1 00:01:37,973 --> 00:01:39,349 Öt percet kaptok. 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Könnyítsétek magatokon! 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,530 Hol van a 0864-es? 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 0864! 5 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 Azt hitted, itt hagyunk? 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,212 Egy óráig se bírnád itt ki. 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Élve felfalnának a farkasok. 8 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Utálom a társaságot. 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 Máris van bennünk valami közös. 10 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 Az előző csávó egy hónapig bírta. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Én max három napig leszek itt. 12 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Itt mindenki életfogytos. 13 00:03:33,630 --> 00:03:36,759 Ha egy perccel is tovább maradok, tied a pálya. 14 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Megegyeztünk. 15 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 Ülhetek melléd az ebédnél? 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 Nem. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 Ez magánterület. 18 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Húzz innen a picsába! 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Ki a fasznak képzeled magad, seggfej? 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 Most már közterület. 21 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 A főnök látni akar. 22 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 Szóval ezt a férfit akarják kinyírni az embereim. 23 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Tudod, ki vagyok? 24 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Te vagy Szemjon Csornij. 25 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 A Kirov-banda főnöke. 26 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 A fegyvereid több ezer férfit, nőt és gyereket 27 00:04:57,714 --> 00:04:59,967 öltek meg szerte a világon. 28 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Tényleg tudod, ki vagyok. 29 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 És te ki a franc vagy? 30 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Én? 31 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Vadász vagyok. 32 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Szóval vadász. 33 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 És mire vadászol? 34 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Az olyanokra, mint te. 35 00:05:25,033 --> 00:05:27,244 A Vadász csak egy legenda. 36 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 És most csapdába estél, vadász. 37 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Hogy hívnak? Ki küldött? 38 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 A nevem… 39 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 Kraven. 40 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 Kraven? 41 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 De te már nem árulod el senkinek. 42 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Minden mítoszban van egy szemernyi igazság. 43 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 Ne! 44 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Megszökött egy rab! 45 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Megszökött egy rab! 46 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Három napot mondtál! 47 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Három napot! 48 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Megszökik! 49 00:08:06,070 --> 00:08:07,780 Indulás! 50 00:08:27,800 --> 00:08:29,176 Késtél. 51 00:08:29,927 --> 00:08:31,512 Legközelebb te szöksz meg, 52 00:08:31,595 --> 00:08:32,805 és én vezetek. 53 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Kösz, nem. 54 00:08:34,973 --> 00:08:36,266 Hogy ment? 55 00:08:36,350 --> 00:08:38,185 Ahogy mindig. 56 00:08:39,228 --> 00:08:40,354 Nekem jól… 57 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 neki rosszul. 58 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Van itt egy hulla. 59 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 Azonosították már? 60 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 A 0864-es rab az. 61 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Akkor ki a fasz ölte meg Csornijt? 62 00:09:35,784 --> 00:09:41,665 TIZENHAT ÉVVEL KORÁBBAN 63 00:09:46,712 --> 00:09:51,049 ST. MICHAEL'S EGYETEM NEW YORK ÁLLAM 64 00:09:53,844 --> 00:09:55,888 Kravinov és Kravinov! 65 00:09:55,971 --> 00:09:58,182 Apátok értetek jön. 66 00:10:04,897 --> 00:10:05,898 Mit csináltál? 67 00:10:07,024 --> 00:10:09,777 Én? Semmit. Azt hittem, te voltál. 68 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 Nem. 69 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Hová megyünk, apa? 70 00:10:36,178 --> 00:10:38,388 - A félév közepén járunk. - Szergej… 71 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Anya nem csinált volna ilyet. 72 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Szergej… 73 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Édesanyátok meghalt. 74 00:10:46,647 --> 00:10:49,483 Öngyilkos lett. Gyenge volt. 75 00:10:50,734 --> 00:10:52,528 Beteg volt az elméje. 76 00:10:57,241 --> 00:10:58,742 Ő döntött így. 77 00:11:00,035 --> 00:11:01,954 Azért halt meg, mert elküldted. 78 00:11:02,037 --> 00:11:03,539 Nem. 79 00:11:03,622 --> 00:11:05,958 Már régen feladta a küzdelmet. 80 00:11:07,543 --> 00:11:09,753 Két évig nem is láttad. 81 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Semmi nem változik számodra. 82 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 - Számodra sem, Dimitrij. - Apa, hová megyünk? 83 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 A temetésre? 84 00:11:18,137 --> 00:11:19,304 Az öngyilkosoknak 85 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 nem jár temetés. 86 00:11:21,140 --> 00:11:23,225 Akkor hová viszel minket? 87 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Vadászni megyünk. 88 00:11:25,477 --> 00:11:27,855 Zar, az oroszlán újra felbukkant. 89 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Jót tesz majd neked. Mindkettőtöknek. 90 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 A férfiak társasága 91 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 meg a természet közelsége. 92 00:11:37,281 --> 00:11:38,490 És a vadászat öröme. 93 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Jó lesz. 94 00:11:52,880 --> 00:11:56,008 ÉSZAK-GHÁNA 95 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 Azokkal vigyázz! 96 00:12:00,179 --> 00:12:01,263 XIII. HALÁL 97 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Tedd el a kártyákat, Calypso! 98 00:12:03,724 --> 00:12:06,143 A szüleid hamarosan visszajönnek. 99 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 És tudod, mi a véleményük erről. 100 00:12:08,645 --> 00:12:11,023 Ez csak egy játék, nagyi. 101 00:12:11,106 --> 00:12:13,901 Azt hiszed, a kártyáim csak szép képek. 102 00:12:15,319 --> 00:12:17,154 Gondold át újra, Calypso! 103 00:12:18,155 --> 00:12:20,908 Megmutatják nekünk a láthatatlan utat. 104 00:12:22,159 --> 00:12:24,703 Például megjósolják a jövőt? 105 00:12:26,497 --> 00:12:27,915 Hozzáértő kezekben. 106 00:12:33,420 --> 00:12:35,506 Tegyél le három kártyát! 107 00:12:36,715 --> 00:12:38,926 Az első kártya megmutatja az alanyt. 108 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 A Főpapnő? 109 00:12:41,762 --> 00:12:45,641 Vagyis te nagy hatalmú nők leszármazottja vagy. 110 00:12:46,475 --> 00:12:48,769 A második megmutatja a helyzetet. 111 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 A Torony. 112 00:12:51,522 --> 00:12:54,316 Szörnyű baleset következik be. 113 00:12:57,152 --> 00:12:59,363 A harmadik kártya mutatja a következményt. 114 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Az Erő. 115 00:13:01,907 --> 00:13:04,535 Nagy veszély rejlik abban a kártyában. 116 00:13:05,077 --> 00:13:07,538 Van valamim a számodra, Calypso. 117 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Meg akartam várni, amíg idősebb leszel, 118 00:13:10,374 --> 00:13:14,002 de a kártyák szerint hamarosan szükséged lesz rá. 119 00:13:14,086 --> 00:13:15,254 Mi az? 120 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Egy bájital. 121 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 A receptje generációk óta öröklődik a családunkban. 122 00:13:23,470 --> 00:13:25,389 Mit jelent ez a szimbólum? 123 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Ez Papa Legba szellemének jele. 124 00:13:29,393 --> 00:13:31,478 Megnyitja a kaput odaátra. 125 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Megvédelmez. 126 00:13:34,773 --> 00:13:36,442 Hatalmas ereje van. 127 00:13:38,402 --> 00:13:39,403 Vedd csak el! 128 00:13:39,987 --> 00:13:44,283 Aki megissza, meggyógyul, akármi baja is volt. 129 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Hamarosan itt az idő. 130 00:13:47,995 --> 00:13:50,122 Tudni fogod, mit kezdj vele. 131 00:13:50,956 --> 00:13:54,585 Tedd el, mielőtt a szüleid visszaérnek! 132 00:14:11,727 --> 00:14:13,645 Szép volt, Nyikolaj! 133 00:14:23,072 --> 00:14:24,073 Szergej! 134 00:14:31,330 --> 00:14:32,372 Látod? 135 00:14:32,456 --> 00:14:33,957 Olyan szép! 136 00:14:37,294 --> 00:14:38,796 Ne féld a halált! 