576 --> 01:10:35,021
Sejthettem volna, ő sem százas.

1357
01:10:42,338 --> 01:10:45,377
Mi a fenéért sodrod veszélybe
a családodat?

1358
01:10:45,486 --> 01:10:46,901
Csak, hogy megnyerj egy versenyt?

1359
01:10:47,607 --> 01:10:48,693
Egy trófeáért?

1360
01:10:49,493 --> 01:10:52,844
Az igazi trófeák otthon vannak
és várják, hazamenj hozzájuk.

1361
01:10:53,448 --> 01:10:54,777
Na, ez az igazi siker, ember.

1362
01:10:59,784 --> 01:11:00,985
Nézd!

1363
01:11:01,720 --> 01:11:04,017
- Megvan a kedvenced.
- Ó, vidd innen!

1364
01:11:04,052 --> 01:11:06,987
Az utolsó versenykajám nem
ez az átkozott izé lesz.

1365
01:11:09,896 --> 01:11:12,926
- Majd meggondolod magad.
- Átadom neked és a királynak.

1366
01:11:14,260 --> 01:11:15,612
- Chiki!
- Mi az?

1367
01:11:15,965 --> 01:11:16,951
Készülj fel.

1368
01:11:17,802 --> 01:11:18,836
Ne aggódj.

1369
01:11:19,120 --> 01:11:20,640
Készen leszek,
mikorra te is.

1370
01:11:31,882 --> 01:11:33,750
Olyan gyengéd vagy. Ügyes.

1371
01:11:34,456 --> 01:11:35,851
Hé, Mancs Őrjárat.

1372
01:11:35,886 --> 01:11:37,819
Egész nap csak ücsörögsz,
vagy mehetünk.

1373
01:11:37,954 --> 01:11:39,393
Á, Csipkerózsika.

1374
01:11:39,428 --> 01:11:40,559
Te élsz.

1375
01:11:40,594 --> 01:11:42,396
Jól nézel ki.
Hogy érzed magad?

1376
01:11:42,431 --> 01:11:44,033
Jól vagyok. Nyomjuk.

1377
01:11:44,796 --> 01:11:46,928
Hűha, nézd csak, ki van ott.

1378
01:11:46,963 --> 01:11:48,246
Elég fáradtnak tűnnek.

1379
01:11:48,536 --> 01:11:49,744
De te erősnek tűnsz.

1380
01:11:49,768 --> 01:11:52,032
- Készen állsz?
- Ó, igen.

1381
01:11:52,067 --> 01:11:53,436
Srácok, mi tartott ilyen sokáig?

1382
01:11:53,871 --> 01:11:55,553
Aggódtam. Azt hittem, eltévedtél.

1383
01:11:56,708 --> 01:11:58,012
Ne izgulj, Michael.

1384
01:11:58,447 --> 01:11:59,655
Tudtuk, büntetést kaptatok,

1385
01:11:59,679 --> 01:12:00,843
ezért csak óvatosan haladtunk.

1386
01:12:00,878 --> 01:12:02,205
Egyre izgalmasabb lesz a célig.

1387
01:12:02,230 --> 01:12:05,323
Csak aggódtam, rossz
irányba kanyarodtál a vadonban.

1388
01:12:05,487 --> 01:12:07,454
Ne aggódj miattam, bébi.

1389
01:12:07,489 --> 01:12:08,884
Tudod mit, Decker?

1390
01:12:09,152 --> 01:12:10,200
Szarul nézel ki.

1391
01:12:11,162 --> 01:12:12,739
Mondja az, aki még járni sem bír.

1392
01:12:13,759 --> 01:12:15,407
Te viszed a cuccát,
ahogy mondtam, mi?

1393
01:12:15,431 --> 01:12:16,390
Segítség kellett.

1394
01:12:16,415 --> 01:12:17,431
Ez probléma?

1395
01:12:17,466 --> 01:12:18,729
Megtiszteltetés volt számomra.

1396
01:12:20,403 --> 01:12:22,081
Á, a híres kutya.

1397
01:12:22,570 --> 01:12:24,088
Még rosszabbul néz ki, mint ti.

1398
01:12:24,638 --> 01:12:25,724
A neve Arthur.

1399
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Aranyos.

1400
01:12:28,988 --> 01:12:30,196
Talán megérdemlitek egymást.

1401
01:12:30,221 --> 01:12:31,858
Igen. Igen, így van.

1402
01:12:32,844 --> 01:12:33,942
Vége van.

1403
01:12:33,977 --> 01:12:35,647
- Kifogyott a benzin.
- Érzi.

1404
01:12:35,682 --> 01:12:36,879
Most van esélyünk.

1405
01:12:36,914 --> 01:12:38,419
Rendben, ideje indulni.

1406
01:12:38,454 --> 01:12:39,344
Hé, haver.

1407
01:12:39,635 --> 01:12:41,078
Jól vagy?

1408
01:12:41,589 --> 01:12:42,984
Gyerünk. Szükségünk van rád.

1409
01:12:43,019 --> 01:12:44,869
Gyerünk.
Rendben, srácok, figyeljetek.

1410
01:12:45,765 --> 01:12:48,099
Van élelmünk, vizünk, 14 órára,

1411
01:12:48,124 --> 01:12:49,814
de csak 12 órára van szükségünk.

