Öt percet kaptok.
Könnyítsétek magatokon!
Hol van a 0864-es?
0864!
Azt hitted, itt hagyunk?
Egy óráig se bírnád itt ki.
Élve felfalnának a farkasok.
Utálom a társaságot.
Máris van bennünk valami közös.
Az előző csávó egy hónapig bírta.
Én max három napig leszek itt.
Itt mindenki életfogytos.
Ha egy perccel is tovább maradok, tied a pálya.
Megegyeztünk.
Ülhetek melléd az ebédnél?
Nem.
Ez magánterület.
Húzz innen a picsába!
Ki a fasznak képzeled magad, seggfej?
Most már közterület.
A főnök látni akar.
Szóval ezt a férfit akarják kinyírni az embereim.
Tudod, ki vagyok?
Te vagy Szemjon Csornij.
A Kirov-banda főnöke.
A fegyvereid több ezer férfit, nőt és gyereket
öltek meg szerte a világon.
Tényleg tudod, ki vagyok.
És te ki a franc vagy?
Én?
Vadász vagyok.
Szóval vadász.
És mire vadászol?
Az olyanokra, mint te.
A Vadász csak egy legenda.
És most csapdába estél, vadász.
Hogy hívnak? Ki küldött?
A nevem…
Kraven.
Kraven?
De te már nem árulod el senkinek.
Minden mítoszban van egy szemernyi igazság.
Ne!
Megszökött egy rab!
Három napot mondtál!
Három napot!
Megszökik!
Indulás!
Késtél.
Legközelebb te szöksz meg,
és én vezetek.
Kösz, nem.
Hogy ment?
Ahogy mindig.
Nekem jól…
neki rosszul.
Van itt egy hulla.
Azonosították már?
A 0864-es rab az.
Akkor ki a fasz ölte meg Csornijt?
TIZENHAT ÉVVEL KORÁBBAN
ST. MICHAEL'S EGYETEM NEW YORK ÁLLAM
Kravinov és Kravinov!
Apátok értetek jön.
Mit csináltál?
Én? Semmit. Azt hittem, te voltál.
Nem.
Hová megyünk, apa?
- A félév közepén járunk. - Szergej…
Anya nem csinált volna ilyet.
Szergej…
Édesanyátok meghalt.
Öngyilkos lett. Gyenge volt.
Beteg volt az elméje.
Ő döntött így.
Azért halt meg, mert elküldted.
Nem.
Már régen feladta a küzdelmet.
Két évig nem is láttad.
Semmi nem változik számodra.
- Számodra sem, Dimitrij. - Apa, hová megyünk?
A temetésre?
Az öngyilkosoknak
nem jár temetés.
Akkor hová viszel minket?
Vadászni megyünk.
Zar, az oroszlán újra felbukkant.
Jót tesz majd neked. Mindkettőtöknek.
A férfiak társasága
meg a természet közelsége.
És a vadászat öröme.
Jó lesz.
ÉSZAK-GHÁNA
Azokkal vigyázz!
XIII. HALÁL
Tedd el a kártyákat, Calypso!
A szüleid hamarosan visszajönnek.
És tudod, mi a véleményük erről.
Ez csak egy játék, nagyi.
Azt hiszed, a kártyáim csak szép képek.
Gondold át újra, Calypso!
Megmutatják nekünk a láthatatlan utat.
Például megjósolják a jövőt?
Hozzáértő kezekben.
Tegyél le három kártyát!
Az első kártya megmutatja az alanyt.
A Főpapnő?
Vagyis te nagy hatalmú nők leszármazottja vagy.
A második megmutatja a helyzetet.
A Torony.
Szörnyű baleset következik be.
A harmadik kártya mutatja a következményt.
Az Erő.
Nagy veszély rejlik abban a kártyában.
Van valamim a számodra, Calypso.
Meg akartam várni, amíg idősebb leszel,
de a kártyák szerint hamarosan szükséged lesz rá.
Mi az?
Egy bájital.
A receptje generációk óta öröklődik a családunkban.
Mit jelent ez a szimbólum?
Ez Papa Legba szellemének jele.
Megnyitja a kaput odaátra.
Megvédelmez.
Hatalmas ereje van.
Vedd csak el!
Aki megissza, meggyógyul, akármi baja is volt.
Hamarosan itt az idő.
Tudni fogod, mit kezdj vele.
Tedd el, mielőtt a szüleid visszaérnek!
Szép volt, Nyikolaj!
Szergej!
Látod?
Olyan szép!
Ne féld a halált!
Ez itt egy préda.
És mi ragadozók vagyunk.
Az ember az egyetlen olyan állat, ami másokat fenyeget.
Dimitrij, ne légy ilyen gyenge!
Légy férfi!
Jól vagy?
Igen.
Nem szabadna így beszélnie veled.
Igen…
Ő egy barom.
Nem tehetek ellene semmit.
Sosem fog úgy tisztelni, mint téged.
Akarsz fogadni?
Hiányzik anya.
Nekem is, Gyima. Nekem is.
Ez Zar volt?
Még csak kiscica sem.
Talán Zar törvénytelen féltestvére.
Mint a te Dimitrijed.
Hagyd békén a fiút!
Ne hibáztasd az apja ballépése miatt!
Felismered Zart, ha meghallod.
Olyan a hangja, mint a mennydörgés.