137 00:14:39,963 --> 00:14:41,757 Ez itt egy préda. 138 00:14:41,840 --> 00:14:43,759 És mi ragadozók vagyunk. 139 00:14:50,891 --> 00:14:55,437 Az ember az egyetlen olyan állat, ami másokat fenyeget. 140 00:15:00,901 --> 00:15:03,654 Dimitrij, ne légy ilyen gyenge! 141 00:15:05,948 --> 00:15:06,949 Légy férfi! 142 00:15:11,495 --> 00:15:12,496 Jól vagy? 143 00:15:13,080 --> 00:15:14,081 Igen. 144 00:15:15,833 --> 00:15:17,793 Nem szabadna így beszélnie veled. 145 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Igen… 146 00:15:21,255 --> 00:15:22,506 Ő egy barom. 147 00:15:23,382 --> 00:15:25,342 Nem tehetek ellene semmit. 148 00:15:25,968 --> 00:15:28,262 Sosem fog úgy tisztelni, mint téged. 149 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Akarsz fogadni? 150 00:15:40,232 --> 00:15:41,233 Hiányzik anya. 151 00:15:42,776 --> 00:15:44,945 Nekem is, Gyima. Nekem is. 152 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Ez Zar volt? 153 00:15:53,746 --> 00:15:55,539 Még csak kiscica sem. 154 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Talán Zar törvénytelen féltestvére. 155 00:15:59,460 --> 00:16:00,627 Mint a te Dimitrijed. 156 00:16:00,711 --> 00:16:01,879 Hagyd békén a fiút! 157 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Ne hibáztasd az apja ballépése miatt! 158 00:16:07,009 --> 00:16:09,094 Felismered Zart, ha meghallod. 159 00:16:09,887 --> 00:16:13,390 Olyan a hangja, mint a mennydörgés. 160 00:16:13,474 --> 00:16:15,517 Láttad már ezt a vadállatot? 161 00:16:16,226 --> 00:16:18,145 Láttam, mit tesz. 162 00:16:19,438 --> 00:16:23,817 Ez a macska kétezer, talán háromezer embert is megölt. 163 00:16:23,901 --> 00:16:24,902 Tényleg? 164 00:16:25,903 --> 00:16:27,529 Amióta a magafajták 165 00:16:27,613 --> 00:16:30,199 idejöttek oroszlánokat ölni… 166 00:16:30,949 --> 00:16:34,078 azóta él a legenda, hogy van egy, ami elpusztíthatatlan. 167 00:16:34,161 --> 00:16:35,662 A magamfajta. 168 00:16:36,497 --> 00:16:39,666 De attól még elfogadod a pénzem, nem igaz, Bahari? 169 00:16:40,626 --> 00:16:42,795 Egy oroszlánt az éhség hajt. 170 00:16:44,088 --> 00:16:45,464 Ahogy engem is. 171 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Maga miért vadászik, Nyikolaj? 172 00:16:53,305 --> 00:16:54,640 Tudod te jól, Bahari. 173 00:16:56,266 --> 00:17:00,187 Aki megöli a legendát, maga is legendává válik. 174 00:17:05,275 --> 00:17:06,360 Nyikolaj… 175 00:17:06,902 --> 00:17:08,070 beszélnünk kell! 176 00:17:08,153 --> 00:17:09,571 Ne erőltesse meg magát! 177 00:17:10,572 --> 00:17:12,074 Ez egy betegség. 178 00:17:12,157 --> 00:17:13,158 De nem lesz baj, 179 00:17:13,242 --> 00:17:15,702 ha néha-néha megállok. 180 00:17:15,786 --> 00:17:17,788 Egy dolgot tudnia kell rólam, 181 00:17:17,871 --> 00:17:19,790 hogy mindig a jövőre gondolok. 182 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Szeretném, ha a társam lenne. 183 00:17:25,838 --> 00:17:27,089 Hogy hívják? 184 00:17:29,800 --> 00:17:32,511 Vlagyimir vendége vagyok. 185 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 A nevem Alekszej Szicsevics. 186 00:17:35,681 --> 00:17:36,682 Nem. 187 00:17:37,808 --> 00:17:39,476 Magának nincs neve. 188 00:17:41,979 --> 00:17:45,232 Ebben a világban maga alig létezik. 189 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Mit ajánlhat egy névtelen, 190 00:17:47,109 --> 00:17:49,361 nem létező, beteg idióta 191 00:17:49,445 --> 00:17:51,447 Kravinovéknak? 192 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Semmit. 193 00:17:55,284 --> 00:17:56,577 Azért vagyok itt… 194 00:17:57,703 --> 00:18:00,247 hogy megtanítsam becserkészni a vadat a fiúknak. 195 00:18:01,373 --> 00:18:02,374 És erre jön maga, 196 00:18:03,041 --> 00:18:06,170 az ostoba hangjával, és engem próbál becserkészni. 197 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Szóval fogja be! 198 00:18:18,348 --> 00:18:20,017 Remélem, apa elkapja. 199 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 Miért? 200 00:18:22,436 --> 00:18:23,896 Mert úgy legenda lesz, 201 00:18:23,979 --> 00:18:25,731 és nem kell többé idejönnünk. 202 00:18:29,234 --> 00:18:31,195 Egy legenda tisztességesen harcolna. 203 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Nem fegyverrel. 204 00:18:32,738 --> 00:18:33,989 Egy az egy ellen, 205 00:18:34,073 --> 00:18:35,908 csak a meglévő eszközeivel. 206 00:18:45,042 --> 00:18:46,168 Dimitrij, 207 00:18:47,044 --> 00:18:48,253 menj vissza! 208 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Dimitrij! Fuss! 209 00:19:30,462 --> 00:19:32,005 Futás! 210 00:19:34,466 --> 00:19:36,051 Rohanj! 211 00:19:45,894 --> 00:19:47,438 Szergej! 212 00:20:12,463 --> 00:20:14,298 Calypso! Nézd! 213 00:20:29,521 --> 00:20:31,356 Gyerünk, édesem, állj fel! 214 00:20:34,943 --> 00:20:36,028 Calypso? 215 00:20:38,405 --> 00:20:39,406 Calypso? 216 00:20:42,242 --> 00:20:43,243 Calypso! 217 00:21:38,424 --> 00:21:42,678 Az összes szellem és misztikum nevében… 218 00:21:47,057 --> 00:21:48,267 Segítség! 219 00:21:52,938 --> 00:21:55,899 …hozd el a Föld erejét! 220 00:22:07,661 --> 00:22:08,662 Várjon! 221 00:22:19,214 --> 00:22:22,301 Hozd el a csillagok erejét! 222 00:22:29,892 --> 00:22:31,602 Mindenki hátra! Sokkoljuk! 223 00:22:37,566 --> 00:22:39,651 Oké. Mindent megtettünk, amit tudtunk. 224 00:22:40,277 --> 00:22:41,987 A halál beálltának ideje: 225 00:22:42,738 --> 00:22:43,822 6 óra 51 perc. 226 00:23:11,433 --> 00:23:15,604 XI. ERŐ 227 00:23:16,939 --> 00:23:19,608 A mentősök ezt a kártyát találták a zsebedben. 228 00:23:20,234 --> 00:23:22,903 Nagyon szerencsés fiú vagy. 229 00:23:23,570 --> 00:23:24,863 Kösz, hogy megmentett. 230 00:23:25,781 --> 00:23:27,533 Bár úgy lett volna! 231 00:23:28,283 --> 00:23:30,077 De nem én mentettelek meg. 232 00:23:31,203 --> 00:23:32,913 Nem értem. 233 00:23:32,996 --> 00:23:34,748 Akkor már ketten vagyunk. 234 00:23:34,915 --> 00:23:37,126 Először csinálunk pár vizsgálatot, 235 00:23:37,209 --> 00:23:39,545 hátha kiderül, mi történt. 236 00:23:39,628 --> 00:23:40,963 Szergej! 237 00:23:41,046 --> 00:23:42,131 Gyima! 238 00:23:48,929 --> 00:23:50,180 Miért nem lőttél? 239 00:23:52,391 --> 00:23:55,811 Ön bizonyára Szergej apja. Mr. Kravinov. 240 00:23:56,895 --> 00:23:58,605 Hazaviszem őt. 241 00:23:58,689 --> 00:24:00,941 Itt kell maradnia, amíg felépül. 242 00:24:01,024 --> 00:24:03,819 Három percig a klinikai halál állapotában volt. 243 00:24:04,737 --> 00:24:06,447 Pedig velem jön. 244 00:24:07,322 --> 00:24:11,368 LONDON MELLETT 245 00:24:22,171 --> 00:24:23,172 Szergej! 246 00:24:24,298 --> 00:24:28,051 Sajnálom, hogy nem lehetünk együtt, de hamarosan úgy lesz. 247 00:24:29,428 --> 00:24:33,265 Tudnod kell, hogy én sosem akartam ezt, 248 00:24:33,348 --> 00:24:37,311 de apád nem hagyott más választást. 249 00:24:38,562 --> 00:24:39,980 Meg kell ígérned, 250 00:24:40,063 --> 00:24:42,858 hogy sosem leszel olyan, mint ő. 251 00:24:42,941 --> 00:24:46,028 Szergej! Gyere le! 252 00:24:51,658 --> 00:24:54,745 Apa az egyetlen olyan állat, aki másokat fenyeget. 253 00:24:56,080 --> 00:24:57,748 Már nagyon jól csinálod. 254 00:24:57,831 --> 00:24:59,374 Nem lesz semmi baj. 255 00:24:59,458 --> 00:25:01,627 Majdnem megölted az öcsédet. 256 00:25:03,629 --> 00:25:05,297 És majdnem te is meghaltál. 257 00:25:05,380 --> 00:25:07,382 Mert elgyávultál. 258 00:25:09,051 --> 00:25:10,260 A félelem felemészt. 259 00:25:12,137 --> 00:25:13,514 Meggyengít. 260 00:25:15,140 --> 00:25:17,851 Olyan gyenge vagy, mint az anyád? Őrült vagy? 261 00:25:18,477 --> 00:25:19,937 Vagy olyan vagy, mint én? 262 00:25:20,562 --> 00:25:23,899 Mert ha gyengeséget mutatsz az ellenségeid előtt, 263 00:25:23,982 --> 00:25:26,860 az előnyhöz juttatja őket. 264 00:25:28,862 --> 00:25:30,948 Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd. 265 00:25:33,200 --> 00:25:35,536 Tudod, mit csinálok. Ugye? 266 00:25:36,829 --> 00:25:40,207 Egy nap átveszed a helyem. 267 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Dimitrij, menj a szobádba! 268 00:25:43,168 --> 00:25:45,921 Dimitrij visszamegy New Yorkba tanulni, 269 00:25:47,005 --> 00:25:48,715 és te itt maradsz. 270 00:25:49,425 --> 00:25:50,467 Velem. 271 00:25:50,551 --> 00:25:53,679 Szerintem Amerika elpuhít téged. 272 00:25:54,304 --> 00:25:55,764 A saját érdekedben. 273 00:25:57,182 --> 00:25:59,476 Mindannyiunknak van egy útja. 274 00:26:01,645 --> 00:26:03,480 Fogadd el, ki vagy valójában, 275 00:26:04,356 --> 00:26:06,400 és lesz erőd végigmenni az úton. 276 00:26:09,570 --> 00:26:10,571 Gyere! 277 00:26:11,613 --> 00:26:12,990 Gyere ide! 278 00:26:17,578 --> 00:26:19,037 Mutatok valamit. 279 00:26:25,419 --> 00:26:27,921 Soha többé nem kell félned. 280 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Meg kellett volna ölnie! 281 00:26:43,729 --> 00:26:45,272 Mi bajod? 282 00:26:48,817 --> 00:26:50,903 Szergej, gyere vissza! 283 00:26:57,326 --> 00:26:58,410 Jól vagy? 284 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 ÚTLEVÉL Amerikai Egyesült Államok 285 00:28:35,549 --> 00:28:37,092 Ne hagyj itt vele! 286 00:28:37,176 --> 00:28:38,177 El kell mennem! 287 00:28:39,178 --> 00:28:40,471 - Muszáj. - Miért? 288 00:28:40,554 --> 00:28:41,764 Nem tudom elmondani. 289 00:28:41,847 --> 00:28:43,724 Valami történt velem. 290 00:28:43,807 --> 00:28:45,100 Miről beszélsz? 291 00:28:45,184 --> 00:28:47,394 Emlékszel, hol táboroztunk? 