Nathan.
Hogy van, öreg barátom?
Remekül. Köszönöm, Mr.Knighton.
Úgy fest mint egy élőhalott.
Igen. Nos, még mindig meg vagyok fázva kissé...
... épp csak kikeltem az ágyból.
Esetleg el tudná árulni, hogy miért lettem behívatva
vasárnap reggel nyolc órára?
Nos, ha figyelmesen megtekinti a felvételt, láthatja, hogy két estével ezelőtt
néhány szigorúan őrzött rakományra lesből csaptak le egy johannesburgi létesítményben,
ahol 20 biztonsági őrt kegyetlenül kivégeztek.
Azt szeretném, hogy szerezze vissza ami ott elveszett
és derítse ki, hogy ki az eladó,
ki a vevő,
és mi az.
Szóval, azt sem tudjuk, hogy mi is pontosan a szállítmány, uram?
Nem. Ez rejtély.
Azonban a hírszerzési elemzőink jelentették, hogy
bizonyos rossz fiúk körében, nagyon hamar népszerű lett.
..és az árcédulán körülbelül 10 milliárd áll
Nem hiszem, hogy sokáig titokban tarthatjuk még.
Azt a nevet kapta, hogy “A Kar.”
De miért én? Miért nem a hivatalos hírszerzési részleg?
Ruse de Guerre, Nathan.
Nem hagyományos módon vívott háború.
Nekem egy kreatív, fortélyos és nem megszokott mód kell
egy ilyen változatos fenyegetés kezelésére.
Egy biciklis futár a zsúfolt forgalomban,
nem a hivatalos csapat.
örökkévalóságig tartana, hogy átlendüljenek az adminisztráción,
és az óra ketyeg
Szóval, ki fogja vezetni a csapatot?
Ó, a szokásos fickó. Orson Fortune.
Ó, basszus.
Az a pasas egy adminisztratív rémálom.
Nem tud repülni, hacsak nem egy magán repülőről van szó, a klausztrofóbiája miatt...
...és aztán minőségi burgundy-t kell kortyolgatnia, az agorafóbiája miatt.
Meg aztán itt van a rehabilitációja is, a Maldív-szigeteken
kicseszett vérengzés fóbiája miatt.
Értem uram.
Viszont amikor lecsapott a ráfordított kiadásokból, és létrehozott egy
mentális egészséggel foglalkozó részleget számára, az egy remek döntés volt.
Ő mindent felsorolt probléma megoldására lett kiképezve,
ezért is ő a biciklis futár, pont akire szüksége van.
Hol van?
Nos, ez vicces.. - azt kellene mondania, uram...
...ő éppen az egyik, hm... rehabilitációs kezelését tölti.
Igen, az Ön költségére, de nem kell aggódnia, uram
Be tudom vonni.
Mi a francot csinálsz itt, Nathan?
- Minden rendben Orson? - Nem, nincs ...
..nyaraláson kéne lennem,
neked pedig 4000 mérföldre innen, abba az irányba.
Valójában, 3000 mérföldre abba az irányba, de mindegy is.
- Bánnád, ha bejönnék? - Igen, kibaszottul bánnám.
Nem is kérdezed meg, miért vagyok itt?
Nem, kibaszottul nem fogom, ugyanis nem maradsz.
Nem lennék itt, ha nem lenne komoly a helyzet.
Nem érdekel, milyen kibaszott komoly a helyzet.
Vakáción vagyok és egyáltalán nem vagyok érdekelt a munkában.
Megvan annak az ára, ha különleges képességek gyűjteményével rendelkezel,
és amennyire briliáns vagy,
és kérlek ne vedd ezt rossz néven,
mint magánvállalkozó, a kormányod busásan megfizet.
Én figyelmen kívül hagyom a megjelenésed és a levegőbe beszélek...
Te haza mész.
Én pedig találkozni fogok a barátnőmmel…
a bárban.
Á, igen. Az a bizonyos barátnőd.
Mintha, nem csak a te barátnőd lenne.
De ne aggódj, első osztályon reptetjük haza.
- Kémkedtél utánam, Nathan? - Sajnálom.
- De valami igencsak csúnya dolog lett ellopva.
Mennyire csúnya?
Fájl "A" alatt van a fájl "B".
Ez azoknak az aljas és potenciális vevőknek a listája
akiknek felkelthették a figyelmét.
Nem tudjuk pontosan mit loptak el.
Ez a rejtély rád vár, hogy megoldódjon.
Meg kell akadályoznunk a nyílt piacra kerülését.
A fenyegetés közeleg...
- Mégis mennyire közeleg? - Vészesen közeleg.
Akkor hadd fogalmazzak másképp. Ha talajt érsz, szó szerint futni fogsz.
Megvan a géped.
BBJ* ... idei modell. (*Boeing Business Jet)
...és az összes gyógyszeres kezelésed.
'82, ’96,2004.
Készülődj!
Két perc múlva látjuk egymást!
Remek. Szóval Orson fogja vezetni a csapatát.
John lesz a kapcsolattartó?
-Á, sajnos nem, uram. -Nem ő a legjobb?
Nos, talán jó…
…de kiderült, hogy kétszínű kígyó is.
Átment Mike Hook csapatába.
Á, Mike a konkurencia.
Igen, de megjegyezném, remélem mi nem fogunk versenyezni
ezen a küldetésen Mike-al, ugyanazért a díjazásért.
Egynél több biztonsági részleg van ebben a kormányban.
Mike egy másik munkán vesz részt.
Remek, uram.
- Szép délutánt, Lucinda. - Uram.
Ó, már kezdtem aggódni.
- Át kellett öltöznöm. - Ahogy mindannyiunknak...
- Kapitány, melegíthetik a hajtűműveket? - Azonnal, uram.
Ez nem a ‘82-es?
Még mindig jó.
Ez nem az igényelt gyógyszeres kezelésem?
De, igen.
Szomjas voltál, mi?
Buli egy főre, mint az összes többi partid általában?
A szokásos a csapat?
- Kivéve John. - John, hol van?
- John-t buggyantották. - Kicsoda?
- “Kicsodák”? Felejtsd el.
Nekem nem mindegy. Ismerem Johnt.
Kedvelem Johnt. Bízok Johnban. Egy profi.
- Valaki többet fizet neki? - Igen.
Ha megkérhetlek, fizetnél többet neki?
- Kérni kérhetsz... - De többet fogsz fizetni?
Nem.
Te jóval többet érsz, mint az a piszkos önérdekű.
Te hazafi vagy.
És senkivel nem bánnak úgy, mint ahogy veled bánnak.
Amikor azt mondod, ”te”, akkor igazából magadra gondolsz.
Mindegy, ki az inasom?
Csodás helyettesítést találtam.
- Mi a neve? - Sarah Fidel.
Erős álnév. Soha nem hallottam a pasasról.
- Mivel amerikai.
..és nő!!
Lucinda, kérlek hozd a 2004-es Haut-Briont.
Á-á!!
OK, elfogadok egy sört.
Tudok egy remek helyettesítést a kommunikációs John helyére.
Egy amerikai, sokoldalúbb és kreatívabb: Sarah Fidel.
Nem ő dolgozott Mike-al?
Mike, karakteréhez hűen, magára hagyta Bejrútban,
ahol megtaláltam.
Bármely más inas?
Igen, ez a fiatalember, JJ Davies.
szintén nem sok minden akad, amit ne tudna megoldani.
Kommunikáció, fegyverek, vezetés, búvárkodás, fenyítés, pofozás, amit csak akar.
Mindketten széleskörű inasok, tökéletesen teljes körűek.
Az nem JJ? Mit keres itt?
Csatlakozott a csapathoz.
Egy jó kölyök, de nem zöldfülű egy kicsit?
Bár mióta nem láttad őt, nagyon elfoglalt volt.
Ő az amit talán úgy hívsz, hogy lelkes, éhes, akaratos.
Ne tedd a szája közelébe az ujjad.
-JJ. -Uram.
Mr.Fortune, bemutatom Miss Fidelt.
Miss Fidel.
Őfelsége.
Úgy tűnik te vagy az új John.
Ezek szerint nem a WC, vagy egy prosti ügyfele, jól gondolom?
Kérem, ne pisiljen rám. Már nem csinálok ilyeneket.
Johnnak nem volt személyisége.
Kedveltem Johnt.
Ha kényelmesebben érzed magad tőle, hívhatod Johnnak.
Megbízható volt.
Annyira nem volt az.
A régi csapatom kibuggyantotta. A régi csapatod?
A másik magánvállalkozó, akit a kormánya pártfogol.
Mike-nak dolgoztál?
Mike, a konkurencia Mike?
Lehet, hogy nem kedveled Mike-ot, de ért a dolgához.
Mink van?
Kereskedelmi járattal érkezik egy hard drive-al.
Követnünk kell, figyeljük, hogy hova viszi.
Én figyelek rád,
Építő információkkal látlak el, a megfelelő zenét fogom játszani.
Én a lemezlejátszót kezelem, te irányítasz a táncparketten.
Szeretsz táncolni?
Kedveltem Johnt.
Küldeni fogunk neki virágokat, a nevedben.
Találtatok már valamit?
Oké, lassan haladunk, nagyon lassan.
Még mindig tárcsázom. Te is hallod?
Tényleg tudod, hogyan működik egy számítógép?
Hát, biztos vagyok benne, hogy rájövök a módjára,
amint elmondod, hol van a bekapcsoló gomb.
Nathan, három órája itt vagyunk és fáj a lábam.
Mostantól ő a te felelősséged. Ha elcseszi, te hozod helyre.
Én vettem fel. Bízom benne.
Egy három órás ablakunk van, rendben?
Hamarosan meglesz.
Valóban, pont végszóra.
- Szerintem megvan. - Éppen ideje volt.
Abban a krokodilban rejtőzve kéne lennie a drive-nak.
- Mi is van a hard drive-on? - Nem tudjuk pontosan.
Orson, ne felejtse el, ő csak egy hétköznapi utas.
Egy nyugdíjas professzor, nem fenyegetés vagy egy fekete öves Mogadishuban.
Próbálom nem halálra rémiszteni.
Csak azt kell tudnunk kinek szállítja le.
Kisokos… mit is keresek?
Barna kalap, szemüveg, krokodilbőr aktatáska, felső szint.
Már ott kéne lennie a látóteredben, most.
Ráálltam a telefonjára, és fogok küldeni neki egy üzenetet.
“Az autó késik.”
Látod őt, édes? - Megvan.
Már küldöm is őt Luigi kávézójába
a földszintre.
Honnan tudod, hogy ő az?
Te táncolsz, én zenélek, rémlik?
Jane, feléd tart.
A helyemen vagyok.
JJ, a B lépcsőt használd.
Elhagyott engem, a kávézó felé tart.
Mostantól a tiéd a pálya.
Még látlak a helyeden. Jane, válaszolj.
Jane?
Ébredezz, kisokos.
Orson, Jane nem válaszol.
JJ, tarts a szemed nyitva és a kezeidet a zsebeden kívül.
Szemek nyitva, kezek szabadon szárnyalnak.
Marcia, tiéd a pálya. Kapd el a pultnál.
Jelezd, ha a nyomkövető a helyén van.
Elindulok befelé.
Miért érzek valami szokatlant?
Én is érzem.
Marcia, igazold, a nyomkövető a helyén van?
Marcia, Marcia, Marcia.
Igazold, a nyomkövető a helyén van?
Miért van olyan érzésem, hogy nem mi vagyunk az egyetlen csapat a városban?
Az lehetetlen. Arról tudnék.
Rendben, ez különös.
Ez vagy egy működési zavar a hálózatban,
vagy pedig valaki… aki nagyon jó.
Az tapasztalataim alapján, ez ritkán a hálózat.
Ki tudja ezt okozni?
John.
John tudja ezt…
Ennek olyan a bűze, mint a B csapat.
Nathan, mi a francot művelnek itt?
Ha az menyét John itt van, akkor az a varangy Mike is itt lesz.
Állj készenlétben.
Nathan.
Mike igazából nincs is másik melón, igaz uram?