Láttad már ezt a vadállatot?
Láttam, mit tesz.
Ez a macska kétezer, talán háromezer embert is megölt.
Tényleg?
Amióta a magafajták
idejöttek oroszlánokat ölni…
azóta él a legenda, hogy van egy, ami elpusztíthatatlan.
A magamfajta.
De attól még elfogadod a pénzem, nem igaz, Bahari?
Egy oroszlánt az éhség hajt.
Ahogy engem is.
Maga miért vadászik, Nyikolaj?
Tudod te jól, Bahari.
Aki megöli a legendát, maga is legendává válik.
Nyikolaj…
beszélnünk kell!
Ne erőltesse meg magát!
Ez egy betegség.
De nem lesz baj,
ha néha-néha megállok.
Egy dolgot tudnia kell rólam,
hogy mindig a jövőre gondolok.
Szeretném, ha a társam lenne.
Hogy hívják?
Vlagyimir vendége vagyok.
A nevem Alekszej Szicsevics.
Nem.
Magának nincs neve.
Ebben a világban maga alig létezik.
Mit ajánlhat egy névtelen,
nem létező, beteg idióta
Kravinovéknak?
Semmit.
Azért vagyok itt…
hogy megtanítsam becserkészni a vadat a fiúknak.
És erre jön maga,
az ostoba hangjával, és engem próbál becserkészni.
Szóval fogja be!
Remélem, apa elkapja.
Miért?
Mert úgy legenda lesz,
és nem kell többé idejönnünk.
Egy legenda tisztességesen harcolna.
Nem fegyverrel.
Egy az egy ellen,
csak a meglévő eszközeivel.
Dimitrij,
menj vissza!
Dimitrij! Fuss!
Futás!
Rohanj!
Szergej!
Calypso! Nézd!
Gyerünk, édesem, állj fel!
Calypso?
Calypso!
Az összes szellem és misztikum nevében…
Segítség!
…hozd el a Föld erejét!
Várjon!
Hozd el a csillagok erejét!
Mindenki hátra! Sokkoljuk!
Oké. Mindent megtettünk, amit tudtunk.
A halál beálltának ideje:
6 óra 51 perc.
XI. ERŐ
A mentősök ezt a kártyát találták a zsebedben.
Nagyon szerencsés fiú vagy.
Kösz, hogy megmentett.
Bár úgy lett volna!
De nem én mentettelek meg.
Nem értem.
Akkor már ketten vagyunk.
Először csinálunk pár vizsgálatot,
hátha kiderül, mi történt.
Szergej!
Gyima!
Miért nem lőttél?
Ön bizonyára Szergej apja. Mr. Kravinov.
Hazaviszem őt.
Itt kell maradnia, amíg felépül.
Három percig a klinikai halál állapotában volt.
Pedig velem jön.
LONDON MELLETT
Szergej!
Sajnálom, hogy nem lehetünk együtt, de hamarosan úgy lesz.
Tudnod kell, hogy én sosem akartam ezt,
de apád nem hagyott más választást.
Meg kell ígérned,
hogy sosem leszel olyan, mint ő.
Szergej! Gyere le!
Apa az egyetlen olyan állat, aki másokat fenyeget.
Már nagyon jól csinálod.
Nem lesz semmi baj.
Majdnem megölted az öcsédet.
És majdnem te is meghaltál.
Mert elgyávultál.
A félelem felemészt.
Meggyengít.
Olyan gyenge vagy, mint az anyád? Őrült vagy?
Vagy olyan vagy, mint én?
Mert ha gyengeséget mutatsz az ellenségeid előtt,
az előnyhöz juttatja őket.
Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.
Tudod, mit csinálok. Ugye?
Egy nap átveszed a helyem.
Dimitrij, menj a szobádba!
Dimitrij visszamegy New Yorkba tanulni,
és te itt maradsz.
Velem.
Szerintem Amerika elpuhít téged.
A saját érdekedben.
Mindannyiunknak van egy útja.
Fogadd el, ki vagy valójában,
és lesz erőd végigmenni az úton.
Gyere!
Gyere ide!
Mutatok valamit.
Soha többé nem kell félned.
Meg kellett volna ölnie!
Mi bajod?
Szergej, gyere vissza!
Jól vagy?
ÚTLEVÉL Amerikai Egyesült Államok
Ne hagyj itt vele!
El kell mennem!
- Muszáj. - Miért?
Nem tudom elmondani.
Valami történt velem.
Miről beszélsz?
Emlékszel, hol táboroztunk?
Ahol csak a tücsköket és a baglyokat hallottuk?
És anya énekelt nekünk a tűz körül?
Csak az a föld maradt utána.
És az miért jó?
Képzelj el ott engem!
Sajnálom, Gyima.
Nagyon sajnálom.
Csak menj, ha menni akarsz!
Menj!
Nem örökre megyek el.
Hová mész?
Ki kell jutnom Angliából.
Oroszországba tartok.
Ezen?
Ugye tudod, hogy erre vannak repülők és vonatok?
Szökésben vagy?
Igen.
Menekülök.
Akkor gyere!
OROSZORSZÁG TÁVOL-KELETI KÖRZETE
GYIMA SZERGEJ
Gyenge volt.
Beteg volt az elméje.
Azért halt meg, mert elküldted.
Szergej!
Fuss!
Szergej!
A félelem felemészt.
Meggyengít.