292 00:28:48,395 --> 00:28:50,856 Ahol csak a tücsköket és a baglyokat hallottuk? 293 00:28:51,482 --> 00:28:54,276 És anya énekelt nekünk a tűz körül? 294 00:28:54,359 --> 00:28:56,403 Csak az a föld maradt utána. 295 00:28:56,487 --> 00:28:57,988 És az miért jó? 296 00:28:58,989 --> 00:29:00,449 Képzelj el ott engem! 297 00:29:04,244 --> 00:29:05,454 Sajnálom, Gyima. 298 00:29:06,371 --> 00:29:07,372 Nagyon sajnálom. 299 00:29:11,251 --> 00:29:12,878 Csak menj, ha menni akarsz! 300 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Menj! 301 00:29:20,761 --> 00:29:22,179 Nem örökre megyek el. 302 00:29:31,939 --> 00:29:33,148 Hová mész? 303 00:29:34,316 --> 00:29:35,734 Ki kell jutnom Angliából. 304 00:29:36,193 --> 00:29:37,444 Oroszországba tartok. 305 00:29:37,528 --> 00:29:38,654 Ezen? 306 00:29:40,072 --> 00:29:42,783 Ugye tudod, hogy erre vannak repülők és vonatok? 307 00:29:44,034 --> 00:29:45,285 Szökésben vagy? 308 00:29:45,369 --> 00:29:46,453 Igen. 309 00:29:47,454 --> 00:29:48,831 Menekülök. 310 00:29:48,914 --> 00:29:50,457 Akkor gyere! 311 00:30:08,434 --> 00:30:13,272 OROSZORSZÁG TÁVOL-KELETI KÖRZETE 312 00:31:36,772 --> 00:31:41,068 GYIMA SZERGEJ 313 00:32:29,992 --> 00:32:31,410 Gyenge volt. 314 00:32:32,661 --> 00:32:34,371 Beteg volt az elméje. 315 00:32:34,455 --> 00:32:36,248 Azért halt meg, mert elküldted. 316 00:32:36,331 --> 00:32:37,499 Szergej! 317 00:32:38,333 --> 00:32:39,460 Fuss! 318 00:32:40,335 --> 00:32:41,545 Szergej! 319 00:32:43,672 --> 00:32:45,507 A félelem felemészt. 320 00:32:45,591 --> 00:32:47,259 Meggyengít. 321 00:32:48,677 --> 00:32:50,512 Mindenkinek megvan a maga útja. 322 00:32:53,474 --> 00:32:54,808 Ez egy préda. 323 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 Mi ragadozók vagyunk. 324 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Csak a szarva kell. A többit hagyjátok ott! 325 00:34:28,026 --> 00:34:32,740 Te nem idevalósi vagy, kölyök. Menj haza! 326 00:34:36,827 --> 00:34:39,788 Ez az otthonom. 327 00:34:54,970 --> 00:34:55,971 Ez a tiéd? 328 00:34:57,222 --> 00:34:58,223 Tedd le! 329 00:34:59,516 --> 00:35:00,976 Vagy meghalsz. 330 00:36:00,702 --> 00:36:04,873 NAPJAINKBAN 331 00:36:22,099 --> 00:36:23,308 Isten hozott itthon! 332 00:36:24,184 --> 00:36:26,019 Nem vettek észre minket. 333 00:36:26,645 --> 00:36:28,230 Hívj, ha szükséged van rám! 334 00:36:55,174 --> 00:36:57,760 Hangüzenet Nem fogadott hívás - 1 335 00:36:57,843 --> 00:37:00,429 Szergej, itt az apád. 336 00:37:00,512 --> 00:37:02,514 Gyere haza! Hiányzol. 337 00:37:02,598 --> 00:37:05,517 Sajnálom, ami történt. 338 00:37:07,102 --> 00:37:09,188 Csak szívattalak. Az öcséd vagyok. 339 00:37:09,271 --> 00:37:11,482 Írtam sms-t. Hol voltál? 340 00:37:14,943 --> 00:37:17,237 Még mindig az erdőben bujkálsz? 341 00:37:17,321 --> 00:37:19,031 Találkozunk a szülinapomon? 342 00:37:19,948 --> 00:37:21,075 Hívj vissza! 343 00:37:48,811 --> 00:37:50,854 Rakjátok fel ezt a szart a kocsira! 344 00:37:51,897 --> 00:37:53,315 Gyerünk! 345 00:37:56,735 --> 00:37:58,612 Tegyük fel! 346 00:38:09,873 --> 00:38:10,666 Ki az? 347 00:38:16,463 --> 00:38:18,173 Ez magánterület. 348 00:38:18,882 --> 00:38:20,008 Azon gondolkoztam, 349 00:38:20,092 --> 00:38:22,302 hogy bezárják-e, mielőtt elmennek. 350 00:38:25,431 --> 00:38:26,432 Menj onnan! 351 00:38:33,105 --> 00:38:34,356 Tűnés! 352 00:38:35,190 --> 00:38:37,276 Miért csak a megölt állatok 353 00:38:37,359 --> 00:38:39,111 szarvát viszik el? 354 00:38:40,362 --> 00:38:41,697 Mert megtehetjük. 355 00:38:44,450 --> 00:38:45,784 „Mert megtehetik”? 356 00:38:46,326 --> 00:38:47,619 El az útból! 357 00:38:47,703 --> 00:38:49,872 Mi hatan vagyunk, te meg egyedül. 358 00:38:50,873 --> 00:38:52,374 Most hatan vagytok. 359 00:38:52,458 --> 00:38:54,668 Nincs időm erre a szarságra! 360 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 Mi a fasz? 361 00:39:21,528 --> 00:39:22,613 Menj! 362 00:39:47,262 --> 00:39:50,849 LONDON DOKKNEGYED 363 00:39:54,353 --> 00:39:55,354 Mr. Taglin! 364 00:39:57,022 --> 00:39:58,816 Elnézést kérek. 365 00:39:58,899 --> 00:40:01,318 Ez a fickó a semmiből bukkant elő. 366 00:40:02,069 --> 00:40:04,071 Egy őrült helyi, vagy… 367 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Nem tudom. 368 00:40:06,573 --> 00:40:07,741 De elintéztem. 369 00:40:08,575 --> 00:40:10,202 Többé nem zavarja a köreinket. 370 00:40:14,331 --> 00:40:17,126 Egy perc múlva már semmi sem fog zavarni téged. 371 00:40:17,209 --> 00:40:18,252 Hogyan… 372 00:40:19,920 --> 00:40:21,422 Hol van Mr. Taglin? 373 00:40:22,840 --> 00:40:24,091 Benne állsz. 374 00:40:27,886 --> 00:40:30,389 Ezt találtam. Érdekes olvasmány. 375 00:40:31,014 --> 00:40:32,057 Orvvadász vagy. 376 00:40:32,141 --> 00:40:35,102 Mr. Taglin orvvadászokat bérel fel. De ezek a nevek… 377 00:40:35,936 --> 00:40:39,064 Drogok, fegyverek, csempészet… 378 00:40:39,148 --> 00:40:40,566 Hogy hívnak? 379 00:40:41,275 --> 00:40:42,276 André. 380 00:40:42,359 --> 00:40:43,610 Milyen André? 381 00:40:44,403 --> 00:40:46,655 A könyvben lévő embereket keresi. 382 00:40:46,739 --> 00:40:49,324 Ők a felelősek. Segíthetek megtalálni őket. 383 00:40:49,408 --> 00:40:50,743 Nem kell a segítséged. 384 00:40:52,369 --> 00:40:54,663 De a neveket felírom a listámra. 385 00:40:56,331 --> 00:40:57,791 Milyen André? 386 00:40:59,626 --> 00:41:00,627 Lavigne. 387 00:41:02,880 --> 00:41:04,840 A ranglétra alján. 388 00:41:06,717 --> 00:41:07,801 Megtaláltalak. 389 00:41:23,233 --> 00:41:24,485 II. A FŐPAPNŐ 390 00:41:24,610 --> 00:41:27,404 És most a legfrissebb híreink. 391 00:41:27,488 --> 00:41:30,115 A jogvédő londoni ügyészt, Samantha Hodgest 392 00:41:30,199 --> 00:41:33,202 a múlt héten fényes nappal lőtték le, 393 00:41:33,285 --> 00:41:35,496 a bűnüldözést és az igazságszolgáltatást 394 00:41:35,579 --> 00:41:38,749 érintő kegyetlen támadássorozatot követően. 395 00:41:39,500 --> 00:41:42,878 A megemlékezésre ma kerül sor. 396 00:41:48,008 --> 00:41:51,386 Akkor ismertem meg Samanthát, amikor Londonba költöztem. 397 00:41:51,470 --> 00:41:53,931 A mentorom volt, 398 00:41:54,807 --> 00:41:56,683 kedves barátom, 399 00:41:57,434 --> 00:42:00,979 és harcos, aki ádáz küzdelmet folytatott az igazságért 400 00:42:01,063 --> 00:42:02,856 ebben a városban. 401 00:42:05,692 --> 00:42:07,403 Mind tudjuk, ki tette ezt. 402 00:42:09,154 --> 00:42:13,659 Samantha szembe mert állni Szemjon Csornijjal, 403 00:42:13,742 --> 00:42:15,244 felelősségre merte vonni. 404 00:42:16,328 --> 00:42:18,539 És ezért a bátor tettéért 405 00:42:19,206 --> 00:42:20,707 az életével fizetett. 406 00:42:24,837 --> 00:42:26,505 A rendszer korrupt. 407 00:42:38,684 --> 00:42:40,352 - Részvétem. - Basszus! 408 00:42:41,728 --> 00:42:43,897 - Nem akartalak megijeszteni. - Sikerült. 409 00:42:44,898 --> 00:42:46,066 Részvétem. 410 00:42:46,817 --> 00:42:48,193 Jól ismerted? 411 00:42:49,319 --> 00:42:51,238 Igazából nem is ismertem. 412 00:42:51,822 --> 00:42:53,824 Akkor köszönöm a részvétet. 413 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Calypso! 414 00:43:06,462 --> 00:43:08,130 Azt hiszem, ez a tiéd. 415 00:43:13,927 --> 00:43:14,928 Te… 416 00:43:16,597 --> 00:43:17,681 Te vagy az a fiú. 417 00:43:19,349 --> 00:43:20,934 De várjunk! Te… 418 00:43:21,018 --> 00:43:22,186 - Te… - Halott voltam. 419 00:43:23,353 --> 00:43:24,813 Három percig. 420 00:43:24,897 --> 00:43:27,357 Nélküled úgy is maradtam volna. 421 00:43:27,441 --> 00:43:29,902 Azok a nagymamám kártyái voltak. 422 00:43:30,778 --> 00:43:33,280 Még mindig nálam van a pakli. 423 00:43:34,073 --> 00:43:35,532 Akkor miért adtad nekem? 424 00:43:36,408 --> 00:43:38,118 Gondoltam, szükséged van rá. 425 00:43:39,953 --> 00:43:41,705 Csak ennyi nyomod volt? 426 00:43:41,789 --> 00:43:43,040 Hogy találtál meg? 427 00:43:45,751 --> 00:43:49,296 Levadászom az embereket. 428 00:43:49,379 --> 00:43:50,631 Levadászod? 429 00:43:51,548 --> 00:43:52,883 Tudod, ki tette ezt? 430 00:43:54,635 --> 00:43:55,969 Igen. 431 00:43:57,513 --> 00:43:58,555 El fogják kapni? 432 00:43:59,389 --> 00:44:00,641 Valószínűleg nem. 433 00:44:05,938 --> 00:44:07,773 Mit szólnál, ha azt mondanám… 434 00:44:09,566 --> 00:44:10,692 Már megtettem? 435 00:44:13,779 --> 00:44:17,157 The London Messenger A maffiafőnököt megölték a cellájában 436 00:44:20,577 --> 00:44:21,745 HÍRHARSONA 437 00:44:21,829 --> 00:44:24,373 HÉT GYILKOSSÁG: VAN BENNE RENDSZER? 438 00:44:26,625 --> 00:44:28,127 Kartellfőnököt mérgeztek meg 439 00:44:28,210 --> 00:44:30,170 A nyakba szúrt darts lenyomozhatatlan 440 00:44:30,254 --> 00:44:34,091 THE DAILY COURIER KI A VADÁSZ? 441 00:44:47,980 --> 00:44:49,189 Egy tigrisfog? 442 00:44:49,273 --> 00:44:51,984 Azt használom, ami a kezem ügyében van. 443 00:44:52,651 --> 00:44:54,820 Miért tetted? 444 00:44:54,945 --> 00:44:57,114 Nem ő ölte meg a barátodat? 445 00:44:59,116 --> 00:45:03,412 Nézd! Már nagyon régóta kereslek téged. 446 00:45:04,872 --> 00:45:06,540 Így szeretném megköszönni, 447 00:45:06,623 --> 00:45:07,958 hogy megmentettél. 448 00:45:08,041 --> 00:45:10,836 Nem kértem, hogy gyilkolj. Én ügyvéd vagyok. 449 00:45:14,381 --> 00:45:16,759 De a rohadék azt kapta, amit megérdemelt. 450 00:45:20,220 --> 00:45:22,055 Tudom, ki az apád. 451 00:45:23,766 --> 00:45:24,933 Olyan vagy, mint ő? 452 00:45:25,893 --> 00:45:26,894 Egy gengszter? 