A jaucsa nem préda.
Nem barát.
Csak csúcsragadozó.
Jaucsa-kódex – 0422/25
A JAUCSÁK BOLYGÓJA
Érzem, hogy itt vagy, testvérem.
Bujkálsz…
az álcád mögött.
Ideje, hogy kiérdemeld a tiédet.
Még mindig kevés vagy. Használd a barlangot!
Dühből harcolsz.
Úgy, mint apánk.
Nem apánk vagy, hanem Dek!
Feladod?
Soha!
Helyes!
Még élek, testvérem.
Bizonyítanod kell…
hogy megmutasd, ki vagy.
Jaucsa vagyok.
Még nem.
A kezedben van a kardod, Kwei?
Nincs.
Vedd fel!
Megtartottad ezt a játékot?
Tudod, mi történt…
Elvesztettem az agyaramat.
És megmentetted az életemet.
Megvédtél.
Gyere!
Megszereltem neked.
Fel ne robbantsd magad!
Ma esküt teszel…
ahogy őseink is előtted.
Ahhoz, hogy kiérdemeld a helyed a klánban,
ki kell választanod egy prédát.
Ide kell hoznod…
vagy ne is térj haza.
Várj! Menj vissza!
Genna.
A halálbolygó.
A megölhetetlen kaliszk otthona.
Még apánk is retteg tőle.
Akkor a kaliszk lesz a trófeám.
Apánk engem tart a leggyengébbnek…
úgyhogy a legerősebbel kell végeznem.
Ha kudarcot vallasz, véged.
Akkor nem vallok kudarcot.
Ezt nem engedhetem.
Esküszöm.
Esküszöm!
Apám!
Büszkén köszöntelek!
Miért nem tetted meg?
Jár neki egy esély.
Csak gyengíti a klánunkat.
A gyengeséget irtani kell.
Hazahozza a kaliszkot.
Ugyan már!
Ez a kis vakarék?
El kellett volna intézned, amíg aludt.
Öld meg!
Most!
Majd holtában szolgál minket.
Apám!
Kwei!
Bátorság, öcsém!
Apám!
Kwei!
A gyengeséget megbocsátani…
maga is gyengeség.
Ne, apám! Ne!
Ott a kardod!
Kwei!
Indítási folyamat aktiválva.
Hozd haza!
Hazaviszem.
Kweiért.
PREDATOR: HALÁLBOLYGÓ
Jaucsa!
Így most…így most…így most…
Így most jobb?
Univerzális fordítás. Te jaucsául hallod, mások a saját nyelvükön.
Ajjaj!
Ez rossz hír neked.
Megvárja, amíg a tüskék megbénítanak.
Aztán felfal, amíg nem tudsz mozogni.
Segíthetnék, de most más köt le.
A jaucsák egyedül vadásznak.
Lehet, hogy egyedül vadásztok, de egyedül is haltok meg.
A kaliszk.
A kaliszkra vadászol.
Szedd a lábad!
Jó gyorsan kiüt, mi?
Ha van nálad fegyver, azt használhatnám.
Dobd ide, és viszem az ellenszert.
Most vagy soha!
Hali!
Máris jobb.
A méregtől kivirágoznak. És klassz ellenszernek bizonyulnak.
Segítesz?
Menjünk!
Ejnye, fiatalember!
- Mi történt a lábaddal? - Szintetikus vagyok.
A Weyland-Yutani Társaság alkotott meg kutatási célból.
Mert az emberek egy napot sem bírnának ki itt.
Kiderült…
Figyelj!
Sok jaucsa jött már ide a nagy kaliszkért.
És egyikük sem élte túl.
És a gennai létet sem.
Én már láttam a kaliszkot.
És túl is éltem.
Mondok valamit: elviszel magaddal,
és elvezetlek a vackához.
Ha ott vagyunk, meglesz a lábam, neked meg a trófeád.
És mindenki jól jár. Oké?
Láttad a kaliszkot?