Vagy az véletlen, hogy a csapata a madridi repülőtéren van?
Ha ott van, az nem az én részlegem miatt van.
Az én világom hasonló módon működik, mint a tiéd.
A kormány szereti versenyben tartani a részlegeket.
Versenyben, hogy a legjobban működjenek.
Mike csak két dologhoz ért.
Az álcája és saját maga lebuktatásához
De köszi, a figyelmeztetésért.
Orson, megerősítve.
Mike itt van lekövetni a krokodilt.
Mike ügyetlen és kiszámítható.
Nem lekövetni vannak itt. Azért vannak itt, hogy felvegyék őt.
Helyrehoztam a működési hibát. Visszatértünk élőre.
JJ, helyzet változás.
Ne menj be, hanem ki. Távozz a 2F forgóajtón.
Rajta vagyok, főnök.
Két beérkező, 8 és 6 óránál.
Értettem.
Kérlek, mondd, hogy nem sokkolták le a lányokat.
Am… Ó, de, elektrosokkolták.
Hagyd, hogy érezzem az ütemed, kisokos.
- Számolj vissza… - Három, kettő, egy…
Vegyél egy mély levegőt. Jól van.
Az emberünk úton van a kijárat felé.
Indulási oldal, főbejárat. Két B üldözőben van.
Rajta vagyok. Távozom a párhuzamos ajtókon keresztül.
Beszáll a 49502-es számú taxiba.
- Nathan, szükség van rád. - Érkezem.
JJ, a helyzeted?
Kilépek a keleti párhuzamos ajtókon.
- Señor? Hola, señor. - Mr. Bakker.
Ó, nem, nem, nem. Nem tudok önnel tartani.
További két B-s a kocsiban.
- Nem, nem, kérem. - Jöjjön velünk.
Mi történik?
szív. szív. szív.
JJ, nyomás.
Szív.
-Mi a baj vele? -Nem tudom.
-Egyre csak azt mondja, melege van. -Nem, nem. Szív.
Lazítsatok a nyakkendőjén.
Nincs melege.
Idióták, nem melege van.
Hanem szívbetegsége.
Kettőt közülük üldöz bennünket.
A hard drive titkosítva lesz, de távolról tudom klónozni.
Csatlakoztass a hard drive-hoz.
Elzárták az utat.
Náluk van a feleségem. Meg fogják őt ölni.
JJ, zárd be az ajtókat.
Rengetegen vannak, teljesen felfegyverkezve.
Szálljon ki! Szálljon ki a járműből, most!
Több időre van szükségem.
Kell még egy 20 másodperc.
Nem ismernek vagy az arcomat.
Menjen a Hercegnőbe. 12-es asztal, este hat! Mentse meg a feleségem!
Négy.
Három…kettő…
Nyissa ki az ajtót!
Megvan. Hagyd.
Egy ásóra lesz szükségünk.
-Nathan. -Mike.
-Szép tőled, hogy kopogsz.
-Orson. -Mike.
Az az enyém?
Mit tettél a barátunkkal?
Halálra rémítetted, Mike.
Megfelelő, uram.
A második egér mindig megszerzi a sajtot, nem?
Igen. Induljunk.
A drive jó, de titkosítva van.
Az adatkulcs nélkül, nincs semmi haszna.
A legjobb opciónk, ha leszállítjuk a hard drive-ot
és úgy derítjük ki a vevő kilétét.
Senki nem csatlakozott a tetőtérhez az elmúlt 40 percben.
Úgyhogy, akivel találkozód van már ott volt.
Itt is vagyunk. Nathan, az aktád szerint rémes
vagy az akcentusokban. Szóval, ne beszélj.
Bakker?
Ez az enyém?
További szép estét.
Azt hiszem, megtaláltam.
Ben Harrisként jegyzik.
Ben Harris.
Ő Greg Simmonds jogi tanácsadója.
Ki az a Greg Simmonds?
Egy milliárdos fegyverárus.
-Csak a felső osztályban játszik. -Greg Simmonds.
Érdekelt 9 mm-es eladásban gyerekeknek. Tomahawkokat ad el terroristáknak.
Lehetetlen elkapni. Nagyon ravasz.
Ben Harrist csakis a legnagyobb ügyeinél használja.
Ha pedig személyesen megjelenik, az magáért beszél.
Ó, helló. Ez talán hasznos lesz.
Greg épp egy jótékonysági eseményt tart Cannes-ben.
Nos, ez jól jön, ugyanis mi is Cannes-be megyünk.
Úgy sejtem, szereti az árvákat.
Nos, szereti őket. Épp eleget tett azzá belőlük.
Ó, azért behoztunk némi lemaradást.
Annyira, hogy LA-be érünk kevesebb mint négy óra múlva.
LA?
Amikor elaludtam, még Dél Franciaország felé vettük az irányt.
Valaki elmagyarázná, hogy miért is repülünk Los Angelesbe?
A “nem” ereje, Nathan.
Tessék?
Hátra menetel az előre haladáshoz.
LA-be megyünk, felvenni a meghívónkat.
És az pedig?
Danny Francesco.
Danny Francesco? A filmsztár?
A francba! A küldetés nem sikerült. Újratervezés.
Én csinálom a a kaszkadőr jelenteket, te meg a lóvét.
Mindenki keljen fel!
Chad, kifelé a kibaszott autóból!
Greg Simmond kedvenc filmsztárja, Danny Francesco.
Ez hogyan is juttat be minket?
Ezt a halat nem kapod el átlagos körökben.
Greg azt szeretné, mint mindenki. Amit nem kaphat meg.
Nincs semmi, amit ne tudna megvenni, kivéve Danny Francescot,
aki nemrég utasított vissza egy 10 milliós ajánlatot
arról, hogy ugorjon ki egy tortából és elénekelje neki a “Boldog születésnapot.”
Rajong a celebekért, de annál jobban a párjukért.
Sarah Danny barátnőjeként fog menni.
Ez a halat nem lehet elkapni, Nathan. A "nem" ereje.
Hogyan fordítjuk ennek a filmsztárnak a “nem”-jét egy “igen”-né?
Szerintem megoldjuk.
Megzsaroljuk?
Igen, megzsaroljuk.
Hm. Ruse de guerre.
Remek. Folytasd.
Hogyan is fogja játszani ezt?
Találtam pár csodás kis piszkot
a híres filmrendezőről, Saul Goldsteinről,
Szóval, rávettem, hogy segítsen nekünk.
Megkértem Saul-t, csalja el Danny-t Vegasba
Egy ötcsillagos ügy ígéretével.
De amíg Greg az ő kis jótékonysági pénzgyűjtését vezeti
ahol meg akarunk jelenni,
te meg fogod kérni Danny Francescot, jöjjön inkább velünk.
Hah. Kreatív munka.
Mit tudunk Danny Francescoról?
Viszonya van a sógornőjével.
Mondtam, hogy ért a dolgához.
Ezt hagyd itt nekem.
Kibaszott svéd akcentus...
...kibaszott svéd...
Egyszer ki fogsz nyírni, Saul!
Ó, Saul. Csodás producer vagy.
Mármint, egy darab szar vagy, de egy remek producer.
Mindenki veled akar dolgozni. Én is veled akarok dolgozni.
De, komolyan, egy svéd akcentus, Saul?
Ugyan már, amerikai vagyok!
Nem vagyok ‎jó ‎az ‎akcentusokban.
Helló, Natasha. Dannynek nem lesz szüksége rád ezen a járaton.
- Hm, valóban? - Valóban… és egyet kérek, ebből itt...
Danny, tényleg értékelem, de ezt meg kell tenned nekünk.
Nekünk???
Mi ez a királyi többes szám? Mégis miről beszélsz?
Úgy értem, meg kell tenned ezt, értünk.
Meg kell?
Nem akarok ellenkezni veled, Saul,
de nem kell semmit sem tennem, senkinek.
Danny, én sem akarok ellent mondani neked, de mindannyiunknak megvan a feladata.
Sajnálom.
Azt hittem, azért vagy itt, hogy kihozd a kávét.
Miért van olyan érzésem, hogy ellenem vagytok, Saul?
-Ki vagy te? -Én vagyok az új menedzsered.
Sajnálom, kölyök.
Rólam is tudnak valamit.
Oké, Saul, hová mész? Saul!?
Hagylak beszélgetni az új menedzsereddel.
Remek leszel Danny. Egy sztár vagy.
Saul. Hé, Saul.
- Mégis hová mégy? Saul? - Hamarosan találkozunk.
Saul, ki ne merj lépni a…
Natasha!
Hol van Natasha?
Ki engedte fel a gépemre ezt az embert?
Natasha!
-Ez az én gépem! -Igen, a tiéd, Danny! Ez egy csodás repülőgép…
…de bíznod kell bennem, két percig.
-Miért is kéne? -Mivel színész vagy. Filmsztár vagy.
Mivel professzionális vagy.
Képzeld azt, hogy egy jelenetben vagyunk.
Foglalj helyet, kérlek.
Te hazafi vagy?
Nem a republikánusokra szavazok, ha ez az amire gondolsz.
Rendben. Hadd fejezzem ki ezt máshogy.
A világnak szüksége van rád, az eddigi legjobb szerepedben.
Te és én, elmegyünk egy estélyre.
Ki is vagy pontosan?
A menedzsered, Charlie Rosewood.
Már nem Vegasba mész. Cannes-be megyünk.
Nem. Te leszállsz a gépemről…
és Natasha fog gondoskodni róla.
Natasha! Natasha!
Mi a francot csináltál Natashával?
Kérlek, nyugodj meg.
Akadt egy igen érzékeny és kínos helyzet közted, és a sógornőd között…
…amit valószínűleg nem kellett volna felvenni kamerával.
Én tényleg szeretem a sógornőmet.
Igen, Danny. Ezt világosan bizonyítottad.
Úgy tűnik, mindenki sztárnak gondol, Danny.
Amint hallották, hogy itt vagy a városban, megrohamoztak.
Ahh. Állj!
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
- Nem, nem, nem. Dannny.
- Nem. - Danny.
Bízz magadban.
Nincs semmi okod az aggodalomra.
Nincs okom az aggodalomra? Végül is ők mind, csak gyilkosok.
Mindannyian láttuk, hogyan bántál a gyilkosokkal a képernyőn.
Alapjában véve, nincs különbség.
Mit gondolsz, mit csinál egy ügynök?
Színészkednek. Senki nem színészkedik jobban, mint te.
A legjobb ügynökök sztárok,
és a legjobb színészek a filmsztárok.
Ez valamennyire igaz, azt hiszem.
Színész vagy. Játszd a szerepet.
Nagy különbség van egy színész és egy filmsztár között.
-És pontosan ezért rajonganak érted. -Így van.
Nos, ezen tény miatt nem ugrottam ki egy tortából 10 millió dollárért.
Rendben.
Amíg én azzal leszek elfoglalva, hogy a szerepem játszom, te mit fogsz csinálni?
Jó közel kell kerülnünk Simmonds-hoz, hogy rákapcsolódjunk a mobiljára.
OK. Készen állok!
Kezdjünk melózni.
Besétálok a közepébe.
Remek.
Ne felejtsd el, nem vásárolni vagy itt.
Biztos vagyok benne, hogy nem kell emlékeztetnem téged, hogy
az egész éves költségvetést borra költötted idefelé a gépen.
Szóval, vegyél vissza a borból, koncentrálj arra, hogy bejuss Greg telefonjába,
azonosítsd ki a valódi vevője „a Karnak”.
- Értem. - Danny, rendben vagy?
Rendben? Ez most egy vicc?
És emlékezz, profi vagy.
Saját magad játszod.
- Én…még sosem játszottam önmagam. - Meg tudod csinálni.
- Hölgyeim és uraim… - Danny.
…4-es tárgy a Quintess kollekcióból.
azaz egy pár zafír drágaköves fülbevaló.
..és, kérem tapsoljuk meg, Sir Jonathan Mendest,
a nyertes licitért, 258.000 dollárért.
…vidám befejezés, mert azt diagnosztizálták, am…
ez egy olyan humoros rák? Am…
Létezik humoros rák?