453 00:45:26,977 --> 00:45:27,978 Nem. 454 00:45:31,023 --> 00:45:34,109 Gyerekkoromban láttam, apám mennyi gonoszságot követ el. 455 00:45:35,194 --> 00:45:37,529 Az öreg jól kifundált mindent. 456 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 A nyomdokaiba kellett volna lépnem, 457 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 hogy átvegyem a családi vállalkozást. 458 00:45:44,203 --> 00:45:46,663 De valami történt velem, amikor megtaláltál. 459 00:45:49,208 --> 00:45:53,670 Olyan távol kerültem apámtól, amennyire csak tudtam. 460 00:45:55,380 --> 00:45:58,300 És most olyan emberektől szabadulok meg, mint ő. 461 00:45:59,218 --> 00:46:00,677 Szóval te vagy a Vadász? 462 00:46:01,845 --> 00:46:04,056 Így hívnak a sajtóban. 463 00:46:05,933 --> 00:46:07,434 Jobban szeretem a Kravent. 464 00:46:07,518 --> 00:46:08,602 Kraven? 465 00:46:09,603 --> 00:46:10,604 „K”-val. 466 00:46:11,980 --> 00:46:15,025 De akik ismerik ezt a nevet, már mind halottak. 467 00:46:15,109 --> 00:46:17,778 Akkor vigyáznom kell magamra. 468 00:46:19,696 --> 00:46:21,198 Itt laksz? 469 00:46:21,907 --> 00:46:23,158 Olyan messze innen, 470 00:46:23,242 --> 00:46:25,411 amennyire csak lehet. 471 00:46:27,413 --> 00:46:28,622 De az öcsém itt él. 472 00:46:30,791 --> 00:46:31,917 Mi… 473 00:46:34,878 --> 00:46:39,007 Nem voltam mindig mellette, úgyhogy meglátogatom, amikor tudom. 474 00:46:41,176 --> 00:46:42,886 És te? 475 00:46:42,970 --> 00:46:44,221 Hogy kerültél ide? 476 00:46:44,847 --> 00:46:46,682 Magam sem tudom. 477 00:46:49,685 --> 00:46:52,938 A szüleim ügyvédek voltak, szóval én is az lettem. 478 00:46:53,856 --> 00:46:56,400 Hét évig voltam New Yorkban az ügyészségen, 479 00:46:56,483 --> 00:46:58,485 de már nem bírtam tovább. 480 00:46:59,236 --> 00:47:02,197 A törvény néha az igazság útjába állhat. 481 00:47:02,781 --> 00:47:03,907 Úgy van. 482 00:47:05,951 --> 00:47:07,244 Most Londonban vagyok, 483 00:47:07,369 --> 00:47:09,872 az egyik legnagyobb európai ügyvédi irodánál. 484 00:47:10,831 --> 00:47:12,166 Tudom, hol dolgozol. 485 00:47:12,249 --> 00:47:14,334 Te vagy az egyik legjobb 486 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 oknyomozó ügyvéd. 487 00:47:16,253 --> 00:47:17,504 Azt is tudom, 488 00:47:18,839 --> 00:47:21,508 hogy az ügyfeleid nem éppen angyalok. 489 00:47:22,092 --> 00:47:23,218 Ez igaz. 490 00:47:24,344 --> 00:47:27,014 Mit tudsz tenni valójában az íróasztal mögött ülve? 491 00:47:29,475 --> 00:47:30,559 Van egy listám. 492 00:47:31,518 --> 00:47:32,519 Egy listád? 493 00:47:37,399 --> 00:47:40,903 Máshogy is meg lehet oldani a dolgokat, Calypso. 494 00:47:52,456 --> 00:47:54,458 Ügyvédre lesz szükséged, 495 00:47:54,541 --> 00:47:56,460 ha így folytatod. 496 00:47:59,421 --> 00:48:00,798 És ha társulnánk? 497 00:48:01,799 --> 00:48:05,219 A cég segítségével te megtalálod a keresett embereket. 498 00:48:05,302 --> 00:48:07,304 - És akkor én… - Értem. 499 00:48:12,601 --> 00:48:13,644 Átgondolom. 500 00:48:15,229 --> 00:48:16,355 Kraven! 501 00:48:17,272 --> 00:48:19,149 És egy baráti tanács: 502 00:48:19,233 --> 00:48:22,111 ha fel akarod hajtani a listán szereplőket, 503 00:48:22,194 --> 00:48:24,822 baja eshet a szeretteidnek. 504 00:48:35,707 --> 00:48:37,793 Hé! Raja! 505 00:48:37,876 --> 00:48:39,503 Ezt meg kell beszélnünk. 506 00:48:39,586 --> 00:48:40,921 Igen. Még egyszer? 507 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 Utána! 508 00:48:48,554 --> 00:48:49,638 Hallottad? 509 00:48:50,639 --> 00:48:53,767 Raja, add ide! 510 00:48:54,643 --> 00:48:56,270 Ne kelljen könyörögnöm! 511 00:48:58,981 --> 00:49:00,274 Tudod, hogy nem teszem. 512 00:49:01,775 --> 00:49:03,110 Gyenge vagyok? 513 00:49:06,488 --> 00:49:07,614 Add ide! 514 00:49:10,325 --> 00:49:11,368 Raja! 515 00:49:12,202 --> 00:49:14,580 Semmi baj, Rajinka! 516 00:49:14,663 --> 00:49:16,957 Édes kis Rajuskám! 517 00:49:17,040 --> 00:49:18,208 Papa szeret téged. 518 00:49:18,292 --> 00:49:19,668 Apa megbocsát neked. 519 00:49:19,752 --> 00:49:20,836 Van még valami. 520 00:49:21,795 --> 00:49:24,173 Szemjon Csornijt megölték a cellájában. 521 00:49:26,258 --> 00:49:27,509 Ki nyírta ki? 522 00:49:27,593 --> 00:49:29,428 Azt mondják, a Vadász volt. 523 00:49:30,679 --> 00:49:34,099 Gyorsabb egy gepárdnál, ravasz, mint a róka. 524 00:49:35,184 --> 00:49:37,352 Vadabb, mint egy tigris. 525 00:49:41,732 --> 00:49:42,733 Mondd meg nekem, 526 00:49:43,525 --> 00:49:47,488 szerinted létezik ez a Vadász? 527 00:49:47,571 --> 00:49:49,073 Lehet, hogy baromság. 528 00:49:50,032 --> 00:49:52,159 De úgy hallottam, van egy listája. 529 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 És ha rajta vagy, 530 00:49:54,203 --> 00:49:55,245 nem kerülsz le. 531 00:49:57,414 --> 00:49:59,625 És te jó eséllyel rajta vagy. 532 00:50:03,212 --> 00:50:04,296 Ha tényleg létezik, 533 00:50:05,422 --> 00:50:06,715 meg lehet találni. 534 00:50:07,800 --> 00:50:09,009 Utánanézek. 535 00:50:10,010 --> 00:50:11,011 Várj! 536 00:50:13,097 --> 00:50:15,682 Csornij üzletága főnök nélkül maradt. 537 00:50:16,600 --> 00:50:17,601 Találkozzunk velük! 538 00:50:19,228 --> 00:50:20,604 A három alvezérrel. 539 00:50:43,919 --> 00:50:47,131 A főnökötök, Szemjon Csornij halott. 540 00:50:48,340 --> 00:50:52,553 Átveszem az irányítást. 541 00:50:52,636 --> 00:50:55,806 Az egyikőtök a társam lesz. Ki lesz az? 542 00:50:58,392 --> 00:50:59,685 A legjobbat választom. 543 00:50:59,768 --> 00:51:01,562 A beceneve Rinó. 544 00:51:01,687 --> 00:51:03,272 Nem hasonlít orrszarvúra. 545 00:51:03,355 --> 00:51:05,607 Nem akarjátok tudni, 546 00:51:06,483 --> 00:51:07,985 miért hívnak így? 547 00:51:15,659 --> 00:51:16,744 Miért te csinálod? 548 00:51:18,454 --> 00:51:20,497 Látniuk kell, kivel van dolguk. 549 00:51:33,469 --> 00:51:34,720 Nyírjátok ki! 550 00:51:41,560 --> 00:51:42,561 Semmi baj, Raja! 551 00:51:43,687 --> 00:51:44,688 Semmi baj. 552 00:52:23,602 --> 00:52:25,521 Eltehetitek a fegyvereket. 553 00:52:25,604 --> 00:52:28,273 Ha holtan akarlak látni, csak fel kell emelnem a… 554 00:52:28,357 --> 00:52:29,525 Ne! 555 00:52:32,111 --> 00:52:35,072 Ha egy orrszarvú meglátja a lehetőséget, 556 00:52:35,155 --> 00:52:36,615 nem tétovázik. 557 00:52:38,200 --> 00:52:39,493 Ráront, és megragadja. 558 00:52:41,495 --> 00:52:43,205 Még egyszer megkérdezem. 559 00:52:45,124 --> 00:52:47,126 Melyikőtök lesz a társam? 560 00:52:53,048 --> 00:52:54,508 Baromi jó volt. 561 00:52:58,262 --> 00:52:59,263 Megvan a győztes. 562 00:53:48,937 --> 00:53:50,314 A fiam, Dimitrij. 563 00:53:51,690 --> 00:53:54,318 A következő neked szól, apa. 564 00:54:01,366 --> 00:54:02,951 Ezt nekem énekli. 565 00:54:03,035 --> 00:54:04,953 Tudja, hogy kedvelem Tony Bennettet. 566 00:54:05,037 --> 00:54:06,246 Szereted őt? 567 00:54:06,997 --> 00:54:09,458 Nem bízom senkiben, aki nem kedveli. 568 00:54:11,960 --> 00:54:14,421 Bárkit leutánoz. Olyan, mint egy kaméleon. 569 00:54:17,132 --> 00:54:18,509 Ezek a bérgyilkosok… 570 00:54:19,635 --> 00:54:22,179 ha a rács mögött is ki tudták nyírni a főnököt… 571 00:54:23,764 --> 00:54:26,141 Akkor mindannyiunknak vigyázni kell. 572 00:54:26,225 --> 00:54:27,226 Értem. 573 00:54:28,018 --> 00:54:29,019 Gyere közelebb! 574 00:54:31,730 --> 00:54:33,982 Csornijnak annyi. 575 00:54:35,442 --> 00:54:38,695 Veszélyben lehet az üzleti vállalkozásod. 576 00:54:40,823 --> 00:54:42,408 Én védelmet ajánlok, 577 00:54:43,200 --> 00:54:45,702 segítek a terjesztésben, és ami a legfontosabb, 578 00:54:46,370 --> 00:54:47,538 nyugalmat adhatok. 579 00:54:48,539 --> 00:54:50,874 Jól hangzik. Benne vagyok. 580 00:54:52,501 --> 00:54:53,627 Ilyen egyszerűen? 581 00:54:54,711 --> 00:54:56,672 Nem is akarod átgondolni? 582 00:54:56,755 --> 00:54:58,006 Rendnek kell lenni. 583 00:54:58,757 --> 00:54:59,925 Minél előbb. 584 00:55:03,053 --> 00:55:05,431 Már megkötötted az alkut. 585 00:55:05,514 --> 00:55:07,558 Nem igaz? Kivel? 586 00:55:08,267 --> 00:55:10,102 A Rinó üdvözletét küldi. 587 00:55:42,718 --> 00:55:43,719 Kelj fel onnan! 588 00:56:01,570 --> 00:56:02,613 Eltaláltak. 589 00:56:03,864 --> 00:56:05,449 Jól vagy, apa? 590 00:56:11,872 --> 00:56:13,916 Nézd, mit tettek a klubommal! 591 00:56:17,086 --> 00:56:20,339 A saját területemen támadtak rám. 592 00:56:22,382 --> 00:56:24,885 És ki volt itt, hogy megvédjen? 593 00:56:24,968 --> 00:56:26,136 A fiam, 594 00:56:26,929 --> 00:56:28,222 a zongorista. 595 00:56:29,681 --> 00:56:31,600 Gyerünk! Üss meg! 596 00:56:31,683 --> 00:56:32,684 Küzdj meg velem! 597 00:56:34,019 --> 00:56:36,814 Harcosokra van szükségem, nem gyávákra. 598 00:56:38,440 --> 00:56:40,275 Magadat sem tudod megvédeni. 599 00:56:47,074 --> 00:56:48,492 A Kravinov-téma becsődölt. 600 00:56:49,493 --> 00:56:50,869 Az összes emberünk halott. 601 00:57:01,797 --> 00:57:04,091 Nyikolaj kemény fickó. 602 00:57:04,174 --> 00:57:06,093 Nem hagyja magát. 603 00:57:08,137 --> 00:57:10,139 Ezt találtam az ajtóm alatt. 604 00:57:21,775 --> 00:57:22,776 EGYEZÉS: 97,3% 605 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 NÉV: SZERGEJ KRAVINOV 606 00:57:24,236 --> 00:57:25,487 APA: NYIKOLAJ KRAVINOV 607 00:57:25,571 --> 00:57:27,030 ÁLNÉV: KRAVEN VAGY A VADÁSZ 608 00:57:27,114 --> 00:57:29,867 Nyikolaj Kravinov fia, Szergej lenne a Vadász? 609 00:57:30,993 --> 00:57:33,704 De mi ez a Kraven? 610 00:57:33,787 --> 00:57:35,789 Úgy látszik, így nevezi magát. 611 00:57:37,082 --> 00:57:38,459 Ez nem lehet igaz. 612 00:57:41,044 --> 00:57:43,088 - Ugye? - Nem tudom biztosan. 