Igen, láttam a kaliszkot.
Jól van.
Sok sikert az utadon!
Én pedig… szintén útra kelek.
Biztosan megoldod valahogy.
Figyelj!
Már bebizonyítottam, hogy hasznos társ lennék.
Hasznos…
mint egy gép?
Igen, mint egy gép.
Csak akkor maradsz itt életben, ha ismered a bolygót, és én ismerem.
Én lehetnék az az eszköz, a gép…
amivel elejtheted a kaliszkot.
Te lehetnél az első.
Használni foglak, gép.
Hívj nyugodtan Thi…
Kisebbnek tűnsz, mint a többi jaucsa. Hány éves vagy?
És mivel rágsz?
A külső izékkel, vagy a belső fogaiddal?
Hogy szólíthatlak?
Még sose dobáltak! Mekkora buli!
Mennyivel mentél, amikor lezuhantál?
Gyorsabban, mint a szubfénysebesség? Nekünk az még nem megy.
Egyébként az a plazmakard is érdekes. Csak a klánodnak van ilyen?
Hogy szólíthatlak?
Ez volna az imbre anguis.
Csak hamizni akarnak.
Többet ésszel, mint erővel, barátom.
Kinek kell ész?
A ragadozók vizsgálata a kiemelt szakterületem.
Régóta tanulmányozom a jaucsákat. Lenyűgöző kultúrátok van.
Kérdezz bármit! Biztos tudom a választ.
Nagyon vicces.
És nem árultad el a neved.
A nevem Dek.
Most arra dumálhatsz.
Oké. Szuper!
Kezdjük talán a legelején!
A Genna 64 milliárd ciklussal ezelőtt jött létre,
amikor egy vörös törpe a szomszédos…
Ez csoda szép!
Már egy csomó ideje itt ragadtam, de nem bírok betelni a tájjal.
Mióta vagy itt?
A csapatom körülbelül két éve érkezett. Építettünk egy bázist.
Aztán a keselyű fészkében töltöttem az életem legizgibb
13 napját 7 óráját 43 percét és 2 másodpercét.
De tudtam, hogy úgyis jön valaki.
Csak, mondjuk, nem rád számítottam.
Kire számítottál?
Tessára.
Az egész csapatunk szintetikusokból állt.
Tessával különlegesek vagyunk.
Érzékenyebbek, mint a többiek.
Az érzékenység gyengeség.
Az érzékenységünk révén vagyunk képesek megérteni az itt élő lényeket.
Az volt a cél, hogy kooperáljunk.
Én a laborban gályáztam, Tessa meg terepen volt.
Ám aztán egy csodás napon megengedte, hogy vele menjek.
Felfedeztük a Gennát.
De a kaliszk ránk támadt.
Elszakított minket. Meg engem.
Az utolsó hang, amire emlékszem, Tessáé volt. A nevemet kiáltotta.
Nyújtotta a kezét.
Aztán a kaliszk…
Nem tudtam, mit csináljak.
Nem hiszem el, hogy Tessa meghalt.
ÚJRAINDÍTÁS
ÁLLAPOT LEKÉRDEZÉSE
Thia, Thia, Thia,
Thia, Thia, Thia…
Thia, Thia, Thia,
Thia, Thia.
SÉRÜLT
KÖZPONTI FUNKCIÓK MŰKÖDNEK
KÜLDETÉS SIKERTELEN
FŐ CÉLOK:
AZ XX0522-ES PÉLDÁNY BEGYŰJTÉSE BIOFEGYVEREK VISSZASZERZÉSE
FIGYELEM!
ÚJ ÉLETFORMA ÉSZLELVE
FAJ: JAUCSA
VESZÉLYEZTETI A KÜLDETÉST
Helló, Tessa!
A Társaság nem elégedett.
Ha nem jársz sikerrel, leselejteznek.
Hol van Thia?
Thia a jaucsával van.
Ennem kell valamit.
A két harcos, Dek és Thia vadászni indul.
