1
00:01:38,790 --> 00:01:40,196
<i>Nathan.</i>

2
00:01:40,957 --> 00:01:43,232
<i>Hogy van, öreg barátom?</i>

3
00:01:43,267 --> 00:01:45,333
Remekül. Köszönöm,  Mr.Knighton.

4
00:01:45,368 --> 00:01:47,269
<i> Úgy fest mint egy élőhalott. </i>

5
00:01:47,304 --> 00:01:48,831
Igen. Nos, még mindig
meg vagyok fázva kissé...

6
00:01:48,866 --> 00:01:50,503
... épp csak kikeltem az ágyból.

7
00:01:50,538 --> 00:01:52,439
Esetleg el tudná árulni,
hogy miért lettem behívatva

8
00:01:52,474 --> 00:01:54,606
vasárnap reggel nyolc órára?

9
00:01:54,641 --> 00:01:56,938
<i>Nos, ha figyelmesen megtekinti a felvételt,
láthatja, hogy két estével ezelőtt</i>

10
00:01:56,973 --> 00:02:01,349
<i>néhány szigorúan őrzött rakományra lesből
csaptak le egy johannesburgi létesítményben,</i>

11
00:02:01,384 --> 00:02:05,353
<i>ahol 20 biztonsági őrt</i>
<i>kegyetlenül kivégeztek.</i>

12
00:02:05,388 --> 00:02:08,257
<i>Azt szeretném, hogy szerezze vissza</i>
<i>ami ott elveszett</i>

13
00:02:08,292 --> 00:02:10,424
<i>és derítse ki, hogy ki az eladó,</i>

14
00:02:10,459 --> 00:02:11,656
<i>ki a vevő,</i>

15
00:02:12,329 --> 00:02:13,625
<i>és mi az.</i>

16
00:02:13,660 --> 00:02:16,793
Szóval, azt sem tudjuk, hogy mi
is pontosan a szállítmány, uram?

17
00:02:16,828 --> 00:02:20,566
<i>Nem. Ez  rejtély.</i>

18
00:02:20,601 --> 00:02:22,799
<i>Azonban a hírszerzési
elemzőink jelentették, hogy</i>

19
00:02:22,834 --> 00:02:26,275
<i>bizonyos rossz fiúk körében,
nagyon hamar népszerű lett.</i>

20
00:02:26,310 --> 00:02:28,541
<i>..és az árcédulán
körülbelül 10 milliárd áll</i>

21
00:02:28,576 --> 00:02:31,874
</i>Nem hiszem, hogy sokáig
titokban tarthatjuk még.</i>

22
00:02:34,483 --> 00:02:37,583
<i>Azt a nevet kapta, hogy “A Kar.”</i>

23
00:02:37,618 --> 00:02:40,619
De miért én? Miért nem a
hivatalos hírszerzési részleg?

24
00:02:40,654 --> 00:02:43,457
<i>Ruse de Guerre, Nathan.</i>

25
00:02:43,492 --> 00:02:45,954
<i> Nem hagyományos módon vívott háború.</i>

26
00:02:45,989 --> 00:02:48,957
<i>Nekem egy kreatív, fortélyos
és nem megszokott mód kell</i>

27
00:02:48,992 --> 00:02:52,026
<i>egy ilyen változatos fenyegetés kezelésére.</i>

28
00:02:52,061 --> 00:02:55,304
<i>Egy biciklis futár a zsúfolt forgalomban,</i>

29
00:02:55,339 --> 00:02:56,899
<i>nem a hivatalos csapat.</i>

30
00:02:56,934 --> 00:02:59,000
<i>örökkévalóságig tartana, hogy
átlendüljenek az adminisztráción,</i>

31
00:02:59,035 --> 00:03:00,738
<i>és az óra ketyeg</i>

32
00:03:01,972 --> 00:03:04,544
<i>Szóval, ki fogja vezetni a csapatot?</i>

33
00:03:04,579 --> 00:03:06,843
Ó, a szokásos fickó. Orson Fortune.

34
00:03:07,549 --> 00:03:08,911
<i>Ó, basszus.</i>

35
00:03:08,946 --> 00:03:11,419
<i>Az a pasas egy adminisztratív rémálom.</i>

36
00:03:11,454 --> 00:03:14,653
<i>Nem tud repülni, hacsak nem egy magán
repülőről van szó, a klausztrofóbiája miatt...</i>

37
00:03:14,688 --> 00:03:17,689
<i>...és aztán minőségi burgundy-t kell
kortyolgatnia, az agorafóbiája miatt.</i>

38
00:03:17,724 --> 00:03:20,296
<i>Meg aztán itt van a rehabilitációja
is, a Maldív-szigeteken</i>

39
00:03:20,331 --> 00:03:22,331
</i>kicseszett vérengzés fóbiája miatt.</i>

40
00:03:23,400 --> 00:03:24,696
Értem uram.

41
00:03:24,731 --> 00:03:26,698
Viszont amikor lecsapott a ráfordított
kiadásokból, és létrehozott egy

42
00:03:26,733 --> 00:03:29,701
mentális egészséggel foglalkozó részleget
számára, az egy remek döntés volt.

43
00:03:29,736 --> 00:03:33,067
Ő mindent felsorolt probléma
megoldására lett kiképezve,

44
00:03:33,102 --> 00:03:36,906
ezért is ő a biciklis futár,
pont akire szüksége van.

45
00:03:36,941 --> 00:03:38,512
<i>Hol van?</i>

46
00:03:38,547 --> 00:03:40,041
Nos, ez vicces..
- azt kellene mondania, uram...

47
00:03:40,076 --> 00:03:43,682
...ő éppen az egyik, hm...
rehabilitációs kezelését tölti.

48
00:03:43,717 --> 00:03:46,553
Igen, az Ön költségére,
de nem kell aggódnia, uram

49
00:03:46,588 --> 00:03:48,555
Be tudom vonni.

50
00:03:48,590 --> 00:03:49,985
Mi a francot csinálsz itt, Nathan?

51
00:03:50,020 --> 00:03:51,987
- Minden rendben Orson?
- Nem, nincs ...

52
00:03:52,022 --> 00:03:54,396
..nyaraláson kéne lennem,

53
00:03:54,431 --> 00:03:57,597
neked pedig 4000 mérföldre
innen, abba az irányba.

54
00:03:57,632 --> 00:04:02,437
Valójában, 3000 mérföldre
abba az irányba, de mindegy is.

55
00:04:02,472 --> 00:04:04,571
- Bánnád, ha bejönnék?
- Igen, kibaszottul bánnám.

56
00:04:05,407 --> 00:04:07,101
Nem is kérdezed meg, miért vagyok itt?

57
00:04:07,136 --> 00:04:09,576
Nem, kibaszottul nem
fogom, ugyanis nem maradsz.

58
00:04:09,611 --> 00:04:11,809
Nem lennék itt, ha nem
lenne komoly a helyzet.

59
00:04:11,844 --> 00:04:13,877
Nem érdekel, milyen
kibaszott komoly a helyzet.

60
00:04:13,912 --> 00:04:16,517
Vakáción vagyok és egyáltalán
nem vagyok érdekelt a munkában.

61
00:04:16,552 --> 00:04:20,785
Megvan annak az ára, ha különleges
képességek gyűjteményével rendelkezel,

62
00:04:20,820 --> 00:04:22,985
és amennyire briliáns vagy,

63
00:04:23,020 --> 00:04:26,054
és kérlek ne vedd ezt rossz néven,

64
00:04:26,089 --> 00:04:30,927
mint magánvállalkozó, a kormányod busásan megfizet.

65
00:04:30,962 --> 00:04:33,666
Én figyelmen kívül hagyom a megjelenésed és a levegőbe beszélek...

66
00:04:33,701 --> 00:04:34,931
Te haza mész.

67
00:04:34,966 --> 00:04:36,669
Én pedig találkozni fogok a barátnőmmel…

68
00:04:37,771 --> 00:04:39,067
a bárban.

69
00:04:39,102 --> 00:04:42,103
Á, igen. Az a bizonyos barátnőd.

70
00:04:42,138 --> 00:04:45,678
Mintha, nem csak a te barátnőd lenne.

71
00:04:45,713 --> 00:04:47,911
De ne aggódj, első osztályon reptetjük haza.

72
00:04:48,880 --> 00:04:51,816
- Kémkedtél utánam, Nathan?
- Sajnálom.

73
00:04:51,851 --> 00:04:54,522
- De valami igencsak csúnya dolog lett ellopva.

74
00:04:55,019 --> 00:04:56,359
Mennyire csúnya?

75
00:04:56,894 --> 00:04:58,658
Fájl "A" alatt van a fájl "B".

76
00:04:58,693 --> 00:05:01,122
Ez azoknak az aljas és potenciális vevőknek a listája

77
00:05:01,157 --> 00:05:02,695
akiknek felkelthették a figyelmét.

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,433
Nem tudjuk pontosan mit loptak el.

79
00:05:04,468 --> 00:05:06,468
Ez a rejtély rád vár, hogy megoldódjon.

80
00:05:06,503 --> 00:05:09,537
Meg kell akadályoznunk a nyílt piacra kerülését.

81
00:05:10,606 --> 00:05:11,803
A fenyegetés közeleg...

82
00:05:11,838 --> 00:05:14,509
- Mégis mennyire közeleg?
- Vészesen közeleg.

83
00:05:14,544 --> 00:05:17,875
Akkor hadd fogalmazzak másképp.
Ha talajt érsz, szó szerint futni fogsz.

84
00:05:17,910 --> 00:05:19,448
Megvan a géped.

85
00:05:19,483 --> 00:05:19,483
BBJ* ... idei modell.
<i>(*Boeing Business Jet)</i>

86
00:05:21,551 --> 00:05:23,782
 ...és az összes gyógyszeres kezelésed.

87
00:05:23,817 --> 00:05:26,488
'82, ’96,2004.

88
00:05:28,118 --> 00:05:29,755
Készülődj!

89
00:05:29,790 --> 00:05:31,526
Két perc múlva látjuk egymást!

90
00:05:31,561 --> 00:05:34,463
<i>Remek. Szóval Orson fogja vezetni a csapatát.</i>

91
00:05:34,498 --> 00:05:36,960
<i>John lesz a kapcsolattartó?</i>

92
00:05:36,995 --> 00:05:39,567
-Á, sajnos nem, uram.
<i>-Nem ő a legjobb? </i>

93
00:05:39,602 --> 00:05:41,195
Nos, talán jó…

94
00:05:41,230 --> 00:05:44,473
…de kiderült, hogy kétszínű kígyó is.

95
00:05:44,508 --> 00:05:47,575
Átment Mike Hook csapatába.

96
00:05:47,610 --> 00:05:49,445
<i>Á, Mike a konkurencia.</i>

97
00:05:49,480 --> 00:05:51,810
Igen, de megjegyezném,
remélem mi nem fogunk versenyezni

98
00:05:51,845 --> 00:05:53,944
ezen a küldetésen Mike-al,
ugyanazért a díjazásért.

99
00:05:53,979 --> 00:05:56,815
<i>Egynél több biztonsági részleg
van ebben a kormányban.</i>

100
00:05:56,850 --> 00:05:58,751
<i>Mike egy másik munkán vesz részt.</i>

101
00:05:58,786 --> 00:06:00,148
Remek, uram.

102
00:06:01,492 --> 00:06:02,920
- Szép délutánt, Lucinda.
- Uram.

103
00:06:03,791 --> 00:06:06,055
Ó, már kezdtem aggódni.

104
00:06:06,090 --> 00:06:08,497
- Át kellett öltöznöm.
- Ahogy mindannyiunknak...

105
00:06:08,532 --> 00:06:10,631
- Kapitány, melegíthetik a hajtűműveket?
- Azonnal, uram.

106
00:06:10,666 --> 00:06:11,764
Ez nem a ‘82-es?

107
00:06:11,799 --> 00:06:13,161
Még mindig jó.

108
00:06:13,196 --> 00:06:15,064
Ez nem az igényelt gyógyszeres kezelésem?

109
00:06:15,099 --> 00:06:16,505
De, igen.

110
00:06:17,805 --> 00:06:19,772
Szomjas voltál, mi?

111
00:06:19,807 --> 00:06:22,478
Buli egy főre, mint az
összes többi partid általában?

112
00:06:27,276 --> 00:06:28,715
A szokásos a csapat?

113
00:06:28,750 --> 00:06:30,211
- Kivéve John.
- John, hol van?

114
00:06:30,246 --> 00:06:31,982
- John-t buggyantották.
- Kicsoda?

115
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
- “Kicsodák”? Felejtsd el.

116
00:06:33,887 --> 00:06:35,689
Nekem nem mindegy. Ismerem Johnt.

117
00:06:35,724 --> 00:06:38,054
Kedvelem Johnt.
Bízok Johnban. Egy profi.

118
00:06:38,089 --> 00:06:39,825
- Valaki többet fizet neki?
<i> - Igen.</i>

119
00:06:39,860 --> 00:06:42,894
Ha megkérhetlek, fizetnél többet neki?

120
00:06:42,929 --> 00:06:44,192
<i>- Kérni kérhetsz...</i>
- De többet fogsz fizetni?

121
00:06:44,227 --> 00:06:45,831
Nem.

122
00:06:45,866 --> 00:06:47,800
Te jóval többet érsz, mint
az a piszkos önérdekű.

123
00:06:47,835 --> 00:06:49,637
Te hazafi vagy.

124
00:06:49,672 --> 00:06:52,607
És senkivel nem bánnak
úgy, mint ahogy veled bánnak.

125
00:06:52,642 --> 00:06:55,137
Amikor azt mondod, ”te”, akkor
igazából magadra gondolsz.

126
00:06:55,172 --> 00:06:56,875
Mindegy, ki az inasom?

127
00:06:56,910 --> 00:06:58,679
<i>Csodás helyettesítést találtam.</i>

128
00:06:58,714 --> 00:07:00,747
- Mi a neve?
<i>- Sarah Fidel.</i>

129
00:07:01,310 --> 00:07:03,684
Erős álnév. Soha nem hallottam a pasasról.

130
00:07:03,719 --> 00:07:06,049
- Mivel amerikai.

131
00:07:07,657 --> 00:07:07,657
..és nő!!

132
00:07:09,593 --> 00:07:13,056
Lucinda, kérlek hozd a 2004-es Haut-Briont.

133
00:07:13,091 --> 00:07:13,991
Á-á!!

134
00:07:18,899 --> 00:07:20,701
OK, elfogadok egy sört.

135
00:07:22,573 --> 00:07:25,101
Tudok egy remek helyettesítést
a kommunikációs John helyére.

136
00:07:25,136 --> 00:07:27,077
Egy amerikai, sokoldalúbb és kreatívabb:
Sarah Fidel.

137
00:07:30,141 --> 00:07:32,042
<i>Nem ő dolgozott Mike-al? </i>

138
00:07:32,077 --> 00:07:35,584
Mike, karakteréhez hűen,
magára hagyta Bejrútban,

139
00:07:35,619 --> 00:07:36,948
ahol megtaláltam.

140
00:07:36,983 --> 00:07:38,312
<i>Bármely más inas?</i>

141
00:07:38,347 --> 00:07:41,183
Igen, ez a fiatalember, JJ Davies.

142
00:07:41,218 --> 00:07:43,284
szintén nem sok minden
akad, amit ne tudna megoldani.

143
00:07:43,319 --> 00:07:47,123
Kommunikáció, fegyverek, vezetés, búvárkodás,
fenyítés, pofozás, amit csak akar.

144
00:07:47,158 --> 00:07:51,798
Mindketten széleskörű inasok,
tökéletesen teljes körűek.

145
00:08:02,206 --> 00:08:04,239
Az nem JJ? Mit keres itt?

146
00:08:04,274 --> 00:08:06,010
Csatlakozott a csapathoz.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,683
Egy jó kölyök, de nem zöldfülű egy kicsit?

148
00:08:08,718 --> 00:08:11,279
Bár mióta nem láttad
őt, nagyon elfoglalt volt.

149
00:08:11,314 --> 00:08:15,690
Ő az amit talán úgy hívsz,
hogy lelkes, éhes, akaratos.

150
00:08:15,725 --> 00:08:17,626
Ne tedd a szája közelébe az ujjad.

151
00:08:18,189 --> 00:08:19,925
-JJ.
-Uram.

152
00:08:19,960 --> 00:08:23,027
Mr.Fortune, bemutatom Miss Fidelt.

153
00:08:23,062 --> 00:08:25,095
Miss Fidel.

154
00:08:26,296 --> 00:08:27,702
Őfelsége.

155
00:08:30,641 --> 00:08:32,234
Úgy tűnik te vagy az új John.

156
00:08:32,269 --> 00:08:35,270
Ezek szerint nem a WC, vagy
egy prosti ügyfele, jól gondolom?

157
00:08:35,305 --> 00:08:39,109
Kérem, ne pisiljen rám.
Már nem csinálok ilyeneket.

158
00:08:42,818 --> 00:08:45,247
Johnnak nem volt személyisége.

159
00:08:45,282 --> 00:08:47,084
Kedveltem Johnt.

160
00:08:47,119 --> 00:08:49,691
Ha kényelmesebben érzed
magad tőle, hívhatod Johnnak.

161
00:08:49,726 --> 00:08:50,890
Megbízható volt.

162
00:08:50,925 --> 00:08:52,760
Annyira nem volt az.

163
00:08:52,795 --> 00:08:57,061
A régi csapatom kibuggyantotta.
A régi csapatod?

164
00:08:57,096 --> 00:09:00,669
A másik magánvállalkozó,
akit a kormánya pártfogol.

165
00:09:01,672 --> 00:09:03,034
Mike-nak dolgoztál?

166
00:09:03,636 --> 00:09:05,641
Mike, a konkurencia Mike?

167
00:09:05,676 --> 00:09:08,204
Lehet, hogy nem kedveled
Mike-ot, de ért a dolgához.

168
00:09:08,877 --> 00:09:10,844
Mink van?

169
00:09:10,879 --> 00:09:13,242
Kereskedelmi járattal
érkezik egy hard drive-al.

170
00:09:13,277 --> 00:09:15,277
Követnünk kell, figyeljük, hogy hova viszi.

171
00:09:15,312 --> 00:09:17,081
Én figyelek rád,

172
00:09:17,116 --> 00:09:19,314
Építő információkkal látlak el, a
megfelelő zenét fogom játszani.

173
00:09:19,349 --> 00:09:22,284
Én a lemezlejátszót kezelem,
te irányítasz a táncparketten.

174
00:09:22,319 --> 00:09:23,857
Szeretsz táncolni?

175
00:09:24,992 --> 00:09:26,420
Kedveltem Johnt.

176
00:09:26,455 --> 00:09:28,895
Küldeni fogunk neki virágokat, a nevedben.

177
00:09:41,272 --> 00:09:43,140
Találtatok már valamit?

178
00:09:43,175 --> 00:09:45,439
Oké, lassan haladunk, nagyon lassan.

179
00:09:45,474 --> 00:09:47,716
Még mindig tárcsázom.
Te is hallod?

180
00:09:50,347 --> 00:09:52,919
Tényleg tudod, hogyan
működik egy számítógép?

181
00:09:52,954 --> 00:09:55,123
Hát, biztos vagyok benne,
hogy rájövök a módjára,

182
00:09:55,147 --> 00:09:57,088
amint elmondod, hol
van a bekapcsoló gomb.

183
00:09:57,123 --> 00:09:59,992
Nathan, három órája itt
vagyunk és fáj a lábam.

184
00:10:00,027 --> 00:10:02,995
Mostantól ő a te felelősséged.
Ha elcseszi, te hozod helyre.

185
00:10:03,030 --> 00:10:04,766
Én vettem fel. Bízom benne.

186
00:10:04,801 --> 00:10:06,460
Egy három órás ablakunk van, rendben?

187
00:10:06,495 --> 00:10:08,066
Hamarosan meglesz.

188
00:10:10,202 --> 00:10:12,202
Valóban, pont végszóra.

189
00:10:12,237 --> 00:10:14,468
- Szerintem megvan.
- Éppen ideje volt.

190
00:10:14,503 --> 00:10:16,943
Abban a krokodilban rejtőzve
kéne lennie a drive-nak.

191
00:10:16,978 --> 00:10:19,176
- Mi is van a hard drive-on?
- Nem tudjuk pontosan.

192
00:10:19,211 --> 00:10:21,343
Orson,
ne felejtse el, ő csak egy hétköznapi utas.

193
00:10:21,378 --> 00:10:25,149
Egy nyugdíjas professzor, nem fenyegetés
vagy egy fekete öves Mogadishuban.

194
00:10:25,184 --> 00:10:27,118
Próbálom nem
halálra rémiszteni.

195
00:10:27,153 --> 00:10:29,318
Csak azt kell tudnunk
kinek szállítja le.

196
00:10:29,353 --> 00:10:31,485
Kisokos… mit is keresek?

197
00:10:31,520 --> 00:10:34,356
Barna kalap, szemüveg,
krokodilbőr aktatáska, felső szint.

198
00:10:34,391 --> 00:10:37,260
Már ott kéne lennie a
látóteredben, most.

199
00:10:37,295 --> 00:10:39,735
Ráálltam a telefonjára,
és fogok küldeni neki egy üzenetet.

200
00:10:39,770 --> 00:10:41,033
“Az autó késik.”

201
00:10:41,068 --> 00:10:42,430
Látod őt, édes?
- Megvan.

202
00:10:42,465 --> 00:10:44,102
Már küldöm is őt Luigi kávézójába

203
00:10:44,137 --> 00:10:45,169
a földszintre.

204
00:10:45,204 --> 00:10:46,500
Honnan tudod, hogy ő az?

205
00:10:46,535 --> 00:10:48,271
Te táncolsz, én zenélek, rémlik?

206
00:10:48,306 --> 00:10:49,976
Jane, feléd tart.

207
00:10:50,011 --> 00:10:51,340
A helyemen vagyok.

208
00:10:51,375 --> 00:10:53,177
JJ, a B lépcsőt használd.

209
00:10:58,415 --> 00:11:00,756
Elhagyott engem, a kávézó felé tart.

210
00:11:00,791 --> 00:11:01,955
Mostantól a tiéd a pálya.

211
00:11:06,324 --> 00:11:08,390
Még látlak a helyeden.
Jane, válaszolj.

212
00:11:11,131 --> 00:11:12,526
Jane?

213
00:11:12,561 --> 00:11:14,099
Ébredezz, kisokos.

214
00:11:14,134 --> 00:11:16,101
Orson, Jane nem válaszol.

215
00:11:16,136 --> 00:11:19,203
JJ, tarts a szemed nyitva és
a kezeidet a zsebeden kívül.

216
00:11:19,238 --> 00:11:21,876
Szemek nyitva, kezek szabadon szárnyalnak.

217
00:11:21,911 --> 00:11:24,208
Marcia, tiéd a pálya. Kapd el a pultnál.

218
00:11:25,343 --> 00:11:27,211
Jelezd, ha
a nyomkövető a helyén van.

219
00:11:27,246 --> 00:11:28,509
Elindulok befelé.

220
00:11:30,953 --> 00:11:32,414
Miért érzek valami szokatlant?

221
00:11:32,449 --> 00:11:33,921
Én is érzem.

222
00:11:33,956 --> 00:11:35,791
Marcia, igazold, a nyomkövető a helyén van?

223
00:11:41,095 --> 00:11:42,424
Marcia, Marcia, Marcia.

224
00:11:42,459 --> 00:11:44,294
Igazold, a nyomkövető a helyén van?

225
00:11:44,329 --> 00:11:46,934
Miért van olyan érzésem, hogy nem mi
vagyunk az egyetlen csapat a városban?

226
00:11:46,969 --> 00:11:48,903
Az lehetetlen. Arról tudnék.

227
00:11:48,938 --> 00:11:50,465
Rendben, ez különös.

228
00:11:50,500 --> 00:11:53,039
Ez vagy egy működési zavar a hálózatban,

229
00:11:53,074 --> 00:11:54,810
vagy pedig valaki… aki nagyon jó.

230
00:11:54,845 --> 00:11:56,845
Az tapasztalataim
alapján, ez ritkán a hálózat.

231
00:11:56,880 --> 00:11:58,242
Ki tudja ezt okozni?

232
00:11:59,443 --> 00:12:01,014
John.

233
00:12:02,050 --> 00:12:03,247
John tudja ezt…

234
00:12:03,282 --> 00:12:04,853
Ennek olyan a bűze, mint a B csapat.

235
00:12:04,888 --> 00:12:06,822
Nathan, mi a francot művelnek itt?

236
00:12:06,857 --> 00:12:10,287
Ha az menyét John itt van,
akkor az a varangy Mike is itt lesz.

237
00:12:10,322 --> 00:12:11,585
Állj készenlétben.

238
00:12:11,620 --> 00:12:14,291
Nathan.

239
00:12:14,326 --> 00:12:16,964
Mike igazából nincs
is másik melón, igaz uram?