1412
01:12:49,861 --> 01:12:52,851
Aztán egy rövid futás, vagyis
egy sprint, hogy célba érjünk.

1413
01:12:52,876 --> 01:12:53,548
A francba is, úgy lesz.

1414
01:12:53,573 --> 01:12:56,129
Oké? Ez az. Itt az idő.

1415
01:12:56,164 --> 01:12:57,241
Ez az utolsó lehetőségünk.

1416
01:12:57,265 --> 01:12:59,770
Meg kell ragadnunk, rendben?
Hé, haver.

1417
01:12:59,805 --> 01:13:01,472
Gyerünk, Arthur. Kellesz.

1418
01:13:01,807 --> 01:13:03,527
Te fogsz minket vezetni.

1419
01:13:03,772 --> 01:13:05,743
Rendben. Menjünk. Gyertek.

1420
01:13:06,647 --> 01:13:07,976
Gyerünk, haver. Futás.

1421
01:13:08,011 --> 01:13:09,846
Futás!

1422
01:13:09,881 --> 01:13:11,452
Adios, Decker.

1423
01:13:19,700 --> 01:13:22,353
Megvan a Broadrail csapat ötödik tagja

1424
01:13:22,378 --> 01:13:23,244
Ruby.

1425
01:13:23,961 --> 01:13:25,862
Gyere ide. Ezt látnod kell.

1426
01:13:31,960 --> 01:13:33,290
Apunak van egy kutyája?

1427
01:13:33,773 --> 01:13:34,871
Michael,

1428
01:13:35,373 --> 01:13:36,869
mit csinálsz?

1429
01:13:39,457 --> 01:13:41,313
<i>Hát eljött az idei világbajnokság</i>

1430
01:13:41,337 --> 01:13:43,546
<i>végső szakasza.</i>

1431
01:13:43,717 --> 01:13:48,106
<i>Az Arc'Teryx -és a Broadrail csapat, plusz
a kabalájuk, fej-fej mellett haladnak.</i>

1432
01:13:48,623 --> 01:13:49,996
Rendben, gyerünk.

1433
01:13:50,020 --> 01:13:52,470
Hé, takarékoskodj az energiáddal,
mert a kajaknál kelleni fog!

1434
01:13:52,495 --> 01:13:53,494
Minden rendben, Chik?

1435
01:13:53,529 --> 01:13:54,869
Megvagyunk, Michael.

1436
01:13:54,894 --> 01:13:56,579
<i>Már csak egy
nekirugaszkodás kell a célig.</i>

1437
01:13:56,604 --> 01:13:59,896
Gyerünk, Chiki. <i>És meglátjuk,
ki bírja jobban a fájdalmat,</i>

1438
01:13:59,931 --> 01:14:01,601
<i>mert az fog győzni.</i>

1439
01:14:05,640 --> 01:14:07,211
Rendben. Olivia és Chik egyikben.

1440
01:14:07,235 --> 01:14:08,707
Leo, és én a másikban.

1441
01:14:08,742 --> 01:14:09,983
Lassan és finoman kezdünk,

1442
01:14:10,007 --> 01:14:11,611
- egyenletesen.
- Igen.

1443
01:14:11,715 --> 01:14:14,425
Ha belendülünk, rálépünk a gázra,
és nem engedjük el, oké?

1444
01:14:15,078 --> 01:14:17,620
Hé, srácok. Tudjátok, hogy
a kutyát nem vihetitek?

1445
01:14:18,048 --> 01:14:21,489
Hallottunk a kutyáról,
de ez így nem biztonságos.

1446
01:14:21,524 --> 01:14:22,808
Hogy érti ezt?
Velünk volt egész idő alatt.

1447
01:14:22,833 --> 01:14:24,019
Hallgasson ide!

1448
01:14:24,054 --> 01:14:26,659
Több mint 48 km-nyi
változó árapály van odakint,

1449
01:14:26,694 --> 01:14:29,189
egy kajakban, amiben
alig fér el két ember.

1450
01:14:29,224 --> 01:14:31,026
Túl nagy a felelősség, oké?

1451
01:14:31,051 --> 01:14:32,665
A Broadrail csapat!

1452
01:14:32,700 --> 01:14:34,634
Chikerotis, a vesztes állja a sört.

1453
01:14:39,641 --> 01:14:40,859
Hé, hé.

1454
01:14:41,038 --> 01:14:43,762
Megnyerhetjük.
Az Arc'Teryx fáradt.

1455
01:14:44,745 --> 01:14:47,254
Négy órán keresztül pihentünk.
Simán nyerhetünk.

1456
01:14:48,078 --> 01:14:49,154
Emlékezz, miért jöttél ide!

1457
01:14:49,178 --> 01:14:50,650
- Ja.
- Nyerjük meg!

1458
01:14:53,787 --> 01:14:55,666
Nagy túlélő, igaz?
Hazatalál.

1459
01:14:55,690 --> 01:14:56,757
- Igen.
- Gyerünk!

1460
01:14:57,252 --> 01:14:58,526
Nem lesz semmi baja.

1461
01:14:59,479 --> 01:15:00,437
Hé!

1462
01:15:00,969 --> 01:15:02,408
Minden rendben lesz. Hallasz?

1463
01:15:04,292 --> 01:15:05,570
Szárnyaid vannak, emlékszel?