Egy gyors kérdés: én mit csináljak?
Ez miféle lény?
Csontbölény. A kaliszk ilyeneket eszik.
Akkor én is ilyet fogok.
Milyen izgalmas! Egy jaucsával vadászom!
Tessa el sem hinné.
Jó, ha tudod…
Hallgass, gép!
Pengefű.
Miszlikbe aprít. Menjünk körbe!
Túl könnyen feladod.
Lehet, hogy nem csak mi vadászunk rá.
Micsoda fura szerzet! Téged még sose láttalak.
Thia. Nagyon örvendek.
A vetélytársad jobban…
Óvatosan a fák között! Tele vannak lunabogárral!
Vigyázz, mögötted!
Erősebb, mint hittem.
Dek!
Dek! Figyelj!
Kaliszk?
Ez nem kaliszk!
Hanem lunabogár!
Van másik fegyvered?
Miért álltál meg? Tűnjünk el innen!
Túl könnyen feladod.
Ez volt életem legjobb vadászata!
Ez egy igazi álomcsapat.
A tuti trió, akiket kemény fából faragtak. Kemény fából!
Emlékszel, amikor lecsúsztunk a fán?
Annak a szörnynek a szája…
Nem volt jó szagú, viszont…
legyőztük, bizony, legyőztük, és találkoztunk veled.
Te édes iciripiciri izé!
Köszönöm ezt az élményt, de komolyan!
Igazán szuper volt. Tényleg.
Szenzációs. Neked mi tetszett benne?
Amikor beledöftem a kardomat a fejébe,
és a vére végigfolyt az arcomon.
Csúcs.
Nem, kösz. Én nem eszem ilyet, de nagyon édes.
A hús nem édes.
Jó tudni.
A kis picurka éhesnek tűnik.
Szerintem most épp megjelölt.
Ezzel fogad be a klánjába.
Talán eltévedt.
Nekem nincs klánom!
Hogy érted? Nincs a jaucsáknak családjuk?
Nincs klánom.
Tehát sose gondoskodott rólad senki?
Volt egy bátyám.
Csak volt?
Mi történt vele?
Apánk megölte.
Te gyászolsz.
Gyászolni gyengeség.
Azért vagy itt, mert elvesztetted őt.
A kaliszk miatt vagyok itt.
Te miért vagy itt?
Azért vagyok itt, mert veled tudok a legegyszerűbben visszajutni Tessához.
Amikor a fészekben voltam, féltem, hogy talán soha többé nem látom.
Egyedül is meg kéne tudnod védeni magad.
Meg tudom én védeni magam.
De miért legyek közben egyedül?
Tessa a testvéred.
Tényleg!
Aha. Ő a testvérem.
Van egy testvérem.
Milyen jó is ez!
Meg kell találnom őt.
És a lábadat.
Hogy micsoda?
Meg kell találnod a testvéredet. És a lábadat.
Ez egy poén volt?
Jön fel a nap.
Induljunk!
Na és Picur?
Picur?
Igen. Picur. Elneveztem.
A jaucsák egyedül vadásznak.
Nem vagy egyedül. Én veled vagyok.
Te csak egy gép vagy.
Ha ő nincs, felfalt volna minket a fa.
Már nem a fában vagyunk.
Kaliszk?
Ide jár inni.
Ide jár inni?
Nem érsz semmit, ha nem beszélsz.
Picur megmentett minket.
Azért köpött le, hogy befogadjon a családjába.
Miért ölte meg apátok a bátyádat?
A bátyám engem védett.
A klánban nem tűrik a gyengeséget.
Bebizonyítom, hogy erős vagyok.
A Földön…
van egy ragadozó, a farkas, nagyon erős állat.
Falkában vadászik.
És rendkívül hűséges.
A falka vezetője az alfa. Ő a legdominánsabb egyed.
Farkas.
Ez az alfa biztos mindent megöl.
- Azt is levadászom. - Nem.