Mindenkinek megvan a maga útja.
Ez egy préda.
Mi ragadozók vagyunk.
Csak a szarva kell. A többit hagyjátok ott!
Te nem idevalósi vagy, kölyök. Menj haza!
Ez az otthonom.
Ez a tiéd?
Tedd le!
Vagy meghalsz.
NAPJAINKBAN
Isten hozott itthon!
Nem vettek észre minket.
Hívj, ha szükséged van rám!
Hangüzenet Nem fogadott hívás - 1
Szergej, itt az apád.
Gyere haza! Hiányzol.
Sajnálom, ami történt.
Csak szívattalak. Az öcséd vagyok.
Írtam sms-t. Hol voltál?
Még mindig az erdőben bujkálsz?
Találkozunk a szülinapomon?
Hívj vissza!
Rakjátok fel ezt a szart a kocsira!
Gyerünk!
Tegyük fel!
Ki az?
Ez magánterület.
Azon gondolkoztam,
hogy bezárják-e, mielőtt elmennek.
Menj onnan!
Tűnés!
Miért csak a megölt állatok
szarvát viszik el?
Mert megtehetjük.
„Mert megtehetik”?
El az útból!
Mi hatan vagyunk, te meg egyedül.
Most hatan vagytok.
Nincs időm erre a szarságra!
Mi a fasz?
Menj!
LONDON DOKKNEGYED
Mr. Taglin!
Elnézést kérek.
Ez a fickó a semmiből bukkant elő.
Egy őrült helyi, vagy…
Nem tudom.
De elintéztem.
Többé nem zavarja a köreinket.
Egy perc múlva már semmi sem fog zavarni téged.
Hogyan…
Hol van Mr. Taglin?
Benne állsz.
Ezt találtam. Érdekes olvasmány.
Orvvadász vagy.
Mr. Taglin orvvadászokat bérel fel. De ezek a nevek…
Drogok, fegyverek, csempészet…
Hogy hívnak?
André.
Milyen André?
A könyvben lévő embereket keresi.
Ők a felelősek. Segíthetek megtalálni őket.
Nem kell a segítséged.
De a neveket felírom a listámra.
Milyen André?
Lavigne.
A ranglétra alján.
Megtaláltalak.
II. A FŐPAPNŐ
És most a legfrissebb híreink.
A jogvédő londoni ügyészt, Samantha Hodgest
a múlt héten fényes nappal lőtték le,
a bűnüldözést és az igazságszolgáltatást
érintő kegyetlen támadássorozatot követően.
A megemlékezésre ma kerül sor.
Akkor ismertem meg Samanthát, amikor Londonba költöztem.
A mentorom volt,
kedves barátom,
és harcos, aki ádáz küzdelmet folytatott az igazságért
ebben a városban.
Mind tudjuk, ki tette ezt.
Samantha szembe mert állni Szemjon Csornijjal,
felelősségre merte vonni.
És ezért a bátor tettéért
az életével fizetett.
A rendszer korrupt.
- Részvétem. - Basszus!
- Nem akartalak megijeszteni. - Sikerült.
Részvétem.
Jól ismerted?
Igazából nem is ismertem.
Akkor köszönöm a részvétet.
Calypso!
Azt hiszem, ez a tiéd.
Te…
Te vagy az a fiú.
De várjunk! Te…
- Te… - Halott voltam.
Három percig.
Nélküled úgy is maradtam volna.
Azok a nagymamám kártyái voltak.
Még mindig nálam van a pakli.
Akkor miért adtad nekem?
Gondoltam, szükséged van rá.
Csak ennyi nyomod volt?
Hogy találtál meg?
Levadászom az embereket.
Levadászod?
Tudod, ki tette ezt?
Igen.
El fogják kapni?
Valószínűleg nem.
Mit szólnál, ha azt mondanám…
Már megtettem?
The London Messenger A maffiafőnököt megölték a cellájában
HÍRHARSONA
HÉT GYILKOSSÁG: VAN BENNE RENDSZER?
Kartellfőnököt mérgeztek meg
A nyakba szúrt darts lenyomozhatatlan
THE DAILY COURIER KI A VADÁSZ?
Egy tigrisfog?
Azt használom, ami a kezem ügyében van.
Miért tetted?
Nem ő ölte meg a barátodat?
Nézd! Már nagyon régóta kereslek téged.
Így szeretném megköszönni,
hogy megmentettél.
Nem kértem, hogy gyilkolj. Én ügyvéd vagyok.
De a rohadék azt kapta, amit megérdemelt.
Tudom, ki az apád.
Olyan vagy, mint ő?
Egy gengszter?
Nem.
Gyerekkoromban láttam, apám mennyi gonoszságot követ el.
Az öreg jól kifundált mindent.
A nyomdokaiba kellett volna lépnem,
hogy átvegyem a családi vállalkozást.
De valami történt velem, amikor megtaláltál.
Olyan távol kerültem apámtól, amennyire csak tudtam.
És most olyan emberektől szabadulok meg, mint ő.
Szóval te vagy a Vadász?
Így hívnak a sajtóban.
Jobban szeretem a Kravent.
Kraven?
„K”-val.
De akik ismerik ezt a nevet, már mind halottak.
Akkor vigyáznom kell magamra.
Itt laksz?
Olyan messze innen,
amennyire csak lehet.
De az öcsém itt él.