613 00:57:44,214 --> 00:57:46,175 Küldd rá az Idegent! 614 00:57:46,258 --> 00:57:48,260 Egy kicsit fura szerzet, 615 00:57:48,343 --> 00:57:50,804 de évek óta el akarja kapni a Vadászt. 616 00:57:51,764 --> 00:57:54,808 Talán rájön, mi a fasz folyik itt. 617 00:58:07,780 --> 00:58:08,781 Hé! 618 00:58:08,989 --> 00:58:10,240 Mit keres itt? 619 00:58:10,824 --> 00:58:11,992 Semmi baj. 620 00:58:12,242 --> 00:58:14,953 Azt a foglyot keresem, aki megölte Szemjon Csornijt. 621 00:58:16,914 --> 00:58:18,290 Forduljon meg! 622 00:58:20,209 --> 00:58:21,210 Forduljon meg! 623 00:58:23,629 --> 00:58:25,297 Nem tartózkodhat itt! 624 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 Idegennek hívnak, 625 00:58:26,965 --> 00:58:28,342 mert nem vagyok idevalósi. 626 00:58:35,307 --> 00:58:36,683 Egy! 627 00:58:39,103 --> 00:58:40,104 Kettő! 628 00:58:42,689 --> 00:58:43,899 Három! 629 00:59:04,795 --> 00:59:06,046 Viszlát! 630 00:59:25,649 --> 00:59:27,735 Nagyszerű! A folyónál van? 631 01:00:23,457 --> 01:00:24,958 Meglepetés! 632 01:00:25,042 --> 01:00:27,294 Jézusom! Szergej! 633 01:00:30,214 --> 01:00:32,174 A frászt hoztad rám! 634 01:00:33,300 --> 01:00:35,469 Boldog szülinapot, öcsikém! 635 01:00:37,096 --> 01:00:38,597 Szeretlek, haver! 636 01:00:41,308 --> 01:00:42,559 Mit csináljunk? 637 01:00:44,144 --> 01:00:46,105 - Ebbe nem jöhetsz sehová. - Szuper! 638 01:00:46,188 --> 01:00:47,523 - Maradjunk itthon! - Mi? 639 01:00:47,606 --> 01:00:49,024 Ma van a szülinapom. 640 01:00:49,650 --> 01:00:51,902 A te szülinapodon… 641 01:00:52,611 --> 01:00:56,990 elmehetünk az állatsimogatóba, vagy ahol megnyugszol. 642 01:00:57,074 --> 01:00:59,701 De ma este ez lesz. 643 01:01:02,621 --> 01:01:04,164 Szerinted beleférek? 644 01:01:04,248 --> 01:01:05,541 Nekem túl nagy, 645 01:01:05,624 --> 01:01:07,167 szóval pont jó lesz neked. 646 01:01:10,337 --> 01:01:11,547 - Elnézést! - Köszönöm! 647 01:01:11,630 --> 01:01:12,923 Szívesen. 648 01:01:13,006 --> 01:01:14,466 Amúgy jó a parfümje. 649 01:01:14,550 --> 01:01:16,635 Kösz, de nem fújtam be magam. 650 01:01:19,847 --> 01:01:21,098 Ne! 651 01:01:21,181 --> 01:01:22,975 Hamarosan megtudta volna. 652 01:01:27,271 --> 01:01:29,356 Apa itt ült. 653 01:01:29,440 --> 01:01:31,358 Minden olyan gyorsan történt. 654 01:01:31,442 --> 01:01:35,320 Egy ilyen pillanatban kiderül, milyen fából faragtak. 655 01:01:35,404 --> 01:01:36,530 Gyáva vagyok. 656 01:01:36,613 --> 01:01:39,408 Gyima, nem vagy gyáva. A félelem természetes érzés. 657 01:01:39,491 --> 01:01:41,034 Ilyen az emberi ösztön. 658 01:01:41,118 --> 01:01:43,954 Miért nem mi választjuk meg, kik vagyunk? 659 01:01:44,037 --> 01:01:47,624 Miért vagyok ilyen? Erős és rettenthetetlen akarok lenni. 660 01:01:47,708 --> 01:01:50,669 Golyó elé állni, és nem a földön gubbasztani. 661 01:01:50,753 --> 01:01:52,588 Miért akarnál más lenni? 662 01:01:52,671 --> 01:01:54,423 Hogy egyszer engem is tiszteljen! 663 01:01:54,506 --> 01:01:57,551 Apa egy bűnöző. Mire jó a tisztelete? 664 01:01:57,634 --> 01:01:59,970 Úgy teszel, mintha nem érdekelne, mit gondol. 665 01:02:00,053 --> 01:02:01,054 Hogy fölötte állsz. 666 01:02:01,138 --> 01:02:03,307 - Hogy nem bánthat. - Valóban nem. 667 01:02:03,390 --> 01:02:05,934 Megutáltatta veled az embereket. 668 01:02:06,018 --> 01:02:07,436 Nem gyűlölöm őket. 669 01:02:09,438 --> 01:02:10,939 Azt utálom, amit tesznek. 670 01:02:11,023 --> 01:02:12,524 De nem utálom az embereket. 671 01:02:14,276 --> 01:02:15,527 Azt hiszem… 672 01:02:16,361 --> 01:02:18,322 Apának egy dologban igaza volt. 673 01:02:18,489 --> 01:02:20,157 Igen? Mi az… 674 01:02:21,366 --> 01:02:25,370 „Az ember az egyetlen olyan állat, ami másokat fenyeget.” 675 01:02:25,454 --> 01:02:27,539 Örülök, hogy nem hagytam ki a bulit. 676 01:02:28,624 --> 01:02:31,085 - Kár lett volna… - Apa! 677 01:02:31,168 --> 01:02:33,629 …elszalasztani ezt a lehetőséget. 678 01:02:35,422 --> 01:02:36,423 Dimitrij! 679 01:02:38,300 --> 01:02:39,885 Neked hoztam. 680 01:02:44,014 --> 01:02:45,849 Nem várom el, hogy megölelj, 681 01:02:45,933 --> 01:02:47,184 de egy kézfogás? 682 01:02:54,233 --> 01:02:55,234 Dasa! 683 01:03:00,531 --> 01:03:03,200 Csak egy pohárköszöntőért jöttem, 684 01:03:03,283 --> 01:03:04,660 hogy köszöntsem Dimitirjt 685 01:03:05,577 --> 01:03:06,995 a nagy napon. 686 01:03:08,247 --> 01:03:09,248 Tölts! 687 01:03:13,627 --> 01:03:16,422 De rendesen, ne gyerekadagot! 688 01:03:24,388 --> 01:03:25,389 Gyerünk, Szergej! 689 01:03:29,101 --> 01:03:30,519 Kravinovékra! 690 01:03:32,229 --> 01:03:33,897 Egy nap talán 691 01:03:33,981 --> 01:03:35,899 elfelejthetjük a múltat, 692 01:03:36,984 --> 01:03:38,318 és közös jövőt 693 01:03:38,402 --> 01:03:39,695 álmodhatunk… 694 01:03:40,654 --> 01:03:41,989 és egy család leszünk. 695 01:03:49,997 --> 01:03:51,165 Feküdj le! 696 01:03:53,125 --> 01:03:54,126 Jól vagy? 697 01:03:58,881 --> 01:03:59,882 Szergej! 698 01:04:02,634 --> 01:04:05,345 Tudom, miért jössz el minden évben. 699 01:04:06,805 --> 01:04:07,806 Mert… 700 01:04:08,766 --> 01:04:10,309 bűntudatod van… 701 01:04:10,392 --> 01:04:13,520 amiért itt hagytál vele. 702 01:04:14,229 --> 01:04:16,065 Megbocsátok… 703 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 neked… 704 01:04:20,903 --> 01:04:21,904 mindenért. 705 01:04:27,409 --> 01:04:28,410 Ne haragudj! 706 01:04:42,841 --> 01:04:46,470 Szergej! 707 01:05:14,915 --> 01:05:16,667 Sosem akarnak semmit, ugye? 708 01:05:17,584 --> 01:05:18,585 Várjon meg, kérem! 709 01:05:19,211 --> 01:05:21,004 Kérem! Legyen szíves! 710 01:05:27,594 --> 01:05:28,846 A penthouse-ba megyek. 711 01:05:34,560 --> 01:05:36,728 - Próbáltam tartani. - Nem igaz. 712 01:05:38,981 --> 01:05:40,107 Hát ez? 713 01:05:40,190 --> 01:05:42,526 Ez a bicskám. Munkaeszköz. 714 01:05:45,028 --> 01:05:46,613 Pontosan mivel foglalkozik? 715 01:05:47,573 --> 01:05:48,574 Vadászok… 716 01:05:52,119 --> 01:05:53,120 emberekre. 717 01:06:00,085 --> 01:06:01,545 Dimitrij! 718 01:06:09,136 --> 01:06:10,554 Engedjenek el! 719 01:06:37,790 --> 01:06:39,875 Kérem, várjanak! Kérem! Ne! 720 01:06:39,958 --> 01:06:41,960 Várjanak! Beszéljük meg! 721 01:06:42,044 --> 01:06:43,045 Altasd el! 722 01:07:01,647 --> 01:07:02,648 Ott van! 723 01:07:03,524 --> 01:07:04,525 Rázd le! 724 01:07:05,984 --> 01:07:07,611 El az útból! 725 01:07:09,071 --> 01:07:10,072 Vigyázz! 726 01:07:33,095 --> 01:07:34,221 Bassza meg! 727 01:07:35,264 --> 01:07:36,807 Menj már! 728 01:07:41,687 --> 01:07:43,063 Gyorsabban! 729 01:08:08,756 --> 01:08:10,215 Dimitrij! 730 01:08:14,720 --> 01:08:17,139 Ez golyóálló, te barom! Kívül-belül! 731 01:08:25,230 --> 01:08:26,231 Szedjétek le! 732 01:09:36,593 --> 01:09:37,594 Indulj! 733 01:10:22,514 --> 01:10:24,266 Gyima! 734 01:10:27,478 --> 01:10:29,229 Bocsánat, uram! segíthetek? 735 01:10:29,313 --> 01:10:30,647 Egy törülköző jól jönne. 736 01:10:31,774 --> 01:10:34,026 Köszönöm szépen. Nagyon köszönöm. 737 01:10:40,699 --> 01:10:43,577 Uram, a hallban hagyta a cipőjét. 738 01:10:43,660 --> 01:10:45,662 - Biztosan nem. - Menjünk le, 739 01:10:45,746 --> 01:10:46,914 és nézzük meg! 740 01:10:46,997 --> 01:10:48,874 Az az izé nem elég erős, barátom. 741 01:10:48,957 --> 01:10:51,668 Brian! Minden rendben. Ő egy ügyfél. 742 01:10:52,461 --> 01:10:54,129 Mi a fene, Szergej? 743 01:10:54,213 --> 01:10:56,465 Mondtam, hogy átgondolom az ajánlatodat. 744 01:10:56,548 --> 01:10:58,425 Nem ronthatsz rám csak úgy. 745 01:10:58,509 --> 01:11:00,094 Ez a munkahelyem. 746 01:11:00,177 --> 01:11:01,178 Náluk van az öcsém. 747 01:11:02,054 --> 01:11:04,306 - Kiknél? - Négyen voltak. 748 01:11:05,516 --> 01:11:06,809 A lakásáról vitték el. 749 01:11:07,601 --> 01:11:09,812 - Szóval láttad őket? - Volt egy fickó. 750 01:11:10,979 --> 01:11:12,314 Sötét hajú, barna szemű. 751 01:11:12,398 --> 01:11:15,442 Sebhely van a bal szeme alatt. Törökül beszélt. 752 01:11:15,526 --> 01:11:16,652 Jézusom! 753 01:11:16,777 --> 01:11:17,778 Beszéltél velük. 754 01:11:17,861 --> 01:11:19,238 Nem egészen. 755 01:11:20,823 --> 01:11:23,075 De volt egy kis sikítozás. 756 01:11:27,454 --> 01:11:28,455 Oké. 757 01:11:29,957 --> 01:11:31,166 Akkor vágjunk bele! 758 01:11:33,669 --> 01:11:35,295 Vele kellett volna lennem. 759 01:11:36,922 --> 01:11:38,215 Nem tudtam aludni… 760 01:11:39,800 --> 01:11:41,927 Elmentem sétálni, és… 761 01:11:42,010 --> 01:11:43,011 Meg fogjuk találni. 762 01:11:45,264 --> 01:11:46,265 Oké? 763 01:11:47,099 --> 01:11:48,475 Megteszem, amihez értek, 764 01:11:48,559 --> 01:11:49,810 szerzek egy nevet. 765 01:11:51,395 --> 01:11:54,106 Aztán megteszed, amihez te értesz. 766 01:11:55,524 --> 01:11:57,025 És visszahozzuk őt. 767 01:11:58,944 --> 01:12:00,404 Egy zsoldost keresek, 768 01:12:00,487 --> 01:12:02,322 aki elrabolt valakit Londonban. 769 01:12:02,406 --> 01:12:04,074 Hold alakú sebhely az arcán. 770 01:12:04,867 --> 01:12:07,161 Török cigarettát szív, feltehetően török. 771 01:12:08,454 --> 01:12:09,788 Találják meg! 772 01:12:13,584 --> 01:12:14,918 Szergej! 773 01:12:15,002 --> 01:12:16,295 Kik ezek? 774 01:12:16,378 --> 01:12:17,755 Nem árulták el. 775 01:12:17,838 --> 01:12:19,757 De te tudod, ugye? 776 01:12:19,840 --> 01:12:21,717 Sok ellenségem van. 777 01:12:26,513 --> 01:12:27,806 Nézd, mit tettek vele! 778 01:12:39,443 --> 01:12:40,569 Mennyit akarnak? 779 01:12:41,904 --> 01:12:42,905 Húszmilliót. 780 01:12:43,864 --> 01:12:45,157 Negyvennyolc óra múlva. 