1464
01:15:09,000 --> 01:15:10,098
Nincs más választásom.

1465
01:15:12,207 --> 01:15:14,938
Ugye megérted? Ez túl
sokat jelent, túl sok embernek.

1466
01:15:16,134 --> 01:15:17,210
Arthur, ne.

1467
01:15:17,617 --> 01:15:18,682
Kérlek, ne tedd.

1468
01:15:19,245 --> 01:15:20,548
Minden rendben lesz.

1469
01:15:21,535 --> 01:15:22,548
Ne félj.

1470
01:15:22,887 --> 01:15:24,079
Te vagy Arthur.

1471
01:15:24,114 --> 01:15:25,208
Te vagy a király.

1472
01:15:25,548 --> 01:15:26,653
Ez itt a birodalmad.

1473
01:15:26,688 --> 01:15:28,116
Michael!

1474
01:15:28,151 --> 01:15:29,925
Most vagy soha!

1475
01:15:36,291 --> 01:15:38,159
- Menjünk.
- Jól van, menjünk!

1476
01:15:38,194 --> 01:15:39,422
Gyerünk! Utolérjük őket!

1477
01:17:43,385 --> 01:17:44,692
Leo, állj le!

1478
01:17:46,454 --> 01:17:48,058
- Leo, állj!
- Michael!

1479
01:17:49,100 --> 01:17:50,143
Ússz tovább, Arthur!

1480
01:17:50,168 --> 01:17:51,238
Jövök már!

1481
01:17:51,262 --> 01:17:52,561
Leo, ki kell menteni.

1482
01:17:52,933 --> 01:17:55,230
Michael, olyan közel vagyunk!

1483
01:17:55,458 --> 01:17:57,592
Közülünk való, rendben?
Nem hagyom, megfulladjon.

1484
01:18:08,014 --> 01:18:09,047
Csapattag.

1485
01:18:09,082 --> 01:18:10,795
Ússz tovább, Arthur!
Jövünk!

1486
01:18:10,819 --> 01:18:11,752
Gyerünk, kapjuk el!

1487
01:18:11,787 --> 01:18:13,160
Arthur, ússzál!

1488
01:18:13,184 --> 01:18:14,854
Jövünk!

1489
01:18:36,339 --> 01:18:37,844
Itt vagyunk!

1490
01:18:41,113 --> 01:18:43,410
Arthur!

1491
01:18:52,025 --> 01:18:54,762
Gyere! Gyere!

1492
01:18:54,797 --> 01:18:56,962
Jól van!

1493
01:18:56,997 --> 01:18:59,030
Nyugalom.

1494
01:19:00,000 --> 01:19:01,960
Igen, jó kutya.

1495
01:19:02,365 --> 01:19:03,496
Megvagy.

1496
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
Kimentettük.

1497
01:19:05,401 --> 01:19:07,401
Hé, sajnálom, de muszáj volt.

1498
01:19:07,436 --> 01:19:09,040
Ne sajnáld.

1499
01:19:10,860 --> 01:19:12,500
Nem tudod,
mikor kell abbahagyni, mi?

1500
01:19:13,541 --> 01:19:15,145
Michael, mi történt?

1501
01:19:15,180 --> 01:19:17,605
Srácok, sajnálom, de muszáj volt.

1502
01:19:18,216 --> 01:19:19,243
Semmi baj.

1503
01:19:19,376 --> 01:19:20,556
Semmi baj.

1504
01:19:22,121 --> 01:19:23,401
Megcsináltuk volna, Chiki.

1505
01:19:24,552 --> 01:19:25,892
Ki a fenét érdekel?

1506
01:19:25,927 --> 01:19:27,300
Első a csapat, nem?

1507
01:19:27,324 --> 01:19:29,422
Azért ne hagyjuk,
hogy olyan könnyen nyerjenek!

1508
01:19:29,557 --> 01:19:31,176
Még az első ötben benne lehetünk.

1509
01:19:31,966 --> 01:19:33,667
Tudtok evezni a kutyával?

1510
01:19:34,133 --> 01:19:35,672
Sokkal könnyebb lenne
ha egy csivava lenne.

1511
01:19:35,697 --> 01:19:37,268
Rendben, menjünk.

1512
01:19:37,293 --> 01:19:39,433
Gyerünk!

1513
01:19:39,468 --> 01:19:40,572
Kapjuk el őket!

1514
01:19:42,207 --> 01:19:43,272
Gyerünk, gyerünk.

1515
01:19:54,351 --> 01:19:55,270
Kitartás, haver.

1516
01:19:56,683 --> 01:19:57,858
Tessék.

1517
01:20:00,126 --> 01:20:01,344
Mennyi van még, Chiki?

1518
01:20:02,458 --> 01:20:05,261
Négy óra, ha szerencsénk van,
és a dagály nem változik!

1519
01:20:21,822 --> 01:20:25,593
A Broadrail Csapat új vezetője!
Hajrá Arthur!

1520
01:20:28,996 --> 01:20:31,599
Ne add fel Arthur - sikerülni fog!
Ez a kutya nagyon ÁLLAT!

1521
01:20:36,965 --> 01:20:39,559
Michael, hogy van?

1522
01:20:39,594 --> 01:20:41,198
Nem jól. Nagyon csendes.