Mi…
Nem voltam mindig mellette, úgyhogy meglátogatom, amikor tudom.
És te?
Hogy kerültél ide?
Magam sem tudom.
A szüleim ügyvédek voltak, szóval én is az lettem.
Hét évig voltam New Yorkban az ügyészségen,
de már nem bírtam tovább.
A törvény néha az igazság útjába állhat.
Úgy van.
Most Londonban vagyok,
az egyik legnagyobb európai ügyvédi irodánál.
Tudom, hol dolgozol.
Te vagy az egyik legjobb
oknyomozó ügyvéd.
Azt is tudom,
hogy az ügyfeleid nem éppen angyalok.
Ez igaz.
Mit tudsz tenni valójában az íróasztal mögött ülve?
Van egy listám.
Egy listád?
Máshogy is meg lehet oldani a dolgokat, Calypso.
Ügyvédre lesz szükséged,
ha így folytatod.
És ha társulnánk?
A cég segítségével te megtalálod a keresett embereket.
- És akkor én… - Értem.
Átgondolom.
Kraven!
És egy baráti tanács:
ha fel akarod hajtani a listán szereplőket,
baja eshet a szeretteidnek.
Hé! Raja!
Ezt meg kell beszélnünk.
Igen. Még egyszer?
Utána!
Hallottad?
Raja, add ide!
Ne kelljen könyörögnöm!
Tudod, hogy nem teszem.
Gyenge vagyok?
Add ide!
Raja!
Semmi baj, Rajinka!
Édes kis Rajuskám!
Papa szeret téged.
Apa megbocsát neked.
Van még valami.
Szemjon Csornijt megölték a cellájában.
Ki nyírta ki?
Azt mondják, a Vadász volt.
Gyorsabb egy gepárdnál, ravasz, mint a róka.
Vadabb, mint egy tigris.
Mondd meg nekem,
szerinted létezik ez a Vadász?
Lehet, hogy baromság.
De úgy hallottam, van egy listája.
És ha rajta vagy,
nem kerülsz le.
És te jó eséllyel rajta vagy.
Ha tényleg létezik,
meg lehet találni.
Utánanézek.
Várj!
Csornij üzletága főnök nélkül maradt.
Találkozzunk velük!
A három alvezérrel.
A főnökötök, Szemjon Csornij halott.
Átveszem az irányítást.
Az egyikőtök a társam lesz. Ki lesz az?
A legjobbat választom.
A beceneve Rinó.
Nem hasonlít orrszarvúra.
Nem akarjátok tudni,
miért hívnak így?
Miért te csinálod?
Látniuk kell, kivel van dolguk.
Nyírjátok ki!
Semmi baj, Raja!
Semmi baj.
Eltehetitek a fegyvereket.
Ha holtan akarlak látni, csak fel kell emelnem a…
Ne!
Ha egy orrszarvú meglátja a lehetőséget,
nem tétovázik.
Ráront, és megragadja.
Még egyszer megkérdezem.
Melyikőtök lesz a társam?
Baromi jó volt.
Megvan a győztes.
A fiam, Dimitrij.
A következő neked szól, apa.
Ezt nekem énekli.
Tudja, hogy kedvelem Tony Bennettet.
Szereted őt?
Nem bízom senkiben, aki nem kedveli.
Bárkit leutánoz. Olyan, mint egy kaméleon.
Ezek a bérgyilkosok…
ha a rács mögött is ki tudták nyírni a főnököt…
Akkor mindannyiunknak vigyázni kell.
Értem.
Gyere közelebb!
Csornijnak annyi.
Veszélyben lehet az üzleti vállalkozásod.
Én védelmet ajánlok,
segítek a terjesztésben, és ami a legfontosabb,
nyugalmat adhatok.
Jól hangzik. Benne vagyok.
Ilyen egyszerűen?
Nem is akarod átgondolni?
Rendnek kell lenni.
Minél előbb.
Már megkötötted az alkut.
Nem igaz? Kivel?
A Rinó üdvözletét küldi.
Kelj fel onnan!
Eltaláltak.
Jól vagy, apa?
Nézd, mit tettek a klubommal!
A saját területemen támadtak rám.
És ki volt itt, hogy megvédjen?
A fiam,
a zongorista.
Gyerünk! Üss meg!
Küzdj meg velem!
Harcosokra van szükségem, nem gyávákra.
Magadat sem tudod megvédeni.
A Kravinov-téma becsődölt.
Az összes emberünk halott.
Nyikolaj kemény fickó.
Nem hagyja magát.
Ezt találtam az ajtóm alatt.
EGYEZÉS: 97,3%
NÉV: SZERGEJ KRAVINOV
APA: NYIKOLAJ KRAVINOV
ÁLNÉV: KRAVEN VAGY A VADÁSZ
Nyikolaj Kravinov fia, Szergej lenne a Vadász?
De mi ez a Kraven?
Úgy látszik, így nevezi magát.
Ez nem lehet igaz.
- Ugye? - Nem tudom biztosan.
Küldd rá az Idegent!
Egy kicsit fura szerzet,
de évek óta el akarja kapni a Vadászt.
Talán rájön, mi a fasz folyik itt.
Hé!
Mit keres itt?
Semmi baj.
Azt a foglyot keresem, aki megölte Szemjon Csornijt.
Forduljon meg!
Nem tartózkodhat itt!