781 01:12:49,620 --> 01:12:50,621 Fizess nekik! 782 01:12:51,622 --> 01:12:52,664 Ez bonyolult. 783 01:12:52,748 --> 01:12:54,708 Nem az. Nagyon egyszerű. 784 01:12:55,876 --> 01:12:58,420 Neked van pénzed, és náluk van a fiad. 785 01:12:58,504 --> 01:13:00,297 Ez nem a pénzről szól. 786 01:13:00,380 --> 01:13:02,049 Hanem a hatalomról. 787 01:13:05,719 --> 01:13:06,720 Ha fizetek, 788 01:13:07,721 --> 01:13:08,722 gyenge vagyok. 789 01:13:09,640 --> 01:13:11,391 Ha gyengeséget mutatok, 790 01:13:11,475 --> 01:13:15,062 elveszítek mindent, amit egész életemben felépítettem. 791 01:13:15,145 --> 01:13:17,231 Mit is építettél? 792 01:13:18,899 --> 01:13:20,442 Te drogdíler vagy. 793 01:13:25,072 --> 01:13:26,865 Meg ne próbáld még egyszer! 794 01:13:27,991 --> 01:13:29,701 Dimitrij ártatlan. 795 01:13:29,785 --> 01:13:32,955 Ha hagyod, hogy meghaljon, a te lelkeden szárad a vére. 796 01:13:33,497 --> 01:13:34,498 Az én lelkemen? 797 01:13:35,374 --> 01:13:36,708 Méghogy az enyémen? 798 01:13:36,792 --> 01:13:38,585 Nem én hagytam őt el. 799 01:13:39,878 --> 01:13:41,797 Hanem te. 800 01:13:43,757 --> 01:13:44,758 Te hagytad el! 801 01:13:48,095 --> 01:13:50,180 Meghalt, amikor elvitték. 802 01:13:51,348 --> 01:13:53,308 Akár fizetek, akár nem! 803 01:13:55,227 --> 01:13:56,478 Nem, te… 804 01:13:56,562 --> 01:13:57,813 Ezt nem tudhatod. 805 01:13:57,896 --> 01:14:00,065 De igen. Tudom. 806 01:14:01,483 --> 01:14:03,444 Mert én ezt tenném. 807 01:14:04,111 --> 01:14:05,195 Aljas vagy. 808 01:14:06,029 --> 01:14:07,781 Persze hogy vissza akarom kapni. 809 01:14:09,158 --> 01:14:11,201 Mindkét fiamat vissza akarom kapni. 810 01:14:19,168 --> 01:14:20,961 Szép kis legenda lett belőled. 811 01:14:25,257 --> 01:14:26,258 Ébresztő! 812 01:14:28,510 --> 01:14:29,511 Ezt vedd be! 813 01:14:30,679 --> 01:14:33,348 Antibiotikum. Nem halhatsz meg itt nekem. 814 01:14:43,984 --> 01:14:46,070 „Nem halhatsz meg itt nekem.” 815 01:14:53,035 --> 01:14:54,036 Ez jó volt. 816 01:15:23,148 --> 01:15:24,316 Ömer Ozdemir. 817 01:15:25,317 --> 01:15:28,612 Egy kolostorban bujkál Ankara külvárosában. 818 01:15:29,405 --> 01:15:30,447 Köszönöm. 819 01:15:30,531 --> 01:15:32,366 Soha többé ne hívjon! 820 01:15:33,200 --> 01:15:34,201 Majd meglátjuk. 821 01:15:42,459 --> 01:15:43,669 Hogy ment? 822 01:15:47,047 --> 01:15:49,007 - Bevette. - Persze hogy be. 823 01:15:49,800 --> 01:15:50,968 De hitt neked? 824 01:15:51,051 --> 01:15:52,886 Igen. Bízik bennem. 825 01:15:54,596 --> 01:15:57,182 Ezért a dupláját kérem annak, amit a főnöke ígért. 826 01:15:58,475 --> 01:15:59,476 Dupláját? 827 01:16:00,436 --> 01:16:01,437 Nem a tripláját? 828 01:16:02,146 --> 01:16:03,439 Mit szórakozik velem? 829 01:16:07,693 --> 01:16:08,694 Egy! 830 01:16:10,946 --> 01:16:11,947 Kettő! 831 01:16:12,573 --> 01:16:13,574 Három! 832 01:16:16,535 --> 01:16:17,536 Végeztem. 833 01:16:29,339 --> 01:16:30,340 Készüljetek! 834 01:16:31,508 --> 01:16:34,052 A Vadász úton van. 835 01:16:35,637 --> 01:16:37,473 Szergej, egy Ömer Ozdemir 836 01:16:37,556 --> 01:16:38,974 nevű alakot keresel. 837 01:16:39,808 --> 01:16:42,978 Találtam egy régi kolostort az ő nevével Törökországban. 838 01:16:43,979 --> 01:16:46,190 És ott megtalálod az öcsédet. 839 01:16:47,816 --> 01:16:48,817 Köszönöm. 840 01:16:50,360 --> 01:16:52,237 Jól van, Ellie, menjünk! 841 01:16:53,489 --> 01:16:56,909 ÉSZAK-TÖRÖKORSZÁG 842 01:17:34,279 --> 01:17:35,280 Oké. 843 01:18:58,238 --> 01:18:59,490 Ő az. 844 01:19:20,094 --> 01:19:21,095 Ott van. 845 01:19:28,560 --> 01:19:29,645 Hol van Dimitrij? 846 01:19:34,191 --> 01:19:35,442 Hol van? 847 01:19:36,485 --> 01:19:39,321 Ha lelöksz, sose találod meg az öcsédet… 848 01:19:40,155 --> 01:19:41,156 Kraven! 849 01:20:06,598 --> 01:20:08,517 Honnan tudod a nevem? 850 01:20:08,600 --> 01:20:10,060 Ki vert át engem? 851 01:20:10,144 --> 01:20:11,645 Ki vitte el az öcsémet? 852 01:20:13,355 --> 01:20:14,356 A Rinó. 853 01:20:14,857 --> 01:20:16,442 És mindkettőnket megöl. 854 01:20:41,633 --> 01:20:42,509 Ki vagy te? 855 01:20:43,093 --> 01:20:45,012 Van egy zacskótok a bizonyítéknak? 856 01:20:45,554 --> 01:20:47,014 Az enyém a kocsiban van. 857 01:20:47,389 --> 01:20:48,432 Mi ez? 858 01:20:49,391 --> 01:20:52,060 Összetört korallmag. 859 01:20:53,896 --> 01:20:55,981 Az emberünk tudta, hogy mérgező. 860 01:20:58,692 --> 01:20:59,693 Egy! 861 01:21:01,236 --> 01:21:02,237 Kettő! 862 01:21:04,531 --> 01:21:05,532 Három! 863 01:21:08,786 --> 01:21:09,787 Mit csinálsz? 864 01:21:14,458 --> 01:21:15,459 Viszlát! 865 01:21:22,466 --> 01:21:23,675 Elég volt, Raja! 866 01:21:25,260 --> 01:21:27,304 Bocs az ujjadért. 867 01:21:27,387 --> 01:21:28,597 Járulékos veszteség. 868 01:21:29,556 --> 01:21:30,557 Engedjétek el! 869 01:21:36,480 --> 01:21:37,481 Már találkoztunk… 870 01:21:38,732 --> 01:21:40,651 amikor apáddal vadásztál. 871 01:21:40,734 --> 01:21:42,694 Nem emlékszem. 872 01:21:43,737 --> 01:21:46,198 Nem emlékezhetsz, más volt a hajam. 873 01:21:47,241 --> 01:21:48,450 Nagyon fiatal voltál. 874 01:21:49,076 --> 01:21:50,077 Én? 875 01:21:52,371 --> 01:21:53,372 Sosem felejtem el. 876 01:21:56,708 --> 01:21:58,335 Beszélt apámmal? 877 01:21:59,336 --> 01:22:01,463 Kifizeti a váltságdíjat? 878 01:22:02,256 --> 01:22:03,632 Nem. 879 01:22:03,715 --> 01:22:07,136 Nyikolaj Kravinov sosem adna húsz millát, 880 01:22:07,219 --> 01:22:08,887 hogy visszakapja a fattyát. 881 01:22:11,014 --> 01:22:13,475 Egy véletlen baleset vagy, Dimitrij. 882 01:22:15,644 --> 01:22:17,855 Véletlenül jöttél a világra, 883 01:22:18,480 --> 01:22:21,191 és véletlenül kerültél a kezeim közé. 884 01:22:22,776 --> 01:22:23,861 Akkor elmehetek? 885 01:22:23,944 --> 01:22:25,112 Azok, akik elraboltak, 886 01:22:25,904 --> 01:22:27,239 nem téged akartak. 887 01:22:28,282 --> 01:22:29,867 Hanem a bátyádat. 888 01:22:30,409 --> 01:22:31,493 Szergejt? 889 01:22:31,577 --> 01:22:32,828 Ketten mentetek be… 890 01:22:33,579 --> 01:22:35,914 de amikor az embereim odaértek, huss! 891 01:22:35,998 --> 01:22:37,040 Nyoma veszett. 892 01:22:38,250 --> 01:22:39,251 Ahogy szokott. 893 01:22:40,586 --> 01:22:41,587 Elhoztalak téged. 894 01:22:42,463 --> 01:22:43,547 Szerencsém volt. 895 01:22:43,630 --> 01:22:45,549 Miért kell maguknak Szergej? 896 01:22:46,592 --> 01:22:47,634 Nem bántott senkit. 897 01:22:47,718 --> 01:22:49,470 Tényleg nem tudod, mi? 898 01:22:49,553 --> 01:22:50,763 Mit? 899 01:22:56,769 --> 01:22:58,020 Várd ki a végét! 900 01:22:58,520 --> 01:22:59,730 Az a legjobb rész. 901 01:23:09,073 --> 01:23:11,992 ÁLNÉV: KRAVEN VAGY A VADÁSZ 902 01:23:12,076 --> 01:23:13,077 Kraven? 903 01:23:13,160 --> 01:23:15,913 Úgy tűnik, most így nevezi magát. 904 01:23:16,872 --> 01:23:19,500 Azt hiszi, Szergej bátyám a Vadász? 905 01:23:19,583 --> 01:23:21,376 A Vadász egy mese. 906 01:23:21,460 --> 01:23:23,712 Ami félelmet kelt a bűnözőkben. 907 01:23:23,796 --> 01:23:26,298 Nyilván nem ismerted túl jól a bátyádat. 908 01:23:27,091 --> 01:23:28,550 Hogyhogy nem ismertem? 909 01:23:28,634 --> 01:23:29,802 Volt egy listája. 910 01:23:30,844 --> 01:23:32,763 Ha rajta vagy, sosem kerülsz le. 911 01:23:40,646 --> 01:23:42,272 Ezért megelőztem. 912 01:23:53,367 --> 01:23:54,493 Ezt felveszem. 913 01:23:56,995 --> 01:23:58,831 Elkaptuk Kravent. 914 01:24:01,875 --> 01:24:03,419 Nem hinném. 915 01:24:18,058 --> 01:24:19,560 - Halló? - Én vagyok. 916 01:24:19,643 --> 01:24:21,562 Az egész egy csapda volt. A Rinó 917 01:24:21,645 --> 01:24:24,273 tudja, ki vagyok. Legközelebb téged kap el. 918 01:24:24,356 --> 01:24:25,357 Szergej, mit… 919 01:24:26,066 --> 01:24:27,276 A francba! 920 01:24:27,359 --> 01:24:30,988 Besétált öt férfi, akiknek semmi keresnivalójuk itt. 921 01:24:31,071 --> 01:24:32,823 Azonnal el kell tűnnöd. 922 01:24:32,906 --> 01:24:34,992 A stanstedi teherforgalmi terminál! 923 01:24:35,075 --> 01:24:36,618 Odaküldök érted valakit. 924 01:25:04,146 --> 01:25:06,148 Ez az adagolózacskóm. 925 01:25:08,108 --> 01:25:12,071 Gyógyszerkeverék van benne a betegségem kezelésére. 926 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Mi történt? 927 01:25:14,656 --> 01:25:16,533 Engem is alábecsültek. 928 01:25:17,451 --> 01:25:18,786 Sok kórházat megjártam. 929 01:25:18,869 --> 01:25:21,205 Nem jöttek rá, mi bajom. 930 01:25:21,288 --> 01:25:23,457 Tudtam, hogy apád 931 01:25:23,540 --> 01:25:24,875 sosem fog tisztelni… 932 01:25:26,335 --> 01:25:27,377 de más sem… 933 01:25:29,088 --> 01:25:30,380 amíg meg nem erősödök. 934 01:25:31,799 --> 01:25:33,133 Mindent megpróbáltam. 935 01:25:33,884 --> 01:25:35,052 És aztán… 936 01:25:37,429 --> 01:25:38,430 találtam valakit. 937 01:25:39,890 --> 01:25:40,891 New Yorkban… 938 01:25:42,392 --> 01:25:43,811 egy biokémikust, 939 01:25:43,894 --> 01:25:46,563 egy bizonyos Miles Warren nevű professzort. 940 01:25:46,647 --> 01:25:49,983 Egy eljáráson dolgozott, 941 01:25:50,067 --> 01:25:51,735 ami tízszeresére 942 01:25:52,694 --> 01:25:53,946 növelte az erőt. 943 01:25:55,948 --> 01:25:57,741 Azonnal jelentkeztem. 944 01:26:03,747 --> 01:26:07,042 A bőröm megkeményedett. 945 01:26:07,126 --> 01:26:08,460 Én… 946 01:26:09,670 --> 01:26:11,964 elpusztíthatatlan lettem, 947 01:26:12,047 --> 01:26:14,133 akár egy rinocérosz. 948 01:26:15,509 --> 01:26:17,386 De a fájdalom 949 01:26:20,722 --> 01:26:21,807 elviselhetetlen. 950 01:26:41,744 --> 01:26:45,539 Szerintem mindegyikünkben lakozik egy állat, Dimitrij. 