1 00:00:36,625 --> 00:00:40,000 AZ ÖRDÖG PRADÁT VISEL 2 2 00:01:20,250 --> 00:01:22,458 RUNWAY – TAVASZI VIRÁGOK 3 00:01:49,916 --> 00:01:51,000 Éljen! 4 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 Bravó! 5 00:02:00,583 --> 00:02:02,541 Sorozatban a második éve. Szép! 6 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Köszönöm! Riaszd a sajtót! 7 00:02:05,750 --> 00:02:07,125 Vagyis minket. 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,041 És most következik az Arany Billentyűzet. 9 00:02:10,124 --> 00:02:11,916 Olyan írásokért, amelyekben 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,416 kiemelkedő az újszerűség vagy az oknyomozói tartalom. 11 00:02:15,500 --> 00:02:18,958 Első jelöltünk a New York Vanguardtól 12 00:02:19,041 --> 00:02:23,208 Andy Sachs „A város szívei: Az ellenállás történeté”-ért. 13 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Második jelöltünk a Gotham Sentineltől 14 00:02:26,375 --> 00:02:28,583 George Ali a „Metrós felvételek”-ért. 15 00:02:29,458 --> 00:02:33,291 A Borough Reporttól Yvonne Simpson „Az egészségünk árá”-ért. 16 00:02:34,500 --> 00:02:36,125 A New York Metro Constitutiontől 17 00:02:36,208 --> 00:02:38,875 Daniel Goldbaum a „Tűzzel a tűz ellen”-ért. 18 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Mindenkit. 19 00:02:42,875 --> 00:02:44,416 A díjat kapja 20 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 Andy Sachs. 21 00:02:50,666 --> 00:02:51,666 Menj! 22 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Menjél! 23 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 Gratula! 24 00:02:54,416 --> 00:02:55,541 Szép volt, Andy! 25 00:03:08,791 --> 00:03:09,958 Köszönöm a díjat! 26 00:03:11,166 --> 00:03:16,916 Bocsánat! Tudom, most le vagyok döbbenve, és nem fel vagyok dobva. 27 00:03:17,458 --> 00:03:18,458 És… 28 00:03:20,041 --> 00:03:21,750 ez azért van, mert az előbb… 29 00:03:23,041 --> 00:03:29,375 engem és még egy csomó kollégámat, sok tehetséges, díjnyertes embert, 30 00:03:29,458 --> 00:03:31,500 akikkel a Vanguardnál dolgozunk… 31 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 lapátra tettek. 32 00:03:33,958 --> 00:03:35,291 Mi? 33 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 SMS-ben. 34 00:03:38,291 --> 00:03:43,666 Tudjuk, hogy az újságírás változik. 35 00:03:43,750 --> 00:03:47,416 De azért letaglózó, amikor ez történik az emberrel. 36 00:03:48,083 --> 00:03:49,083 Mint kiderült, 37 00:03:49,583 --> 00:03:54,375 az anyacégünk 500 milliós költségcsökkentést hajt végre. 38 00:03:54,458 --> 00:03:56,125 Ami nekünk… 39 00:03:57,208 --> 00:03:59,708 szakszóval élve… szopacs. 40 00:04:01,416 --> 00:04:02,791 KIAKADT ÉS KIFAKADT 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 Durva, hogy mindenkit kirúgtak. 42 00:04:05,458 --> 00:04:07,500 De jó rólad ez a kép. 43 00:04:07,583 --> 00:04:10,166 Mindenkinek rosszkor jött a lapnál. 44 00:04:11,083 --> 00:04:13,083 Johnéknál most jön a második baba, 45 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 Allison nemrég vett házat. 46 00:04:16,166 --> 00:04:17,458 Rohadt igazságtalan. 47 00:04:17,541 --> 00:04:21,541 Az anyacég vezérigazgatója tavaly 11 milliót tett zsebre. 48 00:04:21,624 --> 00:04:22,624 Ez hogy oké? 49 00:04:23,125 --> 00:04:26,208 Sehogy. De meg fogod oldani. 50 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Nem tudom, Lil. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,625 Minden ismerősömmel ez van. 52 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 Felmondás, leépítés, racionalizálás. 53 00:04:32,291 --> 00:04:33,875 Brutális. 54 00:04:35,125 --> 00:04:36,250 Na mindegy! 55 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Még mázlim van. Sokan rosszabb helyzetben vannak. 56 00:04:40,583 --> 00:04:42,541 Sőt, a legtöbben. 57 00:04:42,625 --> 00:04:43,791 És megoldom. 58 00:04:43,875 --> 00:04:45,750 Tökre nem fair! 59 00:04:45,833 --> 00:04:48,916 Úgy dolgozol, mint a gép. Már húsz éve. 60 00:04:49,000 --> 00:04:52,333 Szerte a világon, de sose a könnyű pénzt nézed. 61 00:04:52,416 --> 00:04:53,875 Sose feküdtem le kollégával. 62 00:04:54,750 --> 00:04:56,458 Na jó, egyszer. 63 00:04:57,458 --> 00:04:58,666 Kétszer. 64 00:04:58,750 --> 00:05:01,916 Olyannal nem kavartam, aki előléptethetett volna, 65 00:05:02,000 --> 00:05:03,833 nulla hatalmuk volt. 66 00:05:04,458 --> 00:05:08,791 Biztos nem akarsz a galériámban dolgozni? 67 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 Kéne már egy rendes szövegíró. 68 00:05:11,541 --> 00:05:12,791 Neked meg meló kéne. 69 00:05:12,875 --> 00:05:14,250 Ez tök kedves. 70 00:05:14,333 --> 00:05:16,166 De kösz, nem. Egyelőre. 71 00:05:19,916 --> 00:05:21,250 Mit mondjak neki? 72 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Okés. Rendben. Tartsd! 73 00:05:26,083 --> 00:05:28,416 Biztos, hogy nem szellőztetik meg ma? 74 00:05:28,500 --> 00:05:30,375 Elvileg még van pár napunk. 75 00:05:30,958 --> 00:05:32,916 Értem. Az is valami. 76 00:05:33,000 --> 00:05:36,833 Akkor csak holnap szólok neki. Minek rontsam el az estéjét? 77 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 - Az ott Miranda! - Az Miranda? 78 00:06:21,958 --> 00:06:23,375 - Miranda! - Miranda! 79 00:06:32,125 --> 00:06:33,333 Miranda! 80 00:06:33,416 --> 00:06:34,500 Miranda! 81 00:06:44,916 --> 00:06:46,500 MIRANDA PRIESTLYÉKET ÁTVERTÉK: 82 00:06:46,583 --> 00:06:50,125 ELISMERŐEN ÍRTAK A KIZSÁKMÁNYOLÓ MÁRKÁRÓL 83 00:06:50,208 --> 00:06:51,916 A Runway a felelős? 84 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 Most inkább ne. 85 00:06:56,166 --> 00:07:00,375 Üdvözlöm! Gondoltam, szólok, hogy a neten már kering a sztori. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,916 A Business of Fashion már csámcsog rajta. 87 00:07:05,583 --> 00:07:07,708 - Mennyire vészes? - Katasztrófa. 88 00:07:07,791 --> 00:07:10,333 Minden ezzel van tele. Megmutassam? 89 00:07:11,541 --> 00:07:12,875 Maga szerint látom? 90 00:07:12,958 --> 00:07:15,250 - Rajtam van a szemüvegem? - Bocsánat! 91 00:07:15,333 --> 00:07:18,333 Na mindegy, magát okolják konkrétan mindenért. 92 00:07:18,416 --> 00:07:20,875 Egek! Irv fel fog robbanni. 93 00:07:20,958 --> 00:07:23,416 - Bizony. - Nem is jöhetne rosszabbkor. 94 00:07:23,500 --> 00:07:24,875 Hát nem. 95 00:07:26,166 --> 00:07:28,750 De emelt fővel várjuk a csapásokat. 96 00:07:38,625 --> 00:07:41,916 Van egy sumákoló divatmárka, a SpeedFash. 97 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Hazudtak nekünk a munkakörülményekről. 98 00:07:44,458 --> 00:07:45,958 Átvertek minket, 99 00:07:46,041 --> 00:07:47,041 és most 100 00:07:47,125 --> 00:07:51,833 mindenkitől megkapjuk, hogy támogatjuk ezt a gyűlöletes céget. 101 00:07:51,916 --> 00:07:54,500 Hogy mit meg nem tesz valaki a profitért! 102 00:07:54,583 --> 00:07:56,791 Mi vagyunk az ügyeletes gonoszok. 103 00:07:58,291 --> 00:08:00,750 Rögtön megvan a bűnbak. 104 00:08:01,708 --> 00:08:03,625 Szerintem örülhetsz. 105 00:08:03,708 --> 00:08:05,833 Mindig a gonoszok a legérdekesebbek. 106 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Jaj, ne, Irv! 107 00:08:11,250 --> 00:08:14,333 Akkor megyek kutyát sétáltatni. 108 00:08:14,416 --> 00:08:17,291 Hé, Gio! Indulás! 109 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 Szaporán! 110 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Helló, Irv! 111 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 Mi az isten, Miranda? 112 00:08:22,083 --> 00:08:23,916 Apa, ezt nézd meg! 113 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Ízekre szednek minket a neten. 114 00:08:26,083 --> 00:08:30,333 Dühös e-mailekkel bombáznak a hirdetőink. A Tiffany, a Fendi, a Bulgari! 115 00:08:30,416 --> 00:08:32,916 - Én… - Hogy finanszírozzuk a magazinodat? 116 00:08:32,999 --> 00:08:34,958 Már felhívtam néhány hirdetőnket. 117 00:08:35,041 --> 00:08:36,749 Reggel lesz pár találkozóm. 118 00:08:36,833 --> 00:08:39,416 Ashley-t pedig lekapom a tíz körméről. 119 00:08:39,499 --> 00:08:40,708 Nem kell. Bízd rám! 120 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Pont a legrosszabbkor jött! 121 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Épp most akartalak előléptetni, erre tessék! 122 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 Nagy gáz van, apa. 123 00:08:52,791 --> 00:08:57,000 A Journal is a Runwayt szidja. Az Elias-Clarke-ot teszik felelőssé. 124 00:08:57,083 --> 00:08:59,625 - A mi cégünk, a mi blamánk. - Tudom. 125 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Hogy érjük el, hogy újra megbízzanak bennünk? 126 00:09:04,041 --> 00:09:05,041 Ezt nézd! 127 00:09:07,083 --> 00:09:09,791 Mert van, ami fontosabb, mint a pénz. 128 00:09:09,875 --> 00:09:12,416 Az újságírás igenis rohadtul fontos! 129 00:09:40,083 --> 00:09:42,708 Mi tartja össze ezt a nőt? 130 00:09:43,250 --> 00:09:45,208 Hú! 131 00:09:50,666 --> 00:09:53,833 HANTÁVAL VAGY KÓLÁVAL? 132 00:09:53,916 --> 00:09:57,666 Miranda Priestly? Azt hittem, több esze van. 133 00:09:57,750 --> 00:09:59,291 Nem érti a mai világot. 134 00:09:59,375 --> 00:10:00,666 - Jaj! - Egy őskövület. 135 00:10:00,750 --> 00:10:04,041 - Egy dinoszaurusz. - Öreg, megfáradt, kiégett. 136 00:10:04,125 --> 00:10:06,541 Biztos a Yellowstone-t nézi otthon. 137 00:10:06,625 --> 00:10:07,708 Amúgy igen. 138 00:10:13,250 --> 00:10:14,083 Halló? 