Idegennek hívnak,
mert nem vagyok idevalósi.
Egy!
Kettő!
Három!
Viszlát!
Nagyszerű! A folyónál van?
Meglepetés!
Jézusom! Szergej!
A frászt hoztad rám!
Boldog szülinapot, öcsikém!
Szeretlek, haver!
Mit csináljunk?
- Ebbe nem jöhetsz sehová. - Szuper!
- Maradjunk itthon! - Mi?
Ma van a szülinapom.
A te szülinapodon…
elmehetünk az állatsimogatóba, vagy ahol megnyugszol.
De ma este ez lesz.
Szerinted beleférek?
Nekem túl nagy,
szóval pont jó lesz neked.
- Elnézést! - Köszönöm!
Szívesen.
Amúgy jó a parfümje.
Kösz, de nem fújtam be magam.
Ne!
Hamarosan megtudta volna.
Apa itt ült.
Minden olyan gyorsan történt.
Egy ilyen pillanatban kiderül, milyen fából faragtak.
Gyáva vagyok.
Gyima, nem vagy gyáva. A félelem természetes érzés.
Ilyen az emberi ösztön.
Miért nem mi választjuk meg, kik vagyunk?
Miért vagyok ilyen? Erős és rettenthetetlen akarok lenni.
Golyó elé állni, és nem a földön gubbasztani.
Miért akarnál más lenni?
Hogy egyszer engem is tiszteljen!
Apa egy bűnöző. Mire jó a tisztelete?
Úgy teszel, mintha nem érdekelne, mit gondol.
Hogy fölötte állsz.
- Hogy nem bánthat. - Valóban nem.
Megutáltatta veled az embereket.
Nem gyűlölöm őket.
Azt utálom, amit tesznek.
De nem utálom az embereket.
Azt hiszem…
Apának egy dologban igaza volt.
Igen? Mi az…
„Az ember az egyetlen olyan állat, ami másokat fenyeget.”
Örülök, hogy nem hagytam ki a bulit.
- Kár lett volna… - Apa!
…elszalasztani ezt a lehetőséget.
Dimitrij!
Neked hoztam.
Nem várom el, hogy megölelj,
de egy kézfogás?
Dasa!
Csak egy pohárköszöntőért jöttem,
hogy köszöntsem Dimitirjt
a nagy napon.
Tölts!
De rendesen, ne gyerekadagot!
Gyerünk, Szergej!
Kravinovékra!
Egy nap talán
elfelejthetjük a múltat,
és közös jövőt
álmodhatunk…
és egy család leszünk.
Feküdj le!
Jól vagy?
Szergej!
Tudom, miért jössz el minden évben.
Mert…
bűntudatod van…
amiért itt hagytál vele.
Megbocsátok…
neked…
mindenért.
Ne haragudj!
Szergej!
Sosem akarnak semmit, ugye?
Várjon meg, kérem!
Kérem! Legyen szíves!
A penthouse-ba megyek.
- Próbáltam tartani. - Nem igaz.
Hát ez?
Ez a bicskám. Munkaeszköz.
Pontosan mivel foglalkozik?
Vadászok…
emberekre.
Dimitrij!
Engedjenek el!
Kérem, várjanak! Kérem! Ne!
Várjanak! Beszéljük meg!
Altasd el!
Ott van!
Rázd le!
El az útból!
Vigyázz!
Bassza meg!
Menj már!
Gyorsabban!
Dimitrij!
Ez golyóálló, te barom! Kívül-belül!
Szedjétek le!
Indulj!
Gyima!
Bocsánat, uram! segíthetek?
Egy törülköző jól jönne.
Köszönöm szépen. Nagyon köszönöm.
Uram, a hallban hagyta a cipőjét.
- Biztosan nem. - Menjünk le,
és nézzük meg!
Az az izé nem elég erős, barátom.
Brian! Minden rendben. Ő egy ügyfél.
Mi a fene, Szergej?
Mondtam, hogy átgondolom az ajánlatodat.
Nem ronthatsz rám csak úgy.
Ez a munkahelyem.
Náluk van az öcsém.
- Kiknél? - Négyen voltak.
A lakásáról vitték el.
- Szóval láttad őket? - Volt egy fickó.
Sötét hajú, barna szemű.
Sebhely van a bal szeme alatt. Törökül beszélt.
Jézusom!
Beszéltél velük.
Nem egészen.
De volt egy kis sikítozás.
Oké.
Akkor vágjunk bele!
Vele kellett volna lennem.
Nem tudtam aludni…
Elmentem sétálni, és…
Meg fogjuk találni.
Oké?
Megteszem, amihez értek,
szerzek egy nevet.
Aztán megteszed, amihez te értesz.
És visszahozzuk őt.
Egy zsoldost keresek,
aki elrabolt valakit Londonban.
Hold alakú sebhely az arcán.
Török cigarettát szív, feltehetően török.
Találják meg!
Szergej!
Kik ezek?
Nem árulták el.
De te tudod, ugye?
Sok ellenségem van.
Nézd, mit tettek vele!
Mennyit akarnak?
Húszmilliót.
Negyvennyolc óra múlva.
Fizess nekik!
Ez bonyolult.
Nem az. Nagyon egyszerű.
Neked van pénzed, és náluk van a fiad.
Ez nem a pénzről szól.
Hanem a hatalomról.