951 01:26:47,791 --> 01:26:50,252 Átveszem az apád üzletét. 952 01:26:50,335 --> 01:26:52,171 Szeretném, ha a társam lennél. 953 01:26:53,630 --> 01:26:56,258 A Kravinov név még mindig jól cseng, 954 01:26:56,341 --> 01:26:59,219 és végre megkapnád a tiszteletet, amit megérdemelsz. 955 01:27:01,096 --> 01:27:02,097 Igaza van. 956 01:27:04,057 --> 01:27:05,768 Alábecsültek… 957 01:27:07,686 --> 01:27:08,729 egész életemben. 958 01:27:14,693 --> 01:27:16,987 De ha azt hiszi, elárulom a családomat, 959 01:27:18,906 --> 01:27:19,907 akkor téved. 960 01:27:28,207 --> 01:27:29,208 Főnök! 961 01:27:30,501 --> 01:27:32,169 A fiúk nem jelentkeznek. 962 01:27:32,252 --> 01:27:33,337 Nem érem el őket. 963 01:27:39,176 --> 01:27:40,177 Kraven életben van. 964 01:27:40,969 --> 01:27:42,346 Hé, Bert! 965 01:27:44,598 --> 01:27:45,891 Alfa és Bravo csapat! 966 01:27:47,851 --> 01:27:49,103 Itt van. 967 01:28:34,606 --> 01:28:35,607 De cuki. 968 01:28:36,650 --> 01:28:38,277 Akkor is tudsz trükközni, 969 01:28:38,360 --> 01:28:40,487 ha kiveszem a szemed a helyéből? 970 01:28:41,530 --> 01:28:42,990 Nyugi! 971 01:28:55,794 --> 01:28:58,046 Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe. 972 01:28:58,130 --> 01:29:00,674 - Van hír Dimitrijről? - Még nincs. 973 01:29:00,758 --> 01:29:02,760 Három forrásom sem reagál, 974 01:29:02,843 --> 01:29:04,720 akik ráálltak Rinó gépére. 975 01:29:04,803 --> 01:29:08,390 Nem tetszik ez nekem. 976 01:29:09,975 --> 01:29:11,852 Mi ez a hely? 977 01:29:11,935 --> 01:29:14,229 Anyám családjáé volt ez a birtok. 978 01:29:15,647 --> 01:29:18,317 Ez az egyetlen dolog, ami maradt utána. 979 01:29:23,405 --> 01:29:25,199 Mi történik most? 980 01:29:25,866 --> 01:29:27,076 Vadásznak ránk. 981 01:29:28,160 --> 01:29:29,286 Ki? 982 01:29:52,601 --> 01:29:54,269 Ne merészelj rám vadászni! 983 01:29:54,353 --> 01:29:56,021 Jó, morogj csak! 984 01:29:56,105 --> 01:29:58,232 Mit akarsz tenni? Mutasd, mit tudsz! 985 01:30:07,950 --> 01:30:10,202 Kölyökkorában láttam utoljára, 986 01:30:10,828 --> 01:30:12,663 de sokkal nagyobb lett. 987 01:30:13,455 --> 01:30:16,125 Neked elment az eszed! Esküszöm! 988 01:30:16,208 --> 01:30:17,668 Erre most jöttél rá? 989 01:30:19,378 --> 01:30:21,296 Tudom, hogy én béreltelek fel. 990 01:30:23,215 --> 01:30:26,844 De miért olyan fontos neked Kraven? Mi ez a megszállottság? 991 01:30:26,927 --> 01:30:28,053 A mentorom 992 01:30:28,137 --> 01:30:29,930 a legjobb bérgyilkos volt. 993 01:30:30,013 --> 01:30:31,598 Ő tanított meg mindenre. 994 01:30:32,224 --> 01:30:34,810 Mintha a testvérem lett volna. Talán ismerted. 995 01:30:36,728 --> 01:30:37,980 Róla van szó. 996 01:30:38,063 --> 01:30:40,065 HÍRHARSONA VADÁSZ KONTRA BÉRGYILKOS 997 01:30:41,024 --> 01:30:42,234 Meggyilkolták. 998 01:30:42,317 --> 01:30:45,571 Egy ember bejutott, és elvágta a torkát. 999 01:30:46,196 --> 01:30:47,406 Kraven volt? 1000 01:30:49,199 --> 01:30:50,534 Beutaztam érte a világot, 1001 01:30:51,785 --> 01:30:53,287 követtem, bárhová ment. 1002 01:30:54,329 --> 01:30:56,331 De Kraven a tökéletes ragadozó. 1003 01:30:57,666 --> 01:30:59,001 Nincs gyenge pontja. 1004 01:31:03,130 --> 01:31:04,131 De te megtaláltad. 1005 01:31:06,216 --> 01:31:07,676 Én meg kihasználom. 1006 01:31:07,760 --> 01:31:10,387 Térj a lényegre, amit már nem szarok le. 1007 01:31:13,891 --> 01:31:16,518 Ez egy kelet-szibériai korallmag. 1008 01:31:16,602 --> 01:31:17,603 Ritka faj. 1009 01:31:18,937 --> 01:31:21,440 A méregmaradványt a kolostorban találtam. 1010 01:31:22,107 --> 01:31:25,652 Ez a mag csak Szibéria egy bizonyos részén őshonos. 1011 01:31:27,905 --> 01:31:29,281 Ott találjuk meg őt. 1012 01:32:00,938 --> 01:32:02,106 Óvatosan! 1013 01:32:03,524 --> 01:32:05,943 Igazából elég jól bánok az ilyesmivel. 1014 01:32:06,693 --> 01:32:08,529 Volt íjászat egy nyári táborban. 1015 01:32:11,615 --> 01:32:13,200 Csomós görvélyfű. 1016 01:32:14,535 --> 01:32:15,661 Gyömbérgyökér. 1017 01:32:16,912 --> 01:32:18,372 Királydinnye. 1018 01:32:20,916 --> 01:32:21,917 Korallmag? 1019 01:32:22,793 --> 01:32:24,461 Úgy tűnik, értesz hozzá. 1020 01:32:25,712 --> 01:32:28,090 - Ez gyilkos méreg. - Vagy gyógyító erejű. 1021 01:32:28,715 --> 01:32:29,967 A természet fura néha. 1022 01:32:31,135 --> 01:32:33,178 Mit akarsz kezdeni velük? 1023 01:32:36,640 --> 01:32:37,808 Mit tudsz erről? 1024 01:32:39,685 --> 01:32:40,853 A nagymamámé volt. 1025 01:32:42,271 --> 01:32:44,523 Szafarin voltunk, és elmentünk hozzá. 1026 01:32:44,606 --> 01:32:48,527 Évek óta próbálom kideríteni, mik az összetevői. 1027 01:32:49,403 --> 01:32:51,321 A nagymamám amolyan… 1028 01:32:52,364 --> 01:32:53,365 varázsló volt. 1029 01:32:54,241 --> 01:32:56,535 Sok furcsa dolgot tudott. 1030 01:32:57,369 --> 01:32:59,329 A szüleim nem beszéltek róla, 1031 01:32:59,413 --> 01:33:01,582 de nagy hatalmú nő lehetett. 1032 01:33:03,208 --> 01:33:05,669 Azt mondta, aki megissza, meggyógyul… 1033 01:33:06,962 --> 01:33:08,672 akármi baja is volt. 1034 01:33:09,631 --> 01:33:11,675 Csak gyerek voltam. 1035 01:33:11,759 --> 01:33:14,052 Nem tudtam, mire képes. 1036 01:33:14,136 --> 01:33:15,971 Ez mentette meg az életemet. 1037 01:33:16,054 --> 01:33:17,347 Tényleg? 1038 01:33:17,431 --> 01:33:18,849 Hidd el! Megváltoztatott. 1039 01:33:18,932 --> 01:33:20,142 Pontosan. 1040 01:33:21,268 --> 01:33:22,519 Nézd, mi lett belőled! 1041 01:33:26,565 --> 01:33:29,401 Tudnom kell, mik voltak az összetevői. 1042 01:33:32,321 --> 01:33:33,739 És hogy tudsz-e szerezni. 1043 01:33:34,490 --> 01:33:35,491 Nem. 1044 01:33:37,743 --> 01:33:39,328 Nem sokkal azután meghalt, 1045 01:33:39,411 --> 01:33:40,746 és soha többé nem láttam. 1046 01:33:48,462 --> 01:33:50,672 Az egyik forrásom válaszolt. 1047 01:33:50,756 --> 01:33:52,049 A Rinó elindult. 1048 01:33:52,132 --> 01:33:54,259 Hamarosan többet tudunk. 1049 01:33:54,343 --> 01:33:55,803 Tudtam, hogy jó vagy. 1050 01:33:59,056 --> 01:34:00,057 Szergej! 1051 01:34:00,599 --> 01:34:02,184 Kiszabadítjuk Dimitrijt. 1052 01:34:03,393 --> 01:34:05,479 De vajon megéri? 1053 01:34:06,105 --> 01:34:08,941 Calypso, erre születtem. 1054 01:34:10,317 --> 01:34:12,986 Én vagyok a legnagyobb vadász. Ez tény. 1055 01:34:13,946 --> 01:34:16,573 Mindenkit megtalálok és mindenkit leterítek. 1056 01:34:16,657 --> 01:34:18,784 Hozzám sem tudnak érni. Szóval, nem. 1057 01:34:19,701 --> 01:34:20,911 Miért akarnék leállni? 1058 01:34:20,994 --> 01:34:23,372 Karmának hívják. És utolér téged. 1059 01:34:24,748 --> 01:34:25,749 Engem nem. 1060 01:34:26,417 --> 01:34:27,543 Gyorsabb vagyok nála. 1061 01:34:31,880 --> 01:34:33,298 De Dimitrij nem volt az. 1062 01:34:44,059 --> 01:34:45,269 Érdekes darab. 1063 01:34:46,186 --> 01:34:48,397 Egy sima fegyver nem elég Kraven ellen. 1064 01:34:48,480 --> 01:34:51,024 Ez az MI6 által kifejlesztett formula 1065 01:34:51,108 --> 01:34:52,526 különösen hatásos. 1066 01:34:53,569 --> 01:34:54,570 Megnézhetem? 1067 01:34:59,992 --> 01:35:02,369 Először borzalmas rémálmokat okoz, 1068 01:35:02,453 --> 01:35:04,580 lebénítja a létfontosságú szerveket, 1069 01:35:04,663 --> 01:35:06,373 és szörnyű kínok közt halsz meg. 1070 01:35:09,168 --> 01:35:10,252 Tetszik a stílusod. 1071 01:35:21,889 --> 01:35:23,515 Csak egy ember tudja a számot. 1072 01:35:24,933 --> 01:35:26,894 - Gyima, hol vagy? - Szergej! 1073 01:35:27,770 --> 01:35:29,646 Sajnálom. Kényszerítettek rá. 1074 01:35:29,730 --> 01:35:30,898 Dimitrij! 1075 01:35:30,981 --> 01:35:32,149 Igazán sajnálom. 1076 01:35:32,232 --> 01:35:34,318 De már tudod, hogy életben van. 1077 01:35:34,401 --> 01:35:35,652 Mit akarsz? 1078 01:35:35,736 --> 01:35:38,489 Hogy soha többé ne kelljen rettegnem. 1079 01:35:39,490 --> 01:35:41,533 Két választásod van. 1080 01:35:41,617 --> 01:35:44,078 Ugyanúgy gyűlölöd az apádat, mint én. 1081 01:35:44,161 --> 01:35:47,039 Szóval te meg én 1082 01:35:47,956 --> 01:35:50,209 és az ifjú Dimitrij 1083 01:35:50,292 --> 01:35:52,711 együttműködünk. Társak lehetnénk. 1084 01:35:53,420 --> 01:35:55,214 Vagy megöllek, és… 1085 01:36:01,345 --> 01:36:02,679 Jól van. 1086 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 Most levadásszuk a Vadászt. 1087 01:36:22,366 --> 01:36:23,367 Szóródjunk szét! 1088 01:36:24,701 --> 01:36:25,828 Hozzátok ide! 1089 01:36:27,287 --> 01:36:28,288 De holtan! 1090 01:36:48,725 --> 01:36:49,852 Raja! 1091 01:36:54,940 --> 01:36:55,941 Hol van? 1092 01:36:57,234 --> 01:36:58,569 Már itt van. 1093 01:37:00,487 --> 01:37:02,322 Basszus! Vigyázz! 1094 01:38:08,931 --> 01:38:10,057 Amatőrök! 1095 01:38:10,140 --> 01:38:11,850 Annyira kínos. 1096 01:38:13,477 --> 01:38:14,645 Csináld! 1097 01:38:16,688 --> 01:38:17,689 Támadás indul! 1098 01:38:28,367 --> 01:38:29,827 Vigyázz, robbantás! 1099 01:38:30,661 --> 01:38:31,995 Ez nem lehet igaz! 1100 01:39:19,752 --> 01:39:21,295 A pókok! 1101 01:39:37,519 --> 01:39:39,772 A hallucináció csak a kezdet. 1102 01:39:41,565 --> 01:39:43,984 Előtörnek a legszörnyűbb rémálmaid. 1103 01:39:46,403 --> 01:39:47,404 Egy! 1104 01:39:49,156 --> 01:39:50,157 Kettő! 1105 01:39:52,659 --> 01:39:53,660 Három! 1106 01:39:59,458 --> 01:40:02,586 Ahogy a méreg eljut a gerincvelődbe, 1107 01:40:02,669 --> 01:40:05,339 leáll minden motoros funkciód. 1108 01:40:05,422 --> 01:40:07,174 Aztán megfulladsz. 1109 01:40:08,050 --> 01:40:09,343 Szóval legenda vagy. 1110 01:40:11,261 --> 01:40:12,513 Egy mítosz. 