240
00:12:16,999 --> 00:12:20,033
Vagy az véletlen, hogy a
csapata a madridi repülőtéren van?

241
00:12:20,068 --> 00:12:23,432
Ha ott van, az nem az
én részlegem miatt van.

242
00:12:23,467 --> 00:12:25,533
Az én világom hasonló
módon működik, mint a tiéd.

243
00:12:25,568 --> 00:12:28,173
A kormány szereti versenyben
tartani a részlegeket.

244
00:12:28,208 --> 00:12:30,307
Versenyben, hogy a legjobban működjenek.

245
00:12:30,342 --> 00:12:32,078
Mike csak két dologhoz ért.

246
00:12:32,113 --> 00:12:34,212
Az álcája és saját maga lebuktatásához

247
00:12:34,247 --> 00:12:35,950
De köszi, a figyelmeztetésért.

248
00:12:36,447 --> 00:12:38,051
Orson, megerősítve.

249
00:12:38,086 --> 00:12:39,888
Mike itt van
lekövetni a krokodilt.

250
00:12:39,923 --> 00:12:41,857
Mike ügyetlen és kiszámítható.

251
00:12:41,892 --> 00:12:43,617
Nem lekövetni vannak itt.
Azért vannak itt, hogy felvegyék őt.

252
00:12:43,652 --> 00:12:46,191
Helyrehoztam a működési hibát.
Visszatértünk élőre.

253
00:12:46,226 --> 00:12:48,160
JJ, helyzet változás.

254
00:12:48,195 --> 00:12:50,492
Ne menj be, hanem ki.
Távozz a 2F forgóajtón.

255
00:12:50,527 --> 00:12:51,999
Rajta vagyok, főnök.

256
00:12:55,400 --> 00:12:57,334
Két beérkező, 8 és 6 óránál.

257
00:12:57,369 --> 00:12:58,533
Értettem.

258
00:13:01,109 --> 00:13:03,109
Kérlek, mondd, hogy nem
sokkolták le a lányokat.

259
00:13:03,644 --> 00:13:05,639
Am… Ó, de, elektrosokkolták.

260
00:13:05,674 --> 00:13:07,476
Hagyd, hogy érezzem az ütemed, kisokos.

261
00:13:09,513 --> 00:13:12,316
- Számolj vissza…
- Három, kettő, egy…

262
00:13:24,132 --> 00:13:25,901
Vegyél egy mély levegőt.
Jól van.

263
00:13:32,943 --> 00:13:34,569
Az emberünk úton van a kijárat felé.

264
00:13:34,604 --> 00:13:36,571
Indulási oldal, főbejárat.
Két B üldözőben van.

265
00:13:36,606 --> 00:13:39,145
Rajta vagyok. Távozom
 a párhuzamos ajtókon keresztül.

266
00:13:41,380 --> 00:13:45,184
Beszáll a 49502-es számú taxiba.

267
00:13:45,219 --> 00:13:46,955
- Nathan, szükség van rád.
- Érkezem.

268
00:13:46,990 --> 00:13:48,352
JJ, a helyzeted?

269
00:13:48,387 --> 00:13:49,958
 Kilépek a
 keleti párhuzamos ajtókon.

270
00:13:49,993 --> 00:13:52,961
- Señor? Hola, señor.
- Mr. Bakker.

271
00:13:52,996 --> 00:13:54,556
Ó, nem, nem, nem.
Nem tudok önnel tartani.

272
00:13:54,591 --> 00:13:56,327
További két B-s a kocsiban.

273
00:13:56,362 --> 00:13:57,966
- Nem, nem, kérem.
- Jöjjön velünk.

274
00:13:58,001 --> 00:13:59,902
Mi történik?

275
00:14:09,045 --> 00:14:11,540
szív. szív. szív.

276
00:14:11,575 --> 00:14:13,245
JJ, nyomás.

277
00:14:13,280 --> 00:14:14,950
Szív.

278
00:14:14,985 --> 00:14:16,919
-Mi a baj vele?
-Nem tudom.

279
00:14:18,582 --> 00:14:20,956
-Egyre csak azt mondja, melege van.
-Nem, nem. Szív.

280
00:14:20,991 --> 00:14:23,024
Lazítsatok a nyakkendőjén.

281
00:14:24,225 --> 00:14:25,488
Nincs melege.

282
00:14:25,523 --> 00:14:27,028
Idióták, nem melege van.

283
00:14:27,063 --> 00:14:28,227
Hanem szívbetegsége.

284
00:14:31,034 --> 00:14:33,067
Kettőt közülük üldöz bennünket.

285
00:14:33,102 --> 00:14:36,004
A hard drive titkosítva lesz,
de távolról tudom klónozni.

286
00:14:36,039 --> 00:14:37,500
Csatlakoztass a hard drive-hoz.

287
00:14:41,044 --> 00:14:42,604
Elzárták az utat.

288
00:14:42,639 --> 00:14:44,980
Náluk van a feleségem.
Meg fogják őt ölni.

289
00:14:48,777 --> 00:14:50,711
JJ, zárd be az ajtókat.

290
00:14:53,155 --> 00:14:55,386
Rengetegen vannak,
teljesen felfegyverkezve.

291
00:14:56,752 --> 00:14:59,357
Szálljon ki!
Szálljon ki a járműből, most!

292
00:14:59,392 --> 00:15:00,622
Több időre van szükségem.

293
00:15:00,657 --> 00:15:02,294
Kell még egy 20 másodperc.

294
00:15:03,429 --> 00:15:06,232
Nem ismernek vagy az arcomat.

295
00:15:06,267 --> 00:15:11,237
Menjen a Hercegnőbe. 12-es asztal,
este hat! Mentse meg a feleségem!

296
00:15:19,511 --> 00:15:21,115
Négy.

297
00:15:22,679 --> 00:15:25,383
Három…kettő…

298
00:15:26,419 --> 00:15:28,023
Nyissa ki az ajtót!

299
00:15:28,058 --> 00:15:30,685
Megvan. Hagyd.

300
00:15:42,237 --> 00:15:43,599
Egy ásóra lesz szükségünk.

301
00:15:45,273 --> 00:15:47,009
-Nathan.
-Mike.

302
00:15:47,511 --> 00:15:48,703
-Szép tőled, hogy kopogsz.

303
00:15:49,574 --> 00:15:52,080
-Orson.
-Mike.

304
00:15:54,315 --> 00:15:56,117
Az az enyém?

305
00:16:03,291 --> 00:16:04,653
Mit tettél a barátunkkal?

306
00:16:04,688 --> 00:16:06,754
Halálra rémítetted, Mike.

307
00:16:06,789 --> 00:16:08,228
Megfelelő, uram.

308
00:16:11,167 --> 00:16:13,431
A második egér mindig
megszerzi a sajtot, nem?

309
00:16:17,437 --> 00:16:19,734
Igen. Induljunk.

310
00:16:20,870 --> 00:16:23,111
A drive jó,
 de titkosítva van.

311
00:16:23,146 --> 00:16:24,475
Az adatkulcs nélkül,
nincs semmi haszna.

312
00:16:24,510 --> 00:16:26,675
 A legjobb opciónk,
ha leszállítjuk a hard drive-ot

313
00:16:26,710 --> 00:16:28,446
 és úgy derítjük ki a vevő kilétét.

314
00:16:37,886 --> 00:16:41,492
Senki nem csatlakozott a
tetőtérhez az elmúlt 40 percben.

315
00:16:41,527 --> 00:16:44,825
Úgyhogy, akivel
találkozód van már ott volt.

316
00:16:47,698 --> 00:16:49,530
Itt is vagyunk. Nathan,
az aktád szerint rémes

317
00:16:49,554 --> 00:16:51,304
vagy az akcentusokban.
Szóval, ne beszélj.

318
00:16:52,274 --> 00:16:53,471
 Bakker?

319
00:16:58,808 --> 00:17:00,148
Ez az enyém?

320
00:17:05,551 --> 00:17:06,748
További szép estét.

321
00:17:09,687 --> 00:17:11,192
Azt hiszem, megtaláltam.

322
00:17:11,227 --> 00:17:13,458
Ben Harrisként jegyzik.

323
00:17:13,493 --> 00:17:14,723
Ben Harris.

324
00:17:15,592 --> 00:17:19,167
Ő Greg Simmonds jogi tanácsadója.

325
00:17:19,202 --> 00:17:20,432
Ki az a Greg Simmonds?

326
00:17:20,467 --> 00:17:22,170
Egy milliárdos fegyverárus.

327
00:17:22,205 --> 00:17:24,436
-Csak a felső osztályban játszik.
-Greg Simmonds.

328
00:17:24,471 --> 00:17:27,670
Érdekelt 9 mm-es eladásban gyerekeknek.
Tomahawkokat ad el terroristáknak.

329
00:17:27,705 --> 00:17:30,343
Lehetetlen elkapni.
Nagyon ravasz.

330
00:17:30,378 --> 00:17:32,510
Ben Harrist csakis a
legnagyobb ügyeinél használja.

331
00:17:32,545 --> 00:17:36,778
Ha pedig személyesen
megjelenik, az magáért beszél.

332
00:17:36,813 --> 00:17:39,253
Ó, helló. Ez talán hasznos lesz.

333
00:17:39,288 --> 00:17:41,486
Greg épp egy jótékonysági
eseményt tart Cannes-ben.

334
00:17:41,521 --> 00:17:44,225
Nos, ez jól jön, ugyanis
mi is Cannes-be megyünk.

335
00:17:44,260 --> 00:17:45,655
Úgy sejtem, szereti az árvákat.

336
00:17:45,690 --> 00:17:47,558
Nos, szereti őket.
Épp eleget tett azzá belőlük.

337
00:17:53,500 --> 00:17:54,975
Ó, azért behoztunk
némi lemaradást.

338
00:17:54,999 --> 00:17:57,436
Annyira, hogy LA-be érünk
kevesebb mint négy óra múlva.

339
00:17:57,471 --> 00:17:58,668
LA?

340
00:18:03,741 --> 00:18:08,315
Amikor elaludtam, még Dél
Franciaország felé vettük az irányt.

341
00:18:08,350 --> 00:18:12,484
Valaki elmagyarázná, hogy
miért is repülünk Los Angelesbe?

342
00:18:12,519 --> 00:18:13,815
A “nem” ereje, Nathan.

343
00:18:14,752 --> 00:18:15,883
Tessék?

344
00:18:15,918 --> 00:18:17,489
Hátra menetel az előre haladáshoz.

345
00:18:17,524 --> 00:18:19,689
LA-be megyünk, felvenni a meghívónkat.

346
00:18:19,724 --> 00:18:20,921
És az pedig?

347
00:18:20,956 --> 00:18:22,494
Danny Francesco.

348
00:18:24,432 --> 00:18:26,960
Danny Francesco?
A filmsztár?

349
00:18:31,274 --> 00:18:33,406
A francba!
A küldetés nem sikerült. Újratervezés.

350
00:18:33,441 --> 00:18:36,343
Én csinálom a a kaszkadőr
jelenteket, te meg a lóvét.

351
00:18:36,378 --> 00:18:37,674
Mindenki keljen fel!

352
00:18:39,645 --> 00:18:41,414
Chad, kifelé a kibaszott autóból!

353
00:18:41,449 --> 00:18:45,682
Greg Simmond kedvenc
filmsztárja, Danny Francesco.

354
00:18:45,717 --> 00:18:47,585
Ez hogyan is juttat be minket?

355
00:18:47,620 --> 00:18:50,390
Ezt a halat nem kapod el átlagos körökben.

356
00:18:50,425 --> 00:18:53,426
Greg azt szeretné, mint mindenki.
Amit nem kaphat meg.

357
00:18:53,461 --> 00:18:56,429
Nincs semmi, amit ne tudna
megvenni, kivéve Danny Francescot,

358
00:18:56,464 --> 00:18:59,465
aki nemrég utasított vissza
egy 10 milliós ajánlatot

359
00:18:59,500 --> 00:19:01,896
arról, hogy ugorjon ki egy tortából és
elénekelje neki a “Boldog születésnapot.”

360
00:19:01,931 --> 00:19:05,801
Rajong a celebekért, de
annál jobban a párjukért.

361
00:19:05,836 --> 00:19:08,001
Sarah Danny barátnőjeként fog menni.

362
00:19:08,036 --> 00:19:12,445
Ez a halat nem lehet elkapni, Nathan.
A "nem" ereje.

363
00:19:12,480 --> 00:19:16,614
Hogyan fordítjuk ennek a
filmsztárnak a “nem”-jét egy “igen”-né?

364
00:19:16,649 --> 00:19:18,286
Szerintem megoldjuk.

365
00:19:18,816 --> 00:19:20,222
Megzsaroljuk?

366
00:19:20,824 --> 00:19:22,356
Igen, megzsaroljuk.

367
00:19:22,391 --> 00:19:24,985
Hm. Ruse de guerre.

368
00:19:25,020 --> 00:19:26,888
Remek. Folytasd.

369
00:19:26,923 --> 00:19:28,461
Hogyan is fogja játszani ezt?

370
00:19:28,496 --> 00:19:29,924
Találtam pár csodás kis piszkot

371
00:19:29,959 --> 00:19:31,959
a híres filmrendezőről, Saul Goldsteinről,

372
00:19:31,994 --> 00:19:33,697
Szóval, rávettem, hogy segítsen nekünk.

373
00:19:33,732 --> 00:19:35,501
Megkértem Saul-t, csalja el Danny-t Vegasba

374
00:19:35,536 --> 00:19:37,503
Egy ötcsillagos ügy ígéretével.

375
00:19:37,538 --> 00:19:39,604
De amíg Greg az ő kis
jótékonysági pénzgyűjtését vezeti

376
00:19:39,639 --> 00:19:41,540
ahol meg akarunk jelenni,

377
00:19:41,575 --> 00:19:43,740
te meg fogod kérni Danny
Francescot, jöjjön inkább velünk.

378
00:19:43,775 --> 00:19:46,347
Hah. Kreatív munka.

379
00:19:46,382 --> 00:19:48,382
Mit tudunk Danny Francescoról?

380
00:19:48,417 --> 00:19:50,648
Viszonya van a sógornőjével.

381
00:19:52,454 --> 00:19:53,816
Mondtam, hogy ért a dolgához.

382
00:19:55,083 --> 00:19:57,050
Ezt hagyd itt nekem.

383
00:19:57,085 --> 00:19:59,624
Kibaszott svéd akcentus...

384
00:19:59,659 --> 00:20:01,263
...kibaszott svéd...

385
00:20:02,629 --> 00:20:04,629
Egyszer ki fogsz nyírni, Saul!

386
00:20:04,664 --> 00:20:06,994
Ó, Saul.
Csodás producer vagy.

387
00:20:07,029 --> 00:20:09,700
Mármint, egy darab szar
vagy, de egy remek producer.

388
00:20:09,735 --> 00:20:11,702
Mindenki veled akar dolgozni.
Én is veled akarok dolgozni.

389
00:20:11,737 --> 00:20:14,034
De, komolyan, egy svéd akcentus, Saul?

390
00:20:14,069 --> 00:20:16,740
Ugyan már, amerikai vagyok!

391
00:20:16,775 --> 00:20:18,841
Nem vagyok ‎jó ‎az ‎akcentusokban.

392
00:20:18,876 --> 00:20:20,612
Helló, Natasha. Dannynek nem
lesz szüksége rád ezen a járaton.

393
00:20:20,647 --> 00:20:23,714
- Hm, valóban?
- Valóban… és egyet kérek, ebből itt...

394
00:20:23,749 --> 00:20:28,422
Danny, tényleg értékelem,
de ezt meg kell tenned nekünk.

395
00:20:28,985 --> 00:20:30,655
Nekünk???

396
00:20:30,690 --> 00:20:32,657
Mi ez a királyi többes szám?
Mégis miről beszélsz?

397
00:20:34,760 --> 00:20:37,827
Úgy értem, meg kell tenned ezt, értünk.

398
00:20:37,862 --> 00:20:39,059
Meg kell?

399
00:20:41,063 --> 00:20:43,701
Nem akarok ellenkezni veled, Saul,

400
00:20:43,736 --> 00:20:46,000
de nem kell semmit sem tennem, senkinek.

401
00:20:46,035 --> 00:20:50,004
Danny, én sem akarok ellent mondani neked,
de mindannyiunknak megvan a feladata.

402
00:20:50,974 --> 00:20:52,578
Sajnálom.

403
00:20:52,613 --> 00:20:54,778
Azt hittem, azért vagy
itt, hogy kihozd a kávét.

404
00:20:54,813 --> 00:20:58,111
Miért van olyan érzésem,
hogy ellenem vagytok, Saul?

405
00:20:58,146 --> 00:21:00,619
-Ki vagy te?
-Én vagyok az új menedzsered.

406
00:21:03,085 --> 00:21:04,755
Sajnálom, kölyök.

407
00:21:04,790 --> 00:21:06,427
Rólam is tudnak valamit.

408
00:21:06,462 --> 00:21:10,123
Oké, Saul, hová mész? Saul!?

409
00:21:10,158 --> 00:21:12,763
Hagylak beszélgetni az új menedzsereddel.

410
00:21:12,798 --> 00:21:15,568
Remek leszel Danny. Egy sztár vagy.

411
00:21:15,603 --> 00:21:17,768
Saul. Hé, Saul.

412
00:21:17,803 --> 00:21:19,836
- Mégis hová mégy? Saul?
- Hamarosan találkozunk.

413
00:21:19,871 --> 00:21:21,673
Saul, ki ne merj lépni a…

414
00:21:21,708 --> 00:21:23,004
Natasha!

415
00:21:24,447 --> 00:21:25,710
Hol van Natasha?

416
00:21:26,911 --> 00:21:28,812
Ki engedte fel a gépemre ezt az embert?

417
00:21:29,947 --> 00:21:32,013
Natasha!

418
00:21:32,048 --> 00:21:36,556
-Ez az én gépem!
-Igen, a tiéd, Danny! Ez egy csodás repülőgép…

419
00:21:36,591 --> 00:21:38,822
…de bíznod kell bennem, két percig.

420
00:21:38,857 --> 00:21:42,089
-Miért is kéne?
-Mivel színész vagy. Filmsztár vagy.

421
00:21:42,124 --> 00:21:43,695
Mivel professzionális vagy.

422
00:21:44,599 --> 00:21:46,027
Képzeld azt, hogy egy jelenetben vagyunk.

423
00:21:46,799 --> 00:21:49,536
Foglalj helyet, kérlek.

424
00:21:58,976 --> 00:22:00,679
Te hazafi vagy?

425
00:22:00,714 --> 00:22:02,780
Nem a republikánusokra szavazok,
ha ez az amire gondolsz.

426
00:22:02,815 --> 00:22:05,948
Rendben. Hadd fejezzem ki ezt máshogy.

427
00:22:06,850 --> 00:22:10,117
A világnak szüksége van rád,
az eddigi legjobb szerepedben.

428
00:22:11,461 --> 00:22:13,824
Te és én, elmegyünk egy estélyre.

429
00:22:13,859 --> 00:22:15,122
Ki is vagy pontosan?

430
00:22:15,157 --> 00:22:17,960
A menedzsered, Charlie Rosewood.

431
00:22:17,995 --> 00:22:21,095
Már nem Vegasba mész.
Cannes-be megyünk.

432
00:22:22,505 --> 00:22:24,637
Nem.
Te leszállsz a gépemről…

433
00:22:24,672 --> 00:22:26,067
és Natasha fog gondoskodni róla.

434
00:22:26,102 --> 00:22:28,740
Natasha! Natasha!

435
00:22:28,775 --> 00:22:30,445
Mi a francot csináltál Natashával?

436
00:22:30,480 --> 00:22:31,644
Kérlek, nyugodj meg.

437
00:22:33,214 --> 00:22:37,584
Akadt egy igen érzékeny és kínos helyzet
közted, és a sógornőd között…

438
00:22:39,082 --> 00:22:40,950
…amit valószínűleg nem
kellett volna felvenni kamerával.

439
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Én tényleg szeretem a sógornőmet.

440
00:22:54,768 --> 00:22:57,472
Igen, Danny. Ezt világosan bizonyítottad.

441
00:23:04,173 --> 00:23:06,877
Úgy tűnik, mindenki sztárnak gondol, Danny.

442
00:23:06,912 --> 00:23:10,012
Amint hallották, hogy itt vagy
a városban, megrohamoztak.

443
00:23:10,047 --> 00:23:11,882
Ahh. Állj!

444
00:23:13,083 --> 00:23:14,654
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

445
00:23:14,689 --> 00:23:15,952
- Nem, nem, nem. Dannny.

446
00:23:15,987 --> 00:23:17,019
<i>- Nem.</i>
- Danny.

447
00:23:17,054 --> 00:23:18,218
Bízz magadban.

448
00:23:18,990 --> 00:23:20,825
Nincs semmi okod az aggodalomra.

449
00:23:20,860 --> 00:23:23,597
Nincs okom az aggodalomra?
Végül is ők mind, csak gyilkosok.

450
00:23:23,632 --> 00:23:26,501
Mindannyian láttuk, hogyan
bántál a gyilkosokkal a képernyőn.

451
00:23:26,536 --> 00:23:28,096
Alapjában véve, nincs különbség.

452
00:23:28,131 --> 00:23:29,999
Mit gondolsz, mit csinál egy ügynök?

453
00:23:30,034 --> 00:23:33,134
Színészkednek. Senki nem
színészkedik jobban, mint te.

454
00:23:33,703 --> 00:23:35,235
A legjobb ügynökök sztárok,

455
00:23:35,270 --> 00:23:38,073
és a legjobb színészek a filmsztárok.

456
00:23:39,615 --> 00:23:40,878
Ez valamennyire igaz, azt hiszem.

457
00:23:40,913 --> 00:23:43,243
Színész vagy. Játszd a szerepet.

458
00:23:43,278 --> 00:23:45,850
Nagy különbség van egy
színész és egy filmsztár között.

459
00:23:45,885 --> 00:23:50,250
-És pontosan ezért rajonganak érted.
-Így van.

460
00:23:50,285 --> 00:23:54,661
Nos, ezen tény miatt nem ugrottam
ki egy tortából 10 millió dollárért.

461
00:23:57,633 --> 00:23:59,600
Rendben.

462
00:23:59,635 --> 00:24:02,097
Amíg én azzal leszek elfoglalva, hogy
a szerepem játszom, te mit fogsz csinálni?

463
00:24:02,132 --> 00:24:05,573
Jó közel kell kerülnünk Simmonds-hoz,
hogy rákapcsolódjunk a mobiljára.

464
00:24:10,338 --> 00:24:12,580
OK. Készen állok!

465
00:24:13,082 --> 00:24:14,549
Kezdjünk melózni.

466
00:24:45,813 --> 00:24:47,747
Besétálok a közepébe.

467
00:24:48,376 --> 00:24:49,980
Remek.

468
00:24:50,015 --> 00:24:52,752
Ne felejtsd el, nem vásárolni vagy itt.

469
00:24:53,554 --> 00:24:56,723
Biztos vagyok benne, hogy nem
kell emlékeztetnem téged, hogy

470
00:24:56,758 --> 00:25:01,057
az egész éves költségvetést
borra költötted idefelé a gépen.

471
00:25:01,092 --> 00:25:04,962
Szóval, vegyél vissza a borból, koncentrálj
arra, hogy bejuss Greg telefonjába,

472
00:25:04,997 --> 00:25:07,195
azonosítsd ki a valódi
vevője „a Karnak”.

473
00:25:07,230 --> 00:25:10,000
- Értem.
- Danny, rendben vagy?

474
00:25:10,838 --> 00:25:12,233
Rendben? Ez most egy vicc?

475
00:25:12,268 --> 00:25:14,037
És emlékezz, profi vagy.

476
00:25:14,072 --> 00:25:15,775
Saját magad játszod.

477
00:25:15,810 --> 00:25:17,876
- Én…még sosem játszottam önmagam.
- Meg tudod csinálni.

478
00:25:17,911 --> 00:25:19,647
<i>- Hölgyeim és uraim…</i>
- Danny.

479
00:25:19,682 --> 00:25:22,243
<i>…4-es tárgy a Quintess kollekcióból.</i>

480
00:25:22,278 --> 00:25:25,213
<i>azaz egy pár zafír drágaköves fülbevaló.</i>

481
00:25:25,248 --> 00:25:28,854
..és, kérem tapsoljuk
meg, Sir Jonathan Mendest,

482
00:25:28,889 --> 00:25:32,055
a nyertes licitért, 258.000 dollárért.

483
00:25:32,090 --> 00:25:35,124
…vidám befejezés, mert
azt diagnosztizálták, am…

484
00:25:35,159 --> 00:25:37,390
ez egy olyan humoros rák?
Am…

485
00:25:37,425 --> 00:25:39,359
Létezik humoros rák?

486
00:25:39,394 --> 00:25:41,966
Sehogy sem jut eszembe mi volt az.
Valamilyen farok rák volt.