Ha fizetek,
gyenge vagyok.
Ha gyengeséget mutatok,
elveszítek mindent, amit egész életemben felépítettem.
Mit is építettél?
Te drogdíler vagy.
Meg ne próbáld még egyszer!
Dimitrij ártatlan.
Ha hagyod, hogy meghaljon, a te lelkeden szárad a vére.
Az én lelkemen?
Méghogy az enyémen?
Nem én hagytam őt el.
Hanem te.
Te hagytad el!
Meghalt, amikor elvitték.
Akár fizetek, akár nem!
Nem, te…
Ezt nem tudhatod.
De igen. Tudom.
Mert én ezt tenném.
Aljas vagy.
Persze hogy vissza akarom kapni.
Mindkét fiamat vissza akarom kapni.
Szép kis legenda lett belőled.
Ébresztő!
Ezt vedd be!
Antibiotikum. Nem halhatsz meg itt nekem.
„Nem halhatsz meg itt nekem.”
Ez jó volt.
Ömer Ozdemir.
Egy kolostorban bujkál Ankara külvárosában.
Köszönöm.
Soha többé ne hívjon!
Majd meglátjuk.
Hogy ment?
- Bevette. - Persze hogy be.
De hitt neked?
Igen. Bízik bennem.
Ezért a dupláját kérem annak, amit a főnöke ígért.
Dupláját?
Nem a tripláját?
Mit szórakozik velem?
Egy!
Kettő!
Három!
Végeztem.
Készüljetek!
A Vadász úton van.
Szergej, egy Ömer Ozdemir
nevű alakot keresel.
Találtam egy régi kolostort az ő nevével Törökországban.
És ott megtalálod az öcsédet.
Köszönöm.
Jól van, Ellie, menjünk!
ÉSZAK-TÖRÖKORSZÁG
Oké.
Ő az.
Ott van.
Hol van Dimitrij?
Hol van?
Ha lelöksz, sose találod meg az öcsédet…
Kraven!
Honnan tudod a nevem?
Ki vert át engem?
Ki vitte el az öcsémet?
A Rinó.
És mindkettőnket megöl.
Ki vagy te?
Van egy zacskótok a bizonyítéknak?
Az enyém a kocsiban van.
Mi ez?
Összetört korallmag.
Az emberünk tudta, hogy mérgező.
Egy!
Kettő!
Három!
Mit csinálsz?
Viszlát!
Elég volt, Raja!
Bocs az ujjadért.
Járulékos veszteség.
Engedjétek el!
Már találkoztunk…
amikor apáddal vadásztál.
Nem emlékszem.
Nem emlékezhetsz, más volt a hajam.
Nagyon fiatal voltál.
Én?
Sosem felejtem el.
Beszélt apámmal?
Kifizeti a váltságdíjat?
Nem.
Nyikolaj Kravinov sosem adna húsz millát,
hogy visszakapja a fattyát.
Egy véletlen baleset vagy, Dimitrij.
Véletlenül jöttél a világra,
és véletlenül kerültél a kezeim közé.
Akkor elmehetek?
Azok, akik elraboltak,
nem téged akartak.
Hanem a bátyádat.
Szergejt?
Ketten mentetek be…
de amikor az embereim odaértek, huss!
Nyoma veszett.
Ahogy szokott.
Elhoztalak téged.
Szerencsém volt.
Miért kell maguknak Szergej?
Nem bántott senkit.
Tényleg nem tudod, mi?
Mit?
Várd ki a végét!
Az a legjobb rész.
ÁLNÉV: KRAVEN VAGY A VADÁSZ
Kraven?
Úgy tűnik, most így nevezi magát.
Azt hiszi, Szergej bátyám a Vadász?
A Vadász egy mese.
Ami félelmet kelt a bűnözőkben.
Nyilván nem ismerted túl jól a bátyádat.
Hogyhogy nem ismertem?
Volt egy listája.
Ha rajta vagy, sosem kerülsz le.
Ezért megelőztem.
Ezt felveszem.
Elkaptuk Kravent.
Nem hinném.
- Halló? - Én vagyok.
Az egész egy csapda volt. A Rinó
tudja, ki vagyok. Legközelebb téged kap el.
Szergej, mit…
A francba!
Besétált öt férfi, akiknek semmi keresnivalójuk itt.
Azonnal el kell tűnnöd.
A stanstedi teherforgalmi terminál!
Odaküldök érted valakit.
Ez az adagolózacskóm.
Gyógyszerkeverék van benne a betegségem kezelésére.
Mi történt?
Engem is alábecsültek.
Sok kórházat megjártam.
Nem jöttek rá, mi bajom.
Tudtam, hogy apád
sosem fog tisztelni…
de más sem…
amíg meg nem erősödök.
Mindent megpróbáltam.
És aztán…
találtam valakit.
New Yorkban…
egy biokémikust,
egy bizonyos Miles Warren nevű professzort.
Egy eljáráson dolgozott,
ami tízszeresére
növelte az erőt.
Azonnal jelentkeztem.
A bőröm megkeményedett.
Én…
elpusztíthatatlan lettem,
akár egy rinocérosz.
De a fájdalom
elviselhetetlen.
Szerintem mindegyikünkben lakozik egy állat, Dimitrij.
Átveszem az apád üzletét.
Szeretném, ha a társam lennél.