139 00:10:14,166 --> 00:10:15,166 Andy Sachs? 140 00:10:15,500 --> 00:10:16,333 Igen. 141 00:10:16,416 --> 00:10:18,875 Irv Ravitz. Micsoda beszédet mondott! 142 00:10:19,875 --> 00:10:21,875 - Uram! - Állást keres, igaz? 143 00:10:24,500 --> 00:10:28,416 Miért mennék vissza ahhoz a magazinhoz dolgozni? 144 00:10:28,500 --> 00:10:29,791 Milyen a fizu? 145 00:10:30,416 --> 00:10:33,250 Duplaannyit fizetnének, mint a Vanguardnál. 146 00:10:33,333 --> 00:10:37,583 És Irv megígérte, hogy rendes keretem lenne, 147 00:10:37,666 --> 00:10:40,166 hogy felvegyek olyan újságírókat, mint ti. 148 00:10:40,250 --> 00:10:42,333 Mi nem ítélkezünk. 149 00:10:42,416 --> 00:10:45,250 Én éppen egy életrajzot szerkesztek, 150 00:10:45,333 --> 00:10:47,375 amit Paris Hilton csivavája írt, 151 00:10:47,458 --> 00:10:49,791 egy szőrgombóc, akit úgy hívnak: Tünci. 152 00:10:49,875 --> 00:10:52,208 Álljon meg a menet! Felvehetsz minket. 153 00:10:52,291 --> 00:10:55,125 Örülök, hogy simán feladod az elveidet. 154 00:10:57,083 --> 00:10:58,833 Erre iszunk. Pénzért bármit. 155 00:11:00,541 --> 00:11:01,958 Tudod, mit kéne? 156 00:11:02,041 --> 00:11:04,333 Ha elvállalod, írhatsz egy könyvet. 157 00:11:05,125 --> 00:11:09,083 „A teljes igazság Miranda Priestlyről kendőzetlenül.” 158 00:11:09,166 --> 00:11:10,208 Nem csinálom ezt. 159 00:11:10,291 --> 00:11:13,000 Egy leleplező könyv Mirandáról nagyot szólna. 160 00:11:13,083 --> 00:11:14,541 - Írok a főnökömnek. - Ne! 161 00:11:14,625 --> 00:11:16,208 - Csak érdekel. - Ne már! 162 00:11:16,291 --> 00:11:17,583 - Kaphatsz 50-et. - Ne… 163 00:11:17,666 --> 00:11:19,458 Tényleg ne kérdezd meg! 164 00:11:19,541 --> 00:11:21,833 Soha többé nem vennének fel sehova. 165 00:11:21,916 --> 00:11:24,666 Kit érdekel, hogy nyafog a főnöke miatt? 166 00:11:24,750 --> 00:11:28,291 Kell egy jó vázlat. És tudjuk, hogy szuperül írsz. 167 00:11:28,375 --> 00:11:30,583 - Kaphatsz akár 100 ezret is. - Nem. 168 00:11:30,666 --> 00:11:32,916 - Így van értelme. - Nem akarom. 169 00:11:33,000 --> 00:11:35,250 Kihozok valami jót a melóból. 170 00:11:35,333 --> 00:11:38,666 A Runwayben annak idején jelentek meg értékes cikkek. 171 00:11:38,750 --> 00:11:42,541 Holnap reggel bemegyek, nagy mosollyal az arcomon. 172 00:11:42,625 --> 00:11:46,000 Kihozok belőle valami jót, és kész. 173 00:11:56,750 --> 00:11:58,041 Mi az? 174 00:11:58,125 --> 00:12:01,166 „Nyugalom, megoldottam. 9.00-kor meeting. Irv.” 175 00:12:01,250 --> 00:12:04,541 És tudjukki 9.15-re vár minket a város másik felén. 176 00:12:04,625 --> 00:12:05,958 Képtelenség. 177 00:12:06,041 --> 00:12:07,625 Nincs erre időnk. 178 00:12:07,708 --> 00:12:09,041 Hogyhogy megoldotta? 179 00:12:09,125 --> 00:12:10,666 Fogalmam sincs. 180 00:12:11,333 --> 00:12:12,916 Itt a 9 órás. 181 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Helló! 182 00:12:19,791 --> 00:12:20,791 Miranda! 183 00:12:21,750 --> 00:12:22,750 Nigel! 184 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 Kit fújt ide a szél a turkálóból? 185 00:12:25,791 --> 00:12:27,625 - Szia, L-es! - Hahó! 186 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 Köszönöm ezt a lehetőséget! 187 00:12:32,916 --> 00:12:35,958 Bevallom, meglepődtem, amikor Irv felhívott. 188 00:12:36,041 --> 00:12:38,500 Rengeteg idő eltelt, de… 189 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 örülök, hogy alkalmam nyílik… 190 00:12:41,666 --> 00:12:42,666 Bocsánat! 191 00:12:42,750 --> 00:12:44,958 Ki ez itt? Ismeri? Én ismerem? 192 00:12:45,041 --> 00:12:48,833 Talán emlékszik Andyre. Ő volt az egyik Emily. 193 00:12:48,916 --> 00:12:49,916 Az egyik mi? 194 00:12:50,000 --> 00:12:52,416 - Hát Emily… - Andy Sachs vagyok. 195 00:12:53,083 --> 00:12:54,125 Az okos, kövér lány. 196 00:12:55,166 --> 00:12:58,666 Az asszisztense voltam. Ezer éve. Talán Irv nem szólt… 197 00:12:58,750 --> 00:13:00,541 Mégis miért küldött ide Irv? 198 00:13:00,625 --> 00:13:04,041 Hogy rovatvezető legyek. 199 00:13:04,708 --> 00:13:07,833 Én szerkesztem majd a cikkeket. Tegnap vett fel. 200 00:13:08,541 --> 00:13:09,583 Akkor nem szólt? 201 00:13:14,916 --> 00:13:19,500 Nekem azt mondta, hogy nekünk… 202 00:13:19,583 --> 00:13:23,125 mármint a Runwaynek le kéne reagálnia a speedfashes dolgot, 203 00:13:23,208 --> 00:13:25,166 hogy helyreálljon a hitelességünk. 204 00:13:25,250 --> 00:13:29,333 Úgy érezte, sokat segíthetnék a szaktudásommal. 205 00:13:29,416 --> 00:13:33,458 De azt hittem, hogy maga ezt tutira jóváhagyta, és tökre lelkes. 206 00:13:33,541 --> 00:13:35,250 Ezért indítottam úgy, hogy… 207 00:13:40,708 --> 00:13:42,291 - Amari! - Igen? 208 00:13:42,375 --> 00:13:44,416 Hívja fel Ashley-t, kérem! 209 00:13:47,333 --> 00:13:48,458 Jó reggelt! 210 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 Volt egy kis gubanc. 211 00:13:50,666 --> 00:13:55,125 Most nincs magára szükség. Nem is lesz. Szedje össze a holmiját! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,083 Majd mindjárt megy valaki a HR-től. 213 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Most örül? 214 00:14:00,833 --> 00:14:04,000 Maga miatt repült a Cornell egyik üdvöskéje. 215 00:14:04,791 --> 00:14:07,708 Ő az első diplomás a családjában. 216 00:14:08,750 --> 00:14:10,166 De ez van. Menjünk! 217 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Gyere! 218 00:14:33,458 --> 00:14:35,333 Ezt meg kellene nézetnie. 219 00:14:36,333 --> 00:14:38,416 Azt a sérülést vagy nem tudom mit, 220 00:14:38,500 --> 00:14:40,416 ami miatt így slattyog. 221 00:14:42,208 --> 00:14:47,125 Arra gondoltam, hogy ha visszaérünk az irodába, 222 00:14:47,208 --> 00:14:50,583 leülhetnénk átbeszélni, hogy mik az elképzelései. 223 00:14:50,666 --> 00:14:53,833 Vázolhatnám, milyen irányokban indulhatnánk el. 224 00:14:53,916 --> 00:14:58,541 De előtte ki kell engesztelni egy fontos hirdetőnket. 225 00:14:58,625 --> 00:15:00,250 - Oda megyünk? - Igen. 226 00:15:00,333 --> 00:15:02,125 Tombolnak a SpeedFash miatt. 227 00:15:02,666 --> 00:15:05,333 A jó ég tudja, mit fognak kicsikarni tőlem. 228 00:15:05,416 --> 00:15:07,916 Ingyen reklámhelyet. Egy címlapsztorit. 229 00:15:08,000 --> 00:15:09,208 És a vesémet. 230 00:15:09,958 --> 00:15:12,291 Még jó, hogy nincs miért izgulnom. 231 00:15:12,375 --> 00:15:16,083 Hiszen itt van maga, akit ideültettek a nyakunkba, 232 00:15:16,166 --> 00:15:19,666 hogy új irányt adjon egy százéves intézménynek 233 00:15:19,750 --> 00:15:22,500 a végtelen bölcsességével és… mivel? 234 00:15:23,625 --> 00:15:24,708 A szaktudásával. 235 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Igen. 236 00:15:27,958 --> 00:15:32,083 A Dior adja a hirdetési bevételeink 16%-át. 237 00:15:32,166 --> 00:15:35,416 Ők a rendezvényeink főtámogatói, ami drága mulatság. 238 00:15:35,500 --> 00:15:38,583 Megoldjuk. Nem lesz gond. Kivel kell beszélnünk? 239 00:15:45,375 --> 00:15:47,041 Ugye csak káprázik a szemem? 240 00:15:47,666 --> 00:15:48,708 Emily, szia! 241 00:15:49,583 --> 00:15:51,041 Uramisten! 242 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 Maga is ismeri őt? 243 00:15:54,208 --> 00:15:56,875 Egy időben voltunk a Runwaynél. 244 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Igazán? Én hol voltam? 245 00:16:01,541 --> 00:16:04,791 Jól van. Mehetünk? 246 00:16:07,333 --> 00:16:11,208 Emily, majd’ kicsattansz! 247 00:16:11,291 --> 00:16:13,541 Nigel, veszettül kapálóztok. 248 00:16:13,625 --> 00:16:15,416 Milyen a halódó magazinnál? 249 00:16:15,500 --> 00:16:18,625 Jól van, fáradjunk be! És üljünk le! 250 00:16:19,708 --> 00:16:21,208 Sok dolgunk van. 251 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Mivel kezdjük? 252 00:16:27,291 --> 00:16:31,000 Én vagyok az új rovatvezető a Runwaynél. 253 00:16:31,083 --> 00:16:32,666 Na ne viccelj! 254 00:16:34,291 --> 00:16:35,583 Komolyan mondod? 255 00:16:35,666 --> 00:16:38,250 Nahát! Vannak még csodák. 256 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 Időközben újságíró lettem. 257 00:16:40,666 --> 00:16:44,166 És írtam a… Nem számít. 258 00:16:44,250 --> 00:16:46,833 Nagy hiba volt lehozni a sztorit. 259 00:16:46,916 --> 00:16:50,208 - Intézkedünk… - Egyszerűen nem fér a fejembe. 260 00:16:50,875 --> 00:16:55,958 Ez egészen elképesztő. Rovatvezető lett a Runwaynél belőled. 261 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Igen. 262 00:16:57,291 --> 00:16:59,000 És mind úgy örülünk! 263 00:16:59,750 --> 00:17:03,083 Érdekes, mert megváltoztál. Magabiztosabb vagy. 264 00:17:03,958 --> 00:17:05,708 De a szemöldököd a régi. 265 00:17:06,583 --> 00:17:09,041 Miranda, hogy van? 266 00:17:09,124 --> 00:17:10,333 Micsoda kalamajka! 267 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 Sok kört futottam, hogy mindenkit lenyugtassak. 268 00:17:13,374 --> 00:17:19,374 A közös munkánk a Runwayjel és magával addig működik, amíg ilyen jó a hírnevük. 269 00:17:19,458 --> 00:17:20,958 Apró kis botlás volt. 270 00:17:21,041 --> 00:17:23,583 És mindent elkövetünk, hogy jóvátegyük. 271 00:17:23,666 --> 00:17:25,458 Ledöbbentem, amikor olvastam. 272 00:17:25,541 --> 00:17:29,208 De azért nyilván tudod, hogy fontos a szerkesztői szabadság. 273 00:17:29,291 --> 00:17:31,083 Ez a hitelesség alapja. 274 00:17:31,166 --> 00:17:33,125 Hitelesség! Értem. 275 00:17:33,208 --> 00:17:36,000 Hogy oda ne rohanjak! Magasztos gondolatok! 