1
00:00:29,125 --> 00:00:33,708
A jaucsa nem préda.
2
00:00:33,792 --> 00:00:38,917
Nem barát.
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,917
Csak csúcsragadozó.
4
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Jaucsa-kódex – 0422/25
5
00:01:16,458 --> 00:01:20,833
{\an8}A JAUCSÁK BOLYGÓJA
6
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Érzem, hogy itt vagy, testvérem.
7
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Bujkálsz...
8
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
az álcád mögött.
9
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
Ideje, hogy kiérdemeld a tiédet.
10
00:03:15,875 --> 00:03:19,042
Még mindig kevés vagy.
Használd a barlangot!
11
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Dühből harcolsz.
12
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Úgy, mint apánk.
13
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
Nem apánk vagy, hanem Dek!
14
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Feladod?
15
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Soha!
16
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Helyes!
17
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Még élek, testvérem.
18
00:05:12,208 --> 00:05:15,042
Bizonyítanod kell...
19
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
hogy megmutasd, ki vagy.
20
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Jaucsa vagyok.
21
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Még nem.
22
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
A kezedben van a kardod, Kwei?
23
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Nincs.
24
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Vedd fel!
25
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Megtartottad ezt a játékot?
26
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Tudod, mi történt...
27
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Elvesztettem az agyaramat.
28
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
És megmentetted az életemet.
29
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Megvédtél.
30
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Gyere!
31
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Megszereltem neked.
32
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Fel ne robbantsd magad!
33
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Ma esküt teszel...
34
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
ahogy őseink is előtted.
35
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Ahhoz, hogy kiérdemeld a helyed a klánban,
36
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
ki kell választanod egy prédát.
37
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Ide kell hoznod...
38
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
vagy ne is térj haza.
39
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Várj! Menj vissza!
40
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
41
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
A halálbolygó.
42
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
A megölhetetlen kaliszk otthona.
43
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Még apánk is retteg tőle.
44
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Akkor a kaliszk lesz a trófeám.
45
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Apánk engem tart a leggyengébbnek...
46
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
úgyhogy a legerősebbel kell végeznem.
47
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Ha kudarcot vallasz, véged.
48
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Akkor nem vallok kudarcot.
49
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Ezt nem engedhetem.
50
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Esküszöm.
51
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Esküszöm!
52
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Apám!
53
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Büszkén köszöntelek!
54
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Miért nem tetted meg?
55
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Jár neki egy esély.
56
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Csak gyengíti a klánunkat.
57
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
A gyengeséget irtani kell.
58
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Hazahozza a kaliszkot.
59
00:09:49,833 --> 00:09:51,375
Ugyan már!
60
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
Ez a kis vakarék?
61
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
El kellett volna intézned, amíg aludt.
62
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Öld meg!
63
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Most!
64
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
Majd holtában szolgál minket.
65
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Apám!
66
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
67
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Bátorság, öcsém!
68
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Apám!
69
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!
70
00:12:04,958 --> 00:12:08,042
A gyengeséget megbocsátani...
71
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
maga is gyengeség.
72
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
Ne, apám! Ne!
73
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Ott a kardod!
74
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Kwei!
75
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Indítási folyamat aktiválva.
76
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Hozd haza!
77
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Hazaviszem.
78
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Kweiért.
79
00:19:49,833 --> 00:19:54,958
PREDATOR: HALÁLBOLYGÓ
80
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
A jaucsák egyedül vadásznak.
81
00:25:33,167 --> 00:25:35,375
Mi történt a lábaddal?
82
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Láttad a kaliszkot?
83
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Hasznos...
84
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
mint egy gép?
85
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Használni foglak, gép.
86
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Kinek kell ész?
87
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
A nevem Dek.
88
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
Most arra dumálhatsz.
89
00:30:09,458 --> 00:30:12,167
Mióta vagy itt?
90
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Kire számítottál?
91
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Az érzékenység gyengeség.
92
00:32:25,625 --> 00:32:28,583
ÚJRAINDÍTÁS
93
00:32:32,000 --> 00:32:33,458
ÁLLAPOT LEKÉRDEZÉSE
94
00:32:50,542 --> 00:32:52,542
SÉRÜLT
95
00:32:52,625 --> 00:32:54,167
KÖZPONTI FUNKCIÓK MŰKÖDNEK
96
00:32:55,958 --> 00:32:58,583
KÜLDETÉS SIKERTELEN
97
00:32:58,667 --> 00:33:00,875
FŐ CÉLOK:
98
00:33:00,958 --> 00:33:06,667
AZ XX0522-ES PÉLDÁNY BEGYŰJTÉSE
BIOFEGYVEREK VISSZASZERZÉSE
99
00:33:10,417 --> 00:33:12,000
FIGYELEM!
100
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
ÚJ ÉLETFORMA ÉSZLELVE
101
00:33:13,583 --> 00:33:15,500
FAJ: JAUCSA
102
00:33:15,583 --> 00:33:17,667
VESZÉLYEZTETI A KÜLDETÉST
103
00:33:58,667 --> 00:34:00,958
Ennem kell valamit.
104
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Ez miféle lény?
105
00:34:21,292 --> 00:34:24,833
Akkor én is ilyet fogok.
106
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Hallgass, gép!
107
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Túl könnyen feladod.