A Kravinov név még mindig jól cseng,
és végre megkapnád a tiszteletet, amit megérdemelsz.
Igaza van.
Alábecsültek…
egész életemben.
De ha azt hiszi, elárulom a családomat,
akkor téved.
Főnök!
A fiúk nem jelentkeznek.
Nem érem el őket.
Kraven életben van.
Hé, Bert!
Alfa és Bravo csapat!
Itt van.
De cuki.
Akkor is tudsz trükközni,
ha kiveszem a szemed a helyéből?
Nyugi!
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
- Van hír Dimitrijről? - Még nincs.
Három forrásom sem reagál,
akik ráálltak Rinó gépére.
Nem tetszik ez nekem.
Mi ez a hely?
Anyám családjáé volt ez a birtok.
Ez az egyetlen dolog, ami maradt utána.
Mi történik most?
Vadásznak ránk.
Ki?
Ne merészelj rám vadászni!
Jó, morogj csak!
Mit akarsz tenni? Mutasd, mit tudsz!
Kölyökkorában láttam utoljára,
de sokkal nagyobb lett.
Neked elment az eszed! Esküszöm!
Erre most jöttél rá?
Tudom, hogy én béreltelek fel.
De miért olyan fontos neked Kraven? Mi ez a megszállottság?
A mentorom
a legjobb bérgyilkos volt.
Ő tanított meg mindenre.
Mintha a testvérem lett volna. Talán ismerted.
Róla van szó.
HÍRHARSONA VADÁSZ KONTRA BÉRGYILKOS
Meggyilkolták.
Egy ember bejutott, és elvágta a torkát.
Kraven volt?
Beutaztam érte a világot,
követtem, bárhová ment.
De Kraven a tökéletes ragadozó.
Nincs gyenge pontja.
De te megtaláltad.
Én meg kihasználom.
Térj a lényegre, amit már nem szarok le.
Ez egy kelet-szibériai korallmag.
Ritka faj.
A méregmaradványt a kolostorban találtam.
Ez a mag csak Szibéria egy bizonyos részén őshonos.
Ott találjuk meg őt.
Óvatosan!
Igazából elég jól bánok az ilyesmivel.
Volt íjászat egy nyári táborban.
Csomós görvélyfű.
Gyömbérgyökér.
Királydinnye.
Korallmag?
Úgy tűnik, értesz hozzá.
- Ez gyilkos méreg. - Vagy gyógyító erejű.
A természet fura néha.
Mit akarsz kezdeni velük?
Mit tudsz erről?
A nagymamámé volt.
Szafarin voltunk, és elmentünk hozzá.
Évek óta próbálom kideríteni, mik az összetevői.
A nagymamám amolyan…
varázsló volt.
Sok furcsa dolgot tudott.
A szüleim nem beszéltek róla,
de nagy hatalmú nő lehetett.
Azt mondta, aki megissza, meggyógyul…
akármi baja is volt.
Csak gyerek voltam.
Nem tudtam, mire képes.
Ez mentette meg az életemet.
Tényleg?
Hidd el! Megváltoztatott.
Pontosan.
Nézd, mi lett belőled!
Tudnom kell, mik voltak az összetevői.
És hogy tudsz-e szerezni.
Nem.
Nem sokkal azután meghalt,
és soha többé nem láttam.
Az egyik forrásom válaszolt.
A Rinó elindult.
Hamarosan többet tudunk.
Tudtam, hogy jó vagy.
Szergej!
Kiszabadítjuk Dimitrijt.
De vajon megéri?
Calypso, erre születtem.
Én vagyok a legnagyobb vadász. Ez tény.
Mindenkit megtalálok és mindenkit leterítek.
Hozzám sem tudnak érni. Szóval, nem.
Miért akarnék leállni?
Karmának hívják. És utolér téged.
Engem nem.
Gyorsabb vagyok nála.
De Dimitrij nem volt az.
Érdekes darab.
Egy sima fegyver nem elég Kraven ellen.
Ez az MI6 által kifejlesztett formula
különösen hatásos.
Megnézhetem?
Először borzalmas rémálmokat okoz,
lebénítja a létfontosságú szerveket,
és szörnyű kínok közt halsz meg.
Tetszik a stílusod.
Csak egy ember tudja a számot.
- Gyima, hol vagy? - Szergej!
Sajnálom. Kényszerítettek rá.
Dimitrij!
Igazán sajnálom.
De már tudod, hogy életben van.
Mit akarsz?
Hogy soha többé ne kelljen rettegnem.
Két választásod van.
Ugyanúgy gyűlölöd az apádat, mint én.
Szóval te meg én
és az ifjú Dimitrij
együttműködünk. Társak lehetnénk.
Vagy megöllek, és…
Jól van.
Most levadásszuk a Vadászt.
Szóródjunk szét!
Hozzátok ide!
De holtan!
Raja!
Hol van?
Már itt van.
Basszus! Vigyázz!
Amatőrök!
Annyira kínos.
Csináld!
Támadás indul!
Vigyázz, robbantás!
Ez nem lehet igaz!
A pókok!
A hallucináció csak a kezdet.
Előtörnek a legszörnyűbb rémálmaid.
Egy!
Kettő!
Három!
Ahogy a méreg eljut a gerincvelődbe,
leáll minden motoros funkciód.
Aztán megfulladsz.
Szóval legenda vagy.
Egy mítosz.
De nézz magadra!