276 00:17:36,083 --> 00:17:38,041 Dobálózhatsz itt nagy szavakkal, 277 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 de hirdetők nélkül nincsen Runway. 278 00:17:41,541 --> 00:17:42,791 Nélkülünk végetek. 279 00:17:42,875 --> 00:17:44,791 Ezt mi is tudjuk, világos. 280 00:17:44,875 --> 00:17:45,708 Nagyszerű. 281 00:17:45,791 --> 00:17:49,125 Azért, hogy legyen következménye annak a kis botlásnak, 282 00:17:49,208 --> 00:17:52,208 kérnénk pár apróságot, hogy elsimítsuk a dolgot. 283 00:17:52,291 --> 00:17:55,833 Legalább háromoldalnyi hirdetési helyre gondoltunk, 284 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 és egy cikkre az új üzletünk megnyitójáról. 285 00:17:59,708 --> 00:18:00,916 - Hat oldalban. - Három. 286 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Nem. Öt. 287 00:18:02,083 --> 00:18:02,958 Négy. 288 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Bocsánat! A piacon vagyunk, Nigel? 289 00:18:05,291 --> 00:18:08,291 Öt oldal. Sok márkaemlítéssel és nagybetűs címmel. 290 00:18:09,750 --> 00:18:10,958 Miranda! 291 00:18:11,041 --> 00:18:14,083 Természetesen. Azonnal elő is készítjük. 292 00:18:14,166 --> 00:18:15,166 Csodás! 293 00:18:21,291 --> 00:18:23,875 Nem értem. Hagyja nekik, hogy ugráltassák? 294 00:18:24,500 --> 00:18:27,375 Ha helyre kell állítanunk a hitelességét… 295 00:18:27,458 --> 00:18:30,291 Nem hallotta Emilyt? Nélkülük végünk. 296 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 Kellenek a hirdetők. 297 00:18:32,083 --> 00:18:34,916 A szeptemberi számunk így is harmatgyenge. 298 00:18:35,000 --> 00:18:38,791 Fontosak a hirdetők, ezt tudom, nem vagyok zöldfülű, de… 299 00:18:38,875 --> 00:18:40,083 Tisztázzunk valamit! 300 00:18:41,333 --> 00:18:43,750 Nem kiérdemelte az állást, nem felvettem, 301 00:18:43,833 --> 00:18:47,208 ez csak a nagyfőnök legújabb szeszélye. 302 00:18:47,291 --> 00:18:50,541 Csak ki kell várnom, amíg felsül. 303 00:18:52,250 --> 00:18:54,333 Mert így lesz. Felsül. 304 00:18:57,833 --> 00:18:59,333 Menjen inkább metróval! 305 00:19:24,916 --> 00:19:26,791 Nem volt gáz. 306 00:19:26,875 --> 00:19:28,541 Ügyes voltam. 307 00:19:29,666 --> 00:19:30,666 Oké. 308 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Ilyen egy szemöldök. 309 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 - Szia! - Hali! 310 00:20:02,458 --> 00:20:05,000 Még nem mutatkoztam be. Andy Sachs vagyok. 311 00:20:05,083 --> 00:20:06,541 Charlie. Asszisztens. 312 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 - Szia! - Helló! 313 00:20:08,125 --> 00:20:09,875 Hívhatsz Csücsi Charlie-nak. 314 00:20:09,958 --> 00:20:11,500 Nem szabad felállnom. 315 00:20:12,166 --> 00:20:14,708 De nem gáz. Sokan ölnének az állásért. 316 00:20:14,791 --> 00:20:15,791 Ez ismerős. 317 00:20:16,583 --> 00:20:17,875 - Miranda? - Szia! 318 00:20:18,458 --> 00:20:20,875 Helló! Bent voltam időben. 319 00:20:20,958 --> 00:20:23,833 Azt hiszed, ha időben vagy, nem késtél. 320 00:20:24,625 --> 00:20:26,958 Jó, értem. Megmutatom az irodádat. 321 00:20:27,041 --> 00:20:30,083 Amari! Pisilnem kell. Nagy kávét ittam. 322 00:20:31,291 --> 00:20:32,708 És megérte? 323 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 - Nem. - Nem. 324 00:20:33,791 --> 00:20:35,750 Előbb Mirandával kell beszélnem. 325 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Inkább menjünk! 326 00:20:38,041 --> 00:20:40,500 - Sok sikert, Charlie! - Köszike! 327 00:20:41,041 --> 00:20:44,416 - Én is asszisztens voltam. - Hallottam. Milyen érdekes! 328 00:20:44,500 --> 00:20:47,333 Még 2006-ban. 329 00:20:48,000 --> 00:20:49,791 Voltam a párizsi divathéten. 330 00:20:49,875 --> 00:20:51,833 Megvolt az a Chanel-kollekció. 331 00:20:51,916 --> 00:20:54,166 Az is, amihez a barett volt? 332 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 A combcsizmával. Igen. 333 00:20:56,291 --> 00:20:57,708 Adom. Még megvan? 334 00:20:57,791 --> 00:20:58,791 Elajándékoztam. 335 00:20:59,291 --> 00:21:01,625 - Mi? - A hírszerkesztőségbe nem kellett. 336 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Itt vagyunk. 337 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 Oké. 338 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Ez volt Ashley-é? 339 00:21:14,500 --> 00:21:17,000 Nem. Miranda valamiért ezt szánta neked. 340 00:21:17,083 --> 00:21:18,250 Valamiért, aha. 341 00:21:19,375 --> 00:21:20,875 Elajándékozta? 342 00:21:31,291 --> 00:21:32,541 Ezeket lenyúltam. 343 00:21:33,291 --> 00:21:34,708 Idei darabok. 344 00:21:34,791 --> 00:21:36,833 De el ne áruld, honnan vannak! 345 00:21:37,333 --> 00:21:39,708 Van még több is. De ne legyél mohó! 346 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 - Nem eszünk? - De. Jó ötlet. 347 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Gyere! 348 00:21:45,916 --> 00:21:48,958 Nem is rossz ez a blézer. Csak nem… 349 00:21:49,041 --> 00:21:50,041 Margiela. 350 00:21:50,750 --> 00:21:53,416 Egy turiban találtam. 11 dolcsi volt. 351 00:21:53,500 --> 00:21:55,750 Ragadt itt rám egy-két dolog, drágám. 352 00:21:55,833 --> 00:21:57,583 Nem rossz, drágám. 353 00:21:59,833 --> 00:22:00,958 A sors! 354 00:22:01,041 --> 00:22:06,083 Újra összehozott minket, hogy nézzem, ahogy lapátolod a trutyit a tálkádba. 355 00:22:08,125 --> 00:22:10,208 Olyan jó, hogy itt vagy, Nigel! 356 00:22:10,833 --> 00:22:13,041 Örülhetnek, hogy a magazinnál vagy. 357 00:22:14,125 --> 00:22:15,166 Magazinnál? 358 00:22:15,250 --> 00:22:19,125 Biztos tudod, hogy a Runway sok-sok éve nem rendes magazin. 359 00:22:19,208 --> 00:22:22,541 Megjelenik nyomtatásban, de szinte senki sem veszi meg. 360 00:22:22,625 --> 00:22:25,375 Nem. Digitálisak vagyunk. Letölthetők. 361 00:22:25,458 --> 00:22:27,541 Streamelhetők. Az éterben. 362 00:22:28,916 --> 00:22:29,958 És a keretünk? 363 00:22:30,041 --> 00:22:34,458 Régen volt négy hetem Afrikában Avedonnal egy kétoldalas reklámra. 364 00:22:34,541 --> 00:22:38,291 Most meg jó, ha kapok két napot egy stúdióban. 365 00:22:38,375 --> 00:22:43,125 És a képeinket az emberek átpörgetik, miközben pisilnek. 366 00:22:46,875 --> 00:22:48,416 - Szóval… - Igen? 367 00:22:49,333 --> 00:22:54,041 Csak én érzem úgy, vagy Miranda most tényleg extrán harapós? 368 00:22:54,125 --> 00:22:55,875 Láttad a Diornál? 369 00:22:55,958 --> 00:22:57,916 Attól féltem, hogy becsavarodik. 370 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Elég ideges, 371 00:22:59,083 --> 00:23:02,625 mert Irv elő akarja léptetni globális tartalomfelelőssé. 372 00:23:02,708 --> 00:23:04,166 - Ez óriási! - Igen. 373 00:23:04,250 --> 00:23:08,375 Csak ez a speedfashes gikszer keresztbe tehet az egésznek. 374 00:23:08,458 --> 00:23:11,750 Tehát azt mondod, kellek neki. 375 00:23:17,458 --> 00:23:18,833 Komolyan gondoltad? 376 00:23:19,458 --> 00:23:20,292 Bocsánat! 377 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 - Igen. - Jó. 378 00:23:21,291 --> 00:23:23,208 - Felmegyek. - Rendben. 379 00:23:23,291 --> 00:23:24,125 Köszi! 380 00:23:24,208 --> 00:23:25,291 - Andy? - Igen. 381 00:23:25,375 --> 00:23:27,083 Jin Chao, az asszisztensed. 382 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 Szóltak, hogy jössz. 383 00:23:28,583 --> 00:23:29,666 Nagyon örülök. 384 00:23:29,750 --> 00:23:30,958 Gyakornok voltam, 385 00:23:31,041 --> 00:23:33,666 de ha megüresedik egy hely, lehet pályázni, 386 00:23:33,750 --> 00:23:36,291 és más nem pályázott, 387 00:23:36,375 --> 00:23:39,708 mert a munkának nincs köze a divathoz, hát nem menő? 388 00:23:39,791 --> 00:23:40,625 De, nagyon. 389 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 - Máris utálsz. - Nem ezt mondtam. 390 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 Meghallgathatsz másokat is. 391 00:23:45,000 --> 00:23:46,208 - Megértem. - Nem… 392 00:23:46,291 --> 00:23:49,166 A Yale-re jártam, éltanuló voltam, énekkaros, 393 00:23:49,250 --> 00:23:51,625 és kimaxoltam a felvételit… 394 00:23:51,708 --> 00:23:53,416 Biztos ügyi leszel. Jó, hogy itt vagy. 395 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 - Szupi! - Király! 396 00:23:54,916 --> 00:23:56,583 Ma sokáig bent leszek, 397 00:23:56,666 --> 00:23:59,083 úgyhogy kellene pár dolog… 398 00:24:00,375 --> 00:24:02,833 Miranda maga akasztja fel a kabátját? 399 00:24:03,875 --> 00:24:06,208 Igen, többen panaszkodtak a HR-en. 400 00:24:06,291 --> 00:24:09,375 Azt mondják, régen az emberek arcába dobta. 401 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Van, ami változott. 402 00:24:22,791 --> 00:24:24,375 Szóval bent maradok. 403 00:24:34,916 --> 00:24:37,958 ÍGÉRET AZ OLVASÓKNAK 404 00:24:40,666 --> 00:24:42,666 Mondd, hogy nem a Könyvre vársz! 405 00:24:42,750 --> 00:24:45,291 De igen. Szereti kinyomtatva. 406 00:24:45,375 --> 00:24:46,375 Még mindig? 407 00:24:48,208 --> 00:24:49,625 Elvinnél neki mást is? 408 00:24:49,708 --> 00:24:51,000 Persze. Szívesen. 409 00:24:51,083 --> 00:24:52,333 - Majd odaadom. - Jó. 410 00:24:53,000 --> 00:24:55,625 Ha ott vagy a házában, bárki bármit mond, 411 00:24:56,125 --> 00:24:58,125 ne menj fel az emeletre, soha! 412 00:24:58,958 --> 00:25:00,250 Ki lenne olyan hülye? 413 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 - Senki! - Oké. 414 00:25:12,541 --> 00:25:14,500 HOGY SZÚRTUK EL ENNYIRE 415 00:25:22,125 --> 00:25:23,583 Rendesek vagytok! 416 00:25:26,416 --> 00:25:31,333 Vanessa Friedman a Timestól azt írja, hogy Andy cikke „üdítő mea culpa”. 