487
00:25:42,001 --> 00:25:44,199
És ő, am- -Ő, am…

488
00:25:45,301 --> 00:25:48,170
-Micsoda?
-Megcsípne valaki, kérem?

489
00:25:48,205 --> 00:25:50,645
- Megcsípni? Miért?
- Mert úgy érzem álmodok.

490
00:25:51,076 --> 00:25:52,273
Ő csak nem a…

491
00:25:53,276 --> 00:25:55,342
Ez a Danny Francesco?

492
00:25:55,377 --> 00:25:56,915
- Tudod mit?
- Egy kicsit azt hiszem izgulok.

493
00:25:56,950 --> 00:25:59,049
- Ó, nagyon szeretem Danny Francesco-t.

494
00:25:59,084 --> 00:26:00,952
Mindenki szereti Danny Francesco.

495
00:26:00,987 --> 00:26:04,054
Egy kicsit le vagyok nyűgözve.
Tényleg. Annyira nem menő, de lenyűgözött.

496
00:26:04,089 --> 00:26:06,694
- Kellemes estét.
- Á, jó estét.

497
00:26:06,729 --> 00:26:09,026
-Helló.
-Nem, én azt mondom…

498
00:26:09,061 --> 00:26:11,666
- Danny, tetszik ez…
..tetszik ez a darab?

499
00:26:13,065 --> 00:26:14,867
Imádom.

500
00:26:14,902 --> 00:26:16,836
<i>Az egy dolog, hogy
kihasználja a költségkorlátot,</i>

501
00:26:16,871 --> 00:26:19,399
<i>a pszichés problémáira hivatkozva,</i>

502
00:26:19,434 --> 00:26:21,434
<i>de, az már a másik,
hogy csődbe viszi az részleget.</i>

503
00:26:21,469 --> 00:26:23,678
Ő, mit is csinál itt?

504
00:26:23,713 --> 00:26:25,812
Ez te voltál, Benjamin Bunny?

505
00:26:25,847 --> 00:26:27,440
Ártatlan vagyok, Mr. Simmonds.

506
00:26:27,475 --> 00:26:28,947
Te voltál, nem igaz?

507
00:26:28,982 --> 00:26:30,212
Uram, ez egy meglepetés.

508
00:26:30,247 --> 00:26:33,182
Á, mennyibe kerül ez a elképesztő tárgy?

509
00:26:33,217 --> 00:26:34,755
15-ös számú tárgy.

510
00:26:34,790 --> 00:26:37,692
-1.5 millió dollár.
-Uhh.

511
00:26:37,727 --> 00:26:41,124
- 15-ös tárgy a Habsburg kollekcióból.
- Tetszik, Danny?

512
00:26:41,159 --> 00:26:44,028
Csodálatos.
Szóval, azt mondod, 1.5 millió, mi?

513
00:26:44,063 --> 00:26:46,866
Bármit is vesz Danny, tud fizetni érte…
Meg engedheti magának.

514
00:26:47,396 --> 00:26:48,736
Kedveli.

515
00:26:48,771 --> 00:26:50,265
Kicseszettül meg ne próbáld, Orson.

516
00:26:51,433 --> 00:26:53,070
-Megveszem.
-Orson!

517
00:26:53,105 --> 00:26:55,908
- Sajnálatosan, nem
teheti. Már nem elérhető.

518
00:26:55,943 --> 00:26:58,141
- Szörnyű.
- Annyira azért nem.

519
00:26:58,176 --> 00:26:59,780
Most már az Öné.

520
00:26:59,815 --> 00:27:01,749
- Mr. Simmonds ajándéka.

521
00:27:01,784 --> 00:27:03,113
Nagy rajongója.

522
00:27:03,148 --> 00:27:05,753
Mr. Danny Francesco.

523
00:27:05,788 --> 00:27:07,249
Nézzenek oda.

524
00:27:07,284 --> 00:27:09,790
Az egyetlen … a legenda.

525
00:27:09,825 --> 00:27:11,759
- Nagyon kedves Öntől.
- Nem, nem. Greg Simmonds vagyok,

526
00:27:11,794 --> 00:27:13,860
és szeretném nagyon megköszönni,

527
00:27:13,895 --> 00:27:16,929
mindazt a szórakozást, amelyet
nyújtott számunkra az évek során.

528
00:27:16,964 --> 00:27:19,129
-Köszönöm.
-Nos, Figyeljen.

529
00:27:19,164 --> 00:27:21,901
Fantasztikus gesztus, de nem fogadhatom el.

530
00:27:21,936 --> 00:27:24,838
Nem, nem, elfogadhatja
és pontosan két okból:

531
00:27:24,873 --> 00:27:26,741
Egy: megérdemli.

532
00:27:26,776 --> 00:27:28,908
Kettő: jótékonykodás.

533
00:27:30,538 --> 00:27:33,748
Ha már erről van szó, bemutatnám

534
00:27:33,783 --> 00:27:36,982
Trentet és Arnoldot.
Mindketten a biotechben utaznak...

535
00:27:37,017 --> 00:27:40,854
Nem akarok vulgáris lenni,
de 22 milliárd, 17 milliárd.

536
00:27:40,889 --> 00:27:44,924
Sajnálom, srácok, nem akartam indiszkrét
lenni, de, tudjátok a tények azok tények.

537
00:27:44,959 --> 00:27:46,926
és mindketten szponzorálják a mai eseményt.

538
00:27:46,961 --> 00:27:49,027
- Hé.
- Nagy rajongód vagyok.

539
00:27:49,062 --> 00:27:50,996
Ó, köszönöm. Igazán nagyvonalú.

540
00:27:51,031 --> 00:27:52,734
Tudja, próbálkozunk.

541
00:27:53,330 --> 00:27:55,495
Árvák. Háború.

542
00:27:57,037 --> 00:27:59,037
-Mm-hmm.
-Ó, ó.

543
00:27:59,072 --> 00:28:02,876
Hadd mutassam be önnek…
a bájos Michaelát.

544
00:28:02,911 --> 00:28:04,372
Micsoda megtiszteltetés.

545
00:28:04,407 --> 00:28:06,913
A megtiszteltetés az enyém.

546
00:28:06,948 --> 00:28:10,048
- És kimondhatom… ki szabad
nekünk mondani ezeket a dolgokat?

547
00:28:10,083 --> 00:28:11,786
Hűha. Hűha. Hűha.

548
00:28:11,821 --> 00:28:13,183
Azta.

549
00:28:13,218 --> 00:28:14,921
Helló. Hogy is hívják?

550
00:28:14,956 --> 00:28:17,550
-Á, Charlie ... Rosewood.
-Helló, Charlie.

551
00:28:17,585 --> 00:28:19,959
Az üzleti menedzserem,
Charlie ... Rosewood.

552
00:28:20,555 --> 00:28:21,829
Ó, valóban?

553
00:28:23,833 --> 00:28:25,294
Ön nem úgy néz ki, mint egy menedzser.

554
00:28:27,034 --> 00:28:28,803
Tudja... könyvek, a borítójáról...

555
00:28:28,838 --> 00:28:30,904
Tényleg. Gondolom maga
egy hatalmas könyv, nemde?

556
00:28:30,939 --> 00:28:32,906
Az elmúlt három évben
megduplázta a vagyonomat.

557
00:28:32,941 --> 00:28:35,238
Ez igaz? Ez esetben tudna
valami tanácsot adni?

558
00:28:35,273 --> 00:28:37,845
Nem hiszem, hogy szüksége van
bármiféle tanácsra, ugye Mr. Simmonds?

559
00:28:37,880 --> 00:28:40,342
-Meglepődne. Nagyon,
nagyon kapzsi vagyok.

560
00:28:40,377 --> 00:28:44,016
Nos, talán, ma este kioldja kissé az
erszénye zsinórját számunkra.

561
00:28:44,051 --> 00:28:46,986
Áá, nincs semmi adókedvezmény,
úgyhogy erre nincs esély.

562
00:28:47,021 --> 00:28:49,120
Illetve, hm, Danny nem
kedveli a gyerekeket.

563
00:28:49,925 --> 00:28:51,991
Ó.

564
00:28:52,026 --> 00:28:53,960
Csak viccelt.

565
00:28:53,995 --> 00:28:56,490
Nos, nem tévedett.

566
00:28:56,525 --> 00:28:58,965
Igazából, két háborús
árva is itt van ma este,

567
00:28:59,000 --> 00:29:00,901
és igazán idegesítőek.

568
00:29:00,936 --> 00:29:03,101
Nem szeretnék erőszakos lenni, de rengeteg

569
00:29:03,136 --> 00:29:04,465
nagyon érdekes személy vesz
részt ezen a partin,

570
00:29:04,500 --> 00:29:06,434
és örülnék, - szeret…

571
00:29:06,469 --> 00:29:09,206
Emília szívem feltudná venni ezt nekem?

572
00:29:09,975 --> 00:29:11,978
..szeretném, ha találkoznál néhányukkal.

573
00:29:12,013 --> 00:29:13,309
Nos, én..

574
00:29:13,344 --> 00:29:15,344
Mr. Simmonds, örülnék neki.

575
00:29:15,379 --> 00:29:17,148
Én csak valójában,
elég szégyenlős vagyok.

576
00:29:17,183 --> 00:29:19,953
Danny, ez a legkevesebb, amit tehet.

577
00:29:19,988 --> 00:29:23,055
Mr. Simmonds épp az imént költött
itt másfél millió dollárt Önre.

578
00:29:23,090 --> 00:29:26,520
Nos, nem… hogy őszinte
legyek, nem Danny-re költöttem...

579
00:29:26,555 --> 00:29:28,456
Michaelára költöttem.

580
00:29:28,491 --> 00:29:33,934
Miért nem keressük meg
mindannyian a koktél mestert?

581
00:29:33,969 --> 00:29:37,201
Általában engem hívsz így,
nem igaz, édesem?

582
00:29:37,236 --> 00:29:38,334
Csak a "-tél"-t leszámítva.
<font color=”lightgreen”><i>(cocktail=cock+tail  cock = szleng a péniszre)</i></font>
<font color=”yellow”><i>(azaz: "farok-mester")</i></font>

583
00:29:39,469 --> 00:29:41,909
Ő..

584
00:29:41,944 --> 00:29:44,109
Nem vagyok hajlandó
elhinni, amit hallottam.

585
00:29:44,144 --> 00:29:45,407
Úgy fogok tenni, mint aki nem hallotta.

586
00:29:45,442 --> 00:29:47,178
Jöjjenek a bárpulthoz.

587
00:29:47,213 --> 00:29:49,543
- Ki fogja mosni a száját.
- Jöjjön Danny.

588
00:29:49,578 --> 00:29:51,380
<i>A bőséges adományok…</i>

589
00:30:03,394 --> 00:30:05,097
- Szóval a golyóinál ragadtam meg…
- Igen, bizonyára…

590
00:30:05,132 --> 00:30:07,132
és azt mondtam:
<i>”Ha még egyszer így beszélsz hozzá,</i>

591
00:30:07,167 --> 00:30:09,904
<i>letépem a fejed és a nyakadra szarok.”</i>

592
00:30:09,939 --> 00:30:12,907
Aztán éreztem valamit,
egy kis csomót éreztem, igen…

593
00:30:12,942 --> 00:30:14,909
..két nappal később,
diagnosztizálták hererákkal.

594
00:30:14,944 --> 00:30:16,372
Jézusom.

595
00:30:16,407 --> 00:30:18,176
Egy év múlva megnyerte
az első Tour de France-t.

596
00:30:20,477 --> 00:30:22,213
- Imádom ezt a sztorit.
- Igazán?

597
00:30:22,248 --> 00:30:23,643
Vicces, nem igaz.
És pimasz is.

598
00:30:23,678 --> 00:30:25,381
Igen.
Bizony.

599
00:30:25,416 --> 00:30:27,416
Akkor folytassa.
Meséljen még egy kicsit.

600
00:30:27,451 --> 00:30:30,221
- Hogyan fogunk eljutni a mobiljához!
- Még mindig a testőrjénél van.

601
00:30:30,256 --> 00:30:31,684
Figyeljük őt. Találja meg a nőt.

602
00:30:31,719 --> 00:30:33,653
Nocsak, egy megbízás az inasnak.

603
00:30:33,688 --> 00:30:36,161
Komolyan?
Miért nem csinálod te?

604
00:30:36,196 --> 00:30:38,361
Azt akartad, több légy, mint egy kisokos.

605
00:30:38,396 --> 00:30:41,903
A csatatérre akarsz
kerülni, koszold be a cipőd.

606
00:30:42,672 --> 00:30:44,532
Gyerünk, mindenki
fogyasszon még egy koktélt.

607
00:30:44,567 --> 00:30:46,402
Foglaljuk le, ha már ilyen sokba került,
nem igaz, Jean-Pierre?

608
00:30:46,437 --> 00:30:48,470
Ezt nézzék! Ezt nézzék! Ez varázslat!

609
00:30:48,505 --> 00:30:50,472
Ez az. Csinálja azt a
majomkodást. Flipp-flipp..

610
00:30:50,507 --> 00:30:53,112
Michaela, elhozom az Önét is,
amíg elmegy a sminkelős helyiségbe.

611
00:30:53,147 --> 00:30:54,707
Ó, nagyon köszönöm.

612
00:30:54,742 --> 00:30:56,478
Ez nem igazán varázslat.
Csak egy kis gyakorlat.

613
00:30:56,513 --> 00:30:58,513
még én is meg tudnám
csinálni. Adjon tíz percet…

614
00:30:58,548 --> 00:31:00,647
Mit is fog csinálni, amíg bepúderezem
az orromat, Mr. Charlie Rosewood?

615
00:31:00,682 --> 00:31:05,091
A mögötted lévő pincér is
ott volt a madridi repülőtéren.

616
00:31:06,226 --> 00:31:07,962
- Nathan, Mike visszatért.
-Hallottam.

617
00:31:07,997 --> 00:31:10,129
Te foglalkozz Greggel.
Én intézem Mike-ot.

618
00:31:10,164 --> 00:31:14,199
Tedd a dolgod, én pedig
teszem a magamét.

619
00:31:14,234 --> 00:31:15,464
Rendben, szívem.

620
00:31:16,698 --> 00:31:18,401
Akkor folytasd.
Mesélj még egy kicsit.

621
00:31:18,436 --> 00:31:20,403
És menj vissza a piszkosokhoz,
azokat kedvelem a legjobban.

622
00:31:20,438 --> 00:31:22,207
Na, ettől még a zoknija is le fog csúszni.

623
00:31:22,242 --> 00:31:24,539
<i>6-os tárgy a Delamont kollekcióból…</i>

624
00:31:24,574 --> 00:31:27,146
<i>azaz a kifejezetten egyedi kék zafír…</i>

625
00:31:28,116 --> 00:31:29,213
Hova is megyek?

626
00:31:29,337 --> 00:31:30,514
A nő Greg irodája mellett van.

627
00:31:30,679 --> 00:31:32,184
Igen, köszönöm.
De tudod merre van?

628
00:31:32,219 --> 00:31:34,295
Menj tovább és a végén fordulj balra.

629
00:31:35,219 --> 00:31:37,362
Pár percig hatótávolságon belül kell maradnod,hogy megszerezzem a kulcsot.

630
00:31:39,556 --> 00:31:41,193
Jó estét, Nathan.

631
00:31:41,228 --> 00:31:43,228
Jöttél a srácaiddal
ismét felzilálni a dolgokat?

632
00:31:43,263 --> 00:31:47,430
Mike, az égvilágon senki sem
kedvel téged, még a feleséged sem.

633
00:31:47,465 --> 00:31:49,465
Nos, nekem legalábbis
ezt mondta, de mindegy is,

634
00:31:49,500 --> 00:31:52,204
amíg igyekezett kiszabadítani
magát a mellszőrzetemből.

635
00:31:52,239 --> 00:31:54,140
Egy nap te is fel fogsz nőni, Nathan,

636
00:31:54,175 --> 00:31:56,637
te pedig rá fogsz jönni, több pénzem van,

637
00:31:56,672 --> 00:31:59,013
több emberem, több kém infóm.

638
00:31:59,048 --> 00:32:00,740
Nincs esélyed.

639
00:32:00,775 --> 00:32:02,511
Melyik részlegen?

640
00:32:02,546 --> 00:32:05,052
Azt is megsúgta, hogy
a péniszed vészesen aprócska,

641
00:32:05,087 --> 00:32:07,549
én pedig nagyon jól tudom, hogy
az agyad szintén elég picurka.

642
00:32:07,584 --> 00:32:09,584
Netán nekem
aggódnom kéne?

643
00:32:09,619 --> 00:32:12,125
Még most is a garázsod hátuljából
futtatod az a küldetéseidet?

644
00:32:12,160 --> 00:32:14,061
Legalább vannak küldetéseim.

645
00:32:14,096 --> 00:32:16,030
Van különbség aközött, hogy
igényed van küldetésekre

646
00:32:16,065 --> 00:32:17,526
és aközött, hogy nekem vannak küldetéseim.

647
00:32:17,561 --> 00:32:19,198
Jóval előtettek járunk,
különösen most, Nathan.

648
00:32:19,233 --> 00:32:21,431
Klasszisokkal előrébb,
mint általában.

649
00:32:21,466 --> 00:32:23,466
Csak elfogod cseszni ezt is, mint - ahogy
mindig teszed - az összes többi ügyet, Mike.

650
00:32:23,501 --> 00:32:25,138
Tűnj el az utamból.

651
00:32:28,572 --> 00:32:30,605
Légy jó kis bogárka.

652
00:32:32,246 --> 00:32:34,048
Rendben, mi most a dolgom?

653
00:32:34,072 --> 00:32:35,555
Maradj ahol vagy

654
00:32:35,679 --> 00:32:37,711
Emília ott van a szobában,
a fal másik oldalán.

655
00:32:37,746 --> 00:32:39,614
Megszerzem a kulcsot, ha oda állsz.

656
00:32:39,638 --> 00:32:41,638
Tarts a fenekedet az ajtóhoz közel

657
00:32:42,322 --> 00:32:45,158
Ha ennél is közelebb megyek,
a fenekem át fog lógni...

658
00:32:48,163 --> 00:32:49,690
- JJ, ki ez a fazon?

659
00:32:49,714 --> 00:32:51,604
Várj egy percet, Sarah-val foglalkozom

660
00:32:51,628 --> 00:32:53,265
Siess, mert rajta vagyok.

661
00:32:53,300 --> 00:32:55,135
Oké, rákapcsolódtunk.

662
00:33:01,869 --> 00:33:04,144
- Segíthetek valamiben?

663
00:33:04,179 --> 00:33:05,442
Ó, helló.

664
00:33:05,477 --> 00:33:07,279
Épp csak ezt a festményt csodáltam.

665
00:33:07,314 --> 00:33:08,379
Ó.

666
00:33:09,811 --> 00:33:11,547
Elnézést, de Ön kicsoda?

667
00:33:11,582 --> 00:33:12,746
Michaela.

668
00:33:14,222 --> 00:33:17,124
Danny Francesco-val vagyok itt.

669
00:33:17,926 --> 00:33:20,457
- Megvan. Ööö, láttam Önt korábban.

670
00:33:20,492 --> 00:33:22,638
Greg mesélte, hogy van
ez a csodálatos festménye,

671
00:33:22,662 --> 00:33:24,494
és tudja, hogy
műkedvelő vagyok, szóval…

672
00:33:25,463 --> 00:33:28,234
Ami azt illeti, én állítottam össze
Mr. Simmonds kollekcióját.

673
00:33:28,269 --> 00:33:31,435
- Ne már…
- De… valójában ez egy eredeti Rhed.

674
00:33:31,470 --> 00:33:33,536
Nahát! Egy Rhed! H-val.

675
00:33:33,571 --> 00:33:35,571
Nahát.

676
00:33:35,606 --> 00:33:39,146
Tényleg ért hozzá.
Ez igencsak szokatlan.

677
00:33:39,181 --> 00:33:40,543
Csak nem a művészetekben utazik?

678
00:33:40,578 --> 00:33:43,843
Nem, csupán egy rajongó vagyok.

679
00:33:43,867 --> 00:33:45,367
Még kell pár perc

680
00:33:46,254 --> 00:33:47,451
<i>Tartsd szóval.</i>

681
00:33:48,353 --> 00:33:51,719
Mindig érdekelnek a filozofikus részletek

682
00:33:51,754 --> 00:33:53,787
egy gyűjtő motivációi mögött.

683
00:33:53,822 --> 00:33:56,757
Mmm. Valahol mélyre ásunk, itt?

684
00:33:56,792 --> 00:33:58,758
- Nem tudom. Azt tesszük?

685
00:33:59,382 --> 00:34:01,227
Orson, nem fogod őt kedvelni, a fickó egy kész horror

686
00:34:01,551 --> 00:34:03,582
Vincent Young, ex-különleges erők

687
00:34:03,606 --> 00:34:05,282
...erős lábak, gyenge kezek

688
00:34:05,306 --> 00:34:07,834
Rendben, JJ.
Nincs szükségem az élettörténetére.

689
00:34:07,869 --> 00:34:10,276
Csak a nevére volt szükségem.
Most csatlakoztasd le a kommunikációját.

690
00:34:10,773 --> 00:34:11,871
Jó estét, uram.

691
00:34:12,742 --> 00:34:14,313
Vincent, ugye?

692
00:34:14,348 --> 00:34:16,249
Vincent, beszélhetnék Orsonnal?

693
00:34:16,273 --> 00:34:17,723
Elnézést, miben segíthetek, uram?

694
00:34:17,747 --> 00:34:21,188
Nyugodjon meg.
Mike nem hallja ezt a beszélgetést.

695
00:34:22,157 --> 00:34:25,225
- Tessék Mike, ezt élvezni fogod.
<i>- Vincent. </i>

696
00:34:26,789 --> 00:34:28,789
Vincent.

697
00:34:29,513 --> 00:34:30,505
Kommunikáció lekapcsolva

698
00:34:30,529 --> 00:34:32,199
Ki az a Mike?

699
00:34:32,234 --> 00:34:33,761
Játszhatjuk ezt, ha szeretnéd,

700
00:34:33,796 --> 00:34:37,303
de így vagy úgy,

701
00:34:37,338 --> 00:34:38,766
a partra fogsz sodródni.

702
00:34:38,801 --> 00:34:41,571
Vincent.

703
00:34:41,606 --> 00:34:44,541
- Kérem folytassa.
- Nos, ami engem érdekel az,

704
00:34:44,576 --> 00:34:48,215
…a paradoxonja a kettős motivációnak.

705
00:34:48,250 --> 00:34:50,547
Megpróbál majd megvesztegetni.
Ne hallgass rá.

706
00:34:50,582 --> 00:34:54,617
Az egyetlen kérdés az, hogy
törött orral viszed véghez,

707
00:34:56,720 --> 00:34:58,522
vagy úgy, hogy az arcod egy darabban van…

708
00:35:00,460 --> 00:35:01,888
…és ezzel az órával a csuklódon.

709
00:35:01,923 --> 00:35:04,330
Ennek a vászonnak portálnak kéne lennie

710
00:35:04,365 --> 00:35:08,400
az absztraktba, végtelenbe, kiválóságba,

711
00:35:08,435 --> 00:35:12,404
Amely, természetesen, kreatív
kifejezést ad a belső értéknek.

712
00:35:12,439 --> 00:35:14,373
Mike? Veszed, Mike…

713
00:35:15,937 --> 00:35:17,508
Cseszd meg, Orson.

714
00:35:18,379 --> 00:35:19,972
Vétel

715
00:35:20,007 --> 00:35:21,875
Hol van a paradoxon?

716
00:35:21,910 --> 00:35:26,484
A paradoxon az a szépség a mocsokban.

717
00:35:27,817 --> 00:35:30,554
- Mije van még?
- Jó kérdés.

718
00:35:30,589 --> 00:35:33,689
Csodálom azokat a férfiakat, akik erős
önfenntartó érzékkel rendelkeznek.

719
00:35:37,893 --> 00:35:40,564
Viszont mindennek van határa.

720
00:35:43,800 --> 00:35:45,404
Mi baj volt az órával?

721
00:35:49,872 --> 00:35:53,445
A legszebb rózsák is a
legrondább trágyából teremnek.

722
00:35:53,480 --> 00:35:56,382
Úgy érzem, most rajtam a sor.

723
00:36:00,784 --> 00:36:02,256
Még mindig kell egy perc a végéig.

724
00:36:02,291 --> 00:36:03,719
Mindegy, ez egy felvetés.

725
00:36:03,754 --> 00:36:05,787
Fogalmam sincs, van-e
egyáltalán valóságalapja.

726
00:36:07,296 --> 00:36:09,791
Ezt mégis honnan szerezte?
Nekem is adna egyet?

727
00:36:28,911 --> 00:36:31,615
Vincent.
Még egy esély…

728
00:36:32,717 --> 00:36:34,387
…amíg még az orra egyenes.