1523
01:20:43,561 --> 01:20:46,948
CÉLVONAL

1524
01:21:05,059 --> 01:21:07,125
Megcsináljuk! Cél a dobogó!

1525
01:21:07,160 --> 01:21:08,291
A legjobb három, meglesz!

1526
01:21:09,624 --> 01:21:11,866
Michael, nézd. Ott a cél.

1527
01:21:18,600 --> 01:21:21,040
<i>Itt jön az Arc'Teryx csapat
a célba.</i>

1528
01:21:21,075 --> 01:21:23,174
<i>Igazán hősies erőfeszítés.</i>

1529
01:21:23,209 --> 01:21:27,107
<i>Michael Light és a Broadrail
csapat is lehetne,</i>

1530
01:21:27,115 --> 01:21:28,948
<i>ha nem tettek volna meg mindent,</i>

1531
01:21:29,083 --> 01:21:31,017
<i>hogy megmentsék szőrös társukat.</i>

1532
01:21:31,052 --> 01:21:32,524
<i>Micsoda áldozat.</i>

1533
01:21:32,680 --> 01:21:34,081
Megcsináltuk, haver.

1534
01:21:34,484 --> 01:21:36,220
Megcsináljuk, Arthur.
Mindjárt ott vagyunk.

1535
01:21:37,520 --> 01:21:40,290
Gyerünk! Húzd!

1536
01:21:52,436 --> 01:21:53,501
Mit akar?

1537
01:21:53,536 --> 01:21:55,305
Fészkelődik kicsit.

1538
01:21:55,340 --> 01:21:57,087
Szerintem megpróbálna sétálni.

1539
01:21:57,111 --> 01:21:58,286
Nézzük meg, tud-e járni.

1540
01:21:58,310 --> 01:21:59,551
- Igen.
- Csak egy percre.

1541
01:21:59,575 --> 01:22:00,684
Rendben. Nyugi.

1542
01:22:00,708 --> 01:22:01,949
Óvatosan.

1543
01:22:01,984 --> 01:22:03,393
- Így.
- Ez az.

1544
01:22:04,184 --> 01:22:06,481
Ha ő tud futni,
akkor mi is, ugye?

1545
01:22:06,516 --> 01:22:08,483
Nem lazsálja el a végét, mi?

1546
01:22:08,518 --> 01:22:09,593
Gyerünk.

1547
01:22:29,561 --> 01:22:34,048
BROADRAIL CSAPAT - 2. HELYEZÉS
5 NAP, 13 ÓRA, 37 PERC, 21 MP.

1548
01:22:36,051 --> 01:22:38,084
Megcsináltuk!

1549
01:22:41,718 --> 01:22:43,155
Csodálatos vagy.

1550
01:22:44,092 --> 01:22:46,059
Megcsináltuk!

1551
01:22:46,094 --> 01:22:47,555
Gyere ide!

1552
01:22:47,590 --> 01:22:50,162
Ó, Istenem!
Sosem felejtem el ezt a napot.

1553
01:22:50,197 --> 01:22:51,394
Jól vagy?

1554
01:22:51,429 --> 01:22:53,528
Egész jól.

1555
01:22:53,563 --> 01:22:55,563
Alig várom, elmondjam apámnak.

1556
01:22:58,469 --> 01:22:59,402
- Ó, haver.
- Chiki.

1557
01:22:59,437 --> 01:23:01,371
- Szeretlek, haver.
- Én is téged.

1558
01:23:04,310 --> 01:23:05,576
Nem tudom, hogy vagytok vele,

1559
01:23:05,601 --> 01:23:07,595
de úgy érzem,
mintha nyertünk volna.

1560
01:23:07,775 --> 01:23:08,843
Ó, igen.

1561
01:23:09,348 --> 01:23:12,052
- A legédesebb győzelmem.
- Jó kutya vagy.

1562
01:23:14,650 --> 01:23:15,854
Hé, Michael.

1563
01:23:16,177 --> 01:23:17,585
Egy szelfi, mi?

1564
01:23:17,845 --> 01:23:19,963
Az mi?
Honnan a fenéből szedted?

1565
01:23:19,987 --> 01:23:21,567
Ugyan már. Tudod, hogy
mindig van egy tartalékom.

1566
01:23:21,591 --> 01:23:23,525
Ezt nem hiszem el.

1567
01:23:23,560 --> 01:23:24,760
Gyere, csináljunk egy képet.

1568
01:23:28,829 --> 01:23:30,076
Király.

1569
01:23:30,658 --> 01:23:32,715
Ó, nézzenek oda.
Most az egyszer mosolyog!

1570
01:23:34,076 --> 01:23:36,409
Ez népszerűbb lesz,
mint a sáros poszt az biztos.

1571
01:23:36,434 --> 01:23:37,573
Ja.

1572
01:23:40,544 --> 01:23:42,181
Jó fiú.

1573
01:23:44,350 --> 01:23:45,481
Jól vagy?

1574
01:23:45,883 --> 01:23:47,120
Minden oké.

1575
01:23:48,090 --> 01:23:49,090
Jól van.

1576
01:24:02,500 --> 01:24:04,439
Hé! Mi a baj?

1577
01:24:05,972 --> 01:24:07,272
Arthur, jól vagy?

1578
01:24:08,199 --> 01:24:09,429
Arthur?