Csak egy ember vagy.
Adj neki, Kraven!
Azt hittem, nehezebb lesz.
Végeztem.
De a testvére megszökött.
Keressétek meg!
Menjünk!
Egy!
Kettő!
Három, te rohadék!
Viszlát, Kraven, a Vadász!
Szergej!
Nincs szerencséd, haver.
A legendák nem halnak meg.
Kelj fel, Kraven, baszd meg!
Tudtam, hogy van még neked.
Bocsáss meg, hogy nem bíztam egy őrültre
a családom legszentebb örökségét.
Kelj fel!
Jól van.
Nem semmi nyári tábor lehetett.
Nem csak neked vannak titkaid.
Aztán nehogy megbánjam!
Vége.
Kraven halott.
Micsoda remek nap!
Ültessétek a kocsiba!
Talán Nyikolaj fizetni fog,
hogy már csak egy fia van.
Látjátok,
amit én látok?
Kraven!
De rohadt nehéz vagy!
Szergej!
Apámnak egy dologban igaza volt.
Te egy senki vagy.
Hogy szerezted meg a rólam készült videót?
Ki küldte?
Hogy lehet, hogy még a nagy Vadász
sem látja, ami végig az orra előtt volt?
Nem.
Megérdemli a halált.
Meg is fog halni.
Dimitrij, ez nem te vagy.
Bárcsak…
Bárcsak sose találkoztam volna…
a Kravinovokkal!
ÉSZAK-OROSZORSZÁG
Szergej!
Hogy találtál meg?
Vadász vagyok.
Ez a dolgom.
Te küldted a videót,
és mondtad el Rinónak, ki vagyok.
Tényleg azt hitted,
hogy egy apa nem ismeri fel a saját fia tetteit?
Egy bérgyilkos, aki a dzsungel állatainak
módszereivel öl?
Pont neked kéne értékelni az általam felállított csapda
szépségét.
A Rinó téged akart elkapni.
Nem voltál elég erős, hogy megküzdj vele?
Ahogy mondod.
De a fiam…
Az igazi fiam…
Kraven…
Nincs erősebb nála.
És tudtam,
hogy nem vadásztad volna le a kedvemért.
Ezért rád küldtem.
Micsoda csapda!
Dimitrij meg is halhatott volna,
- de ez az ára a dolgoknak. - Nem.
Mert tudtam,
hogy nem hagynád, hogy bármi történjék a drága Dimitrijjel.
A birodalmunk biztonságban van.
És most mi lesz?
Apa, akkor…
felejtsük el a múltat?
Képzeljünk közös jövőt?
Egy családként.
Szergej!
Hová mész?
Levadászhattalak volna…
évekkel ezelőtt.
De nem tettem.
Azok után, amit csináltál…
A sok fájdalom ellenére
az apám voltál.
Még az vagyok.
Ülj le!
„Ne féld a halált!”
Nem erre tanítottál?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Boldog szülinapot!
Ez aztán boldog!
Rég nem volt ilyen.
Hála neked.
Ne már!
- Vagy inkább Kravennek. - Nem.
Most hogy szólítsalak? Mr. Kraven?
Tudod, ki vagyok.
Tudom.
Pokoli dolgokon…
mentem keresztül.
De fel is
szabadított.
Úgy érzem magam, mintha újjászülettem volna.
Találtam egy orvost New Yorkban.
Egy kicsit szokatlan módszerei vannak.
De tényleg sokat segített. Úgy értem…
megváltoztatott.
- Hogyhogy? - Várj egy percet!
Mi van?
Mióta vannak barátaid a maffiában?
Sok emberrel üzletelek.
Milyen üzlet? Azt hittem, túladtál apa dolgain,
- és kiszálltál a buliból. - Meggondoltam magam.
Nem azért mentettelek meg, hogy olyan legyél, mint az apánk.
Nem mondod.
Te sodortál veszélybe! Olyan vagy, mint az apánk.
Egyáltalán nem vagyok olyan. Nekem elveim vannak.
- Azt hiszed, más vagy? - Jobb vagyok nála.
Nem vagy jobb nála. Rosszabb vagy.
Hogy is halt meg apa?
Vadászbaleset volt, mi?
Ne hazudj nekem!
Azt hiszed, a becsület lovagja vagy?
Miféle elvek?
Baromság!
Te is csak ember vagy,
aki trófeára vágyik.
Hé!
Dimitrij…
Látnod kéne az arckifejezésed!
Hé!
Dimitrij!
Ismersz engem.
Mindig is kaméleon voltam.
Ez az egyetlen, amiben jó voltam.
Ki ez az orvos? Mit tett veled?
Gyengének akarsz látni,
hogy te erős lehess. De most erős vagyok.
Az lehetek, aki csak akarok.
Rinó meghalt, apa sincs többé.
Minden ott maradt,
hogy elvegyem.
Én megteszem.
Tudod, hogy nem hagyhatom.
Menj haza, Kraven!
Apa hagyott neked valamit.
SZERGEJ
Szergej…
mindenkinek megvan a maga útja.
Fogadd el, ki vagy valójában,
és lesz erőd végigmenni az úton.
Nem csupán a gyermekem vagy.
Mi egyek vagyunk…
te meg én.
Vadászok vagyunk,
a világ legnagyobb vadászai.
Feliratok magyar szövege: Hegyi Júlia