417 00:25:31,416 --> 00:25:36,000 De olvasta más is a kultúrarovatok vezetőin kívül? 418 00:25:36,083 --> 00:25:39,833 Nem nagyon, de PR-szempontból meg vagyunk mentve. 419 00:25:39,916 --> 00:25:41,416 Meglátjuk. Még nem tudni. 420 00:25:51,458 --> 00:25:52,833 - Jó reggelt! - Szió! 421 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Nigel bent van? 422 00:26:00,208 --> 00:26:02,208 Nem. Még nincsen. 423 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 Jó a cikk. 424 00:26:09,458 --> 00:26:11,875 - Jó a cikked, olvastam. - Köszönöm! 425 00:26:13,833 --> 00:26:15,625 Na, az jó portrécikk volt. 426 00:26:15,708 --> 00:26:17,833 Igen. Barnesékról. 427 00:26:17,916 --> 00:26:20,583 Persze még azelőtt, hogy szétmentek. 428 00:26:20,666 --> 00:26:21,583 Igen. 429 00:26:21,666 --> 00:26:23,416 - Imádom Sashát. - Én is. 430 00:26:23,500 --> 00:26:26,791 Hiába küldtem neki interjúkérelmet, nem jött össze. 431 00:26:26,875 --> 00:26:28,875 - Nem vagy egyedül. - Tényleg? 432 00:26:28,958 --> 00:26:30,125 Miranda ölne érte. 433 00:26:30,208 --> 00:26:33,250 A válás óta Sasha a világ egyik leggazdagabb nője. 434 00:26:33,333 --> 00:26:34,916 Nagyon érdekes. 435 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Szívesen írnék könyvet Benji sztorijáról. 436 00:26:37,666 --> 00:26:38,666 Tudod. 437 00:26:38,750 --> 00:26:41,083 Benji Barnes csapott vállú kocka volt, 438 00:26:41,166 --> 00:26:43,791 aki sose járt konditeremben. 439 00:26:43,875 --> 00:26:45,583 De láttam róla pár képet. 440 00:26:45,666 --> 00:26:50,041 Egy kis szteroid. Egy csipetnyi kollagén meg Ozempic. 441 00:26:50,125 --> 00:26:51,583 - És voilà! - Őrület. 442 00:26:51,666 --> 00:26:52,958 Tényleg őrület. 443 00:26:53,041 --> 00:26:54,250 Jó kis átalakulás. 444 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Imponáló. 445 00:26:56,500 --> 00:26:58,916 Oké… Helló! 446 00:27:05,500 --> 00:27:08,250 Fogtunk néhány vintage Muglert és Westwoodot, 447 00:27:08,333 --> 00:27:11,041 és a Washington Mewson fotóztunk. 448 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Maga is ott volt 449 00:27:12,958 --> 00:27:14,791 a fotózáson? 450 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 Igen, ott voltam. 451 00:27:18,916 --> 00:27:21,625 Tehát direkt lett ilyen unalmas és élettelen. 452 00:27:21,708 --> 00:27:24,625 Nem mondanám, hogy ez volt a célunk. 453 00:27:24,708 --> 00:27:29,958 Megkérték a modelleket, hogy úgy vonszolják magukat, mint az éhező kecskék 454 00:27:30,041 --> 00:27:33,833 egy elvonó mocskos parkolójában New Jersey-ben? 455 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 - Mi az? - Ezt ne! 456 00:27:36,375 --> 00:27:39,833 Mit nem mondhatok? Hogy „elvonó”? Vagy New Jersey? 457 00:27:41,208 --> 00:27:42,042 Ugorjunk! 458 00:27:42,125 --> 00:27:45,458 Most dolgoztunk először ezzel a fotóssal. Újrafotózzuk. 459 00:27:45,541 --> 00:27:47,208 Csak oldják meg! 460 00:27:48,208 --> 00:27:52,750 Ki van még? Marta? Maga min ügyködik? 461 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 Nagyon megy az outdoor a kollekciókban. 462 00:27:55,291 --> 00:27:59,458 Arra gondoltam, hogy lehetne egy interaktív funkció az appban. 463 00:27:59,541 --> 00:28:04,500 Az ember kiválaszt egy nemzeti parkot, egy bakancsot meg egy övtáskát. 464 00:28:04,583 --> 00:28:09,208 Övtáskát? Esküszöm, megölöm magam, az is jobb. 465 00:28:10,208 --> 00:28:11,708 - Ne! - Mi az? 466 00:28:11,791 --> 00:28:12,791 Mit „ne”? 467 00:28:12,875 --> 00:28:16,916 Nem mást akartam megölni. Még. 468 00:28:18,708 --> 00:28:22,291 Jól van. Még egyéb? 469 00:28:22,375 --> 00:28:23,416 Ilana, meséljen! 470 00:28:23,500 --> 00:28:27,291 A speedfashes fiaskóról szóló cikket jól fogadták. 471 00:28:27,375 --> 00:28:33,125 Értékelték az őszinteséget, és hogy vállaltuk a felelősséget. 472 00:28:33,208 --> 00:28:36,625 Igen. De olvasta valaki a cikket? 473 00:28:36,708 --> 00:28:37,750 Nem tudom. 474 00:28:37,833 --> 00:28:39,666 Nigel, mit mutatnak a számok? 475 00:28:42,666 --> 00:28:48,041 Azért van itt, hogy olyan cikkeket írjon, amit az emberek elolvasnak. 476 00:28:48,125 --> 00:28:51,458 Ha ez sikerül, akkor majd közbeszólhat. 477 00:28:52,208 --> 00:28:53,708 Addig viszont… 478 00:28:58,583 --> 00:29:03,541 Beszélgessünk a csokornyakkendőkről! Ez aranyos. 479 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 Goromba volt. 480 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 Sikerült megakadályoznom a botrányt, 481 00:29:09,541 --> 00:29:11,166 olyan nehéz ezt elismerni? 482 00:29:11,250 --> 00:29:14,166 Igaz! Neked kell a megerősítés. 483 00:29:14,250 --> 00:29:17,333 A szüleid az összes mázolmányodat kirakták a hűtőre? 484 00:29:17,416 --> 00:29:19,916 Nem, és nem kell a buksimat simizni. 485 00:29:20,000 --> 00:29:22,458 Csak tudnom kéne, mit akar. 486 00:29:22,541 --> 00:29:24,666 Kellene a konstruktív visszajelzés. 487 00:29:24,750 --> 00:29:29,041 Visszajelzés! És nyalókát is kérsz, vagy azt nem? 488 00:29:30,458 --> 00:29:31,666 Kellett ez az állás? 489 00:29:32,791 --> 00:29:34,208 A tiéd lett az állás? 490 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 Találd ki, mit takar az állás! 491 00:29:37,166 --> 00:29:38,625 - Pá! - Pá! 492 00:29:38,708 --> 00:29:40,375 Pá! 493 00:29:55,625 --> 00:29:57,708 ŰRTECHNIKA A KOZMETIKUMOKBAN 494 00:30:09,166 --> 00:30:10,291 ŐSZI TRENDEK 495 00:30:11,291 --> 00:30:13,291 Ha arról beszélünk… 496 00:30:13,375 --> 00:30:16,000 Koncentráljunk a szabására! 497 00:30:16,083 --> 00:30:17,958 A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS HATÁSA 498 00:30:24,000 --> 00:30:26,208 ÚJ KEZDEMÉNYEZÉS 499 00:30:41,291 --> 00:30:43,083 Ez meg micsoda? 500 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 Túlzottan erős, Ken. 501 00:30:44,625 --> 00:30:47,208 Nem leheletnyi. Nem a Valentino vagyunk. 502 00:30:47,291 --> 00:30:49,583 Ezt küldtem? Ez a „Pink lehelet”? 503 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Ezt választotta. 504 00:30:51,625 --> 00:30:53,958 Nem hiszem. 505 00:30:54,041 --> 00:30:55,041 Anyám! 506 00:30:55,666 --> 00:30:56,916 Hát itt vagy! 507 00:30:57,708 --> 00:30:58,667 Te tervezted? 508 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 - Igen. - Nem semmi. 509 00:31:00,958 --> 00:31:03,291 Sok a dolgod. Kösz, hogy fogadtál! 510 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 Arra gondoltunk, hogy írunk az új üzletről 511 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 és a te szerepedről benne. 512 00:31:08,500 --> 00:31:09,625 Ez Miranda ötlete? 513 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 Az enyém. 514 00:31:11,791 --> 00:31:14,958 Jó. Ha szerinted így lesz a legjobb, akkor rendben. 515 00:31:15,041 --> 00:31:16,458 Nagyszerű! Körbevezetsz? 516 00:31:16,541 --> 00:31:17,375 Persze. 517 00:31:17,458 --> 00:31:20,250 Ken, ez nem lehelet. Hanem segélykiáltás. 518 00:31:20,333 --> 00:31:21,916 Ez ugyebár tisztelgés 519 00:31:22,000 --> 00:31:26,708 az Avenue Montaigne-i Dior Atelier-beli nagy lépcső előtt. 520 00:31:26,791 --> 00:31:28,750 - Bámulatos! - Tudom. 521 00:31:28,833 --> 00:31:30,333 És mennyibe került? 522 00:31:30,416 --> 00:31:33,458 Azt nem mondhatom meg, Andy! De egy vagyonba. 523 00:31:34,375 --> 00:31:36,125 Mi az? Mi ez a hülye grimasz? 524 00:31:36,208 --> 00:31:39,666 Semmi, csak jó látni, hogy befutottál. 525 00:31:39,750 --> 00:31:41,666 Ez olyan nyálas! 526 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Régen is ilyen arcot vágtál, folyton. 527 00:31:44,208 --> 00:31:45,666 Folyton idegesítettél. 528 00:31:45,750 --> 00:31:47,708 Mert te olyan jó fej voltál! 529 00:31:47,791 --> 00:31:51,375 Ne, várj! Figyu! Örülök, hogy látlak. 530 00:31:51,458 --> 00:31:53,083 - Mi van veled? - Semmi. 531 00:31:53,166 --> 00:31:56,541 Nem a cikkhez. Csak pletyizzünk! 532 00:31:56,625 --> 00:32:00,333 Jó, elváltam. Egy megrögzött idiótától. 533 00:32:00,416 --> 00:32:02,416 A két gyerekem Bronwyn és Roark. 534 00:32:02,500 --> 00:32:03,708 Magánsuliba járnak. 535 00:32:04,250 --> 00:32:05,916 - Cukik! - Ugye szépek? 536 00:32:06,000 --> 00:32:07,291 - Igen. - És te? 537 00:32:07,958 --> 00:32:10,541 Elmentem New Yorkból 15 évre. 538 00:32:10,625 --> 00:32:13,666 Éltem mindenfelé, a meló miatt. 539 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 És nem vagyok férjnél, nem jött a Nagy Ő. 540 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 A gyerekeim egy közeli klinikán vannak. 541 00:32:21,208 --> 00:32:25,250 Lefagyasztott petesejtek, de ők az én picikéim, Siobhan és Esther. 542 00:32:26,541 --> 00:32:29,250 - Miért hagytad ott a Runwayt? - Ez leleplezőcikk? 543 00:32:29,333 --> 00:32:31,083 - Csak kérdeztem. - Mindegy. 544 00:32:31,166 --> 00:32:35,666 Odavoltál érte. És Mirandáért is. Szóval miért jöttél el? 545 00:32:35,750 --> 00:32:37,333 Miért érdekel egyáltalán? 546 00:32:37,416 --> 00:32:39,166 Erre csorgasd a nyálad! 547 00:32:39,250 --> 00:32:42,375 A luxus a divatipar egyetlen szeglete, 548 00:32:42,458 --> 00:32:45,625 ami még jövedelmező, nincs más, a többi felejtős. 549 00:32:45,708 --> 00:32:48,166 Szóval nagyon örülök, hogy itt dolgozom. 550 00:32:48,250 --> 00:32:52,333 Például 20 éve egy 100 dolláros retikül pénzszórásnak számított. 551 00:32:52,416 --> 00:32:53,833 De ezt megváltoztattuk. 