Sehogy sem jut eszembe mi volt az. Valamilyen farok rák volt.
És ő, am- -Ő, am…
-Micsoda? -Megcsípne valaki, kérem?
- Megcsípni? Miért? - Mert úgy érzem álmodok.
Ő csak nem a…
Ez a Danny Francesco?
- Tudod mit? - Egy kicsit azt hiszem izgulok.
- Ó, nagyon szeretem Danny Francesco-t.
Mindenki szereti Danny Francesco.
Egy kicsit le vagyok nyűgözve. Tényleg. Annyira nem menő, de lenyűgözött.
- Kellemes estét. - Á, jó estét.
-Helló. -Nem, én azt mondom…
- Danny, tetszik ez… ..tetszik ez a darab?
Imádom.
Az egy dolog, hogy kihasználja a költségkorlátot,
a pszichés problémáira hivatkozva,
de, az már a másik, hogy csődbe viszi az részleget.
Ő, mit is csinál itt?
Ez te voltál, Benjamin Bunny?
Ártatlan vagyok, Mr. Simmonds.
Te voltál, nem igaz?
Uram, ez egy meglepetés.
Á, mennyibe kerül ez a elképesztő tárgy?
15-ös számú tárgy.
-1.5 millió dollár. -Uhh.
- 15-ös tárgy a Habsburg kollekcióból. - Tetszik, Danny?
Csodálatos. Szóval, azt mondod, 1.5 millió, mi?
Bármit is vesz Danny, tud fizetni érte… Meg engedheti magának.
Kedveli.
Kicseszettül meg ne próbáld, Orson.
-Megveszem. -Orson!
- Sajnálatosan, nem teheti. Már nem elérhető.
- Szörnyű. - Annyira azért nem.
Most már az Öné.
- Mr. Simmonds ajándéka.
Nagy rajongója.
Mr. Danny Francesco.
Nézzenek oda.
Az egyetlen … a legenda.
- Nagyon kedves Öntől. - Nem, nem. Greg Simmonds vagyok,
és szeretném nagyon megköszönni,
mindazt a szórakozást, amelyet nyújtott számunkra az évek során.
-Köszönöm. -Nos, Figyeljen.
Fantasztikus gesztus, de nem fogadhatom el.
Nem, nem, elfogadhatja és pontosan két okból:
Egy: megérdemli.
Kettő: jótékonykodás.
Ha már erről van szó, bemutatnám
Trentet és Arnoldot. Mindketten a biotechben utaznak...
Nem akarok vulgáris lenni, de 22 milliárd, 17 milliárd.
Sajnálom, srácok, nem akartam indiszkrét lenni, de, tudjátok a tények azok tények.
és mindketten szponzorálják a mai eseményt.
- Hé. - Nagy rajongód vagyok.
Ó, köszönöm. Igazán nagyvonalú.
Tudja, próbálkozunk.
Árvák. Háború.
-Mm-hmm. -Ó, ó.
Hadd mutassam be önnek… a bájos Michaelát.
Micsoda megtiszteltetés.
A megtiszteltetés az enyém.
- És kimondhatom… ki szabad nekünk mondani ezeket a dolgokat?
Hűha. Hűha. Hűha.
Azta.
Helló. Hogy is hívják?
-Á, Charlie ... Rosewood. -Helló, Charlie.
Az üzleti menedzserem, Charlie ... Rosewood.
Ó, valóban?
Ön nem úgy néz ki, mint egy menedzser.
Tudja... könyvek, a borítójáról...
Tényleg. Gondolom maga egy hatalmas könyv, nemde?
Az elmúlt három évben megduplázta a vagyonomat.
Ez igaz? Ez esetben tudna valami tanácsot adni?
Nem hiszem, hogy szüksége van bármiféle tanácsra, ugye Mr. Simmonds?
-Meglepődne. Nagyon, nagyon kapzsi vagyok.
Nos, talán, ma este kioldja kissé az erszénye zsinórját számunkra.
Áá, nincs semmi adókedvezmény, úgyhogy erre nincs esély.
Illetve, hm, Danny nem kedveli a gyerekeket.
Ó.
Csak viccelt.
Nos, nem tévedett.
Igazából, két háborús árva is itt van ma este,
és igazán idegesítőek.
Nem szeretnék erőszakos lenni, de rengeteg
nagyon érdekes személy vesz részt ezen a partin,
és örülnék, - szeret…
Emília szívem feltudná venni ezt nekem?
..szeretném, ha találkoznál néhányukkal.
Nos, én..
Mr. Simmonds, örülnék neki.
Én csak valójában, elég szégyenlős vagyok.
Danny, ez a legkevesebb, amit tehet.
Mr. Simmonds épp az imént költött itt másfél millió dollárt Önre.
Nos, nem… hogy őszinte legyek, nem Danny-re költöttem...
Michaelára költöttem.
Miért nem keressük meg mindannyian a koktél mestert?
Általában engem hívsz így, nem igaz, édesem?
Csak a "-tél"-t leszámítva. (cocktail=cock+tail cock = szleng a péniszre) (azaz: "farok-mester")
Ő..
Nem vagyok hajlandó elhinni, amit hallottam.
Úgy fogok tenni, mint aki nem hallotta.
Jöjjenek a bárpulthoz.
- Ki fogja mosni a száját. - Jöjjön Danny.
A bőséges adományok…
- Szóval a golyóinál ragadtam meg… - Igen, bizonyára…
és azt mondtam: ”Ha még egyszer így beszélsz hozzá,
letépem a fejed és a nyakadra szarok.”
Aztán éreztem valamit, egy kis csomót éreztem, igen…
..két nappal később, diagnosztizálták hererákkal.
Jézusom.
Egy év múlva megnyerte az első Tour de France-t.
- Imádom ezt a sztorit. - Igazán?
Vicces, nem igaz. És pimasz is.
Igen. Bizony.
Akkor folytassa. Meséljen még egy kicsit.
- Hogyan fogunk eljutni a mobiljához! - Még mindig a testőrjénél van.
Figyeljük őt. Találja meg a nőt.
Nocsak, egy megbízás az inasnak.
Komolyan? Miért nem csinálod te?
Azt akartad, több légy, mint egy kisokos.
A csatatérre akarsz kerülni, koszold be a cipőd.
Gyerünk, mindenki fogyasszon még egy koktélt.
Foglaljuk le, ha már ilyen sokba került, nem igaz, Jean-Pierre?
Ezt nézzék! Ezt nézzék! Ez varázslat!
Ez az. Csinálja azt a majomkodást. Flipp-flipp..
Michaela, elhozom az Önét is, amíg elmegy a sminkelős helyiségbe.
Ó, nagyon köszönöm.
Ez nem igazán varázslat. Csak egy kis gyakorlat.
még én is meg tudnám csinálni. Adjon tíz percet…
Mit is fog csinálni, amíg bepúderezem az orromat, Mr. Charlie Rosewood?
A mögötted lévő pincér is ott volt a madridi repülőtéren.
- Nathan, Mike visszatért. -Hallottam.
Te foglalkozz Greggel. Én intézem Mike-ot.
Tedd a dolgod, én pedig teszem a magamét.
Rendben, szívem.
Akkor folytasd. Mesélj még egy kicsit.
És menj vissza a piszkosokhoz, azokat kedvelem a legjobban.
Na, ettől még a zoknija is le fog csúszni.
6-os tárgy a Delamont kollekcióból…
azaz a kifejezetten egyedi kék zafír…
Hova is megyek?
A nő Greg irodája mellett van.
Igen, köszönöm. De tudod merre van?
Menj tovább és a végén fordulj balra.
Pár percig hatótávolságon belül kell maradnod,hogy megszerezzem a kulcsot.
Jó estét, Nathan.
Jöttél a srácaiddal ismét felzilálni a dolgokat?
Mike, az égvilágon senki sem kedvel téged, még a feleséged sem.
Nos, nekem legalábbis ezt mondta, de mindegy is,
amíg igyekezett kiszabadítani magát a mellszőrzetemből.
Egy nap te is fel fogsz nőni, Nathan,
te pedig rá fogsz jönni, több pénzem van,
több emberem, több kém infóm.
Nincs esélyed.
Melyik részlegen?
Azt is megsúgta, hogy a péniszed vészesen aprócska,
én pedig nagyon jól tudom, hogy az agyad szintén elég picurka.
Netán nekem aggódnom kéne?
Még most is a garázsod hátuljából futtatod az a küldetéseidet?
Legalább vannak küldetéseim.
Van különbség aközött, hogy igényed van küldetésekre
és aközött, hogy nekem vannak küldetéseim.
Jóval előtettek járunk, különösen most, Nathan.
Klasszisokkal előrébb, mint általában.
Csak elfogod cseszni ezt is, mint - ahogy mindig teszed - az összes többi ügyet, Mike.
Tűnj el az utamból.
Légy jó kis bogárka.
Rendben, mi most a dolgom?
Maradj ahol vagy
Emília ott van a szobában, a fal másik oldalán.
Megszerzem a kulcsot, ha oda állsz.
Tarts a fenekedet az ajtóhoz közel
Ha ennél is közelebb megyek, a fenekem át fog lógni...
- JJ, ki ez a fazon?
Várj egy percet, Sarah-val foglalkozom
Siess, mert rajta vagyok.
Oké, rákapcsolódtunk.
- Segíthetek valamiben?
Ó, helló.
Épp csak ezt a festményt csodáltam.
Ó.
Elnézést, de Ön kicsoda?
Michaela.
Danny Francesco-val vagyok itt.
- Megvan. Ööö, láttam Önt korábban.
Greg mesélte, hogy van ez a csodálatos festménye,
és tudja, hogy műkedvelő vagyok, szóval…
Ami azt illeti, én állítottam össze Mr. Simmonds kollekcióját.
- Ne már… - De… valójában ez egy eredeti Rhed.
Nahát! Egy Rhed! H-val.
Nahát.
Tényleg ért hozzá. Ez igencsak szokatlan.
Csak nem a művészetekben utazik?
Nem, csupán egy rajongó vagyok.
Még kell pár perc
Tartsd szóval.
Mindig érdekelnek a filozofikus részletek
egy gyűjtő motivációi mögött.
Mmm. Valahol mélyre ásunk, itt?
- Nem tudom. Azt tesszük?
Orson, nem fogod őt kedvelni, a fickó egy kész horror
Vincent Young, ex-különleges erők
...erős lábak, gyenge kezek
Rendben, JJ. Nincs szükségem az élettörténetére.
Csak a nevére volt szükségem. Most csatlakoztasd le a kommunikációját.
Jó estét, uram.
Vincent, ugye?
Vincent, beszélhetnék Orsonnal?
Elnézést, miben segíthetek, uram?
Nyugodjon meg. Mike nem hallja ezt a beszélgetést.
- Tessék Mike, ezt élvezni fogod. - Vincent.
Vincent.
Kommunikáció lekapcsolva
Ki az a Mike?
Játszhatjuk ezt, ha szeretnéd,
de így vagy úgy,
a partra fogsz sodródni.
Vincent.
- Kérem folytassa. - Nos, ami engem érdekel az,
…a paradoxonja a kettős motivációnak.
Megpróbál majd megvesztegetni. Ne hallgass rá.
Az egyetlen kérdés az, hogy törött orral viszed véghez,
vagy úgy, hogy az arcod egy darabban van…
…és ezzel az órával a csuklódon.
Ennek a vászonnak portálnak kéne lennie
az absztraktba, végtelenbe, kiválóságba,
Amely, természetesen, kreatív kifejezést ad a belső értéknek.
Mike? Veszed, Mike…
Cseszd meg, Orson.
Vétel
Hol van a paradoxon?
A paradoxon az a szépség a mocsokban.
- Mije van még? - Jó kérdés.
Csodálom azokat a férfiakat, akik erős önfenntartó érzékkel rendelkeznek.
Viszont mindennek van határa.
Mi baj volt az órával?
A legszebb rózsák is a legrondább trágyából teremnek.
Úgy érzem, most rajtam a sor.
Még mindig kell egy perc a végéig.