1111 01:40:15,724 --> 01:40:17,142 De nézz magadra! 1112 01:40:17,226 --> 01:40:18,393 Csak egy ember vagy. 1113 01:40:55,139 --> 01:40:56,890 Adj neki, Kraven! 1114 01:41:12,322 --> 01:41:14,324 Azt hittem, nehezebb lesz. 1115 01:41:18,328 --> 01:41:19,329 Végeztem. 1116 01:41:19,872 --> 01:41:21,623 De a testvére megszökött. 1117 01:41:21,707 --> 01:41:22,708 Keressétek meg! 1118 01:41:23,250 --> 01:41:24,251 Menjünk! 1119 01:41:27,004 --> 01:41:28,005 Egy! 1120 01:41:29,298 --> 01:41:30,299 Kettő! 1121 01:41:33,552 --> 01:41:34,803 Három, te rohadék! 1122 01:41:35,345 --> 01:41:37,055 Viszlát, Kraven, a Vadász! 1123 01:41:42,478 --> 01:41:43,645 Szergej! 1124 01:41:48,192 --> 01:41:50,194 Nincs szerencséd, haver. 1125 01:42:15,135 --> 01:42:17,262 A legendák nem halnak meg. 1126 01:42:17,346 --> 01:42:19,723 Kelj fel, Kraven, baszd meg! 1127 01:42:36,448 --> 01:42:38,325 Tudtam, hogy van még neked. 1128 01:42:38,409 --> 01:42:40,994 Bocsáss meg, hogy nem bíztam egy őrültre 1129 01:42:41,745 --> 01:42:43,539 a családom legszentebb örökségét. 1130 01:42:45,499 --> 01:42:46,500 Kelj fel! 1131 01:42:47,334 --> 01:42:48,335 Jól van. 1132 01:42:52,089 --> 01:42:53,966 Nem semmi nyári tábor lehetett. 1133 01:42:54,675 --> 01:42:56,510 Nem csak neked vannak titkaid. 1134 01:42:57,636 --> 01:42:58,887 Aztán nehogy megbánjam! 1135 01:43:09,690 --> 01:43:11,024 Vége. 1136 01:43:11,775 --> 01:43:12,776 Kraven halott. 1137 01:43:19,700 --> 01:43:20,993 Micsoda remek nap! 1138 01:43:27,875 --> 01:43:29,001 Ültessétek a kocsiba! 1139 01:43:30,753 --> 01:43:32,421 Talán Nyikolaj fizetni fog, 1140 01:43:32,504 --> 01:43:34,673 hogy már csak egy fia van. 1141 01:43:53,984 --> 01:43:56,111 Látjátok, 1142 01:43:56,195 --> 01:43:58,530 amit én látok? 1143 01:44:59,049 --> 01:45:01,009 Kraven! 1144 01:45:12,229 --> 01:45:13,480 De rohadt nehéz vagy! 1145 01:45:57,066 --> 01:45:58,192 Szergej! 1146 01:47:01,338 --> 01:47:03,507 Apámnak egy dologban igaza volt. 1147 01:47:04,758 --> 01:47:05,926 Te egy senki vagy. 1148 01:48:09,907 --> 01:48:12,284 Hogy szerezted meg a rólam készült videót? 1149 01:48:15,454 --> 01:48:16,455 Ki küldte? 1150 01:48:18,248 --> 01:48:22,169 Hogy lehet, hogy még a nagy Vadász 1151 01:48:22,252 --> 01:48:27,091 sem látja, ami végig az orra előtt volt? 1152 01:48:39,228 --> 01:48:40,229 Nem. 1153 01:48:42,189 --> 01:48:44,191 Megérdemli a halált. 1154 01:48:44,274 --> 01:48:45,275 Meg is fog halni. 1155 01:48:46,485 --> 01:48:47,903 Dimitrij, ez nem te vagy. 1156 01:49:02,543 --> 01:49:03,544 Bárcsak… 1157 01:49:05,712 --> 01:49:07,464 Bárcsak sose találkoztam volna… 1158 01:49:08,632 --> 01:49:10,509 a Kravinovokkal! 1159 01:49:23,313 --> 01:49:28,235 ÉSZAK-OROSZORSZÁG 1160 01:49:50,966 --> 01:49:51,967 Szergej! 1161 01:49:52,843 --> 01:49:53,844 Hogy találtál meg? 1162 01:49:55,345 --> 01:49:56,346 Vadász vagyok. 1163 01:49:58,056 --> 01:50:00,684 Ez a dolgom. 1164 01:50:04,480 --> 01:50:05,647 Te küldted a videót, 1165 01:50:06,940 --> 01:50:09,485 és mondtad el Rinónak, ki vagyok. 1166 01:50:11,820 --> 01:50:13,072 Tényleg azt hitted, 1167 01:50:13,864 --> 01:50:16,992 hogy egy apa nem ismeri fel a saját fia tetteit? 1168 01:50:17,910 --> 01:50:21,038 Egy bérgyilkos, aki a dzsungel állatainak 1169 01:50:21,121 --> 01:50:22,706 módszereivel öl? 1170 01:50:25,084 --> 01:50:28,921 Pont neked kéne értékelni az általam felállított csapda 1171 01:50:29,004 --> 01:50:30,756 szépségét. 1172 01:50:35,094 --> 01:50:37,012 A Rinó téged akart elkapni. 1173 01:50:38,597 --> 01:50:41,141 Nem voltál elég erős, hogy megküzdj vele? 1174 01:50:41,225 --> 01:50:42,392 Ahogy mondod. 1175 01:50:43,769 --> 01:50:44,770 De a fiam… 1176 01:50:45,771 --> 01:50:46,814 Az igazi fiam… 1177 01:50:47,606 --> 01:50:48,607 Kraven… 1178 01:50:50,275 --> 01:50:51,402 Nincs erősebb nála. 1179 01:50:53,362 --> 01:50:54,655 És tudtam, 1180 01:50:56,031 --> 01:50:58,409 hogy nem vadásztad volna le a kedvemért. 1181 01:51:00,494 --> 01:51:02,037 Ezért rád küldtem. 1182 01:51:03,622 --> 01:51:05,541 Micsoda csapda! 1183 01:51:08,669 --> 01:51:11,296 Dimitrij meg is halhatott volna, 1184 01:51:11,380 --> 01:51:13,298 - de ez az ára a dolgoknak. - Nem. 1185 01:51:13,382 --> 01:51:14,550 Mert tudtam, 1186 01:51:15,801 --> 01:51:19,346 hogy nem hagynád, hogy bármi történjék a drága Dimitrijjel. 1187 01:51:21,306 --> 01:51:23,517 A birodalmunk biztonságban van. 1188 01:51:23,600 --> 01:51:24,601 És most mi lesz? 1189 01:51:25,394 --> 01:51:26,395 Apa, akkor… 1190 01:51:28,814 --> 01:51:30,482 felejtsük el a múltat? 1191 01:51:30,566 --> 01:51:33,277 Képzeljünk közös jövőt? 1192 01:51:35,362 --> 01:51:36,655 Egy családként. 1193 01:51:51,336 --> 01:51:52,337 Szergej! 1194 01:51:53,172 --> 01:51:54,173 Hová mész? 1195 01:52:00,596 --> 01:52:01,930 Levadászhattalak volna… 1196 01:52:03,724 --> 01:52:04,725 évekkel ezelőtt. 1197 01:52:06,393 --> 01:52:07,394 De nem tettem. 1198 01:52:09,396 --> 01:52:11,732 Azok után, amit csináltál… 1199 01:52:11,857 --> 01:52:13,609 A sok fájdalom ellenére 1200 01:52:16,945 --> 01:52:17,946 az apám voltál. 1201 01:52:20,240 --> 01:52:21,241 Még az vagyok. 1202 01:52:23,327 --> 01:52:24,328 Ülj le! 1203 01:52:38,050 --> 01:52:39,051 „Ne féld a halált!” 1204 01:52:41,512 --> 01:52:43,013 Nem erre tanítottál? 1205 01:53:22,678 --> 01:53:26,557 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1206 01:54:00,299 --> 01:54:01,383 Boldog szülinapot! 1207 01:54:02,468 --> 01:54:03,719 Ez aztán boldog! 1208 01:54:05,512 --> 01:54:06,722 Rég nem volt ilyen. 1209 01:54:08,223 --> 01:54:09,558 Hála neked. 1210 01:54:09,641 --> 01:54:11,185 Ne már! 1211 01:54:11,268 --> 01:54:12,936 - Vagy inkább Kravennek. - Nem. 1212 01:54:13,020 --> 01:54:15,272 Most hogy szólítsalak? Mr. Kraven? 1213 01:54:15,355 --> 01:54:16,732 Tudod, ki vagyok. 1214 01:54:16,815 --> 01:54:17,941 Tudom. 1215 01:54:21,028 --> 01:54:23,489 Pokoli dolgokon… 1216 01:54:24,448 --> 01:54:25,616 mentem keresztül. 1217 01:54:25,699 --> 01:54:27,326 De fel is 1218 01:54:27,409 --> 01:54:28,452 szabadított. 1219 01:54:30,120 --> 01:54:33,207 Úgy érzem magam, mintha újjászülettem volna. 1220 01:54:34,958 --> 01:54:38,170 Találtam egy orvost New Yorkban. 1221 01:54:38,253 --> 01:54:40,631 Egy kicsit szokatlan módszerei vannak. 1222 01:54:43,008 --> 01:54:45,719 De tényleg sokat segített. Úgy értem… 1223 01:54:47,805 --> 01:54:49,056 megváltoztatott. 1224 01:54:50,432 --> 01:54:52,059 - Hogyhogy? - Várj egy percet! 1225 01:54:52,976 --> 01:54:53,977 Mi van? 1226 01:55:01,443 --> 01:55:03,695 Mióta vannak barátaid a maffiában? 1227 01:55:03,779 --> 01:55:05,489 Sok emberrel üzletelek. 1228 01:55:05,572 --> 01:55:08,492 Milyen üzlet? Azt hittem, túladtál apa dolgain, 1229 01:55:08,575 --> 01:55:11,161 - és kiszálltál a buliból. - Meggondoltam magam. 1230 01:55:11,245 --> 01:55:14,540 Nem azért mentettelek meg, hogy olyan legyél, mint az apánk. 1231 01:55:14,623 --> 01:55:15,874 Nem mondod. 1232 01:55:15,958 --> 01:55:19,962 Te sodortál veszélybe! Olyan vagy, mint az apánk. 1233 01:55:20,045 --> 01:55:22,756 Egyáltalán nem vagyok olyan. Nekem elveim vannak. 1234 01:55:22,840 --> 01:55:25,551 - Azt hiszed, más vagy? - Jobb vagyok nála. 1235 01:55:25,634 --> 01:55:28,887 Nem vagy jobb nála. Rosszabb vagy. 1236 01:55:29,930 --> 01:55:31,348 Hogy is halt meg apa? 1237 01:55:33,767 --> 01:55:36,812 Vadászbaleset volt, mi? 1238 01:55:37,646 --> 01:55:38,647 Ne hazudj nekem! 1239 01:55:40,357 --> 01:55:42,359 Azt hiszed, a becsület lovagja vagy? 1240 01:55:43,360 --> 01:55:44,361 Miféle elvek? 1241 01:55:45,446 --> 01:55:46,447 Baromság! 1242 01:55:47,614 --> 01:55:50,284 Te is csak ember vagy, 1243 01:55:50,367 --> 01:55:53,370 aki trófeára vágyik. 1244 01:56:02,588 --> 01:56:03,589 Hé! 1245 01:56:06,759 --> 01:56:07,885 Dimitrij… 1246 01:56:15,976 --> 01:56:18,270 Látnod kéne az arckifejezésed! 1247 01:56:27,654 --> 01:56:28,655 Hé! 1248 01:56:32,493 --> 01:56:33,494 Dimitrij! 1249 01:56:34,620 --> 01:56:35,621 Ismersz engem. 1250 01:56:36,497 --> 01:56:37,998 Mindig is kaméleon voltam. 1251 01:56:39,875 --> 01:56:41,960 Ez az egyetlen, amiben jó voltam. 1252 01:56:42,878 --> 01:56:45,464 Ki ez az orvos? Mit tett veled? 1253 01:56:45,547 --> 01:56:47,174 Gyengének akarsz látni, 1254 01:56:48,008 --> 01:56:50,385 hogy te erős lehess. De most erős vagyok. 1255 01:56:52,054 --> 01:56:53,639 Az lehetek, aki csak akarok. 1256 01:56:53,722 --> 01:56:56,433 Rinó meghalt, apa sincs többé. 1257 01:56:56,517 --> 01:56:57,976 Minden ott maradt, 1258 01:56:58,894 --> 01:56:59,895 hogy elvegyem. 1259 01:57:02,356 --> 01:57:03,357 Én megteszem. 1260 01:57:08,529 --> 01:57:10,322 Tudod, hogy nem hagyhatom. 1261 01:57:14,952 --> 01:57:16,453 Menj haza, Kraven! 1262 01:57:21,667 --> 01:57:23,043 Apa hagyott neked valamit. 1263 01:57:48,819 --> 01:57:52,364 SZERGEJ 1264 01:57:57,578 --> 01:57:58,579 Szergej… 1265 01:57:59,288 --> 01:58:01,498 mindenkinek megvan a maga útja. 1266 01:58:03,083 --> 01:58:04,668 Fogadd el, ki vagy valójában, 1267 01:58:05,544 --> 01:58:07,629 és lesz erőd végigmenni az úton. 1268 01:58:09,298 --> 01:58:10,924 Nem csupán a gyermekem vagy. 1269 01:58:12,926 --> 01:58:13,927 Mi egyek vagyunk… 1270 01:58:16,430 --> 01:58:17,514 te meg én. 1271 01:58:23,854 --> 01:58:24,855 Vadászok vagyunk, 1272 01:58:27,733 --> 01:58:29,943 a világ legnagyobb vadászai. 1273 02:06:30,883 --> 02:06:32,885 Feliratok magyar szövege: Hegyi Júlia