552 00:32:54,416 --> 00:32:58,083 A logóval és a márkával. Mert mindenki tudja, 553 00:32:58,166 --> 00:33:02,666 mindenki érti, hogy a táskád, a sálad, a parfümöd, az esernyőd… 554 00:33:02,750 --> 00:33:03,583 Ezt írd le! 555 00:33:03,666 --> 00:33:06,583 …azt közvetíti, ki vagy, és mi a fontos neked. 556 00:33:06,666 --> 00:33:09,125 Ma már mindenfelé akad olyan, 557 00:33:09,208 --> 00:33:11,958 aki nem indul el egy 3000 dolcsis tatyó nélkül. 558 00:33:12,041 --> 00:33:13,000 És ez jó? 559 00:33:13,083 --> 00:33:15,708 Baj, ha mindenkihez eljuttatjuk a minőséget? 560 00:33:15,791 --> 00:33:18,083 Azokhoz, akiknek van 3000 dollárja. 561 00:33:18,166 --> 00:33:19,583 Ott a karácsony. 562 00:33:20,375 --> 00:33:22,916 De ne velem és a munkámmal foglalkozz, 563 00:33:23,000 --> 00:33:24,041 hanem magaddal! 564 00:33:24,708 --> 00:33:26,833 Nem nagyon mennek a cikkeid. 565 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 Nem sok vizet zavarnak. 566 00:33:29,500 --> 00:33:30,916 Miranda mit szól hozzá? 567 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 Bunkó veled? 568 00:33:35,541 --> 00:33:37,583 Olyan mirandás. 569 00:33:38,208 --> 00:33:43,083 Igen, Irv. Persze. Most is itt vannak előttem a számok. 570 00:33:43,166 --> 00:33:44,166 Elfogadhatatlan. 571 00:33:44,250 --> 00:33:45,916 - Oldd meg! - Rendben… 572 00:33:49,791 --> 00:33:51,583 Milyen bűbájos ember! 573 00:33:52,291 --> 00:33:55,250 Olyan, mintha nem tudná, hogy ő vette fel a lányt. 574 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Felvette, én meg tűrjem. 575 00:33:58,958 --> 00:34:02,708 Mondott bármi biztatót a várható előléptetéséről? 576 00:34:02,791 --> 00:34:05,750 Nem, az most nincs napirenden. 577 00:34:05,833 --> 00:34:07,791 A fontos dolgokról kéne írnom, 578 00:34:07,875 --> 00:34:10,374 nem arról, amire kattintanak. Ez olyan… 579 00:34:10,874 --> 00:34:13,749 Rá kell jönnöd, hogy csináld egyszerre a kettőt. 580 00:34:13,833 --> 00:34:16,624 Fontos dolgokról írj szórakoztatóan! 581 00:34:17,166 --> 00:34:18,166 Jézusom! 582 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Miranda! Nem akar… 583 00:34:22,291 --> 00:34:25,166 Nem fogok itt leülni. 584 00:34:26,374 --> 00:34:31,416 Irv hívott, dühösen. A cikkei nem érnek célba. 585 00:34:31,916 --> 00:34:33,791 Lehet, de úgy érzem, 586 00:34:33,874 --> 00:34:35,458 hogy némelyik értékes. 587 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Hogy értve? 588 00:34:37,583 --> 00:34:42,166 Az, hogy szeretne új olvasókat is megszólítani, tényleg remek. 589 00:34:42,749 --> 00:34:45,333 De ne riasszuk el a meglévő olvasókat sem. 590 00:34:45,416 --> 00:34:47,791 Nem is akartam… 591 00:34:47,874 --> 00:34:50,999 De van az a fontos anyag. 592 00:34:51,083 --> 00:34:52,999 - Jó. - Lesz… 593 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Lesz egy Sasha Barnes-portrém. 594 00:35:00,416 --> 00:35:04,583 Már le van vele fixálva az interjú? 595 00:35:05,916 --> 00:35:09,583 Majdnem. Még tisztázzuk a részleteket, de van egy adum. 596 00:35:10,916 --> 00:35:13,875 - Sasha Barnes három éve nem nyilatkozik. - Igen. 597 00:35:13,958 --> 00:35:16,041 Az az interjú maga a Szent Grál. 598 00:35:16,125 --> 00:35:17,958 Ettől olyan izgalmas. 599 00:35:18,041 --> 00:35:19,083 Mi az adud? 600 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Képzeld, nincsen. 601 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 - Helyben vagyunk. - Ja. 602 00:35:25,708 --> 00:35:27,125 De ez a ház! Istenem! 603 00:35:27,208 --> 00:35:30,500 Hogy lehettek már akkor is ilyen iszonyat gazdagok? 604 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 Nem egészen értem, igazából csak bekamuztad neki, 605 00:35:33,708 --> 00:35:35,166 hogy össze tudod hozni? 606 00:35:35,250 --> 00:35:36,541 Igen. 607 00:35:36,625 --> 00:35:39,166 Szeretsz a tűzzel játszani. 608 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 Én vagyok a tűz. 609 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Ne mondj ilyeneket! 610 00:35:46,958 --> 00:35:48,541 Igen. Tudom, mi ez. 611 00:35:48,625 --> 00:35:53,333 Egy Cecily Brown. 2009-ben több mint 600 ezret csengettek ki érte. 612 00:35:53,416 --> 00:35:55,875 Tudod, hogy kitől vették meg? 613 00:35:55,958 --> 00:35:58,666 A barátnőmtől, Paulától. Ő árulja Cecilyt. 614 00:35:58,750 --> 00:36:01,958 - És megadja Sasha számát? - Lehet. Felhívom. 615 00:36:03,125 --> 00:36:04,916 - Igyekeznél? - Nyugi van, jó? 616 00:36:05,000 --> 00:36:06,083 - Bocs! - Köszi! 617 00:36:06,166 --> 00:36:08,916 Meg tudja adni Sasha Barnes számát? 618 00:36:09,541 --> 00:36:11,750 Aha. Akkor nem. 619 00:36:12,666 --> 00:36:14,833 A kutyaoktató? Jó lesz. 620 00:36:14,916 --> 00:36:16,958 Csak feltennék neki pár kérdést. 621 00:36:17,958 --> 00:36:19,916 Nem derül ki, hogy maga adta meg. 622 00:36:21,833 --> 00:36:22,833 Köszönöm! 623 00:36:23,666 --> 00:36:26,500 Sasha! Üdvözlöm! Megint Andy Sachs vagyok. 624 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Szívesen beszélnék önnel. 625 00:36:28,583 --> 00:36:31,791 Hívjon bármikor! Akármikor. 626 00:36:31,875 --> 00:36:35,416 A mobil hozzánőtt a kezemhez. Köszönöm! 627 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 Bocsánat, de rápörögtem erre az interjúra. 628 00:36:39,333 --> 00:36:41,083 - Nem baj. - 18 üzit hagytam. 629 00:36:41,166 --> 00:36:44,000 És írtam mindenkinek, akit csak ismer. 630 00:36:44,083 --> 00:36:46,791 - De irigyellek! - Hova megyünk kajálni? 631 00:36:46,875 --> 00:36:48,125 Ide. 632 00:36:48,208 --> 00:36:49,208 LAKÁS KIADÓ 633 00:36:49,291 --> 00:36:50,833 Lily, mi… 634 00:36:51,583 --> 00:36:54,041 A neten találtam. Hát nem álomszép? 635 00:36:54,125 --> 00:36:56,333 Még ha tetszik is, biztos túl drága. 636 00:36:56,416 --> 00:36:58,458 Ugyan már! Most jól keresel. 637 00:36:58,541 --> 00:37:00,166 - De meddig? - Ne már! 638 00:37:00,250 --> 00:37:02,583 Csak lessük meg a bemutatólakást! 639 00:37:03,333 --> 00:37:05,666 Lehetne rendes kecód. 640 00:37:10,666 --> 00:37:13,083 Ha engem kérdezel… 641 00:37:14,500 --> 00:37:15,958 - Ja, nem rossz. - Aha. 642 00:37:16,833 --> 00:37:19,208 Itt nem kéne ütögetned a csapot. 643 00:37:20,166 --> 00:37:21,708 Ez annyira szánalmas! 644 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Megnézem a hálót. 645 00:37:33,958 --> 00:37:35,291 - Helló! - Szia! 646 00:37:37,125 --> 00:37:38,583 Ez a lakás… 647 00:37:39,625 --> 00:37:40,708 Jól néz ki, nem? 648 00:37:42,208 --> 00:37:45,250 - Ha az embernek bejön ez. - A felújított ingatlan? 649 00:37:45,333 --> 00:37:46,958 Minden, ami rossz. 650 00:37:47,041 --> 00:37:48,875 Aha. Igen. 651 00:37:48,958 --> 00:37:53,583 Persze ne érts félre, szeretem én az új helyeket, 652 00:37:53,666 --> 00:37:56,958 csak szinte vérzik a szívem, ha van egy régi épület, 653 00:37:57,041 --> 00:37:58,666 aztán valaki, tudod… 654 00:37:58,750 --> 00:38:02,958 Tényleg szívszorító. Csak az a baj, hogy én voltam. 655 00:38:03,041 --> 00:38:04,958 Én újítottam fel, az én saram. 656 00:38:05,041 --> 00:38:06,166 Semmi baj. 657 00:38:06,250 --> 00:38:09,500 - Szia! Bunkó vagyok. - Helló! 658 00:38:10,416 --> 00:38:11,625 - Én Peter. - Andy. 659 00:38:11,708 --> 00:38:12,542 Nagyon örülök. 660 00:38:12,625 --> 00:38:15,500 Ne gondold, hogy pénzéhes alak vagyok, mert nem. 661 00:38:15,583 --> 00:38:18,500 Csak egy vállalkozó. Találtam egy épületet. 662 00:38:18,583 --> 00:38:20,958 Aztán összeszerveztem pár gazdag embert, 663 00:38:21,041 --> 00:38:23,875 akik vérzik a szívem, olyan gonoszak, és megvették. 664 00:38:23,958 --> 00:38:26,500 Én meg kipofoztam. És kaptam tulajdonrészt. 665 00:38:26,583 --> 00:38:27,833 Lebontották volna. 666 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Ramaty állapotban volt. 667 00:38:29,416 --> 00:38:31,416 - Komolyan. - Ne! 668 00:38:31,500 --> 00:38:32,833 Megmentetted! 669 00:38:32,916 --> 00:38:35,500 Ne nevezz hősnek! Az kicsit talán túlzás. 670 00:38:35,583 --> 00:38:37,416 De sok volt itt a patkány. 671 00:38:37,500 --> 00:38:38,875 - Bocs! - Nem gond. 672 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 - Minden oké? - Persze. 673 00:38:42,833 --> 00:38:43,916 - Jó. - Bocsánat! 674 00:38:44,000 --> 00:38:46,958 - Lily, ő itt… - Hahó! 675 00:38:47,041 --> 00:38:49,083 - Peter Warburton. - Peter. 676 00:38:49,166 --> 00:38:52,250 - Nekem most rohannom kell. - Jó. 677 00:38:52,333 --> 00:38:54,000 Bocs, hogy beszóltam! 678 00:38:54,083 --> 00:38:55,166 Semmi baj. 679 00:38:55,250 --> 00:38:56,625 Majd hívlak, Lily! 680 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 - Egymásra találtatok. - Gondolod? 681 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 - Mesélj magadról! - Magamról? 682 00:39:03,916 --> 00:39:05,333 - Szingli vagy? - Igen. 683 00:39:05,416 --> 00:39:07,458 - Miért? - Hát… 684 00:39:07,541 --> 00:39:08,750 - Válás? - Igen. 685 00:39:08,833 --> 00:39:10,125 - Gyerek? - Nincs. 686 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 - Névjegykártya? - Máris adom. Tessék! 687 00:39:13,500 --> 00:39:14,708 Lecsekkollak. 688 00:39:14,791 --> 00:39:16,000 Oké. 689 00:39:25,958 --> 00:39:27,291 - Hol van? - Miért? 690 00:39:27,375 --> 00:39:28,625 Csücsi Charlie! 691 00:39:28,708 --> 00:39:29,958 Nyugi, megnézem. 692 00:39:37,041 --> 00:39:40,541 A viktoriánus és az Edward korabeli divat adta az ihletet. 693 00:39:40,625 --> 00:39:43,250 Meg azok a pazar alsóneműk, 694 00:39:43,333 --> 00:39:47,333 amik kiemelik, kidomborítják a nők alakját. 