Mindegy, ez egy felvetés.
Fogalmam sincs, van-e egyáltalán valóságalapja.
Ezt mégis honnan szerezte? Nekem is adna egyet?
Vincent. Még egy esély…
…amíg még az orra egyenes.
Melyikben van?
Bal vagy jobb?
A jobb oldaliban volt.
Most pedig, ha nem bánod visszavenném az órám.
- Ez az, Sarah. Szép munka. Csomagolj!
A gazdagok, - ha esetleg nem vetted volna észre, - szeretnek hencegni.
Visszamegyek.
Jó volt társalogni Önnel.
Mit is mondott is az Ön neve?
- Michaela. - Mm-hmm. Michaela.
- Legyen szép estéje. - Önnek is.
Mi következik Danny Francesco számára?
- A következő szerepem? - Igen, igen.
Nos, egy rejtélyes, saját erőből lett milliomost játszom
aki egy felfedező útra indul, világi valóságból a spirituális óriásba.
Egy kissé ijesztő ez, nem igaz?
Pontosan jellemzett engem.
- Nem hiszem, hogy… - Egy ötlet… Danny, csitt.. egy ötlet..
Miért nem tölt velem egy kis időt
és tudja, közben felfedez és megtalálja a a karakterét, ez minden.
Charlie?
Michaela. Sikerült?
- Természetesen. Sikerült. - Sikerült.
Hamarosan ott leszek.
Nos, én megyek kimentem a filmsztárunkat.
Sok szerencsét, Vincent.
Michaela, szívem, a barátod engem fog használni,
- nem is tudom miért, - inspirációként a következő filmjéhez.
Ez adott egy ötletet.
Miért nem jöttök el mindketten és tartotok egy kisebb vakációt,
a török villámban ezen a hétvégén?
-Úh. -Danny is el tudna sajátítani némi fortélyt.
Az árnyékom lenne, tudod.
Bármit teszek, ő is megtenné.
Bárhol is csinálom azt. Mit is csináljak?
- Majd kitaláljuk. - Te fogod eldönteni.
Nem jó ötlet?
Úgy értem, van most pár dolgom függőben, ami még folyamatban van,
viszont néhányat át tudok szervezni.
Neked, Michaela sok dolgod van mostanában.
Na de mit szólsz ehhez a hétvégéhez?
Gregory, hogy van?
Oh, Jézus. Nézd ki van itt.
Nos, vártuk, hogy bemutass minket Danny Francesconak.
Hát persze! Danny szeretném, ha találkoznál néhány nagyon jó barátommal
Alexanderrel és Nataljával,
- Illetve nagy Jev. - Alexander.
…és a dacos Katjaval, igen…
…és a valamelyest ijesztő Dimitry-vel.
- Dimitry.. - Igen. - …örvendek a találkozásnak.
Ember, hatalmas rajongód vagyok, tudod...
- Ha, esetleg nem bánnád, én… - Szelfi?
Rendben. Szelfi idő. Legyen, csináljuk.
Igen. Legyen óvatos vele. Igen, am…
- Folytassák... - Danny, kérem.
-Igen. -Erre jöjjön. Igen, jól van.
- Várj várj várj. Igen. - Rendben, jól van. Jó. ah…
- Fantasztikus. - Oké. Mindenki, csak.. - Rendben.
...húzódjon egy kicsit összébb?
- Olyanok mint a piráják, ugye? - Olyanok.
Na, ez egy etetési őrület.
- Még egy. Hűha! - Oké.
- Vár. Még nem vagyok kész. - Nem, szerintem megvagyunk.
Csontvázként fog kijönni onnan.
Nagyon, nagyon örülök a találkozásnak.
Csak arra figyeljen Dimitry, hogy hova teszi a kezét.
Miért néz így rám, Greg?
Szerintem tudja, miért.
És ön tudja, hogy foglalt vagyok.
Ó, tudom és ezt tiszteletben tartom. Tényleg.
De megengedi, hogy hízelegjek Önnek, csupán egy pillanatra?
Danny híres színész, ez pedig igen lenyűgöző.
Ámde, a színészek mind dolgoznak valakinek, ugyebár?
Olyan személynek tűnsz, mint aki nem fogad parancsokat.
- Nos… nem! Sshh! Most én beszélek…
Szerintem szabad szellemű vagy.
Nem teljesen értem, ezzel mire gondol.
Ez megtiszteltetés volt. Ez egy abszolút..
Emlékszik, amikor, abban a filmben szétrúgtad azt rossz fiút?
Remek volt. Hozok egy kis…
Jöjjön ide.
A világ sokkal-sokkal nagyobb, Mint amekkorának Ön elképzeli.
Hadd mutassam meg önnek.
Hah..
Hmm?
Michaela.
- Helló, Charlie. - Igen.
- A szupersztárunk csak nem kimenekítésre szorul? - Remek. De-de.
Hé, Danny. Esetleg kéne?
- Michaela… - Mmm?
Gondolkozzon el arról, amit mondtam, rendben?
Nézze Danny, a menedzsere ott van kimenteni.
El kell vinnem Őt innen még mielőtt, ti három jómadár
a húst is lerágjátok a csontjairól.
-Danny, fogja meg a kezem. -Danny. Kérem, jöjjön!
Ó!
Hé, Danny, maradjon! ‏Jöjjön!
-Hé, ember. Szeretlek. -Danny, jöjjön vissza.
-Annyira szeretünk. -Gyerünk.
Danny, ön az emberem. Ember, szeretem magát.
- Nézzétek, micsoda gyönyörű képek. Á, nézd!
Há! Dimitry, Kilóg a nyelve,
a keze meg a farkán van.
Danny, büszkének kéne lennie magára.
Igen, úgy néz ki talán elmegyünk a hétvégére Greggy-vel.
Srácok, állítsátok le magatokat és ne tegyétek ezt velem.
Nem tudom, ez volt-e életem legüdítőbb pillanata
vagy épp az életem legrémisztőbb pillanata,
viszont Danny Francesco, Danny Francescót alakítva,
na ez az előre vezető út.
Gratulálok, csapat. Egy sikeres éjszakára.
Eligazítás reggel hétkor. Remek munka.
Nocsak, nocsak Greg.
Nos, Alexander,
az új, fejlesztett nyári akciós ár
ami 10 milliárd dollár…
Van egy ajánlat rá.
Fantasztikus!
Szóval, ki veszi meg?
Nem, ezt nem mondom el neked.
Az a munkám, hogy ennek a láncnak minden szemét megvédjem.
Tehát megvédem őket, valójában, de ezzel téged is megvédelek.
Szóval, most az fog történni, hogy azt mondom nekik, fel vagy spannolva,
és ők is fel lesznek spannolva, és így aztán mind fel leszünk spannolva.
Ünnepelnünk kéne.
Valóban, azt kellene, Emília!
Hozzon egyet abból a nagyon hülye üvegű vodkából.
Tudja, az amelyiknek a tetején az az 5 karátos kavics van.
- Ezt imádni fogja. - „Da”
Tényleg szeretném, ha kommunikálna a többi részleggel is.
Valaki információkkal látja el Mike-ot! Belső információkkal.
Nem úgy néz ki, mintha Mike ennek a kormánynak dolgozna.
Több időre lesz szükségem ahhoz, hogy rájöjjek, melyik kormánynak dolgozik.
Most mondd el hogy te mit tudsz.
Még nem sikerült kideríteni, hogy ‎a „Karról” van-e szó
De tudjuk, hogy Alexander árul valamit 10 milliárdért.
Greg Simmonds pedig közvetíti az alkut.
És ki a vevő?
Továbbra is rejtély.
De nem sokáig lesz az.
Nos, szerintem Orson jól látja.
Greg hajlamos barátnőket lopni,
különösen filmsztároktól.
Úgyhogy fogadja el az ajánlatát, azzal, hogy elmegy.
Ez egy kiszolgáltatott pozíció.
Higgye el, Greg Simmondsnál rosszabbal is találkoztam.
- Kiszolgáltatott? - Csak legyen tisztába, mikor kell
gyorsan kiszállnia. Talán nem lesz olyan könnyű.
Egy pontnál, a filmsztár el fog olvadni.
Biztosan minden rendben lesz.
Találtak valamit Trentről és Arnoldról?
A biotech milliárdosaink rengeteg aranyat vásárolnak fel.
Ezenkívül, semmi nagyobb kiadás.
Azt legalább tudjuk, hogy Alexander és a barátai biztos benne vannak.
Akármit is árulnak, Greg kedvét nagyon feldobta.
Valóban. Kiderítettem, hol szállnak meg.
Azonban a számítógépeikbe lehetetlen bejutni.
Nem tudom, pontosan mennyi időbe telik feltörni.
Lehetőségek?
A leggyorsabb mód ha
fizikailag elhelyezünk egy szoftvert a számítógépeiken.
Avagy betörünk és egy pendrive-on keresztül meghackeljük?
-Pontosan. Ez a legközvetlenebb módja. -Ez a te tereped.
-Tényleg? Azt hittem, hogy én vagyok az inas. -Nem, egy számítástechnikai kisokos vagy.
- Igen, és te vagy a kalapács. - Kalapács?
Ha adódik valamilyen probléma, onnantól átveszem.
Nem, nem lesz probléma, JJ.
Megteszem.
Betudok jutni Alexanderbe.
Remélem előbb vacsorázni viszi.
Mielőtt elkezdne turkálni benne.
Sz-sz-sz-..szop….
Átjutott a falon, szépen megoldotta.
Most pedig átirányítjuk a klímát.
És mindannyian alszanak már, mint a babák.
Egyhamar nem fognak felkelni.
Biztonságos a belépés.
Az ajtók most nyílnak.
A lépcsőn fel, az első emelet, hálószoba balra.
Ha telepítette a pendrive-ot,
Tüntesse el a nyomait és rendezze úgy, mintha oda betörtek volna.
Lopjon el néhány órát,
Törje fel a széfet, és zsákoljon be egy kis zsét, bébi.
Minél többet zsákol, annál jobban fog kinézni.
♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪
♪ And just like the guy whose ♪ ♪ feet are too big for his bed ♪
♪ Nothin' seems to fit ♪
♪ Those raindrops are fallin' ♪ ♪ on my head, they keep fallin' ♪
Nincs idő tévézni, szívem. Kezdjen el dolgozni.
♪ So I just did me some talkin' to the sun ♪
♪ And I said I didn't like the way he got things done ♪
♪ Sleepin' on the job ♪
♪ Those raindrops are fallin' ♪ ♪ on my head, they keep fallin' ♪
♪ But there's one thing I know ♪
♪ The blues they send to meet me ♪
♪ won't defeat me ♪
♪ It won't be long till happiness ♪
♪ steps up to greet me ♪
♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪
♪ But that doesn't mean my eyes ♪ ♪ will soon be turnin' red ♪
Megtalálta a laptopot?
Megvan.
Kérem, dugja be azt a pendrrive-ot, és nyomjon rá az enterre.
Akármit is csinálnak majd, én sokkal jobban fogom csinálni.
Teljes hozzáférhetőséggel rendelkezünk a számítógépeik felett.
Most, hogy szárazra szívtad, tedd vissza a széfbe.
♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪
♪ But that doesn't mean my eyes ♪ ♪ will soon be turnin' red ♪
♪ Cryin's not for me ♪
Két őr még mindig járőrözik.
Lépj le a főbejáraton.
♪ Because I'm free… ♪
Csodás munka, szívem. Felveszünk az első kapunál.
♪ Nothin's worryin' me ♪
Ne mozduljon!
Ne…
Mi az?
Egy őrkutya.
Őr, kutya.
- Jól bánok a kutyákkal. - Szerencséjük van.
- Mi a helyzet a pajtásával? - Pihentető alvás.
Egy percen belül teljesen rendben lesz.
Oké, befejeztétek? Lövést hallottam.
Sss. Sss.
- Meghalt valaki? - Nem.
Hála neked, nem.
- Tessék? - Azt mondtad, hogy tiszta.
- Azt mondtam, hogy ELŐL tiszta. - Elől jöttem ki.