1579
01:24:22,180 --> 01:24:23,355
Mit mond?

1580
01:24:31,068 --> 01:24:32,166
Mi a baj?

1581
01:24:32,191 --> 01:24:34,248
Súlyos sebei vannak bántalmazás miatt.

1582
01:24:34,796 --> 01:24:37,766
És a sebek nem csak fertőzöttek,
hanem nyüvesek is.

1583
01:24:38,035 --> 01:24:39,000
Látja azt a kagylót?

1584
01:24:39,036 --> 01:24:41,438
Ez egy parazita, ami
a húsát rágja,

1585
01:24:41,473 --> 01:24:42,815
és ami alatta van,

1586
01:24:43,103 --> 01:24:44,738
ez még komolyabb.

1587
01:24:46,544 --> 01:24:48,181
A fogai elrohadtak,

1588
01:24:48,216 --> 01:24:50,281
és biztos, hogy minden egyes
falat,

1589
01:24:50,773 --> 01:24:52,286
nagyon fájdalmas neki.

1590
01:24:59,491 --> 01:25:01,227
Elaltatjuk,
hogy kitisztítsuk a sebeket.

1591
01:25:02,461 --> 01:25:05,764
De igazából ezen a ponton, csak az
a lényeg, hogy már ne szenvedjen.

1592
01:25:05,860 --> 01:25:07,243
Mi? Ezt hogy érti?

1593
01:25:08,170 --> 01:25:10,449
Ha szerencséje van,
akkor néhány napot él.

1594
01:25:10,906 --> 01:25:12,693
Ez a fertőzés nagyon súlyos,

1595
01:25:12,875 --> 01:25:15,274
és mi az eszközeinkkel
nem tudjuk őt megmenteni.

1596
01:25:18,906 --> 01:25:21,118
Amerikában lenne rá esély?
Hazaviszem.

1597
01:25:21,294 --> 01:25:23,777
Nem hiszem, hogy túléli az utat.

1598
01:25:23,812 --> 01:25:26,483
Ráadásul nem kap engedélyt,
hogy elvigye.

1599
01:25:26,518 --> 01:25:27,880
Miért kéne engedély?

1600
01:25:27,915 --> 01:25:29,651
Az én kutyám. Hazaviszem.

1601
01:25:29,686 --> 01:25:30,807
Értem.

1602
01:25:31,358 --> 01:25:33,486
De a repülőtéri hatóság

1603
01:25:34,196 --> 01:25:35,740
soha nem fogja kiengedni.

1604
01:25:43,011 --> 01:25:44,093
Michael...

1605
01:25:44,734 --> 01:25:46,886
méltósággal is meghalhat,

1606
01:25:47,374 --> 01:25:49,572
és ezt itt megadhatjuk neki.

1607
01:25:51,279 --> 01:25:53,279
Fel kell hívnom a feleségemet.

1608
01:25:53,314 --> 01:25:54,379
Haver,

1609
01:25:55,161 --> 01:25:57,385
Mindjárt itt leszek, oké?
Nem megyek sehova.

1610
01:25:57,978 --> 01:25:59,450
Csak hazatelefonálok, oké?

1611
01:26:00,725 --> 01:26:02,154
Telefonálok, és visszajövök.

1612
01:26:10,925 --> 01:26:12,338
- Szia!
- Helen.

1613
01:26:12,363 --> 01:26:14,465
- Hogy van?
- Hát, rosszul.

1614
01:26:16,544 --> 01:26:19,068
Az állatorvos szerint semmit
sem tehetnek. El akarják altatni.

1615
01:26:20,086 --> 01:26:21,159
Ó, Michael.

1616
01:26:22,274 --> 01:26:24,352
Plusz, a hatóságoktól kell engedély,

1617
01:26:24,999 --> 01:26:27,103
hogy hazavigyem, ha jól értem.

1618
01:26:28,448 --> 01:26:30,217
Olyan sok mindenen ment keresztül.

1619
01:26:32,617 --> 01:26:34,815
Pedig úgy vártam, hogy te és
Ruby találkozzatok vele.

1620
01:26:37,358 --> 01:26:38,489
Ő más, Helen.

1621
01:26:39,921 --> 01:26:42,328
Bírja a szenvedést, és egy harcos.

1622
01:26:42,858 --> 01:26:44,396
Akárcsak te.

1623
01:26:47,911 --> 01:26:49,213
Ha megkérdezhetnéd tőle,

1624
01:26:50,125 --> 01:26:51,205
mit mondana?

1625
01:26:52,472 --> 01:26:54,373
Nem hiszem,
hogy van még benne harci kedv.

1626
01:26:57,004 --> 01:26:58,311
Majd visszahívlak.

1627
01:26:58,775 --> 01:26:59,873
Szeretlek.

1628
01:27:02,581 --> 01:27:03,844
Az orvos szerint itt az idő,

1629
01:27:03,879 --> 01:27:06,385
ezért adunk néhány percet,
hogy elbúcsúzzon.

1630
01:27:16,331 --> 01:27:18,496
Arthur...

1631
01:27:19,398 --> 01:27:21,433
Nem akarom,
hogy többé fájjon, haver.

1632
01:27:24,834 --> 01:27:26,471
Olyan sok mindenen mentél keresztül.

1633
01:27:30,510 --> 01:27:32,972
És te többet tettél értem,
mint amennyit valaha adhatnék.