729
00:36:41,363 --> 00:36:43,528
Melyikben van?

730
00:36:43,563 --> 00:36:44,991
Bal vagy jobb?

731
00:36:51,802 --> 00:36:53,505
A jobb oldaliban volt.

732
00:36:53,540 --> 00:36:55,408
Most pedig, ha nem bánod
visszavenném az órám.

733
00:36:56,873 --> 00:36:58,939
- Ez az, Sarah. Szép munka. Csomagolj!

734
00:36:58,974 --> 00:37:03,515
A gazdagok,  - ha esetleg nem vetted
volna észre, - szeretnek hencegni.

735
00:37:04,050 --> 00:37:05,418
Visszamegyek.

736
00:37:06,454 --> 00:37:07,816
Jó volt társalogni Önnel.

737
00:37:09,017 --> 00:37:10,423
Mit is mondott is az Ön neve?

738
00:37:10,458 --> 00:37:12,392
- Michaela.
- Mm-hmm. Michaela.

739
00:37:12,427 --> 00:37:13,987
- Legyen szép estéje.
- Önnek is.

740
00:37:16,662 --> 00:37:18,662
Mi következik Danny Francesco számára?

741
00:37:18,697 --> 00:37:21,566
- A következő szerepem?
- Igen, igen.

742
00:37:21,601 --> 00:37:25,636
Nos, egy rejtélyes, saját
erőből lett milliomost játszom

743
00:37:25,671 --> 00:37:30,872
aki egy felfedező útra indul,
világi valóságból a spirituális óriásba.

744
00:37:30,907 --> 00:37:33,578
Egy kissé ijesztő ez, nem igaz?

745
00:37:34,141 --> 00:37:35,712
Pontosan jellemzett engem.

746
00:37:35,747 --> 00:37:37,813
- Nem hiszem, hogy…
- Egy ötlet… Danny, csitt.. egy ötlet..

747
00:37:37,848 --> 00:37:41,982
Miért nem tölt velem egy kis időt

748
00:37:42,017 --> 00:37:45,722
és tudja, közben felfedez és megtalálja a
a karakterét, ez minden.

749
00:37:46,527 --> 00:37:47,658
Charlie?

750
00:37:47,693 --> 00:37:49,462
Michaela. Sikerült?

751
00:37:49,497 --> 00:37:51,893
- Természetesen. Sikerült.
- Sikerült.

752
00:37:51,928 --> 00:37:53,631
Hamarosan ott leszek.

753
00:37:53,666 --> 00:37:55,864
Nos, én megyek kimentem
a filmsztárunkat.

754
00:38:04,578 --> 00:38:06,908
Sok szerencsét, Vincent.

755
00:38:06,943 --> 00:38:10,813
Michaela, szívem, a
barátod engem fog használni,

756
00:38:10,848 --> 00:38:13,684
- nem is tudom miért, - inspirációként
a következő filmjéhez.

757
00:38:13,719 --> 00:38:15,653
Ez adott egy ötletet.

758
00:38:15,688 --> 00:38:18,051
Miért nem jöttök el mindketten
és tartotok egy kisebb vakációt,

759
00:38:18,086 --> 00:38:19,855
a török villámban ezen a hétvégén?

760
00:38:19,890 --> 00:38:23,155
-Úh.
-Danny is el tudna sajátítani némi fortélyt.

761
00:38:23,190 --> 00:38:24,959
Az árnyékom lenne, tudod.

762
00:38:24,994 --> 00:38:26,565
Bármit teszek, ő is megtenné.

763
00:38:26,600 --> 00:38:28,765
Bárhol is csinálom azt. Mit is csináljak?

764
00:38:28,800 --> 00:38:30,404
- Majd kitaláljuk.
- Te fogod eldönteni.

765
00:38:30,439 --> 00:38:32,835
Nem jó ötlet?

766
00:38:32,870 --> 00:38:35,002
Úgy értem, van most pár dolgom
függőben, ami még folyamatban van,

767
00:38:35,037 --> 00:38:38,038
viszont néhányat át tudok szervezni.

768
00:38:38,073 --> 00:38:40,172
Neked, Michaela sok dolgod van mostanában.

769
00:38:40,207 --> 00:38:43,450
Na de mit szólsz ehhez a hétvégéhez?

770
00:38:43,485 --> 00:38:44,847
Gregory, hogy van?

771
00:38:44,882 --> 00:38:46,486
Oh, Jézus. Nézd ki van itt.

772
00:38:48,820 --> 00:38:52,459
Nos, vártuk, hogy bemutass
minket Danny Francesconak.

773
00:38:52,494 --> 00:38:55,957
Hát persze! Danny szeretném,
ha találkoznál néhány nagyon jó barátommal

774
00:38:55,992 --> 00:38:58,091
Alexanderrel és Nataljával,

775
00:38:58,126 --> 00:38:59,928
- Illetve nagy Jev.
- Alexander.

776
00:38:59,963 --> 00:39:01,831
…és a dacos Katjaval, igen…

777
00:39:01,866 --> 00:39:03,503
…és a valamelyest ijesztő Dimitry-vel.

778
00:39:03,538 --> 00:39:05,131
- Dimitry..   <i>- Igen.</i>
- …örvendek a találkozásnak.

779
00:39:05,166 --> 00:39:07,034
Ember, hatalmas rajongód vagyok, tudod...

780
00:39:07,069 --> 00:39:08,673
- Ha, esetleg nem bánnád, én…
- Szelfi?

781
00:39:08,708 --> 00:39:10,510
Rendben. Szelfi idő.
Legyen, csináljuk.

782
00:39:10,545 --> 00:39:12,611
Igen. Legyen óvatos vele.
Igen, am…

783
00:39:12,646 --> 00:39:14,140
- Folytassák...
- Danny, kérem.

784
00:39:14,175 --> 00:39:16,483
-Igen.
-Erre jöjjön. Igen, jól van.

785
00:39:16,518 --> 00:39:18,749
- Várj várj várj. Igen.
- Rendben, jól van. Jó. ah…

786
00:39:18,784 --> 00:39:21,554
- Fantasztikus.
- Oké. Mindenki, csak.. - Rendben.

787
00:39:21,589 --> 00:39:23,787
...húzódjon egy kicsit összébb?

788
00:39:23,822 --> 00:39:26,020
- Olyanok mint a piráják, ugye?
- Olyanok.

789
00:39:26,055 --> 00:39:27,758
Na, ez egy etetési őrület.

790
00:39:27,793 --> 00:39:29,122
- Még egy. Hűha!
- Oké.

791
00:39:29,157 --> 00:39:30,728
- Vár. Még nem vagyok kész.
- Nem, szerintem megvagyunk.

792
00:39:30,763 --> 00:39:32,928
Csontvázként fog kijönni onnan.

793
00:39:34,635 --> 00:39:37,064
<i>Nagyon, nagyon örülök a találkozásnak.</i>

794
00:39:37,099 --> 00:39:39,033
<i>Csak arra figyeljen Dimitry,
hogy hova teszi a kezét.</i>

795
00:39:41,576 --> 00:39:43,477
Miért néz így rám, Greg?

796
00:39:44,942 --> 00:39:47,074
Szerintem tudja, miért.

797
00:39:48,682 --> 00:39:50,880
És ön tudja, hogy foglalt vagyok.

798
00:39:50,915 --> 00:39:53,949
Ó, tudom és ezt
tiszteletben tartom. Tényleg.

799
00:39:53,984 --> 00:39:56,886
De megengedi, hogy hízelegjek
Önnek, csupán egy pillanatra?

800
00:39:58,219 --> 00:40:01,693
Danny híres színész,
ez pedig igen lenyűgöző.

801
00:40:01,728 --> 00:40:06,060
Ámde, a színészek mind
dolgoznak valakinek, ugyebár?

802
00:40:06,095 --> 00:40:10,999
Olyan személynek tűnsz,
mint aki nem fogad parancsokat.

803
00:40:11,034 --> 00:40:13,540
- Nos… nem! Sshh! Most én beszélek…

804
00:40:13,575 --> 00:40:17,841
Szerintem szabad szellemű vagy.

805
00:40:18,643 --> 00:40:21,845
Nem teljesen értem, ezzel mire gondol.

806
00:40:21,880 --> 00:40:23,715
Ez megtiszteltetés volt.
Ez egy abszolút..

807
00:40:23,750 --> 00:40:25,816
Emlékszik, amikor, abban
a filmben szétrúgtad azt rossz fiút?

808
00:40:25,851 --> 00:40:27,180
Remek volt. Hozok egy kis…

809
00:40:28,722 --> 00:40:29,919
Jöjjön ide.

810
00:40:32,858 --> 00:40:39,159
A világ sokkal-sokkal nagyobb,
Mint amekkorának Ön elképzeli.

811
00:40:42,131 --> 00:40:44,230
Hadd mutassam meg önnek.

812
00:40:46,168 --> 00:40:48,201
Hah..

813
00:40:50,678 --> 00:40:52,546
Hmm?

814
00:40:52,581 --> 00:40:54,647
Michaela.

815
00:40:54,682 --> 00:40:56,143
- Helló, Charlie.
- Igen.

816
00:40:56,178 --> 00:40:58,277
- A szupersztárunk csak nem kimenekítésre szorul?
- Remek. De-de.

817
00:40:58,312 --> 00:40:59,883
Hé, Danny. Esetleg kéne?

818
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
- Michaela…
- Mmm?

819
00:41:01,953 --> 00:41:05,251
Gondolkozzon el arról, amit mondtam, rendben?

820
00:41:05,286 --> 00:41:07,561
Nézze Danny, a
menedzsere ott van kimenteni.

821
00:41:07,596 --> 00:41:09,827
El kell vinnem Őt innen
még mielőtt, ti három jómadár

822
00:41:09,862 --> 00:41:11,598
a húst is lerágjátok a csontjairól.

823
00:41:13,129 --> 00:41:14,832
-Danny, fogja meg a kezem.
-Danny. Kérem, jöjjön!

824
00:41:14,867 --> 00:41:16,196
Ó!

825
00:41:16,231 --> 00:41:17,868
Hé, Danny, maradjon! ‏Jöjjön!

826
00:41:17,903 --> 00:41:19,837
-Hé, ember. Szeretlek.
-Danny, jöjjön vissza.

827
00:41:19,872 --> 00:41:21,234
-Annyira szeretünk.
-Gyerünk.

828
00:41:21,269 --> 00:41:23,643
Danny, ön az emberem.
Ember, szeretem magát.

829
00:41:23,678 --> 00:41:25,645
- Nézzétek, micsoda gyönyörű képek.
Á, nézd!

830
00:41:25,680 --> 00:41:27,779
Há! Dimitry,
Kilóg a nyelve,

831
00:41:27,814 --> 00:41:29,275
a keze meg a farkán van.

832
00:41:29,310 --> 00:41:31,750
Danny, büszkének kéne lennie magára.

833
00:41:31,785 --> 00:41:35,083
Igen, úgy néz ki talán
elmegyünk a hétvégére Greggy-vel.

834
00:41:36,757 --> 00:41:40,022
Srácok, állítsátok le magatokat
és ne tegyétek ezt velem.

835
00:41:40,057 --> 00:41:42,728
Nem tudom, ez volt-e
életem legüdítőbb pillanata

836
00:41:42,763 --> 00:41:44,631
vagy épp az életem legrémisztőbb pillanata,

837
00:41:44,666 --> 00:41:47,733
viszont Danny Francesco,
Danny Francescót alakítva,

838
00:41:47,768 --> 00:41:49,328
na ez az előre vezető út.

839
00:42:07,117 --> 00:42:09,788
Gratulálok, csapat.
Egy sikeres éjszakára.

840
00:42:09,823 --> 00:42:12,318
Eligazítás reggel hétkor.
Remek munka.

841
00:42:12,353 --> 00:42:14,760
Nocsak, nocsak Greg.

842
00:42:14,795 --> 00:42:16,223
Nos, Alexander,

843
00:42:16,258 --> 00:42:19,798
az új, fejlesztett nyári akciós ár

844
00:42:19,833 --> 00:42:22,603
ami 10 milliárd dollár…

845
00:42:23,969 --> 00:42:25,265
Van egy ajánlat rá.

846
00:42:25,300 --> 00:42:28,169
Fantasztikus!

847
00:42:28,941 --> 00:42:30,941
Szóval, ki veszi meg?

848
00:42:32,241 --> 00:42:35,044
Nem, ezt nem mondom el neked.

849
00:42:35,079 --> 00:42:38,685
Az a munkám, hogy ennek a
láncnak minden szemét megvédjem.

850
00:42:38,720 --> 00:42:42,755
Tehát megvédem őket, valójában,
de ezzel téged is megvédelek.

851
00:42:42,790 --> 00:42:47,122
Szóval, most az fog történni, hogy
azt mondom nekik, fel vagy spannolva,

852
00:42:47,157 --> 00:42:50,422
és ők is fel lesznek spannolva,
és így aztán mind fel leszünk spannolva.

853
00:42:50,457 --> 00:42:52,666
Ünnepelnünk kéne.

854
00:42:52,701 --> 00:42:54,899
Valóban, azt kellene, Emília!

855
00:42:54,934 --> 00:42:58,034
Hozzon egyet abból a
nagyon hülye üvegű vodkából.

856
00:42:58,069 --> 00:43:00,971
Tudja, az amelyiknek a tetején az
az 5 karátos kavics van.

857
00:43:01,006 --> 00:43:03,237
- Ezt imádni fogja.
<i>- „Da”</i>

858
00:43:04,240 --> 00:43:07,175
Tényleg szeretném, ha kommunikálna
a többi részleggel is.

859
00:43:07,210 --> 00:43:10,717
Valaki információkkal látja el
Mike-ot! Belső információkkal.

860
00:43:10,752 --> 00:43:14,083
Nem úgy néz ki, mintha Mike
ennek a kormánynak dolgozna.

861
00:43:14,118 --> 00:43:17,317
Több időre lesz szükségem ahhoz,
hogy rájöjjek, melyik kormánynak dolgozik.

862
00:43:18,254 --> 00:43:20,452
Most mondd el hogy te mit tudsz.

863
00:43:20,487 --> 00:43:23,323
Még nem sikerült kideríteni,
hogy ‎a „Karról” van-e szó

864
00:43:23,358 --> 00:43:27,129
De tudjuk, hogy Alexander
árul valamit 10 milliárdért.

865
00:43:27,164 --> 00:43:29,329
Greg Simmonds pedig
közvetíti az alkut.

866
00:43:29,364 --> 00:43:30,704
És ki a vevő?

867
00:43:31,333 --> 00:43:33,806
Továbbra is rejtély.

868
00:43:33,841 --> 00:43:38,008
De nem sokáig lesz az.

869
00:43:38,043 --> 00:43:40,747
Nos, szerintem Orson jól látja.

870
00:43:40,782 --> 00:43:44,751
Greg hajlamos barátnőket lopni,

871
00:43:44,786 --> 00:43:46,214
különösen filmsztároktól.

872
00:43:46,249 --> 00:43:48,348
Úgyhogy fogadja el az
ajánlatát, azzal, hogy elmegy.

873
00:43:48,383 --> 00:43:50,350
Ez egy kiszolgáltatott pozíció.

874
00:43:50,385 --> 00:43:53,089
Higgye el, Greg Simmondsnál
rosszabbal is találkoztam.

875
00:43:53,124 --> 00:43:55,795
- Kiszolgáltatott?
- Csak legyen tisztába, mikor kell

876
00:43:55,830 --> 00:43:57,192
gyorsan kiszállnia. Talán
nem lesz olyan könnyű.

877
00:43:57,227 --> 00:43:59,293
Egy pontnál, a filmsztár el fog olvadni.

878
00:43:59,328 --> 00:44:00,833
Biztosan minden rendben lesz.

879
00:44:00,868 --> 00:44:02,967
Találtak valamit Trentről és Arnoldról?

880
00:44:03,002 --> 00:44:05,937
A biotech milliárdosaink
rengeteg aranyat vásárolnak fel.

881
00:44:05,972 --> 00:44:08,038
Ezenkívül, semmi nagyobb kiadás.

882
00:44:08,073 --> 00:44:10,975
Azt legalább tudjuk, hogy Alexander
és a barátai biztos benne vannak.

883
00:44:11,010 --> 00:44:13,241
Akármit is árulnak, Greg
kedvét nagyon feldobta.

884
00:44:13,276 --> 00:44:14,847
Valóban. Kiderítettem, hol szállnak meg.

885
00:44:14,882 --> 00:44:16,442
Azonban a számítógépeikbe
lehetetlen bejutni.

886
00:44:16,477 --> 00:44:18,213
Nem tudom, pontosan
mennyi időbe telik feltörni.

887
00:44:18,248 --> 00:44:19,478
Lehetőségek?

888
00:44:19,513 --> 00:44:21,315
A leggyorsabb mód ha

889
00:44:21,350 --> 00:44:24,087
fizikailag elhelyezünk egy
szoftvert a számítógépeiken.

890
00:44:24,122 --> 00:44:27,354
Avagy betörünk és egy
pendrive-on keresztül meghackeljük?

891
00:44:27,389 --> 00:44:31,193
-Pontosan. Ez a legközvetlenebb módja.
-Ez a te tereped.

892
00:44:31,228 --> 00:44:34,229
-Tényleg? Azt hittem, hogy én vagyok az inas.
-Nem, egy számítástechnikai kisokos vagy.

893
00:44:34,264 --> 00:44:36,264
- Igen, és te vagy a kalapács.
- Kalapács?

894
00:44:36,299 --> 00:44:38,200
Ha adódik valamilyen
probléma, onnantól átveszem.

895
00:44:38,235 --> 00:44:39,773
Nem, nem lesz probléma, JJ.

896
00:44:40,303 --> 00:44:41,434
Megteszem.

897
00:44:41,469 --> 00:44:43,271
Betudok jutni Alexanderbe.

898
00:44:43,306 --> 00:44:45,042
Remélem előbb vacsorázni viszi.

899
00:44:47,310 --> 00:44:48,914
Mielőtt elkezdne turkálni benne.

900
00:44:49,113 --> 00:44:52,554
Sz-sz-sz-..szop….

901
00:44:59,387 --> 00:45:02,157
Átjutott a falon,
szépen megoldotta.

902
00:45:06,295 --> 00:45:08,768
Most pedig átirányítjuk a klímát.

903
00:45:23,785 --> 00:45:27,050
És mindannyian alszanak
már, mint a babák.

904
00:45:27,085 --> 00:45:29,085
Egyhamar nem fognak felkelni.

905
00:45:29,120 --> 00:45:31,153
Biztonságos a belépés.

906
00:45:42,804 --> 00:45:44,034
Az ajtók most nyílnak.

907
00:45:50,713 --> 00:45:53,142
A lépcsőn fel, az első
emelet, hálószoba balra.

908
00:46:01,119 --> 00:46:03,053
Ha telepítette a pendrive-ot,

909
00:46:03,088 --> 00:46:05,759
Tüntesse el a nyomait és rendezze
úgy, mintha oda betörtek volna.

910
00:46:05,794 --> 00:46:07,321
Lopjon el néhány órát,

911
00:46:07,356 --> 00:46:10,797
Törje fel a széfet, és
zsákoljon be egy kis zsét, bébi.

912
00:46:10,832 --> 00:46:13,162
Minél többet zsákol,
annál jobban fog kinézni.

913
00:46:17,267 --> 00:46:21,841
<i> ♪  Raindrops keep fallin' on my head  ♪</i>

914
00:46:21,876 --> 00:46:27,308
<i>♪ And just like the guy whose ♪
♪ feet are too big for his bed ♪</i>

915
00:46:27,343 --> 00:46:29,816
<i> ♪ Nothin' seems to fit ♪</i>

916
00:46:29,851 --> 00:46:31,884
<i>♪ Those raindrops are fallin' ♪
♪ on my head, they keep fallin' ♪</i>

917
00:46:31,919 --> 00:46:35,052
Nincs idő tévézni, szívem.
Kezdjen el dolgozni.

918
00:46:35,087 --> 00:46:40,827
<i>♪ So I just did me some talkin' to the sun ♪</i>

919
00:46:41,963 --> 00:46:47,900
<i>♪ And I said I didn't like the way he got things done ♪</i>

920
00:46:47,935 --> 00:46:50,265
<i>♪ Sleepin' on the job ♪</i>

921
00:46:50,300 --> 00:46:56,810
<i>♪ Those raindrops are fallin' ♪
♪ on my head, they keep fallin' ♪</i>

922
00:46:56,845 --> 00:47:02,112
<i>♪ But there's one thing I know ♪</i>

923
00:47:02,147 --> 00:47:06,446
<i>♪ The blues they send to meet me ♪</i>

924
00:47:06,481 --> 00:47:09,922
<i>♪ won't defeat me ♪</i>

925
00:47:09,957 --> 00:47:11,891
<i>♪ It won't be long till happiness ♪</i>

926
00:47:11,926 --> 00:47:17,457
<i>♪ steps up to greet me ♪</i>

927
00:47:21,298 --> 00:47:24,332
<i>♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪</i>

928
00:47:25,702 --> 00:47:31,273
<i>♪ But that doesn't mean my eyes ♪
♪ will soon be turnin' red ♪</i>

929
00:47:32,479 --> 00:47:34,248
Megtalálta a laptopot?

930
00:47:34,283 --> 00:47:36,250
Megvan.

931
00:47:36,285 --> 00:47:40,551
Kérem, dugja be azt a pendrrive-ot,
és nyomjon rá az enterre.

932
00:47:40,586 --> 00:47:43,884
Akármit is csinálnak majd,
én sokkal jobban fogom csinálni.

933
00:47:43,919 --> 00:47:46,821
Teljes hozzáférhetőséggel
rendelkezünk a számítógépeik felett.

934
00:47:48,726 --> 00:47:52,266
Most, hogy szárazra
szívtad, tedd vissza a széfbe.

935
00:47:52,301 --> 00:47:56,204
<i>♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪</i>

936
00:47:56,239 --> 00:48:02,342
<i>♪ But that doesn't mean my eyes ♪
♪ will soon be turnin' red ♪</i>

937
00:48:02,377 --> 00:48:04,773
<i>♪ Cryin's not for me ♪</i>

938
00:48:04,808 --> 00:48:07,281
Két őr még mindig járőrözik.

939
00:48:07,316 --> 00:48:08,876
Lépj le a főbejáraton.

940
00:48:11,221 --> 00:48:13,551
<i>♪ Because I'm free… ♪</i>

941
00:48:13,586 --> 00:48:15,817
Csodás munka, szívem.
Felveszünk az első kapunál.

942
00:48:15,852 --> 00:48:22,890
<i>♪ Nothin's worryin' me ♪</i>

943
00:48:26,368 --> 00:48:27,730
Ne mozduljon!

944
00:48:31,967 --> 00:48:33,307
Ne…

945
00:48:55,331 --> 00:48:56,396
Mi az?

946
00:48:57,025 --> 00:48:58,365
Egy őrkutya.

947
00:48:59,302 --> 00:49:01,599
Őr, kutya.

948
00:49:01,634 --> 00:49:04,305
- Jól bánok a kutyákkal.
- Szerencséjük van.

949
00:49:05,572 --> 00:49:07,440
- Mi a helyzet a pajtásával?
- Pihentető alvás.

950
00:49:07,475 --> 00:49:08,804
Egy percen belül teljesen rendben lesz.

951
00:49:08,839 --> 00:49:10,806
Oké, befejeztétek?
Lövést hallottam.

952
00:49:12,843 --> 00:49:13,974
Sss. Sss.

953
00:49:14,009 --> 00:49:16,383
- Meghalt valaki?
- Nem.

954
00:49:16,418 --> 00:49:17,648
Hála neked, nem.

955
00:49:17,683 --> 00:49:19,815
- Tessék?
- Azt mondtad, hogy tiszta.

956
00:49:19,850 --> 00:49:23,456
- Azt mondtam, hogy ELŐL tiszta.
- Elől jöttem ki.

957
00:49:23,491 --> 00:49:25,920
Hát, tudod, az olimpiai
méretű medencéket általában

958
00:49:25,955 --> 00:49:27,394
a ház mögött tartják.

959
00:49:34,700 --> 00:49:35,996
Á.

960
00:49:36,031 --> 00:49:37,965
Elől, hátul, jó, rossz.

961
00:49:38,000 --> 00:49:39,340
Jó, rossz.

962
00:49:39,375 --> 00:49:40,605
Mindegy.

963
00:49:40,640 --> 00:49:41,936
Na mindegy, Mehetünk…?

964
00:49:50,452 --> 00:49:51,814
-JJ.
-Uram.

965
00:49:51,849 --> 00:49:53,453
- ’reggelt.
- ’reggelt.

966
00:49:53,488 --> 00:49:55,356
Sarah azt mondta, nem sok
mindenről maradtam le múlt éjjel.

967
00:49:55,391 --> 00:49:57,589
-Be és ki.
-Ezek szerint senki sem látott meg?