Hát, tudod, az olimpiai méretű medencéket általában
a ház mögött tartják.
Á.
Elől, hátul, jó, rossz.
Jó, rossz.
Mindegy.
Na mindegy, Mehetünk…?
-JJ. -Uram.
- ’reggelt. - ’reggelt.
Sarah azt mondta, nem sok mindenről maradtam le múlt éjjel.
-Be és ki. -Ezek szerint senki sem látott meg?
- Igen. - Igen, senki nem látott meg vagy…?
-Igen. -..vagy egy „igen, meglátott valaki”?
-Igen. -Gyerekes.
Nincs semmi okod az aggodalomra, Nathan.
Te csak koncentrálj a gluténmentes, laktóz érzékeny,
nyuszi-simogató reggelidre.
Srácok, befejeztétek?
Ezt húztam le Alexander laptopjáról.
Látszatra az alkut elfogadta az ő oldaluk,
és van hozzá csatolva egy escrow fiók is.
- Mit árulnak? - Még nem tudjuk.
- Szóval, lehet hogy az időnket vesztegetjük
Várjunk csak. Tevékenység van Greg telefonján.
- Igen?
Arnolddal vagyok, élvezem a látványt idefentről.
Már visszatértetek Disneylandbe?
Talán átsugaraztátok* magatokat? ( *Star Trek teleportálás)
Ne őrülj meg, drágám. Tegnap úgy festettem, mint egy kibaszott cukorka.
Szerencsés vagy, hogy egyáltalán megrendeztük a partid.
- A barátaid megválogatása eléggé megkérdőjelezhetőek. - Nem tévedtél, de…
…vitatkoznék is, ők csupán ismerősök, nem barátok.
És igen, rengeteg pénzt gyűjtöttünk a háborús árváknak.
Köszönjük a törődést.
Tegyél be egy szobába egy csapat gazdag idiótát együtt,
mindig túl fogják licitálni egymást,
az egoista versengés és hivalkodás nevében.
Ez is egyfajta nézőpont, Trent.
Nem gondoltam, hogy lemégy egy dühös antikapitalista szintig.
Nos, mi antikapitalisták vagyunk.
Anti-más-kapitalisták.
Megmondom fiúk mi van: Van egy újabb bejövő hívásom.
- Drágám, köszönöm. - Köszönöm, uram.
- Jobb, ha felveszed...
Szóval, miért is volt ez?
Csak ellenőrizte, hogy jók vagyunk-e.
Igen, megvagyunk.
Csak erre emlékezz, sárga az a szín és az arany az a játék.
Még mindig szeretlek. Később beszélünk.
Helló, Qasim.
- Beszélhetünk? - Folytassa...
- Csak most beszéltem Alexanderrel. - És? Minden készen áll?
- Nem könnyű kiszedni a válaszokat belőle,
Borzalmas kedvében van! - Miért?
Tudja milyen büszke a biztonságára?
Egy besurranó tolvaj járt nála tegnap este.
Betört a házba, ellopta az összes készpénzt és az ékszereket.
Távozáskor Alexander egyik testőre megállította.
Ne mozduljon!
Le fogom lőni.
-Ne lőjön! Ne bántson.
Gyerünk. Fogja meg a kezem!
Kórházba küldte a két őrt
Rendőrséget ne. Börtönt ne. Gyerekeim vannak!
Az egyiket törött orral...
három törött bordával... Uram. Sajnálom, uram.
A mamáért sír. Nem lesz probléma.
...és két szétcseszett herékkel.
A másikat meg egy golyóval a lábában.
Maga meglőtte a lábam!
Shh!
Nincs sírás a mamiért.
Pszt, pszt, pszt.
Ez olyasmi, amiről tudnom kellene!
Ssh. Elejtetted az evőpálcikáidat.
Na meg szaros lett az arcod.
Aggódnom kéne?
Tovább folytatjuk.
Várok a megerősítésre.
De a szárnyas repüljön 72 órán belül.
Qasim, tarts információval ellátva.
Úgy fogok tenni.
“Repülő szárnyas” 72 órán belül?
Ez mégis mi a francot jelent?
Találatam egy helyszínt Qasim telefonján.
Ha Alexander és a csapata illegálisan lép egy másik országba,
segítségre lesz szükségük, hogy bármi összetűzést elkerüljenek a hatóságokkal.
Szóval, hol is van ennek a Qasimnak a bázisa?
Antalya, Törökország.
Ez “repülő szérnyas”, szárnyas mint pulyka. (*Törökország = Turkey mint a pulyka.)
Törökország határos Ukrajnával, ezért repülő szárnyasok repülnek Törökországba.
Ez kicsit túlzás, nemde?
Azt gondolnád, csakhogy Qasim amari diplomata
a török kormányzati irodában Antalya-ban, Törökországban.
Nem tudom hogy csinálom.
Micsoda agy.
- Van itt ész? "Ó, van neki."
Modern nők. Mit terveznek legközelebb?
-Szóval, ezek szerint mind repülő szárnyasok vagyunk. -Csodás.
Követjük Qasim-ot, meglátjuk hova vezet minket.
Sarah, te a tervezettek szerint Danny-vel mész
és kideríted Gregtől, hogy pontosan mit is vesz.
Bizonyíték kell róla.
Megmagyarázza, Greggy miért is töltötte a hétvégéjét Törökországban.
Van egy kifejezés arra, ha négy lépéspen elvernek, Nathan:
- Bolondmatt. - Nem négy lépés volt.
Ha ki tudod szedni magad abból a kis zűrből amibe beletettetelek,
ihatsz egy pohárral ebből.
Mit találtunk Qasim-ról, JJ?
Líbiai diplomata világkörüli érdekeltségekkel.
A 2000-es években találkozott Greg Simmonds-szal, és nem sokkal ezután fizetési listára tette.
Qasim azóta zsírozza a tenyerét és temet el testeket Gregnek.
Szép munka.
Igyon egy pohárral ebből. A bor nem igazán az én stílusom.
Az nem a 2004-es?
Még mindig itt van? Nem elfoglalt eléggé?
Van bor meg van ez A Bor
Ne kényszerítse szerencsétlen embert.
Hú!
Gratulálok, Dr.Frankestein.
Újabb szörnyet teremtett.
Nathan, sosem teszel halolajat egy Ferrariba.
Hú!
Á, Ms. Paradoxon.
Belemászott már a fejedbe?
-Hé, örülök, hogy látom. -Én is Önt.
Itt is vannak, az új legjobb barátaim.
Hosgeldiniz ahogyan Törökországban mondják.
Mm. Köszönöm a jetet.
Ó, ne butáskodjon. Ez egy baba méretű.
-Danny Francesco, ez az. -Jó látni magát, Greg.
Izgatott vagyok, hogy itt lehetek, és a mestertől tanulhatok.
-Ó, nem én vagyok a mester.
Na most, még mielőtt, bármi mást tennénk,
kövessen, ugyanis valamit mutatni akarok magának.
Útközben hozzon egy italt magának.
‘75-s Corniche, Greggy. Imádom.
Kellemes, nem igaz? Ez például ajádék volt Eltontól.
Várjunk csak egy percet. Ez a kocsi pontosan úgy néz ki, mint amit vezettem
Tudja miért? Tudja Miért?
-Ez lehetetetlen. -Ó, bizony.
Ó, bizony, ez az.
Szeretetteljesen felújítva a saját kezem által.
Valójában nem szó szerint a saját kezemmel.
Csak viccelek.
- Attól még szép, nem igaz? - Ahh...
Csak nézzen rá.
Ezt én magam vezettem.
Tudom, kedvesem.
És, Michaela, a saját mutatványait csinálta.
Ez igaz, Danny? Bizony.
-Még meg tudná csinálni őket? -Egy kicsit már rozsdás vagyok, de biztosan meg tudnám.
Rendben, játékra ‎fel. Ebéd után, rendben?
Oké. Ezt lehet hogy ki kell hagynom, de önöknek, fiúknak jó szorakozást.
Ebéd után, Ön abban az örömben részesül, Michaela
hogy egy 4 kezes, forró köves masszásban részesül Sukival és Sasha-val.
Ők tényleg, de tényleg értenek a hölgy geográfiához.
Nem igaz, Emilia?
Bizony, értenek hozzá.
Fantasztikusan hangzik.
Idegesnek tűnik.
Ó, higgye el nekem, nem vagyok az.
Még a kellék pisztolyom is ott van!
Igen, az bizony az. Csakhogy az nem kellék többé, Danny, ugye milyen stabil?
Nem hiszem el, hogy ezt a kocsit vásárolta. Igen.
Nagyon szerettem volna ezt a kocsit. Valóban? Tényleg ennyire vágyott rá?
Mennyire vágyott rá, Danny?
Az összes képernyőn vezetett kocsim közül,
ez az egyetlen, amit a kezemben akartam tudni.
-Ez igaz? ‏Elepedt érte? ‏ -Igen.
-Sóvárgott utána? -Igen.
Álmodozott róla?
Hosszú időn át vágytam rá.
Tudja mit?
A magáé. Jöjjön, ebéldejünk.
- Tessék? - A magáé
Jöjjön!
Rendben.
Szereti a kebabot?
Mi van a táskában?
Semmi.
Szóval, egy üres táskát cipel?
Ellopta a Margaux-t, ugye?
A “lopás” egy kissé erős.
Hát egy fél üvegnyi Margaux-t ott hagy egy repülőn?
Szóval, Ön egy "útravalós" ember.
Van fogalma róla, hogy mennyibe kerül?
Fogalma sincs, mennyibe kerül.
Rövid karok, hosszú zsebek. Szobakulcsok.
Találkozzunk itt 60 percen belül, rendben?
Elkezdtük követni a líbiai nyomát.
-Mit művel? Ez az én kulcsom. -Tudom, mi ez.
Azt is tudom, hogy saját magának foglalta a legnagyobb szobát.
Honnan tudja, hogy nem cseréltem-e már ki?
Baszódj meg, Nathan.
Fikarcnyi eszed sincs hozzá.
Nem hiszem el, hogy egy színésszel vagyok egy kocsiban.
A hátulja még mindig lövésálló? Egy kicsit ingatagnak érzem.
Ó, igen. Egyedi eladási pont.
Szóval, árulja el, az ugrás milliomosból milliárdosba hogyan változtatta meg?
Bizony. Érdekes kérdés
és gondolom, Önt a pénz nem teszi boldogabbá.
Elárum Danny, baromira boldogabbá tesz.
Tényleg. Nagyon boldog vagyok és- - egy kedvesebb személy is.
Aggódok dolgok miatt.
Aggódok a háborús árvák miatt.
Nem mondanám meg magáról ‎Greg hogy ‎ön ‎az ‎az ‎aggódós ‎típus.
Nos, igen, ön pedig nem tűnik
olyasvalakinek, aki úgy vezet mint egy kiscsaj, de ön olyasvalaki.
Ó, így ‎állunk?
Hóóó!
Lassítson le, Danny Francesco.
Az álmaimba vezet!
Minden rendben, Michaela?
Igen. Istenem, ez a hely hatalmas.
És nahát, ez a darab káprázatos.
Am, Mimar Sinan.
-A szobáját keresei? -Igen.
Mm hm. Az én szobám ebben az irányban van.
Valójában, a másik irányban.
Természetesen.
A folyosón lefelé, forduljon jobbra és a bal oldalalán lesz.
Hé, egyébként ez a masszás olyan jó volt.
-Legközelebb csatlakoznia kéne. -Forduljon jobbra.
Jobbra. Értettem.
Rendben, később találkozunk.
Qasim itt ‎van.
- Követjük? - Még ne.
Úgy tűnik úton van egy kávéért.
Ó, helló. Hogyan csinálja ezt?
Mike?
Nem számít hogyan tette. Megtette.
-Mike az, igaz? -Hogyan szerzi az infóját?
Földi irányítás?
- Hall engem, Tom őrnagy? - Hangosan és tisztán.
Hogyan jutunk be?
kamera klónozással...
Van néhány serdülőkori kislányos tűzfaluk.