1634
01:27:36,076 --> 01:27:38,384
Most elmehetsz, mint egy király.

1635
01:27:39,013 --> 01:27:40,320
Semmi baj.

1636
01:27:41,833 --> 01:27:44,355
Arthur, el kell mondanod.

1637
01:27:44,592 --> 01:27:46,050
Akarod, hogy elengedjelek?

1638
01:27:56,602 --> 01:27:58,701
Harcolni fogok érted, oké?

1639
01:27:58,736 --> 01:28:00,200
Együtt fogunk harcolni.

1640
01:28:00,225 --> 01:28:02,441
Hazaviszlek, oké?

1641
01:28:02,476 --> 01:28:03,970
Menjünk haza.

1642
01:28:04,225 --> 01:28:05,800
El akarom vinni innen,
most azonnal.

1643
01:28:06,480 --> 01:28:07,743
Hazaviszlek, oké?

1644
01:28:14,422 --> 01:28:15,982
Vigyázz, hova lépsz, haver.

1645
01:28:18,723 --> 01:28:21,328
Hé, Ne félj!
Mi van, haver?

1646
01:28:21,599 --> 01:28:23,247
Na. Semmi baj.

1647
01:28:23,926 --> 01:28:26,091
Csak megyünk
és alszunk egy kicsit holnapig.

1648
01:28:26,126 --> 01:28:27,499
Mindkettőnknek szüksége van rá.

1649
01:28:27,797 --> 01:28:28,677
Gyere!

1650
01:28:29,371 --> 01:28:30,403
Gyere, semmi baj.

1651
01:28:30,438 --> 01:28:31,767
Mi az?

1652
01:28:32,374 --> 01:28:33,439
Hé!

1653
01:28:35,606 --> 01:28:38,024
Mi van?
Félsz bemenni?

1654
01:28:40,490 --> 01:28:43,449
Biztonságos, meleg és szép.
Ígérem.

1655
01:28:45,882 --> 01:28:46,815
Ó, te jó ég.

1656
01:28:47,444 --> 01:28:48,817
Rendben. Hol akarsz aludni?

1657
01:28:49,655 --> 01:28:51,490
Na, gyere.

1658
01:28:52,864 --> 01:28:54,639
Csak találunk egy helyet, éjszakára!

1659
01:28:55,979 --> 01:28:57,488
Nem tudod, miről maradsz le, haver.

1660
01:29:03,801 --> 01:29:05,505
Valahol meg kell szállnunk.

1661
01:29:06,870 --> 01:29:07,926
Hová akarsz menni?

1662
01:29:12,513 --> 01:29:14,777
Ó, Istenem. Végre.

1663
01:29:14,812 --> 01:29:17,483
Rendben.

1664
01:29:27,561 --> 01:29:29,858
Az összes pénzem elment a hotelszobára.

1665
01:29:32,929 --> 01:29:34,173
Nem vagyok nagy kutyabarát.

1666
01:29:35,635 --> 01:29:36,964
Soha nem is volt háziállatom.

1667
01:29:42,103 --> 01:29:43,377
Jól van.

1668
01:29:53,507 --> 01:29:54,519
Szia, Michael.

1669
01:29:55,688 --> 01:29:57,022
Michael, hé!

1670
01:29:57,558 --> 01:29:59,876
Már mindenhol kerestelek.
El kell érnünk a gépet.

1671
01:30:01,155 --> 01:30:02,957
Nem hiszem el, hogy itt aludtál.

1672
01:30:02,992 --> 01:30:04,688
Nem nevezném "alvásnak".

1673
01:30:04,994 --> 01:30:07,059
Majd alszol a repülőn.
Mennünk kell.

1674
01:30:07,095 --> 01:30:09,469
Jól vagy, haver. Minden rendben.

1675
01:30:11,908 --> 01:30:12,968
Jól vagy?

1676
01:30:13,134 --> 01:30:15,805
Nos, voltam már jobban is.

1677
01:30:15,840 --> 01:30:16,905
Ő, hogy van?

1678
01:30:16,940 --> 01:30:18,071
Nincs jól.

1679
01:30:24,948 --> 01:30:27,146
Semmi baj. Gyere szépen.

1680
01:30:36,696 --> 01:30:38,292
Támogatunk téged, Michael!

1681
01:30:41,668 --> 01:30:42,799
Ti csináltátok ezt?

1682
01:30:42,834 --> 01:30:44,031
Mi mindannyian.

1683
01:30:44,066 --> 01:30:45,693
Köszönöm.

1684
01:30:45,718 --> 01:30:47,837
- Gratulálok, Michael.
- Köszönöm, srácok.

1685
01:30:50,105 --> 01:30:51,478
Michael, menj!

1686
01:31:11,093 --> 01:31:12,395
Köszönjük, hogy felhívtál.

1687
01:31:12,930 --> 01:31:14,127
Örülünk, hogy segíthetünk.

1688
01:31:15,636 --> 01:31:17,456
A sajtót te hívtad ide?

1689
01:31:17,638 --> 01:31:20,703
Nos, igen.
Mindenki szereti a győzteseket.

1690
01:31:20,938 --> 01:31:23,235
Istenem... Te sosem változol.

1691
01:31:25,877 --> 01:31:27,041
Kérdezhetek valamit?