968
00:49:57,624 --> 00:49:59,888
- Igen.
- Igen, senki nem látott meg vagy…?

969
00:50:00,757 --> 00:50:03,364
-Igen.
-..vagy egy „igen, meglátott valaki”?

970
00:50:04,334 --> 00:50:06,026
-Igen.
-Gyerekes.

971
00:50:06,061 --> 00:50:07,896
Nincs semmi okod az aggodalomra, Nathan.

972
00:50:07,931 --> 00:50:10,437
Te csak koncentrálj a
gluténmentes, laktóz érzékeny,

973
00:50:10,472 --> 00:50:11,702
nyuszi-simogató reggelidre.

974
00:50:11,737 --> 00:50:12,703
Srácok, befejeztétek?

975
00:50:12,838 --> 00:50:15,410
Ezt húztam le Alexander laptopjáról.

976
00:50:15,445 --> 00:50:17,841
Látszatra az alkut elfogadta az ő oldaluk,

977
00:50:17,876 --> 00:50:20,008
és van hozzá csatolva egy escrow fiók is.

978
00:50:20,043 --> 00:50:22,681
- Mit árulnak?
- Még nem tudjuk.

979
00:50:22,716 --> 00:50:23,979
- Szóval, lehet hogy
az időnket vesztegetjük

980
00:50:24,014 --> 00:50:25,722
Várjunk csak. Tevékenység
van Greg telefonján.

981
00:50:25,857 --> 00:50:28,154
- Igen?

982
00:50:28,189 --> 00:50:31,861
Arnolddal vagyok, élvezem
a látványt idefentről.

983
00:50:31,896 --> 00:50:35,062
Már visszatértetek Disneylandbe?

984
00:50:35,097 --> 00:50:37,031
Talán átsugaraztátok* magatokat?
<i>( *Star Trek teleportálás)</i>

985
00:50:37,066 --> 00:50:40,496
Ne őrülj meg, drágám. Tegnap úgy festettem,
mint egy kibaszott cukorka.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,531
Szerencsés vagy, hogy
egyáltalán megrendeztük a partid.

987
00:50:42,566 --> 00:50:46,040
- A barátaid megválogatása eléggé megkérdőjelezhetőek.
- Nem tévedtél, de…

988
00:50:46,075 --> 00:50:49,846
…vitatkoznék is, ők csupán ismerősök, nem barátok.

989
00:50:49,881 --> 00:50:52,343
És igen, rengeteg pénzt
gyűjtöttünk a háborús árváknak.

990
00:50:52,378 --> 00:50:54,015
Köszönjük  a törődést.

991
00:50:54,050 --> 00:50:56,149
Tegyél be egy szobába egy
csapat gazdag idiótát együtt,

992
00:50:56,184 --> 00:50:58,151
mindig túl fogják licitálni egymást,

993
00:50:58,186 --> 00:51:00,923
az egoista versengés és hivalkodás nevében.

994
00:51:00,958 --> 00:51:03,156
Ez is egyfajta nézőpont, Trent.

995
00:51:03,191 --> 00:51:05,961
Nem gondoltam, hogy lemégy
egy dühös antikapitalista szintig.

996
00:51:05,996 --> 00:51:08,326
Nos, mi antikapitalisták vagyunk.

997
00:51:08,361 --> 00:51:10,526
Anti-más-kapitalisták.

998
00:51:10,561 --> 00:51:13,529
Megmondom fiúk mi van:
Van egy újabb bejövő hívásom.

999
00:51:13,564 --> 00:51:15,102
- Drágám, köszönöm.
- Köszönöm, uram.

1000
00:51:15,137 --> 00:51:16,499
- Jobb, ha felveszed...

1001
00:51:16,534 --> 00:51:18,204
Szóval, miért is volt ez?

1002
00:51:18,239 --> 00:51:20,272
Csak ellenőrizte, hogy jók vagyunk-e.

1003
00:51:20,307 --> 00:51:22,274
Igen, megvagyunk.

1004
00:51:22,309 --> 00:51:25,244
Csak erre emlékezz,
sárga az a szín és az arany az a játék.

1005
00:51:25,279 --> 00:51:27,983
Még mindig szeretlek.
Később beszélünk.

1006
00:51:28,018 --> 00:51:29,248
Helló, Qasim.

1007
00:51:30,021 --> 00:51:32,152
- Beszélhetünk?
- Folytassa...

1008
00:51:32,991 --> 00:51:35,225
- Csak most beszéltem Alexanderrel.
- És? Minden készen áll?

1009
00:51:35,662 --> 00:51:37,727
- Nem könnyű kiszedni a válaszokat belőle,

1010
00:51:37,951 --> 00:51:39,827
Borzalmas kedvében van!  - Miért?

1011
00:51:39,851 --> 00:51:42,551
Tudja milyen büszke a biztonságára?

1012
00:51:42,675 --> 00:51:45,475
Egy besurranó tolvaj járt nála tegnap este.

1013
00:51:45,699 --> 00:51:48,733
Betört a házba, ellopta az összes
készpénzt és az ékszereket.

1014
00:51:49,823 --> 00:51:53,623
Távozáskor Alexander egyik testőre megállította.

1015
00:51:53,637 --> 00:51:55,109
Ne mozduljon!

1016
00:51:57,047 --> 00:51:58,079
Le fogom lőni.

1017
00:51:59,379 --> 00:52:02,182
-Ne lőjön! Ne bántson.

1018
00:52:02,217 --> 00:52:04,151
Gyerünk. Fogja meg a kezem!

1019
00:52:04,175 --> 00:52:05,933
Kórházba küldte a két őrt

1020
00:52:05,957 --> 00:52:08,452
Rendőrséget ne. Börtönt ne.
Gyerekeim vannak!

1021
00:52:08,476 --> 00:52:10,003
Az egyiket törött orral...

1022
00:52:10,027 --> 00:52:11,994
három törött bordával...
<i>Uram. Sajnálom, uram.</i>

1023
00:52:12,029 --> 00:52:14,590
A mamáért sír.
Nem lesz probléma.

1024
00:52:14,614 --> 00:52:16,614
...és két szétcseszett herékkel.

1025
00:52:32,538 --> 00:52:35,038
A másikat meg egy golyóval a lábában.

1026
00:52:35,085 --> 00:52:36,546
Maga meglőtte a lábam!

1027
00:52:36,581 --> 00:52:38,218
Shh!

1028
00:52:38,253 --> 00:52:40,055
Nincs sírás a mamiért.

1029
00:52:40,090 --> 00:52:41,716
Pszt, pszt, pszt.

1030
00:52:41,751 --> 00:52:44,125
Ez olyasmi, amiről tudnom kellene!

1031
00:52:44,160 --> 00:52:46,655
Ssh. Elejtetted az evőpálcikáidat.

1032
00:52:46,690 --> 00:52:48,063
Na meg szaros lett az arcod.

1033
00:52:48,098 --> 00:52:49,097
Aggódnom kéne?

1034
00:52:49,121 --> 00:52:51,121
Tovább folytatjuk.

1035
00:52:51,145 --> 00:52:53,145
Várok a megerősítésre.

1036
00:52:53,169 --> 00:52:54,969
De a szárnyas repüljön 72 órán belül.

1037
00:52:56,007 --> 00:52:57,503
Qasim, tarts információval ellátva.

1038
00:52:57,927 --> 00:52:58,614
Úgy fogok tenni.

1039
00:53:00,044 --> 00:53:02,011
“Repülő szárnyas” 72 órán belül?

1040
00:53:02,046 --> 00:53:03,342
Ez mégis mi a francot jelent?

1041
00:53:03,377 --> 00:53:05,344
Találatam egy helyszínt Qasim telefonján.

1042
00:53:05,379 --> 00:53:08,248
Ha Alexander és a csapata
illegálisan lép egy másik országba,

1043
00:53:08,283 --> 00:53:11,251
segítségre lesz szükségük, hogy bármi
összetűzést elkerüljenek a hatóságokkal.

1044
00:53:11,286 --> 00:53:15,271
Szóval, hol is van ennek
a Qasimnak a bázisa?

1045
00:53:14,421 --> 00:53:17,587
Antalya, Törökország.

1046
00:53:17,622 --> 00:53:19,922
Ez “repülő szérnyas”, szárnyas mint pulyka.
<i>(*Törökország = Turkey mint a pulyka.)</i>

1047
00:53:20,361 --> 00:53:24,231
Törökország határos Ukrajnával, ezért
repülő szárnyasok repülnek Törökországba.

1048
00:53:24,266 --> 00:53:25,760
Ez kicsit túlzás, nemde?

1049
00:53:25,795 --> 00:53:29,434
Azt gondolnád, csakhogy Qasim amari diplomata

1050
00:53:29,469 --> 00:53:32,008
a török kormányzati irodában
Antalya-ban, Törökországban.

1051
00:53:32,043 --> 00:53:33,339
Nem tudom hogy csinálom.

1052
00:53:33,374 --> 00:53:35,044
Micsoda agy.

1053
00:53:35,079 --> 00:53:38,080
- Van itt ész? <i>"Ó, van neki."</i>

1054
00:53:38,115 --> 00:53:41,050
Modern nők.
Mit terveznek legközelebb?

1055
00:53:41,085 --> 00:53:43,679
-Szóval, ezek szerint mind repülő szárnyasok vagyunk.
-Csodás.

1056
00:53:43,714 --> 00:53:46,319
Követjük Qasim-ot,
meglátjuk hova vezet minket.

1057
00:53:46,354 --> 00:53:48,189
Sarah, te a tervezettek
szerint Danny-vel mész

1058
00:53:48,224 --> 00:53:50,389
és kideríted Gregtől,
hogy pontosan mit is vesz.

1059
00:53:50,424 --> 00:53:52,127
Bizonyíték kell róla.

1060
00:53:52,162 --> 00:53:55,559
Megmagyarázza, Greggy miért is
töltötte a hétvégéjét Törökországban.

1061
00:54:03,173 --> 00:54:06,042
Van egy kifejezés arra, ha
négy lépéspen elvernek, Nathan:

1062
00:54:06,844 --> 00:54:09,771
- Bolondmatt.
- Nem négy lépés volt.

1063
00:54:09,806 --> 00:54:12,741
Ha ki tudod szedni magad abból
a kis zűrből amibe beletettetelek,

1064
00:54:12,776 --> 00:54:14,545
ihatsz egy pohárral ebből.

1065
00:54:14,580 --> 00:54:16,613
Mit találtunk Qasim-ról, JJ?

1066
00:54:17,449 --> 00:54:20,089
Líbiai diplomata
világkörüli érdekeltségekkel.

1067
00:54:20,124 --> 00:54:23,686
A 2000-es években találkozott Greg Simmonds-szal,
és nem sokkal ezután fizetési listára tette.

1068
00:54:23,721 --> 00:54:27,822
Qasim azóta zsírozza a tenyerét
és temet el testeket Gregnek.

1069
00:54:27,857 --> 00:54:30,132
Szép munka.

1070
00:54:30,167 --> 00:54:32,299
Igyon egy pohárral ebből.
A bor nem igazán az én stílusom.

1071
00:54:32,334 --> 00:54:33,795
 Az nem a 2004-es?

1072
00:54:33,830 --> 00:54:35,698
Még mindig itt van?
Nem elfoglalt eléggé?

1073
00:54:37,273 --> 00:54:38,734
Van bor meg van ez A Bor

1074
00:54:38,769 --> 00:54:40,703
Ne kényszerítse szerencsétlen embert.

1075
00:54:46,645 --> 00:54:47,842
Hú!

1076
00:54:47,877 --> 00:54:50,548
Gratulálok, Dr.Frankestein.

1077
00:54:50,583 --> 00:54:52,352
Újabb szörnyet teremtett.

1078
00:54:52,387 --> 00:54:56,290
Nathan, sosem teszel
halolajat egy Ferrariba.

1079
00:54:58,360 --> 00:54:59,392
Hú!

1080
00:55:17,709 --> 00:55:20,281
Á, Ms. Paradoxon.

1081
00:55:20,316 --> 00:55:21,678
Belemászott már a fejedbe?

1082
00:55:23,319 --> 00:55:25,616
-Hé, örülök, hogy látom.
-Én is Önt.

1083
00:55:25,651 --> 00:55:29,191
Itt is vannak, az új legjobb barátaim.

1084
00:55:29,226 --> 00:55:31,688
<i>Hosgeldiniz</i>
ahogyan Törökországban mondják.

1085
00:55:31,723 --> 00:55:33,657
Mm. Köszönöm a jetet.

1086
00:55:33,692 --> 00:55:36,132
Ó, ne butáskodjon.
Ez egy baba méretű.

1087
00:55:36,167 --> 00:55:38,695
-Danny Francesco, ez az.
-Jó látni magát, Greg.

1088
00:55:38,730 --> 00:55:41,203
Izgatott vagyok, hogy itt
lehetek, és a mestertől tanulhatok.

1089
00:55:41,238 --> 00:55:43,766
-Ó, nem én vagyok a mester.

1090
00:55:43,801 --> 00:55:45,636
Na most, még mielőtt, bármi mást tennénk,

1091
00:55:45,671 --> 00:55:48,342
kövessen, ugyanis valamit
mutatni akarok magának.

1092
00:55:48,377 --> 00:55:50,410
Útközben hozzon egy italt magának.

1093
00:55:50,445 --> 00:55:52,379
‘75-s Corniche, Greggy. Imádom.

1094
00:55:52,414 --> 00:55:55,118
Kellemes, nem igaz? Ez
például ajádék volt Eltontól.

1095
00:55:56,880 --> 00:55:59,452
Várjunk csak egy percet. Ez a kocsi
pontosan úgy néz ki, mint amit vezettem

1096
00:55:59,487 --> 00:56:01,256
Tudja miért? Tudja Miért?

1097
00:56:02,158 --> 00:56:04,853
-Ez lehetetetlen.
-Ó, bizony.

1098
00:56:04,888 --> 00:56:06,327
Ó, bizony, ez az.

1099
00:56:06,362 --> 00:56:08,857
Szeretetteljesen felújítva a saját kezem által.

1100
00:56:08,892 --> 00:56:10,529
Valójában nem szó szerint a saját kezemmel.

1101
00:56:10,564 --> 00:56:12,630
Csak viccelek.

1102
00:56:12,665 --> 00:56:14,698
- Attól még szép, nem igaz?
- Ahh...

1103
00:56:16,735 --> 00:56:17,899
Csak nézzen rá.

1104
00:56:18,770 --> 00:56:20,176
Ezt én magam vezettem.

1105
00:56:20,211 --> 00:56:21,474
Tudom, kedvesem.

1106
00:56:21,509 --> 00:56:23,377
És, Michaela, a saját mutatványait csinálta.

1107
00:56:23,412 --> 00:56:25,280
Ez igaz, Danny?
Bizony.

1108
00:56:25,315 --> 00:56:28,481
-Még meg tudná csinálni őket?
-Egy kicsit már rozsdás vagyok, de biztosan meg tudnám.

1109
00:56:28,516 --> 00:56:31,550
Rendben, játékra ‎fel.
Ebéd után, rendben?

1110
00:56:31,585 --> 00:56:35,224
Oké. Ezt lehet hogy ki kell hagynom,
de önöknek, fiúknak jó szorakozást.

1111
00:56:35,259 --> 00:56:38,425
Ebéd után, Ön abban az
örömben részesül, Michaela

1112
00:56:38,460 --> 00:56:42,660
hogy egy 4 kezes, forró köves
masszásban részesül Sukival és Sasha-val.

1113
00:56:42,695 --> 00:56:46,664
Ők tényleg, de tényleg
értenek a hölgy geográfiához.

1114
00:56:46,699 --> 00:56:47,896
Nem igaz, Emilia?

1115
00:56:48,536 --> 00:56:49,568
Bizony, értenek hozzá.

1116
00:56:49,603 --> 00:56:50,899
Fantasztikusan hangzik.

1117
00:56:50,934 --> 00:56:52,406
Idegesnek tűnik.

1118
00:56:52,441 --> 00:56:53,704
Ó, higgye el nekem, nem vagyok az.

1119
00:56:53,739 --> 00:56:56,311
Még a kellék pisztolyom is ott van!

1120
00:56:56,346 --> 00:56:59,182
Igen, az bizony az.
Csakhogy az nem kellék többé, Danny, ugye milyen stabil?

1121
00:57:00,515 --> 00:57:02,284
Nem hiszem el, hogy ezt a kocsit vásárolta.
Igen.

1122
00:57:02,319 --> 00:57:04,550
Nagyon szerettem volna ezt a kocsit.
Valóban? Tényleg ennyire vágyott rá?

1123
00:57:05,553 --> 00:57:07,223
Mennyire vágyott rá, Danny?

1124
00:57:07,258 --> 00:57:09,852
Az összes képernyőn vezetett kocsim közül,

1125
00:57:09,887 --> 00:57:11,986
ez az egyetlen, amit a kezemben akartam tudni.

1126
00:57:12,021 --> 00:57:15,693
-Ez igaz? ‏Elepedt érte? ‏
-Igen.

1127
00:57:15,728 --> 00:57:17,992
-Sóvárgott utána?
-Igen.

1128
00:57:18,027 --> 00:57:19,763
Álmodozott róla?

1129
00:57:20,502 --> 00:57:21,666
Hosszú időn át vágytam rá.

1130
00:57:22,372 --> 00:57:23,899
Tudja mit?

1131
00:57:23,934 --> 00:57:25,703
A magáé.
Jöjjön, ebéldejünk.

1132
00:57:27,377 --> 00:57:28,904
- Tessék?
- A magáé

1133
00:57:32,316 --> 00:57:33,777
Jöjjön!

1134
00:57:33,812 --> 00:57:36,549
Rendben.

1135
00:57:36,584 --> 00:57:37,682
Szereti a kebabot?

1136
00:57:40,357 --> 00:57:41,554
Mi van a táskában?

1137
00:57:41,589 --> 00:57:42,852
Semmi.

1138
00:57:42,887 --> 00:57:45,393
Szóval, egy üres táskát cipel?

1139
00:57:45,428 --> 00:57:46,823
Ellopta a Margaux-t, ugye?

1140
00:57:46,858 --> 00:57:48,693
A “lopás” egy kissé erős.

1141
00:57:48,728 --> 00:57:50,860
Hát egy fél üvegnyi Margaux-t ott hagy egy repülőn?

1142
00:57:50,895 --> 00:57:52,334
Szóval, Ön egy "útravalós" ember.

1143
00:57:52,369 --> 00:57:53,830
Van fogalma róla, hogy mennyibe kerül?

1144
00:57:53,865 --> 00:57:55,700
Fogalma sincs, mennyibe kerül.

1145
00:57:55,735 --> 00:57:58,439
Rövid karok, hosszú zsebek.
Szobakulcsok.

1146
00:57:58,474 --> 00:57:59,968
Találkozzunk itt 60 percen belül, rendben?

1147
00:58:00,003 --> 00:58:01,640
Elkezdtük követni a líbiai nyomát.

1148
00:58:03,974 --> 00:58:06,513
-Mit művel? Ez az én kulcsom.
-Tudom, mi ez.

1149
00:58:06,548 --> 00:58:08,482
Azt is tudom, hogy saját magának
foglalta a legnagyobb szobát.

1150
00:58:08,517 --> 00:58:10,352
Honnan tudja, hogy nem cseréltem-e már ki?

1151
00:58:10,849 --> 00:58:12,354
Baszódj meg, Nathan.

1152
00:58:12,389 --> 00:58:14,620
Fikarcnyi eszed sincs hozzá.

1153
00:58:15,823 --> 00:58:20,362
Nem hiszem el, hogy egy
színésszel vagyok egy kocsiban.

1154
00:58:20,397 --> 00:58:22,727
A hátulja még mindig lövésálló?
Egy kicsit ingatagnak érzem.

1155
00:58:22,762 --> 00:58:24,993
Ó, igen. Egyedi eladási pont.

1156
00:58:25,028 --> 00:58:28,502
Szóval, árulja el, az ugrás milliomosból
milliárdosba hogyan változtatta meg?

1157
00:58:28,537 --> 00:58:30,471
Bizony. Érdekes kérdés

1158
00:58:30,506 --> 00:58:34,904
és gondolom, Önt a pénz
nem teszi boldogabbá.

1159
00:58:34,939 --> 00:58:38,380
Elárum Danny, baromira boldogabbá tesz.

1160
00:58:38,415 --> 00:58:42,549
Tényleg. Nagyon boldog vagyok és- -
egy kedvesebb személy is.

1161
00:58:42,584 --> 00:58:44,617
Aggódok dolgok miatt.

1162
00:58:44,652 --> 00:58:46,355
Aggódok a háborús árvák miatt.

1163
00:58:46,390 --> 00:58:48,324
Nem mondanám meg magáról
‎Greg hogy ‎ön ‎az ‎az ‎aggódós ‎típus.

1164
00:58:48,359 --> 00:58:50,018
Nos, igen, ön pedig nem tűnik

1165
00:58:50,053 --> 00:58:52,691
olyasvalakinek, aki úgy vezet
mint egy kiscsaj, de ön olyasvalaki.

1166
00:58:52,726 --> 00:58:54,396
Ó, így ‎állunk?

1167
00:58:54,431 --> 00:58:56,794
Hóóó!

1168
00:58:56,829 --> 00:58:58,697
Lassítson le, Danny Francesco.

1169
00:58:58,732 --> 00:59:02,767
Az álmaimba vezet!

1170
00:59:26,430 --> 00:59:28,463
Minden rendben, Michaela?

1171
00:59:29,299 --> 00:59:33,402
Igen. Istenem, ez a hely hatalmas.

1172
00:59:34,104 --> 00:59:37,406
És nahát, ez a darab káprázatos.

1173
00:59:37,441 --> 00:59:39,100
Am, Mimar Sinan.

1174
00:59:39,135 --> 00:59:41,542
-A szobáját keresei?
-Igen.

1175
00:59:41,577 --> 00:59:44,413
Mm hm. Az én szobám
ebben az irányban van.

1176
00:59:44,448 --> 00:59:45,909
Valójában, a másik irányban.

1177
00:59:45,944 --> 00:59:47,746
Természetesen.

1178
00:59:47,781 --> 00:59:50,386
A folyosón lefelé, forduljon
jobbra és a bal oldalalán lesz.

1179
00:59:50,421 --> 00:59:52,850
Hé, egyébként ez a masszás olyan jó volt.

1180
00:59:52,885 --> 00:59:55,523
-Legközelebb csatlakoznia kéne.
-Forduljon jobbra.

1181
00:59:55,558 --> 00:59:57,789
Jobbra. Értettem.

1182
00:59:57,824 --> 00:59:59,395
Rendben, később találkozunk.

1183
01:00:11,541 --> 01:00:12,837
Qasim itt ‎van.

1184
01:00:12,872 --> 01:00:14,641
- Követjük?
- Még ne.

1185
01:00:16,909 --> 01:00:18,942
Úgy tűnik úton van egy kávéért.

1186
01:00:26,787 --> 01:00:29,183
Ó, helló.
Hogyan csinálja ezt?

1187
01:00:29,218 --> 01:00:30,954
Mike?

1188
01:00:30,989 --> 01:00:33,055
Nem számít hogyan tette.
Megtette.

1189
01:00:33,090 --> 01:00:36,564
-Mike az, igaz?
-Hogyan szerzi az infóját?

1190
01:00:36,599 --> 01:00:38,434
Földi irányítás?

1191
01:00:38,469 --> 01:00:40,931
- Hall engem, Tom őrnagy?
- Hangosan és tisztán.

1192
01:00:41,967 --> 01:00:43,538
Hogyan jutunk be?

1193
01:00:44,541 --> 01:00:45,903
kamera klónozással...

1194
01:00:45,938 --> 01:00:48,169
Van néhány serdülőkori kislányos tűzfaluk.

1195
01:00:48,204 --> 01:00:50,578
Körülbelül egy percbe fog
telni, amíg kilyukasztom.

1196
01:00:50,613 --> 01:00:52,173
Kész.

1197
01:00:57,147 --> 01:00:59,048
Úgy néz ki, elege lett abból a lapból.

1198
01:00:59,083 --> 01:01:01,490
Qasim távozik és Mike megy vele.

1199
01:01:01,525 --> 01:01:02,722
Kövessük?

1200
01:01:02,757 --> 01:01:04,559
Nem, hagyjuk Mike-ot
hadd játssza azt a játékot.

1201
01:01:04,594 --> 01:01:05,956
A pénzem azon az újságon van.

1202
01:01:05,991 --> 01:01:08,024
Amit csak mondasz, főnök.

1203
01:01:08,059 --> 01:01:09,531
Szeretne egy jégkrémet?

1204
01:01:18,740 --> 01:01:19,970
És benn is vagyok.

1205
01:01:20,005 --> 01:01:21,070
Remek.

1206
01:01:21,539 --> 01:01:22,874
Mit vesz?

1207
01:01:22,909 --> 01:01:24,480
Várjon.