695 00:39:49,833 --> 00:39:50,916 A masni túl sok? 696 00:39:51,000 --> 00:39:54,958 Nekem sem tetszett. Michael! Megmondtam, hogy utálni fogja. 697 00:39:55,041 --> 00:39:56,291 Megvan a Szent Grál! 698 00:40:12,791 --> 00:40:15,958 Miért most ad interjút? 699 00:40:16,041 --> 00:40:18,958 Nem akartam a nyilvánosság előtt élni. 700 00:40:19,041 --> 00:40:23,500 Antropológiát tanítottam, amikor Benji még programozgatott. 701 00:40:24,291 --> 00:40:27,041 Nem hittem, hogy végül 702 00:40:27,125 --> 00:40:30,625 felível a csillagunk, és Csodaországban kötünk ki. 703 00:40:30,708 --> 00:40:32,375 Némi képzavarral élve. 704 00:40:32,458 --> 00:40:37,000 De most itt vagyok, itt a birtok, a műgyűjtemény, és az a célom… 705 00:40:37,083 --> 00:40:43,750 nem, az a kötelességem, hogy mindent, amim van, eladományozzak. 706 00:40:43,833 --> 00:40:47,291 Hálásak vagyunk, hogy hajlandó volt leülni velünk. 707 00:40:48,041 --> 00:40:50,541 Feltűnt, hogy mások lettek a cikkeik. 708 00:40:50,625 --> 00:40:53,125 Komolyabbak. Valódi véleményt tükröznek. 709 00:40:54,208 --> 00:40:58,875 Érdekes, hogy egyetlen kérdést sem tett fel Benjiről. 710 00:40:58,958 --> 00:41:02,041 Sem a régiről, sem a 2.0-sról. 711 00:41:03,750 --> 00:41:06,708 Miért kell, hogy a házassága határozza meg? 712 00:41:06,791 --> 00:41:07,791 Ha őt nem? 713 00:41:09,375 --> 00:41:14,958 Igaz. Nem kell. A második házasságom sem fog meghatározni. 714 00:41:16,000 --> 00:41:17,416 Eljegyeztek. 715 00:41:17,500 --> 00:41:21,958 Olyasvalaki, akinek megvan a maga élete, és leszarja ezt a csinnadrattát. 716 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Eljegyzés? 717 00:41:24,958 --> 00:41:28,625 Hát… nem is sejtettem. 718 00:41:29,166 --> 00:41:31,208 Senki se tudja, maga az első. 719 00:41:31,291 --> 00:41:33,625 Valamiért érdekli az embereket. 720 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 Igen. 721 00:41:35,666 --> 00:41:38,458 Nyugodtan írják meg a hírt! 722 00:41:38,541 --> 00:41:40,416 Ez az én a kis ajándékom. 723 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Szenzációs! 724 00:41:42,083 --> 00:41:43,708 Egy fantasztikus pletyka, 725 00:41:44,208 --> 00:41:49,083 amit mi írunk meg egy lenyűgöző, de rejtőzködő nőről. 726 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 A fotók csodásak. 727 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 A cikked klassz. 728 00:41:52,541 --> 00:41:56,125 A képi világ zseniális. A Runway ebben a legjobb. 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,416 És ha visszadobja? 730 00:41:57,500 --> 00:42:00,166 - Ne vészmadárkodj! - Nincs rá okom, mi? 731 00:42:01,125 --> 00:42:02,125 Elég! 732 00:42:05,916 --> 00:42:06,916 Így. 733 00:42:07,958 --> 00:42:09,041 Ragyogó. 734 00:42:09,125 --> 00:42:10,666 - Ugye? - Igen. 735 00:42:10,750 --> 00:42:13,416 Akkor legyen ez… 736 00:42:14,791 --> 00:42:16,041 a nagy anyagunk! 737 00:42:16,125 --> 00:42:19,875 Küldjük az előfizetőknek! És mehet a közösségi felületekre is. 738 00:42:19,958 --> 00:42:21,458 De jó! 739 00:42:33,083 --> 00:42:35,500 Talán a gyógyszereit kéne beállítani. 740 00:42:35,583 --> 00:42:37,333 De gőzöm sincs, mi van vele. 741 00:42:41,333 --> 00:42:44,666 - Hahó! - Szia! Visszajöttél. 742 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 Vissza, bizony. 743 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 Remek! 744 00:42:47,666 --> 00:42:48,958 Van még szabad lakás? 745 00:42:49,041 --> 00:42:51,666 Azt hiszem, úgy 15-20. Mennyi kell? 746 00:42:53,250 --> 00:42:54,583 Először egy. 747 00:42:58,125 --> 00:42:59,083 Nem rossz, 748 00:42:59,166 --> 00:43:01,875 de meg kellett írnom tizenegy posztot 749 00:43:01,958 --> 00:43:03,916 a kókuszvízről. 750 00:43:04,000 --> 00:43:06,333 És a párok közötti viccelődésről. 751 00:43:06,416 --> 00:43:09,375 - Meg az enzimes hámlasztásról. - Miről? 752 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 Jól hallottad. 753 00:43:10,541 --> 00:43:12,375 Mi az az enzimes hámlasztás? 754 00:43:12,458 --> 00:43:14,291 Lehámlasztja az arcbőrödet. 755 00:43:14,375 --> 00:43:15,500 - Nem mondod? - De. 756 00:43:15,583 --> 00:43:17,458 Azta! Ezért fizetnek? 757 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Leszedetem a bőröm. 758 00:43:19,416 --> 00:43:22,333 - A régi bőr annyira gáz! - Éreztem. 759 00:43:22,416 --> 00:43:23,416 Véged van. 760 00:43:23,500 --> 00:43:26,458 De azért tudsz rendes cikkeket is írni, ugye? 761 00:43:26,541 --> 00:43:29,166 Tudod, mi volt elképesztő? 762 00:43:29,250 --> 00:43:33,208 Az a cikksorozatod a központi bankról, még a Vanguardnál. 763 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 Ne! 764 00:43:34,625 --> 00:43:40,000 Elolvastál egy négyrészes cikksorozatot úgy, hogy nem tudtad, látsz-e még? 765 00:43:40,083 --> 00:43:42,208 Igen. Ami elég furán hangzik. 766 00:43:42,291 --> 00:43:45,666 A te szádból hallva tök fura. Kár volt mondanom. 767 00:43:45,750 --> 00:43:46,875 Ez kedves. 768 00:43:47,416 --> 00:43:48,541 Kedves tőled. 769 00:43:48,625 --> 00:43:50,833 Jártam úgy hosszabban pasikkal, 770 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 hogy egy cikket sem olvastak, szóval rendes vagy. 771 00:43:53,916 --> 00:43:55,041 Ez tök durva! 772 00:43:55,125 --> 00:43:56,541 Tudom, őrület, de… 773 00:43:58,416 --> 00:44:00,291 Nem is tudom. 774 00:44:00,375 --> 00:44:03,541 Legbelül remélem, hogy ez a runwayes dolog 775 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 csak átmeneti meló. 776 00:44:05,708 --> 00:44:09,416 És majd mehetek vissza rendes újságírónak. 777 00:44:09,500 --> 00:44:11,875 Egy jó laphoz vagy komolyabb magazinhoz. 778 00:44:11,958 --> 00:44:13,583 Vagy könyvet írok. 779 00:44:13,666 --> 00:44:15,458 Könyvet akarsz írni? 780 00:44:16,625 --> 00:44:18,041 Ajánlatot is kaptam. 781 00:44:18,125 --> 00:44:19,208 Az szuper! 782 00:44:19,291 --> 00:44:22,625 A barátnőm nyaggat, hogy írjak könyvet egy hírességről. 783 00:44:22,708 --> 00:44:26,416 Csakhogy szerinte a zaftos, bulváros verzió kell. 784 00:44:26,500 --> 00:44:30,000 De én azt akarom, hogy jó legyen. Meg is tudnám jól írni. 785 00:44:30,083 --> 00:44:33,875 Ha a bankról tudsz izgin írni, a híres emberrel is boldogulnál. 786 00:44:33,958 --> 00:44:35,916 Te meg egy íróval randiznál. 787 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 Szóval ez tényleg az. 788 00:44:37,458 --> 00:44:39,541 Hivatalosan is randizunk. 789 00:44:39,625 --> 00:44:42,708 - Ha kimondjuk, kevésbé randi? - Még inkább az. 790 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Még inkább randi? 791 00:44:43,875 --> 00:44:45,458 Még inkább az, mint eddig. 792 00:44:45,541 --> 00:44:47,750 Tetszik a még inkább randi. 793 00:44:48,750 --> 00:44:51,291 Talia, nem érdekel a bulváros verzió, 794 00:44:51,375 --> 00:44:53,458 azt akarom, hogy igényes legyen. 795 00:44:53,541 --> 00:44:56,541 Mit gondolsz, szerinted érdekelné a szerkesztődet? 796 00:44:56,625 --> 00:44:58,416 Viccelsz? Nem, kinyírna. 797 00:44:58,958 --> 00:45:00,541 Értem. Okés. 798 00:45:03,333 --> 00:45:04,791 Átküldök néhány oldalt 799 00:45:04,875 --> 00:45:06,166 meg a vázlatot, és… 800 00:45:06,250 --> 00:45:09,333 Komolyan gondolod? Nagyot dobna az ázsiómon. 801 00:45:09,416 --> 00:45:12,041 Nehogy kifarolj belőle! Hallod? 802 00:45:12,125 --> 00:45:15,083 Olyan izgi! Mit veszünk fel a könyvbemutatóra? 803 00:45:15,166 --> 00:45:16,916 - Figyi… - Egyforma ruhát? 804 00:45:17,000 --> 00:45:18,708 Ez maradjon köztünk! 805 00:45:18,791 --> 00:45:20,333 - Szia! - Mint az ikrek. 806 00:45:23,541 --> 00:45:24,541 Húha! 807 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Hahó! 808 00:45:30,250 --> 00:45:32,708 Jött egy SMS, hogy Miranda szombaton vár. 809 00:45:33,250 --> 00:45:34,500 A hamptonsi házában. 810 00:45:34,583 --> 00:45:36,041 Meghívott pár embert. 811 00:45:36,125 --> 00:45:37,291 Én is ember vagyok? 812 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 Lehet, hogy Irv akar látni. 813 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 Irv is ott lesz? 814 00:45:41,291 --> 00:45:43,458 Charlie, mit mondtam a nevetésről? 815 00:45:44,333 --> 00:45:46,333 Stella! Szia! 816 00:45:46,416 --> 00:45:48,208 - Hány szett van? - Három. 817 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Rendben. 818 00:45:52,541 --> 00:45:54,166 Jóságos ég! Mi az? 819 00:45:54,250 --> 00:45:56,541 Nem tudok semmit felvenni Hamptonsba. 820 00:45:56,625 --> 00:45:58,125 Még sose hamptonsoztam. 821 00:45:58,208 --> 00:45:59,208 Nyugalom! 822 00:45:59,291 --> 00:46:03,875 Egyszer én raktam össze Ruth Ginsburg nyári kollekcióját, és vadító volt. 823 00:46:04,916 --> 00:46:07,875 Tehát egy hamptonsi hétvége. 824 00:46:07,958 --> 00:46:09,708 Bekerültem a körbe? 825 00:46:09,791 --> 00:46:12,083 - Nem. - Mikor lélegezhetek fel? 826 00:46:13,541 --> 00:46:14,791 Talán majd a sírban. 827 00:46:14,875 --> 00:46:16,333 Nem állok készen erre. 828 00:46:16,416 --> 00:46:18,166 Jól van. Mutatom, mi kell. 829 00:46:18,958 --> 00:46:20,416 Fendi. Ez jó lesz. 830 00:46:20,500 --> 00:46:24,666 A Brunello Cucinelli-nadrág. Nyilván. 831 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 És hol is… Ez az! 832 00:46:27,583 --> 00:46:30,083 A Gabriela Hearst. Csodás! 833 00:46:30,166 --> 00:46:32,041 És egy egyedi Kelly. 