1692
01:31:27,076 --> 01:31:28,447
Tudom, mit fogsz kérdezni.

1693
01:31:30,338 --> 01:31:31,634
A válasz pedig, nem.

1694
01:31:31,949 --> 01:31:34,204
Kizárt, hogy
legyőztünk volna titeket.

1695
01:31:35,707 --> 01:31:37,221
Úgy értem, a verseny
már a zsebetekben volt.

1696
01:31:38,890 --> 01:31:40,219
Gratulálok, öreg barátom.

1697
01:31:43,722 --> 01:31:44,953
Ha számít valamit,

1698
01:31:46,326 --> 01:31:48,327
bármikor vinném a zsákodat, Chik.

1699
01:31:55,610 --> 01:31:58,578
Juttassuk ki őket,
és igyuk meg egy sört.

1700
01:32:04,113 --> 01:32:05,156
Hé!

1701
01:32:05,180 --> 01:32:06,719
Mosolyogj! Élőben vagy.

1702
01:32:22,230 --> 01:32:25,198
Jövünk haza! Jól vagyunk.

1703
01:32:25,233 --> 01:32:26,738
Most kijelentkezem.

1704
01:32:28,170 --> 01:32:29,334
Majd jelentkezem.

1705
01:32:29,369 --> 01:32:31,138
Ha tetszett, iratkozz fel!

1706
01:32:41,315 --> 01:32:42,820
Ó, mi a... Mi ez?

1707
01:32:44,120 --> 01:32:45,658
Nem tudom őt ebbe beletenni.

1708
01:32:45,693 --> 01:32:47,427
Azt hitte,
az első osztályon utazik?

1709
01:32:47,662 --> 01:32:50,135
- A ketrecbe, vagy nem repül.
- Nem, nem, nem. Ezt nem érti.

1710
01:32:50,159 --> 01:32:52,599
Ő... nem mehet abba a ketrecbe.

1711
01:32:52,634 --> 01:32:53,941
Még a hotelszobába se ment be.

1712
01:32:53,965 --> 01:32:55,600
Megrémül a repülőtértől is.

1713
01:32:55,835 --> 01:32:58,066
Ez a kutya...
nem az a fajta kutya, oké?

1714
01:32:58,101 --> 01:32:59,479
Nem tehetem be abba a ketrecbe.

1715
01:32:59,503 --> 01:33:01,439
Nem hagyom, egyedül haljon meg abban a
kibaszott ketrecben!

1716
01:33:01,463 --> 01:33:02,475
Nem fogom őt oda betenni.

1717
01:33:02,511 --> 01:33:05,051
A kutya vagy megy a ketrecbe,
vagy nem száll fel a gépre.

1718
01:33:05,075 --> 01:33:06,140
Ne, kérem.

1719
01:33:06,175 --> 01:33:07,236
Nincs jól.

1720
01:33:07,629 --> 01:33:10,056
Érti? Hat órát töltve
a raktérben el fog pusztulni.

1721
01:33:11,577 --> 01:33:12,856
Csak a munkámat végzem, uram.

1722
01:33:19,862 --> 01:33:22,728
Gyere ide, haver. Gyere ide.
Nézz rám, haver.

1723
01:33:22,763 --> 01:33:24,257
Kérlek, bírd ki!

1724
01:33:24,292 --> 01:33:26,127
Rendben? Szükségem van...

1725
01:33:26,767 --> 01:33:27,898
Kérlek.

1726
01:33:27,933 --> 01:33:29,031
Muszáj kibírnod.

1727
01:33:29,066 --> 01:33:30,136
Hallod?

1728
01:33:30,771 --> 01:33:33,573
Ott leszek, és várni foglak
amint leszállsz, oké?

1729
01:33:34,709 --> 01:33:36,115
Ott leszek.

1730
01:33:36,139 --> 01:33:37,941
Minden rendben lesz.

1731
01:33:39,307 --> 01:33:41,340
Jól van?

1732
01:33:41,375 --> 01:33:43,078
Rendben, gyerünk.

1733
01:33:43,113 --> 01:33:44,948
Gyerünk, menj csak. Ez az.

1734
01:33:48,283 --> 01:33:49,920
Arthur.

1735
01:33:49,955 --> 01:33:51,823
Arthur.

1736
01:33:51,858 --> 01:33:53,286
Ígérem, hogy ott leszek, oké?

1737
01:33:53,321 --> 01:33:55,387
Még egyszer légy erős!

1738
01:33:56,698 --> 01:33:58,093
Ott leszek.

1739
01:33:58,128 --> 01:33:59,268
Oké?

1740
01:33:59,866 --> 01:34:01,030
Legyen vele óvatos, kérem.

1741
01:34:14,243 --> 01:34:15,275
Elnézést.

1742
01:34:15,299 --> 01:34:17,255
{\an8}DENVERI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
COLORADO

1743
01:34:17,279 --> 01:34:18,311
Bocsásson meg.

1744
01:34:18,346 --> 01:34:19,411
Bocsánat.

1745
01:34:22,119 --> 01:34:23,415
Itt van valahol.

1746
01:34:25,958 --> 01:34:27,760
Nem mozdult, mióta itt van.

1747
01:34:30,292 --> 01:34:31,731
Hé, haver!

1748
01:34:31,766 --> 01:34:33,458
Itt vagyok már.
Minden rendben.