1208
01:01:24,515 --> 01:01:26,977
Találtam egy fájl-t, Qasim küldte.

1209
01:01:27,012 --> 01:01:28,847
RSA titkosítást használ.

1210
01:01:29,784 --> 01:01:30,816
Hah.

1211
01:01:31,718 --> 01:01:33,720
-Nos, ez kiábrándító.
-Micsoda?

1212
01:01:33,755 --> 01:01:36,888
A jelek szerint Greg valami nem jót tervez.

1213
01:01:36,923 --> 01:01:40,122
Nem kiemelkedőt, csak nem jót.

1214
01:01:40,157 --> 01:01:42,762
Ne legyen gonosz, Sarah. Adjon valamit.

1215
01:01:42,797 --> 01:01:45,567
Greg konténerszámra
vásárol lopott AK47-eseket.

1216
01:01:45,602 --> 01:01:47,503
Hogyne, nagyon vicces.
Na, de komolyan, mi az?

1217
01:01:47,538 --> 01:01:49,505
Nem, Komolyan mondom.

1218
01:01:49,540 --> 01:01:51,199
Valamit elrontottunk.

1219
01:01:51,234 --> 01:01:52,706
Nézze meg a saját szemével.

1220
01:02:00,749 --> 01:02:01,979
Ó, helló.

1221
01:02:02,014 --> 01:02:03,486
Önnel már találkoztunk.

1222
01:02:06,755 --> 01:02:09,624
- Indulhatunk?
- Én hozom a jégkrémet, te meg a verdát.

1223
01:02:09,659 --> 01:02:11,626
Ez nem lehet, Sarah.

1224
01:02:11,661 --> 01:02:14,057
Ez a rengeteg hűhó
30 millió dollárnyi fegyveráru miatt?

1225
01:02:14,092 --> 01:02:16,092
Ez túlságosan apró bűncselekmény
egy túl nagy játékosnak.

1226
01:02:16,127 --> 01:02:18,534
Ha ez egy álca lenne,
annak nagyon jó.

1227
01:02:18,569 --> 01:02:19,920
Épp elég hogy megérintsék
a gallérját, viszont

1228
01:02:19,944 --> 01:02:21,295
nem elég ahhoz, hogy meg is fojtsák őt vele.

1229
01:02:21,330 --> 01:02:23,165
Ezt értem.

1230
01:02:23,200 --> 01:02:26,201
De semmi összefüggés nincs
eközött az ügy és a “Kar” között.

1231
01:02:26,236 --> 01:02:29,303
Eh! ‏Tűnés onnan és jöjjön ‎vissza
‎olyan ‎hamar, amennyire ‎csak ‎tud.

1232
01:02:29,338 --> 01:02:31,976
Hadd ássak még egy kicsit mélyebbre

1233
01:02:32,011 --> 01:02:35,177
és találjak bizonyítékot, amit felette
tudunk tartani egy esős napon..

1234
01:02:35,212 --> 01:02:36,519
Rendben, de legyen gyors.

1235
01:02:37,355 --> 01:02:40,622
- Orson, ott van?
- Mi az?

1236
01:02:40,657 --> 01:02:42,888
Ideje bejönnie.
Tévedtünk.

1237
01:02:42,923 --> 01:02:45,858
Nem a "Karról" van szó,
lőfegyverekről. A rossz nyulat követjük.

1238
01:02:45,893 --> 01:02:47,926
Menj vissza az ágyba.
Hagyd meg ezt nekem.

1239
01:02:47,961 --> 01:02:49,796
Sarah mutatott nekem bizonyítékot.

1240
01:02:49,831 --> 01:02:51,226
Felejtse el. Végeztünk.

1241
01:02:51,261 --> 01:02:53,063
Nem hiszem.

1242
01:02:53,098 --> 01:02:56,198
Ismét régi barátunknál vagyunk, Ben Harris-nél.

1243
01:02:56,233 --> 01:02:58,068
Ha Greg bevonta Bent,

1244
01:02:58,103 --> 01:03:01,269
semmiképpen sem fegyverekről szól.

1245
01:03:01,304 --> 01:03:03,876
Rendben.
Kövesse, de ne avatkozzon be.

1246
01:03:03,911 --> 01:03:05,647
Szólok Sarah-nak, hogy
még játékban vagyunk.

1247
01:03:16,088 --> 01:03:17,318
Megtaláltál engem, JJ?

1248
01:03:19,157 --> 01:03:20,321
Bemértem, főnök.

1249
01:03:30,069 --> 01:03:32,102
- Begyüjtsük?
- Ne.

1250
01:03:32,808 --> 01:03:34,005
A macska követi az egeret.

1251
01:03:46,217 --> 01:03:47,788
Le tudnád blokkolni a telefonját?

1252
01:03:47,823 --> 01:03:49,251
Igen, ha elég közel tudsz kerülni.

1253
01:03:49,286 --> 01:03:51,253
Maradj 50 méteres körzeten belül.

1254
01:03:51,288 --> 01:03:53,662
Használhatnám a te telefonod
arra, hogy rácsatlakozzak a jelére.

1255
01:03:53,697 --> 01:03:54,894
Gyorsabb lesz, ha ő használja ‎azt.

1256
01:03:54,929 --> 01:03:56,731
Kerülj közel eléggé, hogy gyanút keltsen,

1257
01:03:56,766 --> 01:03:58,964
de ne túlságosan közel, hogy lelépjen.

1258
01:03:58,999 --> 01:04:00,999
‏Ez majd ráveszi arra‎,
hogy aktiválja a telefonját.

1259
01:04:05,269 --> 01:04:06,840
Követnek minket?

1260
01:04:12,342 --> 01:04:14,243
Üzenetet küldött.
Letiltottam.

1261
01:04:17,853 --> 01:04:19,853
Megvan. Bemértem.

1262
01:04:20,388 --> 01:04:21,723
Letiltottam a hívásokat.

1263
01:04:23,419 --> 01:04:25,254
Nem érem el. Nincs jel.

1264
01:04:27,929 --> 01:04:29,962
Intézkedjen.
Igenis, uram.

1265
01:04:32,802 --> 01:04:34,263
Elveszett?

1266
01:04:34,298 --> 01:04:36,870
Köszönöm, uram.
Talán ön tud segíteni nekem.

1267
01:04:36,905 --> 01:04:38,839
Én a, egy am…, bizonyos kikötőt keresek.

1268
01:04:38,874 --> 01:04:41,072
- Erre van, uram.
- Ó.

1269
01:04:46,475 --> 01:04:48,882
- Várjunk csak. ‏Épp ‎egy
újabb üzenetet akasztottam el.

1270
01:04:48,906 --> 01:04:50,730
<i>Miért követ Danny Francesco menedzsere engem?</i>

1271
01:04:50,754 --> 01:04:52,380
Lebuktunk. Felismert téged.

1272
01:04:54,857 --> 01:04:56,054
Ez fura,

1273
01:04:56,856 --> 01:04:59,860
ugyanis a térkép szerint,

1274
01:05:00,863 --> 01:05:02,225
Ebbe az irányba mutatja.

1275
01:05:02,260 --> 01:05:04,161
Nem. Erre, uram.

1276
01:05:05,934 --> 01:05:06,966
Ó.

1277
01:05:08,101 --> 01:05:09,903
Á! Csodálatos.

1278
01:05:09,938 --> 01:05:12,268
Teljesen igaza van.
Köszönöm.

1279
01:05:27,516 --> 01:05:29,252
Fel kell vennünk.
Futni fog.

1280
01:05:42,773 --> 01:05:46,467
Orson, ha kikerül az övezetből,
nem tudom letiltani a jelét. Menj utána.

1281
01:05:56,215 --> 01:05:58,248
Az épületben van
a bal oldalon.

1282
01:06:08,964 --> 01:06:10,931
Tíz méterre van, egyenesen.

1283
01:06:16,268 --> 01:06:17,465
Hé!

1284
01:06:20,470 --> 01:06:22,470
JJ, két keréken van. Beszélj.

1285
01:06:22,505 --> 01:06:24,109
Tizenöt méter, forduljon jobbra.

1286
01:06:33,549 --> 01:06:35,824
- Bal vagy jobb, JJ?
- Éles bal.

1287
01:06:36,893 --> 01:06:38,024
Zónán kivül kerül.

1288
01:07:03,546 --> 01:07:06,415
- JJ, beszélj hozzám.
- Megállt a mozgásban.

1289
01:07:06,450 --> 01:07:08,021
Épp veled szemben van.

1290
01:07:14,260 --> 01:07:15,391
Elkéstem.

1291
01:07:15,426 --> 01:07:16,557
- Lépcsők?
- Menj jobbra.

1292
01:07:26,503 --> 01:07:27,843
Szép délutánt.

1293
01:07:34,115 --> 01:07:35,950
Elnézést.

1294
01:07:35,985 --> 01:07:38,117
Tudna készíteni egy képet,
am… rólam és a kilátásról?

1295
01:07:40,022 --> 01:07:42,451
Azok csak lépcsők.
Gyerünk, haladj!

1296
01:07:42,486 --> 01:07:44,453
Legközelebb, én fogok a kocsiban
ülni és te fogod az üldözést csinálni.

1297
01:07:44,488 --> 01:07:46,521
Hadd nézzzem meg.

1298
01:07:50,164 --> 01:07:51,460
Ó, gyönyörű.

1299
01:07:51,495 --> 01:07:53,396
Adja oda a telefonját.
Hadd készítsek önről egy képet.

1300
01:07:55,169 --> 01:07:56,531
Még mindig ott van.

1301
01:08:06,675 --> 01:08:08,279
Nincs itt senki.

1302
01:08:08,314 --> 01:08:10,347
Mondom, hogy
ott van.

1303
01:08:10,382 --> 01:08:12,250
Ott van a telefonja a tetőn.

1304
01:08:13,649 --> 01:08:16,386
Á, Jézus. Ezt mégis miért csinálta?

1305
01:08:16,421 --> 01:08:19,026
Várjon, félreállok a kocsival.

1306
01:08:19,061 --> 01:08:22,623
Van egy test teljesen 60 méterre alattam. Harris az.

1307
01:08:22,658 --> 01:08:25,494
Szerezze meg a telefont, az iratait…

1308
01:08:27,135 --> 01:08:28,464
…és tegye a testet hátulra.

1309
01:08:34,010 --> 01:08:35,273
Ez nem Ben Harris.

1310
01:08:35,308 --> 01:08:37,913
Hogy érti, hogy nem Ben Harris?

1311
01:08:45,752 --> 01:08:47,087
Na ez már Ben Harris.

1312
01:08:57,462 --> 01:08:59,330
Hátul van?

1313
01:08:59,365 --> 01:09:00,936
Igen, hátul van.

1314
01:09:05,602 --> 01:09:09,307
Szóval, Nathan, tudja igazolni?

1315
01:09:09,342 --> 01:09:12,442
A fájl amit sarah szerzett
Greg gépéről

1316
01:09:12,477 --> 01:09:15,445
valójában az adatkulcs volt
ami feloldta a Bakker féle drive-ot,

1317
01:09:15,480 --> 01:09:17,249
igazolva azt, hogy ez a Kar.

1318
01:09:17,284 --> 01:09:18,481
Nos, Mi az?

1319
01:09:18,516 --> 01:09:22,056
Az első programozható
Mesterséges Intelligencia a fajtájából.

1320
01:09:22,091 --> 01:09:25,653
Az embereink reménykedtek,
hogy még mindig a postán van,

1321
01:09:25,688 --> 01:09:28,557
azonban úgy tűnik kézbesítették ‎a ‎csomagot.

1322
01:09:28,592 --> 01:09:32,363
Bármilyen rendszerbe be tud
jutni, még MI programokba is.

1323
01:09:32,398 --> 01:09:34,464
Mennyire messze?
Bármilyen messziségre.

1324
01:09:34,499 --> 01:09:37,698
El tud indítani egy nukleáris támadást
és aztán elfedni a saját nyomait,

1325
01:09:37,733 --> 01:09:40,404
akárkire mutogatva, akit csak vádolni akar.

1326
01:09:40,439 --> 01:09:44,705
Bármi ami egy számítógépről
van működtetve, azt irányítani tudja.

1327
01:09:44,740 --> 01:09:47,983
És még most sem tudjuk,
mire akarják használni.

1328
01:09:48,018 --> 01:09:49,248
Igen.

1329
01:09:49,283 --> 01:09:51,151
De legalább már azt tudjuk
igazolni, hogy

1330
01:09:51,186 --> 01:09:53,153
biztosan Alexander
árulja a Kart,

1331
01:09:53,188 --> 01:09:56,552
Greg Simmonds alkukötésével
10 milliárd dollár értékben

1332
01:09:56,587 --> 01:09:58,455
Igazolva.

1333
01:09:58,490 --> 01:10:00,292
Akkor most mit teszünk?

1334
01:10:00,327 --> 01:10:02,162
Mikor történik a tranzakció?

1335
01:10:02,197 --> 01:10:03,757
Az alku reggel 9:00-re van megbeszélve.

1336
01:10:03,792 --> 01:10:07,530
Az újság és a telefonjáról leszedett információk szerint,

1337
01:10:07,565 --> 01:10:11,336
a terv, hogy Ben Harrist
felveszik Amara Hotel aulájából

1338
01:10:11,371 --> 01:10:13,470
Alexander képviselője által

1339
01:10:13,505 --> 01:10:17,243
és elviszik az eladás helyszínére,
hogy végrehajtsja az utalást.

1340
01:10:17,278 --> 01:10:19,707
Még fell kell hívnia Greg-et ahhoz,
hogy megszerezze a 15 számjegyű kódot.

1341
01:10:19,742 --> 01:10:24,316
Ezek szerint, kínos, de még
szükségünk van Ben Harris-re.

1342
01:10:24,351 --> 01:10:27,550
Megoldhattuk volna a
halála nélkül, de így most...

1343
01:10:27,585 --> 01:10:29,090
Gyerekes.

1344
01:10:29,125 --> 01:10:30,421
Nem tudnánk belőlem Ben Harris-t csinálni?

1345
01:10:31,061 --> 01:10:32,291
Folytasd.

1346
01:10:32,326 --> 01:10:34,029
Fogalmuk sincs arról,
hogy milyen a külseje.

1347
01:10:34,064 --> 01:10:36,295
Megőrizte a vizuális kilétét
mégpedig elég jól.

1348
01:10:37,562 --> 01:10:39,232
- Mr. Harris?
- Igen.

1349
01:10:39,267 --> 01:10:41,762
Egy zöld
G-Wagon van odakint.

1350
01:10:41,797 --> 01:10:43,500
Az embereim odakísérik Önt.

1351
01:10:45,405 --> 01:10:47,240
Az alkut jómagam fogom intézni.

1352
01:10:47,275 --> 01:10:49,407
Viszont beszélnie kell majd Greggel a telefonon.

1353
01:11:00,420 --> 01:11:02,618
Öröm Önnel találkozni, Mr.Harris.

1354
01:11:02,653 --> 01:11:04,224
A telefonját, kérem.

1355
01:11:07,229 --> 01:11:08,459
Bármi más?

1356
01:11:09,264 --> 01:11:10,494
Semmi egyéb.

1357
01:11:11,431 --> 01:11:13,431
- Nem bánja?
- Kérem.

1358
01:11:21,870 --> 01:11:24,376
Segíthetek, hogy úgy nézz ki, mint ő, de abban
nem tudok, hogy a hangod hasonlítson rá.

1359
01:11:24,411 --> 01:11:27,247
Ismerünk valakit akinek sikerülhetne?

1360
01:11:27,282 --> 01:11:29,612
Mondok valamit Danny, Michaela.

1361
01:11:29,647 --> 01:11:31,548
Ez egy ajándék.

1362
01:11:31,583 --> 01:11:34,221
Egy ajándék. Apámnak is megvolt.
Neki olyan volt, mint egy parti trükk.

1363
01:11:34,256 --> 01:11:37,389
Nem számított mi volt az. Lehetett
egy játék, lehetett egy pár cipő.

1364
01:11:37,424 --> 01:11:40,821
Rátette a tenyerét, lecsukta a
szemét és megtudta mondani az árat.

1365
01:11:40,856 --> 01:11:44,198
Például azt mondta volna, ”14 dollár 99 cent”.
Nem, képes volt rá. Tényleg képes volt rá.

1366
01:11:44,233 --> 01:11:47,135
Ne álljon meg miattam. Egyszerűen csak
a kislányok helyiségét kell használnom.

1367
01:11:47,170 --> 01:11:48,796
Rendben, drágám.
Tudja merre van, ugye?

1368
01:11:48,831 --> 01:11:52,437
Am… igen. Egyenesen van Mimar Sinan-on túl

1369
01:11:52,472 --> 01:11:53,834
pont Timur-nál.

1370
01:11:55,343 --> 01:11:56,606
H umoros, nem igaz?

1371
01:11:56,641 --> 01:11:58,377
- Ő nagyszerű.
- Ön nagyon szerencsés.

1372
01:11:58,412 --> 01:12:00,280
Igen. ‏Nos, tető lezár.

1373
01:12:00,315 --> 01:12:03,151
Ezt nézze. Redőny le.

1374
01:12:03,186 --> 01:12:07,254
Ön pedig azt feleli, “Nyugalom. ‏Nyugalom,
Mr.Steak.” ‏És ott is van, teljesen nyugodtan.

1375
01:12:12,162 --> 01:12:15,163
Sarah, sajnálatosan, Ben Harris elhunyt.

1376
01:12:15,198 --> 01:12:16,758
- Mikor?
- Pár órája.

1377
01:12:16,793 --> 01:12:19,365
Orson bátorította, hogy ugorjon le
egy extrém magasságú épületről.

1378
01:12:19,400 --> 01:12:20,729
Mmm. Szerencsétlen pasi.

1379
01:12:20,764 --> 01:12:22,500
Tudna segíteni, hogy a hangja
olyan legyen, mint Harris-nek?

1380
01:12:22,535 --> 01:12:25,569
- Előkerestek bármilyen létező hangfelvételt?
- Igen.

1381
01:12:25,604 --> 01:12:28,737
Ebben az esetben, töltsék fel és
küldjék el nekem őket és tudok segíteni.

1382
01:12:28,772 --> 01:12:30,409
Hogyan?

1383
01:12:30,444 --> 01:12:32,312
- A hangdekóder valós időben is működik.
- Mm. Okos.

1384
01:12:32,347 --> 01:12:34,644
- Íme, bemutatom önnek az MI-t, Nathan.
- Még lenne egy valami.

1385
01:12:34,679 --> 01:12:38,186
Szükségem lenne a megerősítésre miszerint Ön még
teljes hozzáféréssel rendelkezik Alexander hálozatához.

1386
01:12:40,289 --> 01:12:41,585
Ez így van.

1387
01:12:44,656 --> 01:12:47,525
Nyugodtan helyezkedjen kényelembe. Az ajtóban talál vizet.

1388
01:13:12,816 --> 01:13:14,882
- Eddig jó.
- Rendben.

1389
01:13:14,917 --> 01:13:17,687
Maradjon kapcsolatban, JJ.

1390
01:13:17,722 --> 01:13:20,261
Most, maguk ketten, … valahogy
szórakoztassák magukat egy óráig,

1391
01:13:20,296 --> 01:13:22,329
ugyanis egy munkával
kapcsolatos hívást kell elintéznem.

1392
01:13:22,364 --> 01:13:24,661
Rendben. Amúgy is el akarok
menni a mosdóba, úgyhogy…

1393
01:13:24,696 --> 01:13:27,631
-Úh. Csatlakozok hozzád a mosdóban...
-Igen?

1394
01:13:27,666 --> 01:13:29,402
Változott a terv.

1395
01:13:29,437 --> 01:13:31,899
Danny, maga intézi a hívást.
Én megyek a mosdóba.

1396
01:13:31,934 --> 01:13:33,373
Michaela, maga jön velem.

1397
01:13:33,408 --> 01:13:34,737
Greggy.

1398
01:13:40,844 --> 01:13:43,581
Letérnek az útról. Feljebb parkolok.

1399
01:14:06,309 --> 01:14:09,970
Na, ő a nagyágyú.
Nagyon impresszív.

1400
01:14:10,005 --> 01:14:12,346
És nagyon imád téged!

1401
01:14:12,381 --> 01:14:14,513
Hatéged nem érdekel, engem talán igen.

1402
01:14:14,548 --> 01:14:16,515
Ahogy akarod.

1403
01:14:16,550 --> 01:14:18,715
<i><font color="#3cff28">Harris hangja: Hol van a paradoxon?</font></i>
- Mit csinálsz?

1404
01:14:18,750 --> 01:14:22,653
- Nos, el kell érnem, hogy Orson hangja hasonlítson Greg jogászához.
- Miért is?

1405
01:14:22,688 --> 01:14:25,854
Mert Ben Harris halott, és a karos alkuhoz élve van rá szükség.

1406
01:14:25,889 --> 01:14:27,526
Ben Harris halott?

1407
01:14:27,561 --> 01:14:29,330
Mikor történt és ki ölte meg?

1408
01:14:29,365 --> 01:14:31,464
Ez nem olyasmi, amiért
aggódod kellelle, Danny.

1409
01:14:31,499 --> 01:14:33,631
Azon kell aggódni, hogy mennyi időnk van amíg lebukunk.

1410
01:14:33,666 --> 01:14:36,568
Lebukunk?

1411
01:14:36,603 --> 01:14:39,736
Tudom, hogy egy milliárdos
szerelmi viszonya van. Nagyon édes.

1412
01:14:39,771 --> 01:14:43,443
Ám kb. 20 percünk van, mielőtt még Greg
őrei kurvára kiloccsantják az agyunkat.

1413
01:14:45,678 --> 01:14:47,579
Mihez kezdjek?

1414
01:14:47,614 --> 01:14:49,812
Azt javaslom, készülj fel
a következő jelenetedre.

1415
01:14:49,847 --> 01:14:52,419
-Még pedig?
-"A menekülés".

1416
01:14:52,454 --> 01:14:54,883
Rendben. Azt tudom, hogyan kell.

1417
01:14:54,918 --> 01:14:56,951
-Akció.
-Rendben.

1418
01:14:56,986 --> 01:14:59,921
Találkozunk a garázsban.
-Rendben, drágám.

1419
01:15:20,416 --> 01:15:21,778
Hamarosan itt lesznek.

1420
01:15:31,190 --> 01:15:32,591
Adásban vagyok.

1421
01:16:10,092 --> 01:16:12,895
- Sergi.
- Főnök.

1422
01:16:16,472 --> 01:16:17,867
A helyemen vagyok.

1423
01:16:18,936 --> 01:16:20,837
Mr.Harris, ha jól sejtem.

1424
01:16:23,512 --> 01:16:24,775
Örvendek a találkozásnak.

1425
01:16:25,547 --> 01:16:26,612
Szintúgy.

1426
01:16:31,784 --> 01:16:33,047
Itt is vagyunk.

1427
01:16:36,118 --> 01:16:38,756
Az emberei igazolták, hogy
a termékünk eredeti.

1428
01:16:38,791 --> 01:16:40,692
Íme a Kar.

1429
01:16:42,630 --> 01:16:43,893
Kell a telefonom.

1430
01:16:55,973 --> 01:16:57,841
Igen, Benjamin nyuszi?

1431
01:16:58,510 --> 01:17:00,745
Mr. Simmonds, a
kapcsolatfelvétel megtörtént

1432
01:17:00,780 --> 01:17:02,813
<i>Mr. Simmonds, a
kapcsolatfelvétel megtörtént</i>

1433
01:17:03,453 --> 01:17:04,551
Rendben

1434
01:17:04,586 --> 01:17:05,717
Jók vagyunk.

1435
01:17:11,758 --> 01:17:13,527
A ‎15 ‏számjegyből álló jelszó.

1436
01:17:15,465 --> 01:17:16,860
Csak egy perc magányt kérnék.

1437
01:17:16,895 --> 01:17:18,565
<i>Csak egy perc magányt kérnék.</i>

1438
01:17:18,600 --> 01:17:20,666
- Emilia.
- Mi az?

1439
01:17:20,701 --> 01:17:24,934
Úgy tűnik, valamiféle betörés történt
az internetes biztonsági rendszerben.

1440
01:17:24,969 --> 01:17:26,936
Csak arra várok, hogy
a rendszer online legyen.

1441
01:17:26,971 --> 01:17:28,971
<i>Csak arra várok, hogy
a rendszer online legyen.</i>

1442
01:17:29,006 --> 01:17:30,071
Tartom.

1443
01:17:32,911 --> 01:17:35,780
Mintha valaki meghackelte volna,
de ki- és belépne a rendszerből.

1444
01:17:35,815 --> 01:17:37,881
Ki hackelte meg?

1445
01:17:37,916 --> 01:17:39,982
A jel valahonnan az épületen belülről jön.

1446
01:17:40,017 --> 01:17:41,984
Készen állok a 15 jegyű kódra.