Az alfa nem az a farkas, amelyik mindent megöl.
Az alfa inkább az, amelyik a legjobban védi a falkát.
Értem.
De én az az alfa leszek, amelyik mindent megöl.
A kaliszk vacka?
Kik voltak ezek?
A Társaság szintetikusai.
A kaliszk felfalta a csapatunk nagyját.
Hát nem kélt lába!
Így egyszerűbb lesz mozogni.
Hamarosan.
Nem.
Nekem lesz egyszerűbb mozogni.
Persze. Igen.
Köszi, Dek!
Ezt sose felejtem el.
Én is emlékezni fogok erre.
Ma leszek Dek, a jaucsa.
Azzal tisztelgek Kwei emléke előtt,
hogy hazaviszem a kaliszkot.
Aztán bosszút állok.
Te fogod elsőként látni a trófeámat.
Nagy megtiszteltetés…
Neked.
Dek, valamit el kell mondanom.
Most el kéne menned.
Helyzetjelző jeladó aktiválva.
Mi?
Értesítettem Tessát. Idetartanak.
Menj el, mire megjönnek!
A kaliszkért jöttem ide.
Én is, Dek.
Azért küldtek ide minket, hogy ejtsük csapdába a kaliszkot.
A trófeámra pályázol.
Hol van a kaliszk?
Dek, nem ölheted meg.
Én használlak téged, gép! Nem te engem!
Ne haragudj! De el kell menned.
Muszáj volt elhoznod ide.
Én használlak téged!
Hol van a kaliszk?
Szeretnék segíteni, Dek.
Azt hiszed, a bátyád azért mentett meg, hogy aztán itt meghalj?
Akkor legalább becsülettel halok meg.
Hadd jöjjön csak a testvéred.
Senki sem tud megállítani.
Nem igaz!
Dek!
Mentsd magadat, gép!
Gép, szedd le rólam ezeket!
Te nem Thia vagy.
Eressz el!
Te is egy elfuserált gép vagy!
A jaucsák végeznek a gyengékkel. Hogyhogy megkíméltek?
Oldozz el!
Vagy kitépem a gerincedet, és összeroppantom a koponyádat!
Láttam Thia emlékeit.
Nem mondtad el neki, hogy miért védett meg a bátyád.
Egy nulla vagy. Csak egy gép.
Azért csináltak, hogy elvégezd más munkáját.
Így igaz.
Te pedig mostantól a Weyland-Yutani Társaság tulajdona vagy.
Nagy megtiszteltetés. Neked.
Tessa!
Ügyes voltál.
Ez közös siker.
Olyan sok mindent láttam!
Csomó mindent kell mesélnem. Egész elképesztő lényeket láttam!
A jaucsa remek útitárs volt.
Thia, igazad volt a kaliszkkal kapcsolatban.
Átvertél!
Az a lény a regeneráció csodája.
Az emberiség hálás lesz.
Befogtuk a kaliszkot?
Igen.
És Anya biztos örülni fog a másik fogásnak is.
A másik fogásnak?
Az a jaucsa nem éppen ideális egyed.
Nem, tényleg nem ideális.
De ami nála van, az értékes.
Vegyük el a fegyvereit, őt pedig hagyjuk itt!
Remek ötlet.
De olyan alulfejlett!
Kelleni fog egy minta. A kutatáshoz.
Nem miatta jöttünk ide.
Teljesen visszamaradott!
Tessa!
Thia, ez a küldetésünk.
Lehetünk többek a küldetésünknél.
Mik lehetünk?
Testvérek.
Thia!
Tudod, Anya miért adott nekünk érzéseket?
Hogy jobban megértsük a lényeket ezen a bolygón.
- És kihasználjuk őket. - Kihasználjuk.
Ez a jaucsa más.
Hiszen megmentett. Ahogy te is az előbb.
Nem azért jöttem ide, hogy megmentselek.
Csak végrehajtom a küldetést.
Amikor ott volt előttünk a kaliszk…
próbáltalak megvédeni.