Körülbelül egy percbe fog telni, amíg kilyukasztom.
Kész.
Úgy néz ki, elege lett abból a lapból.
Qasim távozik és Mike megy vele.
Kövessük?
Nem, hagyjuk Mike-ot hadd játssza azt a játékot.
A pénzem azon az újságon van.
Amit csak mondasz, főnök.
Szeretne egy jégkrémet?
És benn is vagyok.
Remek.
Mit vesz?
Várjon.
Találtam egy fájl-t, Qasim küldte.
RSA titkosítást használ.
Hah.
-Nos, ez kiábrándító. -Micsoda?
A jelek szerint Greg valami nem jót tervez.
Nem kiemelkedőt, csak nem jót.
Ne legyen gonosz, Sarah. Adjon valamit.
Greg konténerszámra vásárol lopott AK47-eseket.
Hogyne, nagyon vicces. Na, de komolyan, mi az?
Nem, Komolyan mondom.
Valamit elrontottunk.
Nézze meg a saját szemével.
Ó, helló.
Önnel már találkoztunk.
- Indulhatunk? - Én hozom a jégkrémet, te meg a verdát.
Ez nem lehet, Sarah.
Ez a rengeteg hűhó 30 millió dollárnyi fegyveráru miatt?
Ez túlságosan apró bűncselekmény egy túl nagy játékosnak.
Ha ez egy álca lenne, annak nagyon jó.
Épp elég hogy megérintsék a gallérját, viszont
nem elég ahhoz, hogy meg is fojtsák őt vele.
Ezt értem.
De semmi összefüggés nincs eközött az ügy és a “Kar” között.
Eh! ‏Tűnés onnan és jöjjön ‎vissza ‎olyan ‎hamar, amennyire ‎csak ‎tud.
Hadd ássak még egy kicsit mélyebbre
és találjak bizonyítékot, amit felette tudunk tartani egy esős napon..
Rendben, de legyen gyors.
- Orson, ott van? - Mi az?
Ideje bejönnie. Tévedtünk.
Nem a "Karról" van szó, lőfegyverekről. A rossz nyulat követjük.
Menj vissza az ágyba. Hagyd meg ezt nekem.
Sarah mutatott nekem bizonyítékot.
Felejtse el. Végeztünk.
Nem hiszem.
Ismét régi barátunknál vagyunk, Ben Harris-nél.
Ha Greg bevonta Bent,
semmiképpen sem fegyverekről szól.
Rendben. Kövesse, de ne avatkozzon be.
Szólok Sarah-nak, hogy még játékban vagyunk.
Megtaláltál engem, JJ?
Bemértem, főnök.
- Begyüjtsük? - Ne.
A macska követi az egeret.
Le tudnád blokkolni a telefonját?
Igen, ha elég közel tudsz kerülni.
Maradj 50 méteres körzeten belül.
Használhatnám a te telefonod arra, hogy rácsatlakozzak a jelére.
Gyorsabb lesz, ha ő használja ‎azt.
Kerülj közel eléggé, hogy gyanút keltsen,
de ne túlságosan közel, hogy lelépjen.
‏Ez majd ráveszi arra‎, hogy aktiválja a telefonját.
Követnek minket?
Üzenetet küldött. Letiltottam.
Megvan. Bemértem.
Letiltottam a hívásokat.
Nem érem el. Nincs jel.
Intézkedjen. Igenis, uram.
Elveszett?
Köszönöm, uram. Talán ön tud segíteni nekem.
Én a, egy am…, bizonyos kikötőt keresek.
- Erre van, uram. - Ó.
- Várjunk csak. ‏Épp ‎egy újabb üzenetet akasztottam el.
Miért követ Danny Francesco menedzsere engem?
Lebuktunk. Felismert téged.
Ez fura,
ugyanis a térkép szerint,
Ebbe az irányba mutatja.
Nem. Erre, uram.
Ó.
Á! Csodálatos.
Teljesen igaza van. Köszönöm.
Fel kell vennünk. Futni fog.
Orson, ha kikerül az övezetből, nem tudom letiltani a jelét. Menj utána.
Az épületben van a bal oldalon.
Tíz méterre van, egyenesen.
Hé!
JJ, két keréken van. Beszélj.
Tizenöt méter, forduljon jobbra.
- Bal vagy jobb, JJ? - Éles bal.
Zónán kivül kerül.
- JJ, beszélj hozzám. - Megállt a mozgásban.
Épp veled szemben van.
Elkéstem.
- Lépcsők? - Menj jobbra.
Szép délutánt.
Elnézést.
Tudna készíteni egy képet, am… rólam és a kilátásról?
Azok csak lépcsők. Gyerünk, haladj!
Legközelebb, én fogok a kocsiban ülni és te fogod az üldözést csinálni.
Hadd nézzzem meg.
Ó, gyönyörű.
Adja oda a telefonját. Hadd készítsek önről egy képet.
Még mindig ott van.
Nincs itt senki.
Mondom, hogy ott van.
Ott van a telefonja a tetőn.
Á, Jézus. Ezt mégis miért csinálta?
Várjon, félreállok a kocsival.
Van egy test teljesen 60 méterre alattam. Harris az.
Szerezze meg a telefont, az iratait…
…és tegye a testet hátulra.
Ez nem Ben Harris.
Hogy érti, hogy nem Ben Harris?
Na ez már Ben Harris.
Hátul van?
Igen, hátul van.
Szóval, Nathan, tudja igazolni?
A fájl amit sarah szerzett Greg gépéről
valójában az adatkulcs volt ami feloldta a Bakker féle drive-ot,
igazolva azt, hogy ez a Kar.
Nos, Mi az?
Az első programozható Mesterséges Intelligencia a fajtájából.
Az embereink reménykedtek, hogy még mindig a postán van,
azonban úgy tűnik kézbesítették ‎a ‎csomagot.
Bármilyen rendszerbe be tud jutni, még MI programokba is.
Mennyire messze? Bármilyen messziségre.
El tud indítani egy nukleáris támadást és aztán elfedni a saját nyomait,
akárkire mutogatva, akit csak vádolni akar.
Bármi ami egy számítógépről van működtetve, azt irányítani tudja.
És még most sem tudjuk, mire akarják használni.
Igen.
De legalább már azt tudjuk igazolni, hogy
biztosan Alexander árulja a Kart,
Greg Simmonds alkukötésével 10 milliárd dollár értékben
Igazolva.
Akkor most mit teszünk?
Mikor történik a tranzakció?
Az alku reggel 9:00-re van megbeszélve.
Az újság és a telefonjáról leszedett információk szerint,
a terv, hogy Ben Harrist felveszik Amara Hotel aulájából
Alexander képviselője által
és elviszik az eladás helyszínére, hogy végrehajtsja az utalást.
Még fell kell hívnia Greg-et ahhoz, hogy megszerezze a 15 számjegyű kódot.
Ezek szerint, kínos, de még szükségünk van Ben Harris-re.
Megoldhattuk volna a halála nélkül, de így most...
Gyerekes.
Nem tudnánk belőlem Ben Harris-t csinálni?
Folytasd.
Fogalmuk sincs arról, hogy milyen a külseje.
Megőrizte a vizuális kilétét mégpedig elég jól.
- Mr. Harris? - Igen.
Egy zöld G-Wagon van odakint.
Az embereim odakísérik Önt.
Az alkut jómagam fogom intézni.
Viszont beszélnie kell majd Greggel a telefonon.
Öröm Önnel találkozni, Mr.Harris.
A telefonját, kérem.
Bármi más?
Semmi egyéb.
- Nem bánja? - Kérem.
Segíthetek, hogy úgy nézz ki, mint ő, de abban nem tudok, hogy a hangod hasonlítson rá.
Ismerünk valakit akinek sikerülhetne?
Mondok valamit Danny, Michaela.
Ez egy ajándék.
Egy ajándék. Apámnak is megvolt. Neki olyan volt, mint egy parti trükk.
Nem számított mi volt az. Lehetett egy játék, lehetett egy pár cipő.
Rátette a tenyerét, lecsukta a szemét és megtudta mondani az árat.
Például azt mondta volna, ”14 dollár 99 cent”. Nem, képes volt rá. Tényleg képes volt rá.
Ne álljon meg miattam. Egyszerűen csak a kislányok helyiségét kell használnom.
Rendben, drágám. Tudja merre van, ugye?
Am… igen. Egyenesen van Mimar Sinan-on túl
pont Timur-nál.
H umoros, nem igaz?
- Ő nagyszerű. - Ön nagyon szerencsés.
Igen. ‏Nos, tető lezár.
Ezt nézze. Redőny le.
Ön pedig azt feleli, “Nyugalom. ‏Nyugalom, Mr.Steak.” ‏És ott is van, teljesen nyugodtan.
Sarah, sajnálatosan, Ben Harris elhunyt.
- Mikor? - Pár órája.
Orson bátorította, hogy ugorjon le egy extrém magasságú épületről.
Mmm. Szerencsétlen pasi.
Tudna segíteni, hogy a hangja olyan legyen, mint Harris-nek?
- Előkerestek bármilyen létező hangfelvételt? - Igen.
Ebben az esetben, töltsék fel és küldjék el nekem őket és tudok segíteni.
Hogyan?
- A hangdekóder valós időben is működik. - Mm. Okos.
- Íme, bemutatom önnek az MI-t, Nathan. - Még lenne egy valami.
Szükségem lenne a megerősítésre miszerint Ön még teljes hozzáféréssel rendelkezik Alexander hálozatához.
Ez így van.
Nyugodtan helyezkedjen kényelembe. Az ajtóban talál vizet.
- Eddig jó. - Rendben.
Maradjon kapcsolatban, JJ.
Most, maguk ketten, … valahogy szórakoztassák magukat egy óráig,
ugyanis egy munkával kapcsolatos hívást kell elintéznem.
Rendben. Amúgy is el akarok menni a mosdóba, úgyhogy…
-Úh. Csatlakozok hozzád a mosdóban... -Igen?
Változott a terv.
Danny, maga intézi a hívást. Én megyek a mosdóba.
Michaela, maga jön velem.
Greggy.
Letérnek az útról. Feljebb parkolok.
Na, ő a nagyágyú. Nagyon impresszív.
És nagyon imád téged!
Hatéged nem érdekel, engem talán igen.
Ahogy akarod.
Harris hangja: Hol van a paradoxon? - Mit csinálsz?
- Nos, el kell érnem, hogy Orson hangja hasonlítson Greg jogászához. - Miért is?
Mert Ben Harris halott, és a karos alkuhoz élve van rá szükség.
Ben Harris halott?
Mikor történt és ki ölte meg?
Ez nem olyasmi, amiért aggódod kellelle, Danny.
Azon kell aggódni, hogy mennyi időnk van amíg lebukunk.
Lebukunk?
Tudom, hogy egy milliárdos szerelmi viszonya van. Nagyon édes.
Ám kb. 20 percünk van, mielőtt még Greg őrei kurvára kiloccsantják az agyunkat.
Mihez kezdjek?
Azt javaslom, készülj fel a következő jelenetedre.
-Még pedig? -"A menekülés".
Rendben. Azt tudom, hogyan kell.
-Akció. -Rendben.
Találkozunk a garázsban. -Rendben, drágám.
Hamarosan itt lesznek.
Adásban vagyok.
- Sergi. - Főnök.
A helyemen vagyok.
Mr.Harris, ha jól sejtem.
Örvendek a találkozásnak.
Szintúgy.
Itt is vagyunk.
Az emberei igazolták, hogy a termékünk eredeti.
Íme a Kar.
Kell a telefonom.
Igen, Benjamin nyuszi?
Mr. Simmonds, a kapcsolatfelvétel megtörtént
Rendben
Jók vagyunk.
A ‎15 ‏számjegyből álló jelszó.
Csak egy perc magányt kérnék.
- Emilia. - Mi az?
Úgy tűnik, valamiféle betörés történt az internetes biztonsági rendszerben.
Csak arra várok, hogy a rendszer online legyen.
Tartom.
Mintha valaki meghackelte volna, de ki- és belépne a rendszerből.
Ki hackelte meg?