1447
01:17:42,019 --> 01:17:43,953
<i>Készen állok a 15 jegyű kódra.</i>

1448
01:17:43,988 --> 01:17:45,724
Rendben, mondom is...

1449
01:17:46,661 --> 01:17:49,596
2,6,2…

1450
01:17:49,631 --> 01:17:52,830
Harris most utal... Készüljetek!

1451
01:17:52,865 --> 01:17:54,062
Vettük.

1452
01:17:54,531 --> 01:17:55,866
Most történik.

1453
01:17:57,936 --> 01:18:00,002
Ellenőrizzék a monitorokat.
Mutassák meg nekem, hol.

1454
01:18:00,037 --> 01:18:01,806
A jel össze-vissza ugrál a
szerveren. Nem tudom befogni.

1455
01:18:01,841 --> 01:18:04,446
…hullámos gondolatjel, 8…
<i>- Gyerünk.</i>

1456
01:18:05,273 --> 01:18:07,581
…5,9,

1457
01:18:07,616 --> 01:18:09,682
kicsi “b”, mint bazdmeg

1458
01:18:11,917 --> 01:18:14,148
…5,6,

1459
01:18:15,250 --> 01:18:18,526
5,5,vessző,

1460
01:18:19,595 --> 01:18:20,858
nagy “C” mint Caracas.

1461
01:18:24,864 --> 01:18:26,127
Megtörtént.

1462
01:18:26,162 --> 01:18:28,030
Lófarkas, 11 óránál.

1463
01:18:29,066 --> 01:18:31,066
Mutassa meg Greg irodáját.

1464
01:18:31,101 --> 01:18:33,035
Tudom, hogy Greg bent
van. Miért üres az iroda?

1465
01:18:33,070 --> 01:18:34,674
- Megvagyunk?
- Minden kész.

1466
01:18:34,709 --> 01:18:36,841
- A tranzakció befejeződött.
- Rendben, Ben.

1467
01:18:36,876 --> 01:18:39,074
Siessen haza. Ne beszéljen idegenekkel.

1468
01:18:42,244 --> 01:18:46,653
Ellenőrizzék az összes villából be-és
kimenő kommunikációt az elmúlt 24 órából.

1469
01:18:46,688 --> 01:18:48,523
Nem tetszel nekem.

1470
01:18:48,558 --> 01:18:50,591
Az őr az a villából.

1471
01:18:50,626 --> 01:18:52,021
Rajta vagyok.

1472
01:18:52,793 --> 01:18:54,056
A fizetés megerősítve.

1473
01:18:55,928 --> 01:18:59,765
Tíz milliárd megerősítve.

1474
01:18:59,800 --> 01:19:01,030
Megerősítve.

1475
01:19:01,065 --> 01:19:02,867
Mazel tov.

1476
01:19:02,902 --> 01:19:04,165
Megerősítve.

1477
01:19:04,200 --> 01:19:07,102
Lófarok, panaszt tesz.

1478
01:19:07,137 --> 01:19:09,643
- Köszönöm, Mr.Harris.
<i>- Állj!</i>

1479
01:19:10,646 --> 01:19:12,107
Ez nem Ben Harris.

1480
01:19:13,946 --> 01:19:15,616
Öljék meg!

1481
01:19:16,652 --> 01:19:17,684
JJ.

1482
01:19:43,206 --> 01:19:44,843
Sarah, tájékoztasson!

1483
01:19:44,878 --> 01:19:47,208
Csak visszahívom a megerősítésüket.

1484
01:19:47,977 --> 01:19:49,947
<i><b>UTALÁS MEGSZAKÍTVA</b></i>
-Mi történik? <i>- Meg lett erősítve.</i>

1485
01:19:49,982 --> 01:19:51,113
Csak erősítse meg mégegyszer!

1486
01:20:05,129 --> 01:20:06,997
JJ, kik ezek az emberek?

1487
01:20:07,032 --> 01:20:08,636
- Keresem...
- Derítsd ki.

1488
01:20:08,671 --> 01:20:11,232
- Várjon egy picit.
<i>- Harminc másodpercet kap.</i>

1489
01:20:11,267 --> 01:20:13,740
- Nem értem.
- Mit nem ért ezen?

1490
01:20:15,007 --> 01:20:16,270
Eltűnt.

1491
01:20:30,121 --> 01:20:32,726
Csak azt ne mondd, hogy Mike az.

1492
01:20:32,761 --> 01:20:35,157
Értem. Akkor nem mondom.

1493
01:20:36,059 --> 01:20:38,292
-Ki az?
-Nem mondhatom el.

1494
01:20:39,130 --> 01:20:40,327
Bassza meg!

1495
01:20:41,363 --> 01:20:42,934
Adj egy kurva kis szünetet.

1496
01:20:42,969 --> 01:20:44,166
Orson őrízet alá helyezve.

1497
01:20:44,201 --> 01:20:45,904
Vigye azt a fegyvert az arcomból.

1498
01:20:45,939 --> 01:20:47,774
Adja ida azt a kurva rádiót.

1499
01:20:47,809 --> 01:20:49,611
A helikopteren vagy, Mike?

1500
01:20:50,405 --> 01:20:52,339
Orson, zaklatottnak tűnsz.

1501
01:20:52,374 --> 01:20:55,408
Ne aggódj miattam, Mike. Remekül vagyok.

1502
01:20:55,443 --> 01:20:58,114
Mi lehet a probléma? Motorhiba.

1503
01:20:58,149 --> 01:21:01,887
Ne zaklasd fel magad.
Odaadom a buszjegy árát hazafelé.

1504
01:21:01,922 --> 01:21:03,724
A fiúk intézik a többit.

1505
01:21:09,798 --> 01:21:11,061
Gyerünk.

1506
01:21:13,934 --> 01:21:15,131
Ki maga?

1507
01:21:18,103 --> 01:21:19,399
Ki maga, Michaela?

1508
01:21:22,371 --> 01:21:23,777
Hogyan csinálta?

1509
01:21:25,880 --> 01:21:27,748
Ez ami köztünk van…

1510
01:21:29,048 --> 01:21:30,212
erős, nem igaz?

1511
01:21:31,081 --> 01:21:33,083
Tudja, hogy a törökök
hogyan nevezik?

1512
01:21:33,107 --> 01:21:35,007
 <i>Kivilcim</i>

1513
01:21:35,186 --> 01:21:37,450
Azt jelenti, hogy “tűz”.

1514
01:21:37,485 --> 01:21:39,991
Azt mondják, hogy az istenek
felbőszültek lesznek ha eloltja.

1515
01:21:40,026 --> 01:21:42,290
De tudja, hogy én mit fogok tenni?

1516
01:21:42,325 --> 01:21:45,997
Én mégis ki fogom oltani,
Michaela... Danny miatt.

1517
01:21:46,032 --> 01:21:48,230
Ő a barátom és tisztelem őt.

1518
01:21:48,265 --> 01:21:50,870
És ez a helyes teendő.
Mmm.

1519
01:21:51,972 --> 01:21:53,433
Sajnálom, ha ezzel csalódást okozok.

1520
01:21:54,569 --> 01:21:58,207
Nem, ez rendben van.
Találkozunk a vacsoránál.

1521
01:22:07,152 --> 01:22:09,119
Sorakoztasson fel mindkit, aki túlélő.

1522
01:22:09,154 --> 01:22:11,451
Kötözze meg, verje össze
őket, és hozza ide mindet.

1523
01:22:11,486 --> 01:22:13,827
A levegőben akarok lenni, amint lehetséges.

1524
01:22:16,931 --> 01:22:18,491
Orson, tudod miért vagyok itt.

1525
01:22:18,526 --> 01:22:21,263
Kélek, ne tegyük ezt
zavarosabbá, mint amilyen amúgy is.

1526
01:22:21,298 --> 01:22:22,836
Úgyhogy, ne legyél rossz lány.

1527
01:22:22,871 --> 01:22:24,068
Csak add ide a díjam.

1528
01:22:24,103 --> 01:22:25,740
Ha ennyire szeretnéd,

1529
01:22:25,775 --> 01:22:27,808
Tedd le a fegyvered
és szerezd meg magad.

1530
01:22:30,043 --> 01:22:31,746
Erre megvannak az embereim.

1531
01:22:31,781 --> 01:22:32,978
Ó, itt is van.

1532
01:22:33,013 --> 01:22:35,310
Biztonságos távolságot
tart, mint általában.

1533
01:22:35,345 --> 01:22:37,411
Mike, te egy gerinctelen medúza vagy.

1534
01:22:37,446 --> 01:22:40,282
- Yatom, hozza ide a ‎bőröndöt.
- Rajta vagyok.

1535
01:22:40,317 --> 01:22:42,449
Csak tessék. A tied.

1536
01:22:42,484 --> 01:22:45,122
Nem veszed el. Oda adom neked.

1537
01:22:49,425 --> 01:22:51,997
Rendben. Mi ez?

1538
01:22:54,232 --> 01:22:56,217
- Ó, nem. Fegyvere van.
- Semmi baj, nyugalom. Nyugodj meg.

1539
01:22:58,907 --> 01:23:00,335
Ó, egy szelfi! Rendben!

1540
01:23:00,370 --> 01:23:02,909
Valaki elmagyarázná, mi folyik itt?

1541
01:23:02,944 --> 01:23:04,537
Azt hiszem, sikerült meghackelniük
a biztonsági szerverünket.

1542
01:23:04,572 --> 01:23:06,308
Nem is olyan biztonságos, ugye?

1543
01:23:06,343 --> 01:23:08,277
Attól sokkal roszabb, ettől tartok.

1544
01:23:08,312 --> 01:23:09,883
Akárkinek is gondolja maga
‎azt, akivel az imént beszélt a

1545
01:23:09,907 --> 01:23:11,478
telefononon, valószínűleg
valaójában nem ő beszélt magával.

1546
01:23:11,513 --> 01:23:13,348
<i>Készen állok a 15 jegyű kódra.</i>

1547
01:23:13,383 --> 01:23:15,548
Mégis miről beszél?
Ez nem más, mint Ben.

1548
01:23:15,583 --> 01:23:17,517
<i>Készen állok a 15 jegyű kódra.</i>

1549
01:23:17,552 --> 01:23:20,960
Állítsa meg Danny Francesco-t
és azt is, akárki a franc is ez.

1550
01:23:20,995 --> 01:23:22,291
Csinálja most. Csinálja, most!

1551
01:23:22,326 --> 01:23:23,963
Menjen a kocsi után.

1552
01:23:23,998 --> 01:23:25,965
- Hozza vissza őket nekem.
- Máris.

1553
01:23:34,943 --> 01:23:38,076
- Yatom, jók vagyunk?
- Igen. Megszereztük.

1554
01:23:38,111 --> 01:23:40,012
Nézzen bele a bőröndbe, John.

1555
01:23:46,515 --> 01:23:49,582
Önnél van a bőrönd.
Szóval miért is térdelünk?

1556
01:23:49,617 --> 01:23:51,826
Nem sokáig leszntek térden, barátom.

1557
01:23:51,861 --> 01:23:56,292
Orson, ‏itt valami furcsa történik‎.

1558
01:23:57,262 --> 01:23:59,493
- Ez jó, főnök.
- Rendben.

1559
01:24:12,343 --> 01:24:14,178
Változott a hőmérséklet.

1560
01:24:14,213 --> 01:24:17,346
Mike balhésra vette a figurát.
Kivégezte Alexander embereit.

1561
01:24:19,185 --> 01:24:21,515
Megszereztük, ami kellett.
Connors?

1562
01:24:21,550 --> 01:24:23,121
Igen, főnök?

1563
01:24:23,585 --> 01:24:24,826
Ölje meg Orsont.

1564
01:24:26,995 --> 01:24:28,126
Most fognak megölni, tudod?

1565
01:24:28,161 --> 01:24:29,996
Akkor lődd le előtte őket.

1566
01:24:39,403 --> 01:24:40,974
Nem csak a kutyákhoz értek.

1567
01:24:45,244 --> 01:24:46,276
Ügyes.

1568
01:24:47,212 --> 01:24:49,444
Odafent van egy helikopter
egy halott pilótával.

1569
01:24:49,479 --> 01:24:51,374
- Ott találkozunk.
- Érkezem.

1570
01:24:51,547 --> 01:24:53,316
- Nathan.
- Igen?

1571
01:24:53,351 --> 01:24:55,549
Nathan, éppen üldöz minket
Greg biztonsági csapata.

1572
01:24:55,584 --> 01:24:57,221
Akkor rázzák le őket.

1573
01:25:00,358 --> 01:25:02,259
A jó hír, hogy a hátsó rész golyóálló.

1574
01:25:02,294 --> 01:25:04,360
A rossz hír, a hátsó rész nem irányítható.

1575
01:25:12,106 --> 01:25:14,172
Bármi ilyesmihez ‎értesz ‎esetleg?

1576
01:25:14,207 --> 01:25:17,538
Régen volt, de rá fogok érezni.

1577
01:25:18,640 --> 01:25:20,376
Ez csak egy helikopter.

1578
01:25:24,184 --> 01:25:26,481
Ráérzek.

1579
01:25:35,525 --> 01:25:37,525
Mit gondolsz, le tudod tenni a talpad?

1580
01:25:43,632 --> 01:25:45,335
Mit ‎fogsz csinálni azzal?

1581
01:25:45,370 --> 01:25:47,601
Lelövöm őket, Danny.

1582
01:25:47,636 --> 01:25:49,174
Szerintem, ebben tudok segíteni.

1583
01:26:05,456 --> 01:26:06,928
Kifogytam a lőszerből.

1584
01:26:08,558 --> 01:26:10,624
- Nathan, ott van?
- Itt, mi van?

1585
01:26:10,659 --> 01:26:13,693
A barátja, Mike újra felbukkant,
de ezúttal fordított a kockán.

1586
01:26:13,728 --> 01:26:17,367
- Fordított a kockán?
- Kivégezte Alexander embereit és magával vitte az MI-t.

1587
01:26:17,402 --> 01:26:19,105
A helikopterrel utána megyek.

1588
01:26:25,179 --> 01:26:27,014
A többi kettő épségben kijutott?

1589
01:26:27,049 --> 01:26:29,181
Ne aggódjon miattuk.
Tudnak gondoskodni magukról.

1590
01:26:31,119 --> 01:26:32,613
Az út le van zárva.

1591
01:26:42,130 --> 01:26:43,723
- Mi történt?
- Lelepleződött az álcánk.

1592
01:26:43,758 --> 01:26:45,758
Greg biztonsági csapata üldözi őket

1593
01:26:45,793 --> 01:26:47,760
Önök arra koncentráljanak, hogy
Miketól vissza szerezzék a bőröndöt.

1594
01:26:47,795 --> 01:26:50,730
- Derítsék ki, kik ők.
- Már rajta is vagyok.

1595
01:26:50,765 --> 01:26:53,172
Két percre délnyugat
fele, ettől a dologtól.

1596
01:26:57,805 --> 01:26:59,244
Wow, wow, wow, wow!

1597
01:27:18,232 --> 01:27:19,462
Az alagútba mennek.

1598
01:27:28,308 --> 01:27:30,275
Tudja, hogyan kell használni
ezeket a rakéta indító gombokat?

1599
01:27:30,310 --> 01:27:31,639
Nem lehet túl bonyolult.

1600
01:27:32,341 --> 01:27:35,148
F mint (forward) előre,
R mint rakéta.

1601
01:27:36,514 --> 01:27:38,283
Ó, azt hiszem bajban vagyunk.

1602
01:27:40,815 --> 01:27:42,320
Hupsz.

1603
01:27:51,298 --> 01:27:52,792
Inkább R mint (reverse) “hátra.”

1604
01:27:52,827 --> 01:27:56,169
Már rájöttem. De azért köszönöm, JJ.

1605
01:27:56,204 --> 01:27:59,139
Reménykedjünk, hogy
van két hely a helikopteren.

1606
01:28:07,281 --> 01:28:10,183
Knighton megerősítette, hogy Mike
semmilyen kormánynak nem dolgozik.

1607
01:28:10,218 --> 01:28:11,580
Önállóan dolgozott.

1608
01:28:11,615 --> 01:28:13,582
Milyen meglepő.

1609
01:28:13,617 --> 01:28:15,485
Le kell követnie őt.

1610
01:28:15,520 --> 01:28:18,488
Kövesse le maga.
Mi visszamegyünk Greghez.

1611
01:28:18,523 --> 01:28:20,094
-Visszamegyünk?
-Visszamennek?

1612
01:28:20,129 --> 01:28:21,590
Visszamegyünk?
Visszamegyünk?

1613
01:28:21,625 --> 01:28:24,131
Nem mehetek vissza Greghez.

1614
01:28:24,166 --> 01:28:26,463
Danny, nincs ok aggodalomra.

1615
01:28:26,498 --> 01:28:29,499
JJ, gondoskodik magáról. Üljön le, Danny.

1616
01:28:29,534 --> 01:28:32,469
Ön talán szeretné látni Greget, de azt
nem hinném hogy Greg szeretné látni Önt.

1617
01:28:32,504 --> 01:28:36,275
Itt tévedésben van, Nathan.
Pontosan az vagyok, akit látni szeretne.

1618
01:28:36,310 --> 01:28:39,641
Tudja, hogy Sarah elég információt töltött
le róla ahhoz, hogy bedobja a törölközőt.

1619
01:28:39,676 --> 01:28:42,710
<i>"…találjak bizonyítékot, amit felette
tudunk tartani egy esős napon"</i>

1620
01:28:42,745 --> 01:28:45,878
- Szóval, Greg mostantól nekünk dolgozik.
<i>-  Milyen okos vagyok. Csak ennyit kell mondani.</i>

1621
01:28:45,913 --> 01:28:48,122
JJ, szóljon Gregnek, hogy Bemegyünk.

1622
01:28:48,157 --> 01:28:49,750
Olyan ajánlatunk van, amit nem tud vissza utasítani.

1623
01:28:49,785 --> 01:28:51,653
Egy hívásra várunk.

1624
01:28:51,688 --> 01:28:53,160
Ahogy akarod, főnök.

1625
01:28:53,195 --> 01:28:56,229
Am, ‏esetleg... le udnának
dobni engem, először is valahol?

1626
01:28:57,232 --> 01:29:00,134
Ne aggódjon, Danny. Greg szerelmes magába.

1627
01:29:00,169 --> 01:29:02,334
- Becsatolná magát?
- Üljön le, Danny.

1628
01:29:35,633 --> 01:29:39,305
Nos, ha netán azon gondolkozna,
hogy érzek-e bármit is a mellbimbóban,

1629
01:29:39,840 --> 01:29:42,209
a válasz igen, érzek.

1630
01:29:42,244 --> 01:29:44,838
- Megaláztatást, Emilia?
- Azt.

1631
01:29:44,873 --> 01:29:47,313
Úgy gondoljuk, most
talán alkut tudunk kötni?

1632
01:29:47,348 --> 01:29:48,809
Igen. Úgy gondoljuk.

1633
01:29:48,844 --> 01:29:50,745
És ez nem vesz el

1634
01:29:50,780 --> 01:29:54,419
a terved zsenialításából, Orson Fortune.

1635
01:29:55,054 --> 01:29:56,883
Ez szexi név? Az.

1636
01:29:56,918 --> 01:29:59,688
Biztosan kedveli egy kicsit, ál-Michaela.

1637
01:30:01,824 --> 01:30:03,263
Én is kedvelem még magát egy kicsit.

1638
01:30:04,695 --> 01:30:09,203
De amit tettek, felhasználni Őt, csaliként

1639
01:30:09,238 --> 01:30:11,370
Egy celeb trójai faló, ez brilliáns.

1640
01:30:11,405 --> 01:30:12,734
Ez előkelő.

1641
01:30:12,769 --> 01:30:16,969
Kevésbé előkelő viszont,
a versenytársa, Mike.

1642
01:30:17,004 --> 01:30:20,808
Beront, úgy téve mintha ő
lenne Mr.Törvény és Rend,

1643
01:30:20,843 --> 01:30:25,615
ellopja az Ön tüzijátékát és
potenciálisan az én jutalékom.

1644
01:30:27,751 --> 01:30:29,652
Megtarthatja a jutalékát, Gregory.

1645
01:30:29,687 --> 01:30:32,226
- Óh, valóban?
- Valóban.

1646
01:30:32,261 --> 01:30:36,791
Megtarthatja a jutalékot, a hírnevét, a szabadságát.

1647
01:30:36,826 --> 01:30:39,365
Ugyanis el fogja adományozni az említett jutalékot

1648
01:30:39,400 --> 01:30:41,631
a kedvenc alapítványának, a Háború Árváinak.

1649
01:30:44,735 --> 01:30:46,867
Ó, tényleg?

1650
01:30:47,469 --> 01:30:49,243
Ki a vevője, Greg?

1651
01:30:50,411 --> 01:30:52,444
Orson, sosem fedem fel a vevőimet.

1652
01:30:54,745 --> 01:30:56,382
Emilia, mondja meg nekik.

1653
01:30:56,417 --> 01:30:57,878
Emlékszik Trentre és Arnoldra?

1654
01:30:57,913 --> 01:31:01,486
<i>"...bemutatom Trentet és Arnoldot…"</i>

1655
01:31:01,521 --> 01:31:03,851
- a biotechnikus, milliárdos barátokkal.
- Úgy van.

1656
01:31:03,886 --> 01:31:08,955
Miközben beszélgetünk, az értékes
programozható Ml-ját használják éppen.

1657
01:31:08,990 --> 01:31:11,892
a Kart, ahogy Ön nevezi,

1658
01:31:11,927 --> 01:31:14,499
egy koncertnyi műholddal egyesítve.

1659
01:31:15,235 --> 01:31:17,535
<i>"…idafentről élvezve a kilátást."</i>

1660
01:31:17,570 --> 01:31:21,473
Hogy elgáncsolják a világ bankrendszerét.

1661
01:31:21,508 --> 01:31:24,410
Szóval, ez az oka annak, hogy 40 milliárd
dollár értékben vásároltak fel aranyat

1662
01:31:24,445 --> 01:31:27,710
miközben a nyomaikat is igyekeztek eltüntetni.

1663
01:31:27,745 --> 01:31:28,843
Pontosan, Orson.

1664
01:31:28,878 --> 01:31:30,845
Mire végeznek,

1665
01:31:30,880 --> 01:31:33,045
az arany lesz az egyetlen, amivel
majd tudd venni egy matricás könyvet.

1666
01:31:33,080 --> 01:31:34,915
Odavisz minket, Greg.

1667
01:31:34,950 --> 01:31:36,422
Ebben tudnék segíteni.

1668
01:31:36,457 --> 01:31:38,292
És le mernék fogadni, azon
az ajtón is keresztül tudnék jutni

1669
01:31:38,327 --> 01:31:40,987
mert olyasmim van,
amit nem tudnak ignorálni.

1670
01:31:41,022 --> 01:31:44,023
Név szerint, egy széleskörű biztosítási feltétel.

1671
01:31:44,058 --> 01:31:47,026
Viszont az Önök meghívója
miatt annál inkább aggódom.

1672
01:31:47,061 --> 01:31:49,061
Trent és Arnold kibérelt magának

1673
01:31:49,096 --> 01:31:50,832
Egy nagyon mocskos kis magán hadsereget.

1674
01:31:50,867 --> 01:31:52,867
Emiatt hadd aggódjak én.

1675
01:31:52,902 --> 01:31:55,540
Csak egy utolsó dolog.

1676
01:31:58,410 --> 01:32:01,315
Ölnék, ha magukat akcióban látnám.

1677
01:32:03,616 --> 01:32:04,813
Ó, Danny.

1678
01:32:06,047 --> 01:32:07,618
Nos, hogy is mondhatnék nemet?

1679
01:32:16,057 --> 01:32:19,795
Nos, mit is fognak a Karral csinálni?

1680
01:32:19,830 --> 01:32:21,027
A Kar…

1681
01:32:22,371 --> 01:32:24,635
az egy pénzügyi atombomba lenne.

1682
01:32:24,670 --> 01:32:28,001
Egy digitális zavart fog alkotni
a világ bankrendszereiben.

1683
01:32:28,036 --> 01:32:30,476
Talán csak egy pár percig tart,

1684
01:32:30,511 --> 01:32:33,908
viszont ahhoz elég lesz, hogy a bizalom
elvesszen a megszokott piacok körében.

1685
01:32:33,943 --> 01:32:37,681
Az arany, mint mindig,

1686
01:32:37,716 --> 01:32:41,520
lenne az egyetlen megmaradt
fizetőeszköz bármilyen hitellel,

1687
01:32:41,555 --> 01:32:44,050
egy értékkel, ami
exponenciálisan növekedne.

1688
01:32:44,085 --> 01:32:48,857
Anarchia következne, amíg
a világ újraszervezné magát.

1689
01:32:49,926 --> 01:32:51,959
Nos, Nathan,

1690
01:32:51,994 --> 01:32:54,896
itt az ideje bizonyítani
az embereidnek az értékét.

1691
01:32:58,935 --> 01:33:00,407
Ürítsék ki a termet.