1749
01:34:33,493 --> 01:34:34,998
Itt vagyok.

1750
01:34:35,033 --> 01:34:36,362
Kiviszlek innen.

1751
01:34:36,397 --> 01:34:38,305
Kiviszlek innen, jó?

1752
01:34:38,740 --> 01:34:40,420
Rendben, gyere szépen.

1753
01:34:40,874 --> 01:34:42,101
Gyere ide.

1754
01:34:42,436 --> 01:34:44,271
Soha nem láttam még ilyet.

1755
01:34:44,306 --> 01:34:45,306
Itt jönnek.

1756
01:34:48,882 --> 01:34:50,024
Ott van!

1757
01:34:50,048 --> 01:34:51,949
- Michael.
- Ott van apa.

1758
01:34:51,984 --> 01:34:53,918
Hé, Michael!
Arthur rendben lesz?

1759
01:34:53,953 --> 01:34:55,381
Itt is van.

1760
01:34:55,416 --> 01:34:57,350
Ő itt Susan.
Állatorvos a klinikáról.

1761
01:34:57,385 --> 01:34:59,125
Rendbe fog jönni?

1762
01:34:59,255 --> 01:35:00,452
Persze, drágám.

1763
01:35:12,499 --> 01:35:13,905
Gyere.

1764
01:35:21,804 --> 01:35:24,284
EGY KUTYA KILOMÉTEREKEN ÁT
KÖVETTE A BROADRAIL CSAPATOT

1765
01:35:24,479 --> 01:35:26,082
Mindenki tud róla.

1766
01:35:26,117 --> 01:35:27,479
Ez őrület.

1767
01:35:29,153 --> 01:35:31,483
Sokan pénzt küldtek, hogy segítsenek.

1768
01:35:31,518 --> 01:35:32,537
- Tényleg?
- Igen.

1769
01:35:32,562 --> 01:35:34,387
Eddig több ezer dollárt.

1770
01:35:34,422 --> 01:35:35,861
Ó, Istenem.

1771
01:35:35,896 --> 01:35:36,994
Szükségünk lesz rá.

1772
01:35:38,744 --> 01:35:40,344
Lesz még egy száj, amit etetnünk kell.

1773
01:35:40,901 --> 01:35:42,802
Néhány húsgombóc, és jól lesz.

1774
01:35:44,498 --> 01:35:46,069
Én nem rá céloztam.

1775
01:35:49,305 --> 01:35:50,337
Mi... Te...?

1776
01:35:50,679 --> 01:35:51,879
Ne.

1777
01:35:52,011 --> 01:35:53,780
Igen, pár napja derült ki.

1778
01:35:54,176 --> 01:35:55,342
Miért nem mondtad el nekem?

1779
01:35:55,377 --> 01:35:57,286
- Vártam vele.
- Mire?

1780
01:35:57,358 --> 01:35:59,031
Ha szükséged lenne egy jó hírre.

1781
01:36:01,185 --> 01:36:03,020
Tudod, hogy te leszel...

1782
01:36:03,055 --> 01:36:04,824
- Michael.
- Mi az? Mi történt?

1783
01:36:04,859 --> 01:36:06,925
- Szükségünk van a segítségére.
- De miért?

1784
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
Nem biztos, hogy túléli.

1785
01:36:17,872 --> 01:36:20,367
- Megérinthetem?
- Igen. Óvatosan.

1786
01:36:20,402 --> 01:36:22,435
Szia.

1787
01:36:23,174 --> 01:36:24,206
Arthur.

1788
01:36:27,376 --> 01:36:28,980
Arthur.

1789
01:36:29,015 --> 01:36:31,147
Itt vagyok, haver. Itt vagyok.

1790
01:36:31,985 --> 01:36:33,116
Semmi baj.

1791
01:36:34,086 --> 01:36:35,086
Helló!

1792
01:36:35,483 --> 01:36:37,021
Szia.

1793
01:36:37,056 --> 01:36:39,925
Igen, jól van.

1794
01:36:39,960 --> 01:36:41,322
Itt vagyok veled.

1795
01:36:42,061 --> 01:36:43,588
Jól van.

1796
01:36:43,623 --> 01:36:45,932
Lesz még egy testvéred.

1797
01:36:46,593 --> 01:36:47,801
Bizony.

1798
01:36:48,199 --> 01:36:49,330
Bizony.

1799
01:36:49,365 --> 01:36:50,397
Igen.

1800
01:36:53,270 --> 01:36:54,270
Arthur.

1801
01:36:59,276 --> 01:37:00,341
Haver.

1802
01:37:10,484 --> 01:37:15,784
18 HÓNAPPAL KÉSŐBB

1803
01:37:26,039 --> 01:37:27,170
Gyere szépen!

1804
01:37:29,911 --> 01:37:31,009
Tovább!

1805
01:38:31,891 --> 01:38:36,209
Arthurnak indított gyűjtés végén
elég pénz jött össze a kezelésére...

1806
01:38:36,791 --> 01:38:40,009
és pár húsgolyóra is futotta belőle.

1807
01:38:40,591 --> 01:38:47,009
Az Arthur alapítvány az adományokból,
világszerte támogatja az állatokat.

1808
01:40:13,981 --> 01:40:17,283
ARTHUR A KIRÁLY