A jel valahonnan az épületen belülről jön.
Készen állok a 15 jegyű kódra.
Rendben, mondom is...
2,6,2…
Harris most utal... Készüljetek!
Vettük.
Most történik.
Ellenőrizzék a monitorokat. Mutassák meg nekem, hol.
A jel össze-vissza ugrál a szerveren. Nem tudom befogni.
…hullámos gondolatjel, 8… - Gyerünk.
…5,9,
kicsi “b”, mint bazdmeg
…5,6,
5,5,vessző,
nagy “C” mint Caracas.
Megtörtént.
Lófarkas, 11 óránál.
Mutassa meg Greg irodáját.
Tudom, hogy Greg bent van. Miért üres az iroda?
- Megvagyunk? - Minden kész.
- A tranzakció befejeződött. - Rendben, Ben.
Siessen haza. Ne beszéljen idegenekkel.
Ellenőrizzék az összes villából be-és kimenő kommunikációt az elmúlt 24 órából.
Nem tetszel nekem.
Az őr az a villából.
Rajta vagyok.
A fizetés megerősítve.
Tíz milliárd megerősítve.
Megerősítve.
Mazel tov.
Megerősítve.
Lófarok, panaszt tesz.
- Köszönöm, Mr.Harris. - Állj!
Ez nem Ben Harris.
Öljék meg!
JJ.
Sarah, tájékoztasson!
Csak visszahívom a megerősítésüket.
UTALÁS MEGSZAKÍTVA -Mi történik? - Meg lett erősítve.
Csak erősítse meg mégegyszer!
JJ, kik ezek az emberek?
- Keresem... - Derítsd ki.
- Várjon egy picit. - Harminc másodpercet kap.
- Nem értem. - Mit nem ért ezen?
Eltűnt.
Csak azt ne mondd, hogy Mike az.
Értem. Akkor nem mondom.
-Ki az? -Nem mondhatom el.
Bassza meg!
Adj egy kurva kis szünetet.
Orson őrízet alá helyezve.
Vigye azt a fegyvert az arcomból.
Adja ida azt a kurva rádiót.
A helikopteren vagy, Mike?
Orson, zaklatottnak tűnsz.
Ne aggódj miattam, Mike. Remekül vagyok.
Mi lehet a probléma? Motorhiba.
Ne zaklasd fel magad. Odaadom a buszjegy árát hazafelé.
A fiúk intézik a többit.
Gyerünk.
Ki maga?
Ki maga, Michaela?
Hogyan csinálta?
Ez ami köztünk van…
erős, nem igaz?
Tudja, hogy a törökök hogyan nevezik?
Kivilcim
Azt jelenti, hogy “tűz”.
Azt mondják, hogy az istenek felbőszültek lesznek ha eloltja.
De tudja, hogy én mit fogok tenni?
Én mégis ki fogom oltani, Michaela... Danny miatt.
Ő a barátom és tisztelem őt.
És ez a helyes teendő. Mmm.
Sajnálom, ha ezzel csalódást okozok.
Nem, ez rendben van. Találkozunk a vacsoránál.
Sorakoztasson fel mindkit, aki túlélő.
Kötözze meg, verje össze őket, és hozza ide mindet.
A levegőben akarok lenni, amint lehetséges.
Orson, tudod miért vagyok itt.
Kélek, ne tegyük ezt zavarosabbá, mint amilyen amúgy is.
Úgyhogy, ne legyél rossz lány.
Csak add ide a díjam.
Ha ennyire szeretnéd,
Tedd le a fegyvered és szerezd meg magad.
Erre megvannak az embereim.
Ó, itt is van.
Biztonságos távolságot tart, mint általában.
Mike, te egy gerinctelen medúza vagy.
- Yatom, hozza ide a ‎bőröndöt. - Rajta vagyok.
Csak tessék. A tied.
Nem veszed el. Oda adom neked.
Rendben. Mi ez?
- Ó, nem. Fegyvere van. - Semmi baj, nyugalom. Nyugodj meg.
Ó, egy szelfi! Rendben!
Valaki elmagyarázná, mi folyik itt?
Azt hiszem, sikerült meghackelniük a biztonsági szerverünket.
Nem is olyan biztonságos, ugye?
Attól sokkal roszabb, ettől tartok.
Akárkinek is gondolja maga ‎azt, akivel az imént beszélt a
telefononon, valószínűleg valaójában nem ő beszélt magával.
Készen állok a 15 jegyű kódra.
Mégis miről beszél? Ez nem más, mint Ben.
Készen állok a 15 jegyű kódra.
Állítsa meg Danny Francesco-t és azt is, akárki a franc is ez.
Csinálja most. Csinálja, most!
Menjen a kocsi után.
- Hozza vissza őket nekem. - Máris.
- Yatom, jók vagyunk? - Igen. Megszereztük.
Nézzen bele a bőröndbe, John.
Önnél van a bőrönd. Szóval miért is térdelünk?
Nem sokáig leszntek térden, barátom.
Orson, ‏itt valami furcsa történik‎.
- Ez jó, főnök. - Rendben.
Változott a hőmérséklet.
Mike balhésra vette a figurát. Kivégezte Alexander embereit.
Megszereztük, ami kellett. Connors?
Igen, főnök?
Ölje meg Orsont.
Most fognak megölni, tudod?
Akkor lődd le előtte őket.
Nem csak a kutyákhoz értek.
Ügyes.
Odafent van egy helikopter egy halott pilótával.
- Ott találkozunk. - Érkezem.
- Nathan. - Igen?
Nathan, éppen üldöz minket Greg biztonsági csapata.
Akkor rázzák le őket.
A jó hír, hogy a hátsó rész golyóálló.
A rossz hír, a hátsó rész nem irányítható.
Bármi ilyesmihez ‎értesz ‎esetleg?
Régen volt, de rá fogok érezni.
Ez csak egy helikopter.
Ráérzek.
Mit gondolsz, le tudod tenni a talpad?
Mit ‎fogsz csinálni azzal?
Lelövöm őket, Danny.
Szerintem, ebben tudok segíteni.
Kifogytam a lőszerből.
- Nathan, ott van? - Itt, mi van?
A barátja, Mike újra felbukkant, de ezúttal fordított a kockán.
- Fordított a kockán? - Kivégezte Alexander embereit és magával vitte az MI-t.
A helikopterrel utána megyek.
A többi kettő épségben kijutott?
Ne aggódjon miattuk. Tudnak gondoskodni magukról.
Az út le van zárva.
- Mi történt? - Lelepleződött az álcánk.
Greg biztonsági csapata üldözi őket
Önök arra koncentráljanak, hogy Miketól vissza szerezzék a bőröndöt.
- Derítsék ki, kik ők. - Már rajta is vagyok.
Két percre délnyugat fele, ettől a dologtól.
Wow, wow, wow, wow!
Az alagútba mennek.
Tudja, hogyan kell használni ezeket a rakéta indító gombokat?
Nem lehet túl bonyolult.
F mint (forward) előre, R mint rakéta.
Ó, azt hiszem bajban vagyunk.
Hupsz.
Inkább R mint (reverse) “hátra.”
Már rájöttem. De azért köszönöm, JJ.
Reménykedjünk, hogy van két hely a helikopteren.
Knighton megerősítette, hogy Mike semmilyen kormánynak nem dolgozik.
Önállóan dolgozott.
Milyen meglepő.
Le kell követnie őt.
Kövesse le maga. Mi visszamegyünk Greghez.
-Visszamegyünk? -Visszamennek?
Visszamegyünk? Visszamegyünk?
Nem mehetek vissza Greghez.
Danny, nincs ok aggodalomra.
JJ, gondoskodik magáról. Üljön le, Danny.
Ön talán szeretné látni Greget, de azt nem hinném hogy Greg szeretné látni Önt.
Itt tévedésben van, Nathan. Pontosan az vagyok, akit látni szeretne.
Tudja, hogy Sarah elég információt töltött le róla ahhoz, hogy bedobja a törölközőt.
"…találjak bizonyítékot, amit felette tudunk tartani egy esős napon"
- Szóval, Greg mostantól nekünk dolgozik. - Milyen okos vagyok. Csak ennyit kell mondani.
JJ, szóljon Gregnek, hogy Bemegyünk.
Olyan ajánlatunk van, amit nem tud vissza utasítani.
Egy hívásra várunk.
Ahogy akarod, főnök.
Am, ‏esetleg... le udnának dobni engem, először is valahol?
Ne aggódjon, Danny. Greg szerelmes magába.
- Becsatolná magát? - Üljön le, Danny.
Nos, ha netán azon gondolkozna, hogy érzek-e bármit is a mellbimbóban,
a válasz igen, érzek.
- Megaláztatást, Emilia? - Azt.
Úgy gondoljuk, most talán alkut tudunk kötni?
Igen. Úgy gondoljuk.
És ez nem vesz el
a terved zsenialításából, Orson Fortune.
Ez szexi név? Az.
Biztosan kedveli egy kicsit, ál-Michaela.
Én is kedvelem még magát egy kicsit.
De amit tettek, felhasználni Őt, csaliként
Egy celeb trójai faló, ez brilliáns.
Ez előkelő.
Kevésbé előkelő viszont, a versenytársa, Mike.
Beront, úgy téve mintha ő lenne Mr.Törvény és Rend,
ellopja az Ön tüzijátékát és potenciálisan az én jutalékom.
Megtarthatja a jutalékát, Gregory.
- Óh, valóban? - Valóban.
Megtarthatja a jutalékot, a hírnevét, a szabadságát.
Ugyanis el fogja adományozni az említett jutalékot
a kedvenc alapítványának, a Háború Árváinak.
Ó, tényleg?
Ki a vevője, Greg?
Orson, sosem fedem fel a vevőimet.
Emilia, mondja meg nekik.
Emlékszik Trentre és Arnoldra?
"...bemutatom Trentet és Arnoldot…"
- a biotechnikus, milliárdos barátokkal. - Úgy van.
Miközben beszélgetünk, az értékes programozható Ml-ját használják éppen.
a Kart, ahogy Ön nevezi,
egy koncertnyi műholddal egyesítve.
"…idafentről élvezve a kilátást."
Hogy elgáncsolják a világ bankrendszerét.
Szóval, ez az oka annak, hogy 40 milliárd dollár értékben vásároltak fel aranyat
miközben a nyomaikat is igyekeztek eltüntetni.
Pontosan, Orson.
Mire végeznek,
az arany lesz az egyetlen, amivel majd tudd venni egy matricás könyvet.
Odavisz minket, Greg.
Ebben tudnék segíteni.
És le mernék fogadni, azon az ajtón is keresztül tudnék jutni
mert olyasmim van, amit nem tudnak ignorálni.
Név szerint, egy széleskörű biztosítási feltétel.
Viszont az Önök meghívója miatt annál inkább aggódom.
Trent és Arnold kibérelt magának
Egy nagyon mocskos kis magán hadsereget.
Emiatt hadd aggódjak én.
Csak egy utolsó dolog.
Ölnék, ha magukat akcióban látnám.
Ó, Danny.
Nos, hogy is mondhatnék nemet?
Nos, mit is fognak a Karral csinálni?
A Kar…
az egy pénzügyi atombomba lenne.
Egy digitális zavart fog alkotni a világ bankrendszereiben.
Talán csak egy pár percig tart,
viszont ahhoz elég lesz, hogy a bizalom elvesszen a megszokott piacok körében.
Az arany, mint mindig,
lenne az egyetlen megmaradt fizetőeszköz bármilyen hitellel,
egy értékkel, ami exponenciálisan növekedne.
Anarchia következne, amíg a világ újraszervezné magát.
Nos, Nathan,
itt az ideje bizonyítani az embereidnek az értékét.
Ürítsék ki a termet.
- Anita. - Igen, Mr.Knighton.
Hívja a miniszterelnököt!
És a madárka fenn van. Hamarosan látni is fogunk.
Greg és Danny is megérkezett.
Önüké a parkett.
- Módszer? - Blitzkrieg.
Hmm. Szerezzék meg őket, még mielőtt az első hullára sor kerülne.