1692
01:33:01,872 --> 01:33:03,938
- Anita.
- Igen, Mr.Knighton.

1693
01:33:03,973 --> 01:33:06,105
Hívja a miniszterelnököt!

1694
01:33:16,084 --> 01:33:19,723
És a madárka fenn van.
Hamarosan látni is fogunk.

1695
01:33:22,959 --> 01:33:25,993
Greg és Danny is megérkezett.

1696
01:33:30,637 --> 01:33:32,604
Önüké a parkett.

1697
01:33:32,639 --> 01:33:34,969
- Módszer?
- Blitzkrieg.

1698
01:33:35,004 --> 01:33:37,444
Hmm. Szerezzék meg őket, még
mielőtt az első hullára sor kerülne.

1699
01:33:37,479 --> 01:33:38,742
Tetszik.

1700
01:33:39,511 --> 01:33:42,779
Fedezlek. Akadnak vakfoltok.

1701
01:33:42,814 --> 01:33:44,814
Erre van a madár, JJ.

1702
01:33:44,849 --> 01:33:46,046
JJ…

1703
01:33:47,082 --> 01:33:48,488
Egyenesen lőjj.

1704
01:33:54,188 --> 01:33:55,594
Bízd rám, főnök.

1705
01:34:13,944 --> 01:34:15,416
Hogyan érzi magát?

1706
01:34:16,485 --> 01:34:17,979
- Jól.
- Izgul?

1707
01:34:18,014 --> 01:34:19,915
Nem.

1708
01:34:19,950 --> 01:34:22,654
Emlékezzen a szövegére.
Csak két sorból áll.

1709
01:34:27,628 --> 01:34:29,155
Érti a részt a fényekről?

1710
01:34:29,828 --> 01:34:30,926
Igen.

1711
01:34:31,764 --> 01:34:33,060
Még valami, Danny.

1712
01:34:34,635 --> 01:34:35,931
Vegye le a szemüveget.

1713
01:34:42,071 --> 01:34:46,480
És visszatértünk: négy őrrel a pagoda mellett.

1714
01:34:46,515 --> 01:34:48,548
Blokkolom a kommunikációjukat.

1715
01:34:49,177 --> 01:34:50,517
Blokkolva.

1716
01:34:51,619 --> 01:34:53,487
A két jobb oldali megvan.

1717
01:35:04,830 --> 01:35:08,194
Helló, fiúk. Helló

1718
01:35:08,229 --> 01:35:11,703
Ú, Rengeteg komoly arc, Danny.

1719
01:35:11,738 --> 01:35:14,200
Na most, emlékszik arra a
kettőre, igaz? Trent és Arnold.

1720
01:35:14,235 --> 01:35:18,237
És az egyikőtők, az Mike. Nem igaz?

1721
01:35:18,272 --> 01:35:20,107
Ügyes játék, Mike.

1722
01:35:20,142 --> 01:35:22,241
Egy kicsit rendetlen egy kormányzati vállalkozónak,

1723
01:35:22,276 --> 01:35:24,177
de hát vagyunk akik vagyunk..

1724
01:35:24,212 --> 01:35:25,783
Mozgás.

1725
01:35:27,820 --> 01:35:30,491
Még kettő van elől. Egy óránál lesznek...

1726
01:35:36,598 --> 01:35:38,796
És a célja ‎ennek ‎a ‎látogatásának, Danny?

1727
01:35:43,264 --> 01:35:46,969
Sosem fizette ki, am… Mr.Simmonds jutalékát.

1728
01:35:47,004 --> 01:35:49,972
Fizettünk Önnek a kiszállításért, de maga nem szállított.

1729
01:35:50,474 --> 01:35:53,140
Mike szállított, Ön nem.

1730
01:35:53,175 --> 01:35:56,143
Ez kissé gyenge, ugye Trent? Csak mert
én nem a szállításért lettem fizetve.

1731
01:35:56,178 --> 01:35:59,278
Azért lettem fizetve, hogy biztosítsam az árut
és úgy hiszem, ezt tettem. Nem igaz, Danny?

1732
01:35:59,313 --> 01:36:01,016
Orson, forduljon balra
a sövényeken keresztül.

1733
01:36:01,051 --> 01:36:02,952
Kettő a mólón.

1734
01:36:06,089 --> 01:36:07,759
Most már tiszta.

1735
01:36:13,965 --> 01:36:15,635
Muszáj ezt hallgatnunk?

1736
01:36:15,670 --> 01:36:18,264
Hallgatni fogja,
 és ezért fogja hallgatni:

1737
01:36:18,299 --> 01:36:22,070
Nem szeretném támogatni Önt. Nem
vagyok egy támogató személyiség.

1738
01:36:22,105 --> 01:36:25,172
De önök hárman:
egy, kettő, három,

1739
01:36:25,207 --> 01:36:27,614
igencsak újak a játékban, igaz?

1740
01:36:27,649 --> 01:36:31,343
És megvan az oka, hogy
senki, és tényleg senki,

1741
01:36:31,378 --> 01:36:34,148
se Mr.Hussein, se Mr.Qaddafi,

1742
01:36:34,183 --> 01:36:35,754
se Mr. Escobar

1743
01:36:35,789 --> 01:36:37,987
és ez még azelőtt van, hogy neveket kezdenék emlegetni…

1744
01:36:38,022 --> 01:36:41,958
…miért van van az, hogy közülük senki sem
tagadta meg tőlem azt, hogy fizessen nekem.

1745
01:36:41,993 --> 01:36:44,026
- Láttok?
- Eltüntél

1746
01:36:44,061 --> 01:36:45,731
Repoziciónálás. Hadd
keressem meg magát.

1747
01:36:45,766 --> 01:36:46,798
A Can-Amban vagyok.

1748
01:36:47,933 --> 01:36:49,361
Mögöttem, a horizonton,

1749
01:36:49,396 --> 01:36:52,936
úgy gondolom, látni fognak egy
régi, gazdátlan, 1960as évekbeli hotelt.

1750
01:36:52,971 --> 01:36:56,071
Szükséges lenne már a lebontása.
Na most, ezt meg tudnánk oldani…

1751
01:36:56,106 --> 01:36:59,778
...nem is tudom, 15-20 kg Semtexszel.
Körülbelül így helyes, igaz Mike?

1752
01:37:02,343 --> 01:37:04,013
A csend és a sötétség megmaradt.

1753
01:37:04,048 --> 01:37:05,982
És van még két őr a tetején.

1754
01:37:07,315 --> 01:37:10,151
Vagy pedig meg tudná oldani…
Kérem, Danny, a fényeket.

1755
01:37:11,154 --> 01:37:17,664
Egy AGM65-ös Maverick
rakétával, mint amilyen ez is

1756
01:37:17,699 --> 01:37:19,732
három, kettő, egy...

1757
01:37:24,101 --> 01:37:25,639
Akkor mi is történik ott?

1758
01:37:26,174 --> 01:37:27,641
Kezdjük újra.

1759
01:37:28,171 --> 01:37:31,678
három, kettő, egy.

1760
01:37:35,244 --> 01:37:38,817
Várjon. várjon. Várjon.
Van még...

1761
01:37:52,899 --> 01:37:54,734
Itt is vagyunk.
Úgy gondolom, hogy itt végeztünk.

1762
01:37:56,100 --> 01:37:57,935
Danny, már megint a fényeket, kérem.

1763
01:38:00,907 --> 01:38:05,404
Mit próbál közölni ezzel a…
bemutatóval, Mr.Simmonds?

1764
01:38:05,439 --> 01:38:10,277
Amit közölni szeretnék, Mike, hogy ti fiúk milyen keveset értetek

1765
01:38:10,312 --> 01:38:13,687
abból az új világból, ahol
most találjátok magatokat.

1766
01:38:13,722 --> 01:38:15,348
Azt gondoltam volna, hogy egyértelműen

1767
01:38:15,383 --> 01:38:17,889
lenne ‎valamiféle ‎biztosításom,
és ‎ami ‎azt ‎illeti, van ‎is.

1768
01:38:17,924 --> 01:38:19,319
Danny, adja oda neki a dokumentumokat.

1769
01:38:23,490 --> 01:38:25,963
Látni fogja, hogy a baloldali oszlopban

1770
01:38:25,998 --> 01:38:28,295
van egy lista nevekről és címekről

1771
01:38:28,330 --> 01:38:30,935
azokkal az emberekkel kapcsolatban, akik
kedvesek az Önök számára, és közel állnak Önökhöz

1772
01:38:30,970 --> 01:38:33,234
‏Használja a személyzeti
liftet egy szinttel lejebb.

1773
01:38:33,269 --> 01:38:35,808
És bejutott. Második szakasz. Haladjunk.

1774
01:38:35,843 --> 01:38:37,777
A jobboldali oszlopban pedig,

1775
01:38:37,812 --> 01:38:41,275
azt a pontos időpont, amikor is ők majd, am…

1776
01:38:41,310 --> 01:38:43,409
Mi is egy szép kifejezés erre, Danny?

1777
01:38:43,444 --> 01:38:46,082
Azt hiszem, arra gondol, hogy “kizsigerelve.”

1778
01:38:46,117 --> 01:38:47,787
Ez nem olyan szép szó, ugye?

1779
01:38:47,822 --> 01:38:50,449
Azonban ez nem történik meg,

1780
01:38:50,484 --> 01:38:54,893
Ugyanis nagyon magabiztos
vagyok abban, hogy 5 percen belül,

1781
01:38:54,928 --> 01:38:58,457
és mindössze 5 perce lesz,
miután elindul a visszaszámlálás,

1782
01:38:58,492 --> 01:39:00,327
és az egyetlen dolog, ami meg tudja állítani, az ‎…

1783
01:39:07,105 --> 01:39:09,369
…egy telefon hívás az üzleti menedzsereremtől…

1784
01:39:11,274 --> 01:39:12,944
arról, hogy a pénzem

1785
01:39:14,409 --> 01:39:17,344
átkerült a számlámra.

1786
01:39:27,257 --> 01:39:30,456
Szóval ettől a ponttól, az én kezemből
távozik és az Ön kezébe megy.

1787
01:39:30,491 --> 01:39:33,899
Danny, menjünk és igyunk egy italt. Jöjjön.

1788
01:39:37,102 --> 01:39:38,772
Viszlát, fiúk.

1789
01:39:40,567 --> 01:39:42,270
Úgy értem, adja oda neki a pénzt.

1790
01:39:42,305 --> 01:39:44,976
Mike. Az ott az édesanyám.

1791
01:39:46,144 --> 01:39:47,242
Jean.

1792
01:39:49,851 --> 01:39:52,214
Ez az eddigi leglenyűgözőbb
dolog, amit egy férfitól láttam.

1793
01:39:52,249 --> 01:39:54,480
Tényleg? Valóban?

1794
01:39:54,515 --> 01:39:56,416
Intézzék el az átutalást, most.

1795
01:39:56,451 --> 01:39:58,858
- Úgy lettünk utasítva, hogy amúgy is elvégezzük a fizetést.
- Akkor intézzék el most!

1796
01:40:06,032 --> 01:40:07,460
Blöfföl.

1797
01:40:07,495 --> 01:40:10,067
Szerintem azok a robbanások nem tüntek blöffnek!

1798
01:40:10,102 --> 01:40:13,400
Végtére is úgy tűnik megvan annak az oka, hogy
a Kegyetlen Halál Sötét Angyalának hívják, Mike!

1799
01:40:27,515 --> 01:40:30,252
- Hallgasson rám. Csak blöfföl.
- Önnek könnyű ezt mondani.

1800
01:40:30,287 --> 01:40:32,353
Úgy értem, egyáltalán van valaki a listájukon?

1801
01:40:32,388 --> 01:40:35,224
Ne felejtse el a jutalékát, Mike.
Az Simmondshoz megy majd.

1802
01:40:35,259 --> 01:40:38,865
Önök, haszontalan
szilikon cickók. Bízzák rám.

1803
01:40:38,900 --> 01:40:40,933
Hátra! Rendben?

1804
01:40:40,968 --> 01:40:42,462
Az, hogy Ön intézkedett,
tett minket ebbe a káoszba.

1805
01:40:42,497 --> 01:40:45,300
Nem érdekel, hogy mi mondanivalója van, Mike.

1806
01:40:45,335 --> 01:40:47,302
Most pedig, menjen az utamból!

1807
01:40:56,412 --> 01:40:57,884
Máris.

1808
01:40:59,954 --> 01:41:01,151
Eltűnök az utjából.

1809
01:41:03,122 --> 01:41:05,452
Mindenki nyugodjon meg. Nyugalom.

1810
01:41:05,487 --> 01:41:07,322
Mike zaklatottnak tűnik.

1811
01:41:07,357 --> 01:41:10,226
-Orson, hogy van?
-Még élek. Még mindig felfelé tartok.

1812
01:41:10,261 --> 01:41:12,393
Oké, nos, Greg elment a filmsztárral.

1813
01:41:12,428 --> 01:41:14,263
a dolgok odabent kissé hevesen néznek ki.

1814
01:41:14,298 --> 01:41:16,595
Chris, helyzetjelentés.

1815
01:41:16,630 --> 01:41:18,872
Folyamatban, folyamatban... 30 másodperc.

1816
01:41:19,674 --> 01:41:21,336
Most végzik el az utalást.

1817
01:41:21,371 --> 01:41:23,404
És ez egy milliárd dollár az ön Háborús Árváinak.

1818
01:41:23,439 --> 01:41:26,011
- Nézd, rendben leszünk.
- Nem leszünk rendben.

1819
01:41:26,046 --> 01:41:28,640
-Nem láttad, hogy mi történt
odakint? Szerinted ez rendben van?

1820
01:41:28,675 --> 01:41:32,479
Benne vagyok a rendszerükben.
Meg van az összes kódjuk és részletük.

1821
01:41:32,514 --> 01:41:34,415
Az összes pénzüket tudom mozgatni.

1822
01:41:34,450 --> 01:41:37,121
Igazság szerint, jobb vagyok náluk,

1823
01:41:37,156 --> 01:41:39,090
és többé nincs is szüksége rájuk.

1824
01:41:39,125 --> 01:41:41,059
…ötleted, hogy belekeveredjünk az
ügybe a francos fegyverkereskedőkkel

1825
01:41:41,094 --> 01:41:42,423
Ne fordítsd ezt ellenem.

1826
01:41:42,458 --> 01:41:44,491
Van egy problémánk, és megoldást kell találnunk rá.

1827
01:41:44,526 --> 01:41:46,526
-Fránya robbanásokat látni a horizonton.
-Ó, igen?

1828
01:41:46,561 --> 01:41:48,902
Úgy gondolod, hogy ez bar... Ezek
szerint, csak úgy félre akarod ezt söpörni?

1829
01:41:48,937 --> 01:41:49,969
 Nem, nem. Nem. Nem!

1830
01:42:05,052 --> 01:42:06,612
Biztonságos bemenni?

1831
01:42:06,647 --> 01:42:08,119
Nehéz megmondani,

1832
01:42:08,154 --> 01:42:10,220
de senki sem mozog.

1833
01:42:26,403 --> 01:42:28,073
Egy kisebb zűrzavar van itt bent, kisokos.

1834
01:42:34,576 --> 01:42:36,147
JJ, megtaláltam a bőröndöt.

1835
01:42:40,384 --> 01:42:41,515
Csak ellenőrízd

1836
01:42:45,290 --> 01:42:46,388
Jók vagyunk, főnök.

1837
01:42:47,257 --> 01:42:51,228
Orson, maga mögött.
Három, kettő, egy.

1838
01:43:01,372 --> 01:43:03,108
Ne tedd ezt, Mike.

1839
01:43:04,045 --> 01:43:05,374
Hagyd ott, ahol van.

1840
01:43:11,217 --> 01:43:13,712
Orson, szükségem van a bőröndre.

1841
01:43:13,747 --> 01:43:15,483
Szükségem van a kibaszott bőröndre!

1842
01:43:15,518 --> 01:43:19,091
Ennyire szeretnéd, Mike?
Akkor baszottul a tiéd.

1843
01:43:19,126 --> 01:43:20,422
Orson!

1844
01:43:43,084 --> 01:43:45,744
- Mi van abban a bőrönben?
- Oh, csak a bérünk.

1845
01:43:45,779 --> 01:43:48,483
Ez Nathan serege, azért
jöttek, hogy kijutassanak minket?

1846
01:43:48,518 --> 01:43:50,617
Hallhatja, hogy ez nem Nathan.

1847
01:43:50,652 --> 01:43:55,127
Az Knighton fekete sereg van megérkezőben,
egy kissé késve, mint általában.

1848
01:43:55,162 --> 01:43:58,328
Nathan, itt hagyott minket. A jelek
szerint, sokkal fontosabb dolga akadt.

1849
01:43:58,363 --> 01:44:00,792
Persze, hogy itt hagyott. Ő küldte a BBJ-t.

1850
01:44:00,827 --> 01:44:04,334
Dohában van. Úgy tűnik,
újabb incidens történt.

1851
01:44:04,369 --> 01:44:06,501
Ó, és azt üzeni, ne pánikoljon.

1852
01:44:06,536 --> 01:44:09,108
Minden gyógyászati
elvárásának megfelel a repülő.

1853
01:44:09,677 --> 01:44:11,176
Hozott dugóhúzót?

1854
01:44:11,211 --> 01:44:13,310
Én leszek a dugóhúzója, bébi.

1855
01:44:13,345 --> 01:44:14,575
Hát persze, hogy Ön lesz.

1856
01:44:14,610 --> 01:44:16,775
Moccanjon meg. Nyaralni megyünk.

1857
01:44:50,877 --> 01:44:53,515
Gondolom, mind nagyon elégedettek magukkal.

1858
01:44:53,550 --> 01:44:57,387
Lehetetlen elégedettnek lenni,
azzal munkabérrel, amit Önök kínálnak.

1859
01:44:57,422 --> 01:44:58,817
Van néhány jó hírem.

1860
01:44:58,852 --> 01:45:01,820
mivel a legutolsó szökésük sikeres volt,

1861
01:45:01,855 --> 01:45:03,492
<i>Ne engedjék, hogy a fejükbe szálljon,</i>

1862
01:45:03,527 --> 01:45:05,428
Van egy újabb munkám az Önök számára.

1863
01:45:05,463 --> 01:45:08,464
És ezúttal, a pénz is mutatós.

1864
01:45:08,499 --> 01:45:11,137
Nem érdekel milyen mutatós.

1865
01:45:11,172 --> 01:45:13,238
Nyaralni megyek. Ez az önöké.

1866
01:45:13,273 --> 01:45:15,141
Úh, hova megyünk, szívem?

1867
01:45:15,176 --> 01:45:17,176
Nem tudom és nem is érdekel.

1868
01:45:17,211 --> 01:45:20,113
Egészen addig, amíg
forró, drága és ő fizet.

1869
01:45:20,148 --> 01:45:21,576
És a Jetet is elvisszük.

1870
01:45:21,611 --> 01:45:24,249
Vigye, vigye csak el. Menjen,
ahova csak akar. Őrüljön csak meg.

1871
01:45:24,284 --> 01:45:26,218
Élvezze a showt, a tengerpartokat.

1872
01:45:26,253 --> 01:45:29,254
Ez mind az én felelősségem, addig
amíg 36 órán belül vissza nem tér.

1873
01:45:29,289 --> 01:45:31,850
- Két hét
- Orson.

1874
01:45:31,885 --> 01:45:33,522
- Nem vagyok olyan jó sielésben.
- Orson.

1875
01:45:33,557 --> 01:45:35,227
A tengerpartot szeretem.

1876
01:45:35,262 --> 01:45:36,690
Nekem mindegy, hogy hova
megyünk, amíg részeg vagyok.

1877
01:45:36,725 --> 01:45:39,264
- Legyen. 48 óra.
- 10 nap.

1878
01:45:39,299 --> 01:45:42,201
- Maga megöl! 96 óra.
- Egy hét.

1879
01:45:42,236 --> 01:45:46,667
És Orson, szükségünk van az
Alexandertől lopott nyakláncokra és órákra.

1880
01:45:46,702 --> 01:45:48,702
A kormánya kéri őket vissza.

1881
01:45:48,737 --> 01:45:51,672
Már elkéstek. Eladtam
őket. Befektettem a pénzt.

1882
01:45:51,707 --> 01:45:54,444
Már a filmiparban utazunk.

1883
01:45:55,480 --> 01:45:56,842
Találkozunk a következő kedden.

1884
01:45:57,680 --> 01:45:58,877
Várjon.

1885
01:45:59,613 --> 01:46:03,552
Orson. Várjon.
M-Milyen film ipar?

1886
01:46:03,587 --> 01:46:07,424
Nagyon ajánlom, hogy ne legyen benne Danny
Francesco és a vőlegénye, Greg Simmonds.

1887
01:46:35,949 --> 01:46:38,719
Ki lett fizetve a szállításért,
de ön nem szállított.

1888
01:46:38,754 --> 01:46:41,953
Mike szállított. Ön nem.

1889
01:46:41,988 --> 01:46:44,593
Igen, nos, ez egy kissé
pimasz, Mr.Yamamoto.

1890
01:46:44,628 --> 01:46:47,299
Nem a szállításért, hanem az
áru biztosításáért lettem fizetve.

1891
01:46:49,237 --> 01:46:51,765
Na, most van egy nagyon jó ok arra, hogy senki…

1892
01:46:51,800 --> 01:46:53,536
…és úgy értem senki,

1893
01:46:53,571 --> 01:46:56,902
Se Mr. Hussein, se Mr. Qaddafi, sem Mr. Escobar

1894
01:46:56,937 --> 01:46:59,245
és még mielőtt még nevekkel kezdenék dobálózni...

1895
01:46:59,280 --> 01:47:01,610
mögöttem a horizonton,

1896
01:47:01,645 --> 01:47:05,548
van ott egy elhagyott kolostor lebontásra szorulva.

1897
01:47:06,650 --> 01:47:08,452
Na most, hogy is fogjuk csinálni?

1898
01:47:08,487 --> 01:47:12,654
Nos, használhatunk 25-30 kg-ot Semtexből.

1899
01:47:12,689 --> 01:47:14,722
Körülbelül így helyes, igaz Mr.Yamamoto?

1900
01:47:14,757 --> 01:47:21,234
Vagy pedig használhatnánk
egy AMG65-ös Maverick rakétát,

1901
01:47:21,269 --> 01:47:23,599
olyasmit mint ez itt.

1902
01:47:23,634 --> 01:47:26,932
Három, kettő, egyre.

1903
01:47:29,904 --> 01:47:32,509
<i>Francos amatőr óra. Maxie.</i>

1904
01:47:32,544 --> 01:47:34,445
- Hol van a VFX, Maxie?
- Sajnálom, Danny.

1905
01:47:34,480 --> 01:47:36,843
- Ember, jöjjön. Így nem tudok dolgozni.
- Majd megjavíttatom.

1906
01:47:36,878 --> 01:47:39,010
Barney, ide hívná a pasast?
kapcsolja ki a kamerát.

1907
01:47:39,045 --> 01:47:40,748
Kapcsolja ki a kamerát.
Újratervezés, ez mindenkinek szól.

1908
01:47:43,323 --> 01:47:45,720
Mi volt a véleménye erről a részről, Greggy?

1909
01:47:45,755 --> 01:47:47,590
Őszinte leszek veled.

1910
01:47:47,625 --> 01:47:50,956
Számomra, ez nagyon, nagyon megható volt.

1911
01:47:50,991 --> 01:47:53,332
Ez...
Ez gyönyörű volt, Danny.

1912
01:47:53,367 --> 01:47:55,026
Ez a rész?
Ez.

1913
01:47:55,061 --> 01:47:56,830
Ez a része.
Ez a része.

1914
01:47:56,865 --> 01:47:59,503
Nem tudom. Nem ez volt a
legjobb felvételem. Nem hiszem…

1915
01:47:59,538 --> 01:48:01,373
Önnek tetszett?
Nem hiszem…

1916
01:48:01,408 --> 01:48:04,310
Látja, imádom ezt a részt, mert ...
mert mosolyogsz...

1917
01:48:04,345 --> 01:48:05,740
de ugyanakkor rémisztő is.

1918
01:48:05,775 --> 01:48:09,348
Igen. De nézz a hajamra. Szörnyű.

1919
01:48:09,383 --> 01:48:12,351
- Én csak úgy érzem, ez...
- ott és itt, ott.

1920
01:48:12,386 --> 01:48:14,683
- Eh, Szerintem még feltudunk venni egyet.
- Brilliáns.

1921
01:48:14,718 --> 01:48:16,850
- Még egyszer felvesszük. Guy!
- Folytasd. Kezdheted.

1922
01:48:17,774 --> 01:48:26,662
<font color="#00fffc"><b>FORDÍTOTTA: VARGA TÍMEA
JAVÍTOTTA, IDŐZÍTETTE: SZABÓ ATTILA • attys80@gmail.com</b></font>