Ami majdnem végzetes hibának bizonyult.
Hogy érted ezt, Tessa?
Majdnem elkövettem azt a hibát, amit a jaucsa bátyja.
A selejtekkel végezni kell.
És Thia, te selejt vagy.
Tessa, bejövő üzenet Anyától.
Szedjünk ki belőle mindent a fegyvereiről!
És ez az egység?
Dobozoljuk be!
Megbíztam benned.
Nem tetszenek ezek a gépek.
Sajnálom! A testvérem…
A testvéred sem tetszik.
Miért az ő nyelvén beszélsz?
Mondd neki, hogy az eszközről kérdezel!
Ez volt a parancs. Éppen arról az eszközről kérdezem.
És mire jó?
Az eszközről kérdez.
Csak egy játékszer.
De mondd neki, hogy térkép!
Mit mondott?
Azt mondta, hogy térkép.
És hogy működik?
Mondd, hogy nézzen bele!
Ez neked játékszer?
Jaucsa gyerekeknek.
Futás, Dek!
Menj!
Ne!
Add meg a koordinátákat, Kwei!
Megmentettél, testvérem.
Farkas.
Kaliszk.
A kaliszk kicsinye.
Helló, Anya!
Tessa!
Most pakoljuk be a kaliszkot.
Az első számú feladat teljesítve. A példány begyűjtése sikeres volt.
Köszönjük, Tessa! Tényleg jobb világot építünk.
És mi van a jaucsával?
Az a jaucsa egy alulfejlett példány.
Mi van a jaucsával?
Sajnálom, Anya. A jaucsa meghalt.
Akkor a jaucsa már nem jelent veszélyt.
A Társaság elégedett lesz.
Ez szép volt.
Utánam!
Baszki!
Pacsi!
Ne… mozdulj!
Dek, mit keresel itt?
Megmentelek.
Visszajöttél értem?
Farkas.
Mi a csuda van rajtad?
Csontbölény.
Dek, a jaucsa.
Még nem.
Thia.
Sietnünk kell. Bármikor itt lehet az erősítés.
És te mit csinálsz itt?
Kösz, nem kell.
Mennünk kell.
A kaliszk.
Komoly, Dek?
A kaliszk kicsinye.
Picur?
Náluk van az anyja.
Picur a kicsinye?
Mi a terv?
Te kiszabadítod a kaliszkot.
Én megszerzem a trófeámat.
Húsz perc múlva álljunk indulásra készen!
Menjünk vadászni!
Maradj itt!
Nem igazán tudsz feltűnés nélkül járkálni itt.
De van egy ötletem.
Látom őt. Utánam!
LEZÁRVA
Mit csinálsz?
Mit keresel itt? Mondtam, hogy kapjuk el a jaucsát.
Azt mondtad, álljunk készen a felszállásra.
Akkor mit csinálsz itt? Parancsot adtam.
Mi legyen azzal a lénnyel?
Milyen lénnyel?
Figyelj rá oda!
Figyeljek rá oda?
Nem tudom.
Kell a szeme.
Szia, Dek! Milyen érzés, ha rád vadásznak?
Mondd meg te!
Ugye ez volt a terv?
Tessa!
Elárult a saját… testvérem.
Nem vagyunk testvérek.
Ez nem a tiéd.
Dek, a jaucsa.
Még nem.
Bosszút akarsz állni?
Az álcámért jöttem.
Ez meg mi?
Végeztem a vadászattal.
Ez a trófeám.
Szégyent hozol a klánra.
Pont, mint Kwei.
Szabaduljunk meg tőle!
Talán mégis az a fiam maradt életben, aki méltóbb rá.
Add meg magad…
és foglald el a helyed a klánban!
Van már nekem saját klánom.
Megdolgoztál az álcáért.
Dek, a jaucsa.
Ők is a haverjaid?
Nem.
Ez az anyám.
Magyar szöveg: Gáspár Bence