108
00:37:33,417 --> 00:37:34,500
Kaliszk?
109
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Túl könnyen feladod.
110
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Amikor beledöftem a kardomat a fejébe,
111
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
és a vére végigfolyt az arcomon.
112
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
A hús nem édes.
113
00:42:12,083 --> 00:42:14,417
Nekem nincs klánom!
114
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Nincs klánom.
115
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Volt egy bátyám.
116
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Apánk megölte.
117
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
Gyászolni gyengeség.
118
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
A kaliszk miatt vagyok itt.
119
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Te miért vagy itt?
120
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Egyedül is meg kéne tudnod védeni magad.
121
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa a testvéred.
122
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
És a lábadat.
123
00:44:13,208 --> 00:44:17,708
Meg kell találnod a testvéredet.
És a lábadat.
124
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Jön fel a nap.
125
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Induljunk!
126
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
A jaucsák egyedül vadásznak.
127
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Te csak egy gép vagy.
128
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
Már nem a fában vagyunk.
129
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kaliszk?
130
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Ide jár inni.
131
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Ide jár inni?
132
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Nem érsz semmit, ha nem beszélsz.
133
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
A bátyám engem védett.
134
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
A klánban nem tűrik a gyengeséget.
135
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Bebizonyítom, hogy erős vagyok.
136
00:50:39,917 --> 00:50:42,958
Ez az alfa biztos mindent megöl.
137
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
Azt is levadászom.
138
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
Értem.
139
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
De én az az alfa leszek,
amelyik mindent megöl.
140
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
A kaliszk vacka?
141
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Kik voltak ezek?
142
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Így egyszerűbb lesz mozogni.
143
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Nem.
144
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Nekem lesz egyszerűbb mozogni.
145
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Én is emlékezni fogok erre.
146
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
Ma leszek Dek, a jaucsa.
147
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Azzal tisztelgek Kwei emléke előtt,
148
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
hogy hazaviszem a kaliszkot.
149
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Aztán bosszút állok.
150
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Te fogod elsőként látni a trófeámat.
151
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
Nagy megtiszteltetés...
152
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Neked.
153
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Mi?
154
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
A kaliszkért jöttem ide.
155
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
A trófeámra pályázol.
156
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Hol van a kaliszk?
157
00:54:48,542 --> 00:54:53,042
Én használlak téged, gép! Nem te engem!
158
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Én használlak téged!
159
00:55:02,583 --> 00:55:05,042
Hol van a kaliszk?
160
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Akkor legalább becsülettel halok meg.
161
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Hadd jöjjön csak a testvéred.
162
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Senki sem tud megállítani.
163
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Mentsd magadat, gép!
164
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Gép, szedd le rólam ezeket!
165
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
Te nem Thia vagy.
166
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Eressz el!
167
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Te is egy elfuserált gép vagy!
168
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Oldozz el!
169
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Vagy kitépem a gerincedet,
és összeroppantom a koponyádat!
170
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Egy nulla vagy. Csak egy gép.
171
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Azért csináltak,
hogy elvégezd más munkáját.
172
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
{\an8}Átvertél!
173
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Megbíztam benned.
174
01:08:02,208 --> 01:08:04,500
Nem tetszenek ezek a gépek.
175
01:08:04,583 --> 01:08:07,000
Sajnálom! A testvérem...
176
01:08:07,083 --> 01:08:09,042
A testvéred sem tetszik.
177
01:08:16,707 --> 01:08:19,375
Mondd neki, hogy az eszközről kérdezel!
178
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
Az eszközről kérdez.
179
01:08:32,750 --> 01:08:35,332
Csak egy játékszer.
180
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
De mondd neki, hogy térkép!
181
01:08:48,917 --> 01:08:51,707
Mondd, hogy nézzen bele!
182
01:09:00,167 --> 01:09:02,042
Ez neked játékszer?
183
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Jaucsa gyerekeknek.
184
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Futás, Dek!
185
01:09:13,082 --> 01:09:14,542
Menj!
186
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Add meg a koordinátákat, Kwei!
187
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Megmentettél, testvérem.
188
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kaliszk.
189
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
A kaliszk kicsinye.
190
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Megmentelek.
191
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Csontbölény.
192
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Még nem.
193
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
194
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
A kaliszk.
195
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
A kaliszk kicsinye.
196
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Náluk van az anyja.
197
01:22:12,542 --> 01:22:14,583
Te kiszabadítod a kaliszkot.
198
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
Én megszerzem a trófeámat.
199
01:25:25,542 --> 01:25:26,208
LEZÁRVA
200
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Mondd meg te!
201
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
Ez nem a tiéd.
202
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Még nem.
203
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Bosszút akarsz állni?
204
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Az álcámért jöttem.
205
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Ez meg mi?
206
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Végeztem a vadászattal.
207
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Ez a trófeám.
208
01:34:52,708 --> 01:34:54,125
Szégyent hozol a klánra.
209
01:34:54,208 --> 01:34:55,667
Pont, mint Kwei.
210
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Szabaduljunk meg tőle!
211
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Talán mégis az a fiam maradt életben,
aki méltóbb rá.
212
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Add meg magad...
213
01:37:04,042 --> 01:37:07,333
és foglald el a helyed a klánban!
214
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Van már nekem saját klánom.
215
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Nem.
216
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
Ez az anyám.