Tetszik.
Fedezlek. Akadnak vakfoltok.
Erre van a madár, JJ.
JJ…
Egyenesen lőjj.
Bízd rám, főnök.
Hogyan érzi magát?
- Jól. - Izgul?
Nem.
Emlékezzen a szövegére. Csak két sorból áll.
Érti a részt a fényekről?
Igen.
Még valami, Danny.
Vegye le a szemüveget.
És visszatértünk: négy őrrel a pagoda mellett.
Blokkolom a kommunikációjukat.
Blokkolva.
A két jobb oldali megvan.
Helló, fiúk. Helló
Ú, Rengeteg komoly arc, Danny.
Na most, emlékszik arra a kettőre, igaz? Trent és Arnold.
És az egyikőtők, az Mike. Nem igaz?
Ügyes játék, Mike.
Egy kicsit rendetlen egy kormányzati vállalkozónak,
de hát vagyunk akik vagyunk..
Mozgás.
Még kettő van elől. Egy óránál lesznek...
És a célja ‎ennek ‎a ‎látogatásának, Danny?
Sosem fizette ki, am… Mr.Simmonds jutalékát.
Fizettünk Önnek a kiszállításért, de maga nem szállított.
Mike szállított, Ön nem.
Ez kissé gyenge, ugye Trent? Csak mert én nem a szállításért lettem fizetve.
Azért lettem fizetve, hogy biztosítsam az árut és úgy hiszem, ezt tettem. Nem igaz, Danny?
Orson, forduljon balra a sövényeken keresztül.
Kettő a mólón.
Most már tiszta.
Muszáj ezt hallgatnunk?
Hallgatni fogja, és ezért fogja hallgatni:
Nem szeretném támogatni Önt. Nem vagyok egy támogató személyiség.
De önök hárman: egy, kettő, három,
igencsak újak a játékban, igaz?
És megvan az oka, hogy senki, és tényleg senki,
se Mr.Hussein, se Mr.Qaddafi,
se Mr. Escobar
és ez még azelőtt van, hogy neveket kezdenék emlegetni…
…miért van van az, hogy közülük senki sem tagadta meg tőlem azt, hogy fizessen nekem.
- Láttok? - Eltüntél
Repoziciónálás. Hadd keressem meg magát.
A Can-Amban vagyok.
Mögöttem, a horizonton,
úgy gondolom, látni fognak egy régi, gazdátlan, 1960as évekbeli hotelt.
Szükséges lenne már a lebontása. Na most, ezt meg tudnánk oldani…
...nem is tudom, 15-20 kg Semtexszel. Körülbelül így helyes, igaz Mike?
A csend és a sötétség megmaradt.
És van még két őr a tetején.
Vagy pedig meg tudná oldani… Kérem, Danny, a fényeket.
Egy AGM65-ös Maverick rakétával, mint amilyen ez is
három, kettő, egy...
Akkor mi is történik ott?
Kezdjük újra.
három, kettő, egy.
Várjon. várjon. Várjon. Van még...
Itt is vagyunk. Úgy gondolom, hogy itt végeztünk.
Danny, már megint a fényeket, kérem.
Mit próbál közölni ezzel a… bemutatóval, Mr.Simmonds?
Amit közölni szeretnék, Mike, hogy ti fiúk milyen keveset értetek
abból az új világból, ahol most találjátok magatokat.
Azt gondoltam volna, hogy egyértelműen
lenne ‎valamiféle ‎biztosításom, és ‎ami ‎azt ‎illeti, van ‎is.
Danny, adja oda neki a dokumentumokat.
Látni fogja, hogy a baloldali oszlopban
van egy lista nevekről és címekről
azokkal az emberekkel kapcsolatban, akik kedvesek az Önök számára, és közel állnak Önökhöz
‏Használja a személyzeti liftet egy szinttel lejebb.
És bejutott. Második szakasz. Haladjunk.
A jobboldali oszlopban pedig,
azt a pontos időpont, amikor is ők majd, am…
Mi is egy szép kifejezés erre, Danny?
Azt hiszem, arra gondol, hogy “kizsigerelve.”
Ez nem olyan szép szó, ugye?
Azonban ez nem történik meg,
Ugyanis nagyon magabiztos vagyok abban, hogy 5 percen belül,
és mindössze 5 perce lesz, miután elindul a visszaszámlálás,
és az egyetlen dolog, ami meg tudja állítani, az ‎…
…egy telefon hívás az üzleti menedzsereremtől…
arról, hogy a pénzem
átkerült a számlámra.
Szóval ettől a ponttól, az én kezemből távozik és az Ön kezébe megy.
Danny, menjünk és igyunk egy italt. Jöjjön.
Viszlát, fiúk.
Úgy értem, adja oda neki a pénzt.
Mike. Az ott az édesanyám.
Jean.
Ez az eddigi leglenyűgözőbb dolog, amit egy férfitól láttam.
Tényleg? Valóban?
Intézzék el az átutalást, most.
- Úgy lettünk utasítva, hogy amúgy is elvégezzük a fizetést. - Akkor intézzék el most!
Blöfföl.
Szerintem azok a robbanások nem tüntek blöffnek!
Végtére is úgy tűnik megvan annak az oka, hogy a Kegyetlen Halál Sötét Angyalának hívják, Mike!
- Hallgasson rám. Csak blöfföl. - Önnek könnyű ezt mondani.
Úgy értem, egyáltalán van valaki a listájukon?
Ne felejtse el a jutalékát, Mike. Az Simmondshoz megy majd.
Önök, haszontalan szilikon cickók. Bízzák rám.
Hátra! Rendben?
Az, hogy Ön intézkedett, tett minket ebbe a káoszba.
Nem érdekel, hogy mi mondanivalója van, Mike.
Most pedig, menjen az utamból!
Máris.
Eltűnök az utjából.
Mindenki nyugodjon meg. Nyugalom.
Mike zaklatottnak tűnik.
-Orson, hogy van? -Még élek. Még mindig felfelé tartok.
Oké, nos, Greg elment a filmsztárral.
a dolgok odabent kissé hevesen néznek ki.
Chris, helyzetjelentés.
Folyamatban, folyamatban... 30 másodperc.
Most végzik el az utalást.
És ez egy milliárd dollár az ön Háborús Árváinak.
- Nézd, rendben leszünk. - Nem leszünk rendben.
-Nem láttad, hogy mi történt odakint? Szerinted ez rendben van?
Benne vagyok a rendszerükben. Meg van az összes kódjuk és részletük.
Az összes pénzüket tudom mozgatni.
Igazság szerint, jobb vagyok náluk,
és többé nincs is szüksége rájuk.
…ötleted, hogy belekeveredjünk az ügybe a francos fegyverkereskedőkkel
Ne fordítsd ezt ellenem.
Van egy problémánk, és megoldást kell találnunk rá.
-Fránya robbanásokat látni a horizonton. -Ó, igen?
Úgy gondolod, hogy ez bar... Ezek szerint, csak úgy félre akarod ezt söpörni?
Nem, nem. Nem. Nem!
Biztonságos bemenni?
Nehéz megmondani,
de senki sem mozog.
Egy kisebb zűrzavar van itt bent, kisokos.
JJ, megtaláltam a bőröndöt.
Csak ellenőrízd
Jók vagyunk, főnök.
Orson, maga mögött. Három, kettő, egy.
Ne tedd ezt, Mike.
Hagyd ott, ahol van.
Orson, szükségem van a bőröndre.
Szükségem van a kibaszott bőröndre!
Ennyire szeretnéd, Mike? Akkor baszottul a tiéd.
Orson!
- Mi van abban a bőrönben? - Oh, csak a bérünk.
Ez Nathan serege, azért jöttek, hogy kijutassanak minket?
Hallhatja, hogy ez nem Nathan.
Az Knighton fekete sereg van megérkezőben, egy kissé késve, mint általában.
Nathan, itt hagyott minket. A jelek szerint, sokkal fontosabb dolga akadt.
Persze, hogy itt hagyott. Ő küldte a BBJ-t.
Dohában van. Úgy tűnik, újabb incidens történt.
Ó, és azt üzeni, ne pánikoljon.
Minden gyógyászati elvárásának megfelel a repülő.
Hozott dugóhúzót?
Én leszek a dugóhúzója, bébi.
Hát persze, hogy Ön lesz.
Moccanjon meg. Nyaralni megyünk.
Gondolom, mind nagyon elégedettek magukkal.
Lehetetlen elégedettnek lenni, azzal munkabérrel, amit Önök kínálnak.
Van néhány jó hírem.
mivel a legutolsó szökésük sikeres volt,
Ne engedjék, hogy a fejükbe szálljon,
Van egy újabb munkám az Önök számára.
És ezúttal, a pénz is mutatós.
Nem érdekel milyen mutatós.
Nyaralni megyek. Ez az önöké.
Úh, hova megyünk, szívem?
Nem tudom és nem is érdekel.
Egészen addig, amíg forró, drága és ő fizet.
És a Jetet is elvisszük.
Vigye, vigye csak el. Menjen, ahova csak akar. Őrüljön csak meg.
Élvezze a showt, a tengerpartokat.
Ez mind az én felelősségem, addig amíg 36 órán belül vissza nem tér.
- Két hét - Orson.
- Nem vagyok olyan jó sielésben. - Orson.
A tengerpartot szeretem.
Nekem mindegy, hogy hova megyünk, amíg részeg vagyok.
- Legyen. 48 óra. - 10 nap.
- Maga megöl! 96 óra. - Egy hét.
És Orson, szükségünk van az Alexandertől lopott nyakláncokra és órákra.
A kormánya kéri őket vissza.
Már elkéstek. Eladtam őket. Befektettem a pénzt.
Már a filmiparban utazunk.
Találkozunk a következő kedden.
Várjon.
Orson. Várjon. M-Milyen film ipar?
Nagyon ajánlom, hogy ne legyen benne Danny Francesco és a vőlegénye, Greg Simmonds.
Ki lett fizetve a szállításért, de ön nem szállított.
Mike szállított. Ön nem.
Igen, nos, ez egy kissé pimasz, Mr.Yamamoto.
Nem a szállításért, hanem az áru biztosításáért lettem fizetve.
Na, most van egy nagyon jó ok arra, hogy senki…
…és úgy értem senki,
Se Mr. Hussein, se Mr. Qaddafi, sem Mr. Escobar
és még mielőtt még nevekkel kezdenék dobálózni...
mögöttem a horizonton,
van ott egy elhagyott kolostor lebontásra szorulva.
Na most, hogy is fogjuk csinálni?
Nos, használhatunk 25-30 kg-ot Semtexből.
Körülbelül így helyes, igaz Mr.Yamamoto?
Vagy pedig használhatnánk egy AMG65-ös Maverick rakétát,
olyasmit mint ez itt.
Három, kettő, egyre.
Francos amatőr óra. Maxie.
- Hol van a VFX, Maxie? - Sajnálom, Danny.
- Ember, jöjjön. Így nem tudok dolgozni. - Majd megjavíttatom.
Barney, ide hívná a pasast? kapcsolja ki a kamerát.
Kapcsolja ki a kamerát. Újratervezés, ez mindenkinek szól.
Mi volt a véleménye erről a részről, Greggy?
Őszinte leszek veled.
Számomra, ez nagyon, nagyon megható volt.
Ez... Ez gyönyörű volt, Danny.
Ez a rész? Ez.
Ez a része. Ez a része.
Nem tudom. Nem ez volt a legjobb felvételem. Nem hiszem…
Önnek tetszett? Nem hiszem…
Látja, imádom ezt a részt, mert ... mert mosolyogsz...
de ugyanakkor rémisztő is.
Igen. De nézz a hajamra. Szörnyű.
- Én csak úgy érzem, ez... - ott és itt, ott.
- Eh, Szerintem még feltudunk venni egyet. - Brilliáns.
- Még egyszer felvesszük. Guy! - Folytasd. Kezdheted.
FORDÍTOTTA: VARGA TÍMEA JAVÍTOTTA, IDŐZÍTETTE: SZABÓ ATTILA • attys80@gmail.com