834 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 Ez milyen? 835 00:46:33,791 --> 00:46:34,667 Nem. 836 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 Csendes luxus kell. 837 00:46:36,583 --> 00:46:39,416 Annyira csendes luxus, hogy hallócső kell hozzá. 838 00:46:39,500 --> 00:46:43,875 Biztosan szükséged lesz egy hímzett, kétrészes Toteme-ruhára. 839 00:46:43,958 --> 00:46:46,875 De nem terrakottára, mert túl fakó a bőröd. 840 00:46:47,500 --> 00:46:49,625 Elefántcsontszín. Oké? 841 00:46:49,708 --> 00:46:53,000 És fontos: ezeket kölcsönkapod. 842 00:46:53,083 --> 00:46:56,375 Érted? Kérek vissza minden egyes darabot hétfőre! 843 00:46:56,458 --> 00:46:58,208 - Rendben. - Helyes. Szuper! 844 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 Nem. Az nem csendes luxus. 845 00:47:01,791 --> 00:47:04,708 Az egy dübörgő gitárszóló. Kizárt. 846 00:47:04,791 --> 00:47:07,541 Pedig csoda szép! 847 00:47:07,625 --> 00:47:08,833 Igen, az. 848 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 De sajnos nem való erre az alkalomra. 849 00:47:16,166 --> 00:47:17,541 Le ne edd! 850 00:47:18,083 --> 00:47:19,958 Egy folt se legyen rajta! 851 00:47:20,041 --> 00:47:21,416 Semmi. Tényleg semmi. 852 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Ne izélj, nem vagyok én gyerek! 853 00:47:24,750 --> 00:47:26,416 Jézus! Nézni se bírom. 854 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 Cipőt! Kérj cipőt! 855 00:47:29,541 --> 00:47:32,000 Küldd a számokat, amint megvannak! 856 00:47:32,791 --> 00:47:34,375 Oké. Köszi! 857 00:47:36,375 --> 00:47:39,583 - Helló! Andy Sachs. - Jó napot! Andy Sachs. 858 00:47:39,666 --> 00:47:41,208 - Jó utat! - Köszönöm! 859 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Parancsoljon! 860 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Köszönöm szépen! Minden jót! 861 00:47:53,083 --> 00:47:54,250 Üdvözlöm! Andy? 862 00:47:54,333 --> 00:47:55,458 Ön Stuart Simmons. 863 00:47:55,541 --> 00:47:57,083 Így van. Ezeket elveszem. 864 00:47:57,166 --> 00:47:59,166 - Nagyon örvendek. - Szintúgy. 865 00:47:59,250 --> 00:48:01,416 - Bírom a kvartettjét. - Tényleg? 866 00:48:02,125 --> 00:48:03,708 Tudtam, hogy találkozunk. 867 00:48:03,791 --> 00:48:05,833 - Rákerestem. - Sajnálom! 868 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 De miért? Bejövős. 869 00:48:07,208 --> 00:48:08,625 Ez igazán kedves. 870 00:48:08,708 --> 00:48:11,583 - Ez pedig varázslatos ruha. - Köszönöm! 871 00:48:11,666 --> 00:48:15,000 Bemutatok két nagyszerű embert, Suleikát és Jont. 872 00:48:15,083 --> 00:48:17,625 - A Carnegie Hallban koncerteztél. - Aha. 873 00:48:17,708 --> 00:48:18,583 Szuper volt. 874 00:48:18,666 --> 00:48:20,666 - Kara Swisher. - Jó napot! 875 00:48:20,750 --> 00:48:22,166 Az új rovatvezetőnk. 876 00:48:22,250 --> 00:48:23,875 Olvastam a cikket. Jó volt. 877 00:48:23,958 --> 00:48:24,958 Köszönöm szépen! 878 00:48:26,125 --> 00:48:28,041 - Karl vagyok. - Anthony Towns. 879 00:48:28,125 --> 00:48:29,458 Igen. 880 00:48:29,541 --> 00:48:31,875 - Nahát! Nagyot mentetek. - Mizu? 881 00:48:31,958 --> 00:48:35,416 - Köszönjük! - Tényleg. Jó volt New York-inak lenni. 882 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Jenna Bush Hager. 883 00:48:36,583 --> 00:48:39,583 - Nagyon örülök! - Örvendek! 884 00:48:39,666 --> 00:48:40,958 Jó interjú volt. 885 00:48:41,041 --> 00:48:43,625 Nyolc éve nem volt ennyire sikeres cikkünk. 886 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Tomi Adeyemi és Ronny Chieng. 887 00:48:46,333 --> 00:48:48,666 Tina Brown. Tina, ő Andy Sachs. 888 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - A maga cikke! - Nagy rajongója vagyok. 889 00:48:51,833 --> 00:48:54,666 Tíz másodpercenként pittyeg a mobilom. 890 00:48:56,958 --> 00:49:00,291 Nincsen elég rosénk. 891 00:49:18,250 --> 00:49:19,416 Bocsássatok meg! 892 00:49:29,208 --> 00:49:31,500 Légyszi, jöjjön ki! 893 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 - Helló! - Nahát! 894 00:49:36,875 --> 00:49:38,375 Köszönöm a meghívást! 895 00:49:38,458 --> 00:49:39,875 Mindenki olyan kedves! 896 00:49:41,458 --> 00:49:43,791 Az előbb beszéltem Irvvel. 897 00:49:47,166 --> 00:49:52,416 Lesz az a nagy szülinapi partija, amit az Elias-Clarke rendez. 898 00:49:53,000 --> 00:49:56,500 Azon fogja bejelenteni az új posztomat. 899 00:49:56,583 --> 00:50:01,375 Én leszek a globális tartalomfelelős minden Elias-Clarke-kiadványnál. 900 00:50:02,541 --> 00:50:04,666 Hát ez… Anyám! 901 00:50:05,583 --> 00:50:08,833 Annyira régóta lebegtette már ezt! 902 00:50:10,583 --> 00:50:12,375 Nem tudom, miért mondtam el. 903 00:50:12,916 --> 00:50:17,375 - Azt hittem, nem kapom meg. - Gratulálok! Megérdemli. 904 00:50:18,166 --> 00:50:23,125 Azt mondta, hogy a maga részlege kaphatna nagyobb keretet. 905 00:50:23,208 --> 00:50:24,208 - Na ne! - De. 906 00:50:24,291 --> 00:50:25,208 Tényleg? 907 00:50:25,291 --> 00:50:29,166 Vagyis lehet, hogy kereshetünk egy szebb irodát magának. 908 00:50:29,250 --> 00:50:32,208 Az remek lenne. 909 00:50:38,000 --> 00:50:42,333 Mindig is tudtam, hogy maga nagy dolgokra képes. 910 00:50:43,750 --> 00:50:49,833 - Elfelejtette, ki vagyok. - Igaz, de még azelőtt. 911 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 Csak hogy tudd, Nigel választotta. 912 00:51:19,541 --> 00:51:21,541 - Úgyhogy túlzás. - Azt szeretem. 913 00:51:21,625 --> 00:51:22,750 - Biztos? - Igen. 914 00:51:22,833 --> 00:51:24,625 - Oké. Megmutatom. - Mutasd! 915 00:51:24,708 --> 00:51:25,708 Túlzás. 916 00:51:28,750 --> 00:51:31,791 Lehet, hogy szerinted ez „túlzás”, 917 00:51:31,875 --> 00:51:33,041 de túlzol. 918 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 - Túlzás nélkül. - Köszi! 919 00:51:35,291 --> 00:51:37,458 Kedvem lenne inkább itthon maradni. 920 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 Néha a kevesebb több. 921 00:51:42,875 --> 00:51:46,458 BOLDOG 75. SZÜLINAPOT, IRV 922 00:51:52,083 --> 00:51:55,416 Túltolta az Ozempicet. Ha egy hot dogot evett, kihányta. 923 00:51:55,500 --> 00:51:57,708 - Hogy is… Igen! - Chicken Shop Date. 924 00:51:57,791 --> 00:52:00,291 - Nem kell tudnunk az okát. - Hát jó. 925 00:52:02,541 --> 00:52:05,375 Ez aztán elég komoly munkahelyi buli. 926 00:52:05,458 --> 00:52:10,041 - Ha az embernek bejön ez. - Minden, ami rossz. Tudom. 927 00:52:10,125 --> 00:52:12,875 Állj! Az Hugh Jackman? 928 00:52:13,375 --> 00:52:14,458 Az Hugh Jackman. 929 00:52:14,541 --> 00:52:17,125 Köszönök neki. Vagy inkább ne? Talán kéne. 930 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Ismered? 931 00:52:18,291 --> 00:52:21,166 Nem, de ő is ausztrál, és ha nem megyek oda, 932 00:52:21,250 --> 00:52:22,333 akkor balhé lesz. 933 00:52:22,416 --> 00:52:24,333 Úgyhogy csak lazán ráköszönök. 934 00:52:24,416 --> 00:52:25,833 - Menj csak! - Oké. 935 00:52:35,125 --> 00:52:36,250 Szia! 936 00:52:36,333 --> 00:52:38,458 Tudományos körökben is elfogadott. 937 00:52:38,541 --> 00:52:40,750 Nem lesz szükségünk nyakra. 938 00:52:41,250 --> 00:52:43,125 Te meg miket beszélsz? 939 00:52:43,208 --> 00:52:46,208 A légcsővel kell kezdeni. El kell távolítani. 940 00:52:46,291 --> 00:52:47,125 Kell nyak. 941 00:52:47,208 --> 00:52:50,041 - Hasznos. - A nyakkendőgyűjteményünk kuka. 942 00:52:50,125 --> 00:52:51,250 Hát nem hihetetlen? 943 00:52:51,333 --> 00:52:52,500 Emily összejött… 944 00:52:53,666 --> 00:52:58,166 Benji Barnesszal, bizony. Nézd meg! Elcsavarta a fejét. 945 00:52:58,250 --> 00:53:00,875 Nyak nélkül fogunk élni az űrben? 946 00:53:00,958 --> 00:53:04,041 Ő testesíti meg a lányokat, akik régen ignorálták. 947 00:53:04,125 --> 00:53:06,250 Csücsöríts, mert szúr a szakállad. 948 00:53:06,333 --> 00:53:09,000 Vagyis minden lányt. 949 00:53:10,958 --> 00:53:13,666 Menjünk, és köszöntsük fel Irvöt! 950 00:53:13,750 --> 00:53:14,916 Jó lesz. 951 00:53:15,000 --> 00:53:16,833 Helló! Bocsánat! 952 00:53:19,000 --> 00:53:21,458 Jobbak voltak a partik, amikor ittam. 953 00:53:22,250 --> 00:53:23,333 Szerintem nem. 954 00:53:24,208 --> 00:53:25,291 A szülinapos! 955 00:53:25,375 --> 00:53:27,583 Miranda! Köszönöm, hogy eljöttetek! 956 00:53:27,666 --> 00:53:29,458 Nagyon örülök! 957 00:53:29,541 --> 00:53:31,916 - Csodásan nézel ki. - Köszönöm! Te is. 958 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 - Szervusz! Bírjátok? - Drágám! 959 00:53:34,333 --> 00:53:35,167 Még igen. 960 00:53:35,250 --> 00:53:39,125 Irv most jelenti be Miranda előléptetését. 961 00:53:39,750 --> 00:53:42,291 - Most, mindjárt? - A beszéde végén. 962 00:53:43,125 --> 00:53:44,250 Tessék! 963 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 Köszönöm szépen! 964 00:53:45,416 --> 00:53:47,666 - Nincs mit. Csin-csin! - Csin-csin! 965 00:53:49,458 --> 00:53:50,500 Meg kell mondjam, 966 00:53:51,166 --> 00:53:53,708 jól túltetted magad a történteken. 967 00:53:55,541 --> 00:53:57,375 - A min? - A párizsi dolgon. 968 00:53:59,958 --> 00:54:02,250 Amikor Jacqueline-nak adta az állást. 969 00:54:03,041 --> 00:54:04,250 Húsz éve? 970 00:54:04,333 --> 00:54:08,125 Azóta már milliószor megcsinálta velem kábé ugyanazt. 971 00:54:09,250 --> 00:54:10,791 De itt vagyok. 972 00:54:11,541 --> 00:54:13,041 Mellette. 973 00:54:13,125 --> 00:54:16,750 Vagy mögötte. Pár lépésnyire. 974 00:54:18,583 --> 00:54:20,125 Pedig elöl akarnál állni? 975 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 Akkor talán mondd el neki, mit szeretnél! 976 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Ahogy te csinálod? 977 00:54:26,333 --> 00:54:28,000 Meg mindenki más? 978 00:54:28,083 --> 00:54:32,500 Benji, velük dolgoztam a Runwaynél, mégezer éve. 979 00:54:32,583 --> 00:54:34,250 Ő itt Nigel Kipling. 980 00:54:34,333 --> 00:54:36,083 - Nigel! - Örvendek. 981 00:54:36,166 --> 00:54:39,750 - Ő pedig Andy… nem tudom, mi. - Andy! 982 00:54:39,833 --> 00:54:42,083 - Sachs. - Nem jut eszembe. Sachs. 983 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 - Helló! - Szia! 984 00:54:43,250 --> 00:54:46,875 Ez a ruha! Ez aztán… ba-bumm! 985 00:54:46,958 --> 00:54:50,333 - Ezt inkább ne! - Bocsánat! 986 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Tényleg szép. Nem luxus, nem egyedi, de azért szép. 987 00:54:54,541 --> 00:54:58,291 Te vagy az a csaj, aki az én csajomról írt a Runwaybe? 988 00:54:58,375 --> 00:55:01,083 - Igen. - Istenem! Hálával tartozom. 989 00:55:01,166 --> 00:55:05,500 - Miért? - Mert annyira izgalmas volt! 990 00:55:05,583 --> 00:55:07,208 A cikkem? 991 00:55:07,291 --> 00:55:10,083 - A fotók. Tényleg szuperek voltak! - Az alany. 992 00:55:10,166 --> 00:55:11,166 Ugye? 993 00:55:18,041 --> 00:55:19,875 Jaj, istenem! 994 00:55:20,375 --> 00:55:22,041 Van itt orvos? 995 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 Apa! 996 00:55:25,041 --> 00:55:27,375 - Istenem, apa! - Irv! 997 00:55:27,458 --> 00:55:28,666 Apa! 998 00:55:32,416 --> 00:55:35,000 IRV RAVITZRA EMLÉKEZÜNK 999 00:56:00,041 --> 00:56:04,791 Ilyenkor az ember átértékeli, mi az igazán fontos, és hogy megy az idő. 1000 00:56:06,041 --> 00:56:09,583 A prioritásokra kell koncentrálni. A lényegre. 1001 00:56:10,166 --> 00:56:12,458 Apámnak nagyon fontos volt a Runway. 1002 00:56:12,541 --> 00:56:15,666 Igen. Ahogy a nagyapjának is. 1003 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Aha. 1004 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 Még ő vett fel. 1005 00:56:19,208 --> 00:56:21,500 Aztán átadta a kormányrudat Irvnek. 1006 00:56:22,791 --> 00:56:24,791 - Aha. - Egyidősek voltunk. 1007 00:56:24,875 --> 00:56:27,541 Folyton együtt dolgoztunk. 1008 00:56:27,625 --> 00:56:29,875 Ja. Értem. Most mi vagyunk itt. 1009 00:56:31,125 --> 00:56:33,750 Alig várom, hogy pattogtassuk a labdát, 1010 00:56:34,250 --> 00:56:35,666 és együtt bezsákoljuk. 1011 00:56:38,958 --> 00:56:42,958 Bezsákoljuk! De szépen fogalmazott! 1012 00:56:52,875 --> 00:56:54,041 Hát nem borzasztó? 1013 00:56:55,583 --> 00:56:57,000 Nem hiszem el. 1014 00:56:57,083 --> 00:56:58,250 Tényleg szomorú. 1015 00:56:58,333 --> 00:56:59,458 Nagyon szomorú. 1016 00:56:59,541 --> 00:57:02,125 Hihetetlen, hogy mindenki Dolcéban jött. 1017 00:57:02,750 --> 00:57:05,416 Minden gyászolón a ’26 őszi szettek vannak. 1018 00:57:05,500 --> 00:57:08,583 Biztos mindenkinek osztogatták a ruhákat. 1019 00:57:08,666 --> 00:57:11,000 Rohadt Domenico! Milyen aljas! 1020 00:57:11,833 --> 00:57:15,250 Bosszút akar állni, mióta döntőbe juttattam Kendallt. 1021 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Nagy sztorijai vannak. 1022 00:57:17,750 --> 00:57:20,166 - Várta, hogy lecsaphasson. - Igen. 1023 00:57:20,250 --> 00:57:21,250 Kendall miatt. 1024 00:57:21,833 --> 00:57:23,625 Milyen név már ez? 1025 00:57:28,416 --> 00:57:30,333 Mit tervez Jay? Te tudod? 1026 00:57:30,416 --> 00:57:32,375 Mi lesz a Runwayjel? 1027 00:57:32,458 --> 00:57:34,458 Fogalmam sincs. 1028 00:57:34,541 --> 00:57:36,541 De láttad már őt. 1029 00:57:36,625 --> 00:57:38,625 Nem mondhatjuk, hogy divatőrült. 1030 00:57:38,708 --> 00:57:41,750 Tetőtől talpig szintetikus anyagokat aggat magára. 1031 00:57:42,250 --> 00:57:45,166 Tűzveszélyes, mint egy kiszáradt karácsonyfa. 1032 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 De nem kell aggódnunk, ugye? 1033 00:57:48,708 --> 00:57:50,291 A Runway értékes, ugye? 1034 00:57:50,375 --> 00:57:52,583 Irv már nincs, de tudják, ugye? 1035 00:57:53,541 --> 00:57:55,750 Bocsánat! Próbálom nyugtatni magam. 1036 00:57:56,708 --> 00:57:58,000 Nem tudom, mi lesz. 1037 00:57:58,083 --> 00:58:00,041 De tesszük tovább a dolgunkat. 1038 00:58:03,708 --> 00:58:06,333 Az olasz Runwaynek köszönhetően Milánó lett 1039 00:58:06,416 --> 00:58:10,416 a divatvilág egyik legfontosabb központja. 1040 00:58:10,500 --> 00:58:16,500 És ezért a miénk lehet ez. Az Accademia di Brera. 1041 00:58:17,041 --> 00:58:20,375 Vár ránk egy egyedileg készített kifutó a modelleknek 1042 00:58:20,458 --> 00:58:21,875 és a zenés fellépőknek. 1043 00:58:21,958 --> 00:58:26,291 Az este Miranda védjegyévé vált beszédével veszi kezdetét. 1044 00:58:26,375 --> 00:58:30,750 Elmondja, hogyan kapcsolódik egymáshoz a Runway és az olasz divat. 1045 00:58:30,833 --> 00:58:32,458 Már majdnem kész a beszéd, 1046 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 a hét végéig küldöm e-mailben. 1047 00:58:34,875 --> 00:58:35,833 Igen, Marta? 1048 00:58:35,916 --> 00:58:39,500 Most, hogy Irv meghalt, mikor tudjuk meg, mi fog változni? 1049 00:58:39,583 --> 00:58:42,083 Mit tervez Jay? Ő vezeti majd a magazint? 1050 00:58:42,166 --> 00:58:44,791 Érdekli a divat? Drakkar Noirt használ. 1051 00:58:44,875 --> 00:58:46,166 - Nem igaz! - Istenem! 1052 00:58:46,250 --> 00:58:48,541 Beszéljünk a szettekről, 1053 00:58:48,625 --> 00:58:52,875 amiket bemutatunk az olasz helyszínünkön. 1054 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 Néhánynak a szabása nagyon érdekes, egészen… 1055 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 test… negatív. 1056 00:59:00,583 --> 00:59:05,666 Jó, nem kell. Ezt tudom. Test… pozitív. 1057 00:59:08,250 --> 00:59:12,166 - De miért? Ha belegondolunk… - Jesszusom, itt van! 1058 00:59:14,041 --> 00:59:15,708 Ő az új tulaj. 1059 00:59:29,750 --> 00:59:33,333 Mindig bírtam az irodáját. Ma már ritka az ilyen kilátás. 1060 00:59:34,750 --> 00:59:37,833 És hogy ilyen nagy! Azta! 1061 00:59:37,916 --> 00:59:42,041 Emlékszem, amikor bejött az irodába gyerekként. Az apjával. 1062 00:59:43,208 --> 00:59:47,708 És a lacrosse-ütőjével. Ide-oda ütögette azt a labdát. 1063 00:59:47,791 --> 00:59:49,250 Egy váza bánta. 1064 00:59:49,333 --> 00:59:51,541 Tényleg? Ez nem is rémlik. 1065 00:59:51,625 --> 00:59:56,666 Bocs, hogy nem tudtam korábban beugrani. Vagy visszahívni. 1066 00:59:56,750 --> 00:59:58,125 Szinte fel se tűnt. 1067 00:59:58,208 --> 01:00:01,000 De most kész vagyok itt rendet vágni. 1068 01:00:01,083 --> 01:00:04,875 Ötletelhetünk is egy sort. És kell pár prezi. Kaja? 1069 01:00:05,583 --> 01:00:08,375 - Most? - Nem alkalmas? Sok a dolga? 1070 01:00:08,458 --> 01:00:12,375 Dehogyis. Csak megkérek valakit, hogy foglaljon nekünk asztalt… 1071 01:00:12,458 --> 01:00:13,458 Jó az ebédlő. 1072 01:00:13,541 --> 01:00:16,458 Viszont van pár hívás, amit el kell intéznem. 1073 01:00:16,958 --> 01:00:19,375 Tíz perc múlva talizunk ott! 1074 01:00:24,708 --> 01:00:26,041 Amari! 1075 01:00:27,708 --> 01:00:28,542 Igen? 1076 01:00:28,625 --> 01:00:30,541 Van nálunk ebédlő? 1077 01:00:31,083 --> 01:00:32,500 - Van. - Tényleg? 1078 01:00:38,791 --> 01:00:40,000 Ebédlő? 1079 01:00:41,458 --> 01:00:44,000 Még azon az emeleten se járt soha. 1080 01:00:48,291 --> 01:00:49,583 Megint lefagyott. 1081 01:00:50,791 --> 01:00:52,375 Húsz perc múlva jövök. 1082 01:00:56,291 --> 01:00:58,541 Hali! Mi jót adnak? 1083 01:01:00,041 --> 01:01:01,041 Minden… 1084 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 finom. 1085 01:01:04,375 --> 01:01:05,375 Tudja mit? 1086 01:01:05,458 --> 01:01:08,750 Mielőtt eszünk, gyorsan bemutatom pár srácnak. 1087 01:01:08,833 --> 01:01:11,166 Embernek. Pár embernek. 1088 01:01:11,250 --> 01:01:14,416 Nem akartam egyszerre magára szabadítani őket. 1089 01:01:14,500 --> 01:01:15,500 És tessék… 1090 01:01:15,583 --> 01:01:19,750 Itt van néhány tanácsadó, akiket felkértem az átszervezéshez. 1091 01:01:19,833 --> 01:01:23,875 A legjobb srácok. Emberek. A legjobb emberek. 1092 01:01:23,958 --> 01:01:26,291 Felmérik a szervezeti struktúrát, 1093 01:01:26,375 --> 01:01:29,416 az operatív stratégiát, a pénzügyi infrastruktúrát, 1094 01:01:29,500 --> 01:01:33,958 a digitális átállást, a felhasználói élményt, mindent. 1095 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Mindent? 1096 01:01:35,666 --> 01:01:38,750 Sandeep, beavatnád Ms. Priestlyt a tervekbe? 1097 01:01:38,833 --> 01:01:42,125 Hát persze. Sandeep Kapoor, harvardi MBA. De nem fontos. 1098 01:01:42,666 --> 01:01:45,458 Magunk között úgy hívjuk, Miranda, a piranha. 1099 01:01:45,541 --> 01:01:46,833 Kemény, mint egy piranha. 1100 01:01:47,500 --> 01:01:51,041 Csak az a probléma, hogy nem tud szabadon vadászni. 1101 01:01:51,125 --> 01:01:54,166 Azért vagyunk itt, hogy ráeresszük a prédákra. 1102 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 A sírásók. 1103 01:01:57,666 --> 01:02:00,208 Nem. Mi? Üzleti tanácsadók. 1104 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Ezt mondtam. 1105 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Ránézésre a McKinsey-től. 1106 01:02:03,416 --> 01:02:04,416 Remek! 1107 01:02:05,416 --> 01:02:07,000 Bár hallanám őket! 1108 01:02:07,083 --> 01:02:08,291 Hát ez az. 1109 01:02:08,375 --> 01:02:09,625 Kér valaki fagyit? 1110 01:02:10,666 --> 01:02:13,000 - Tessék? - Itt az a legjobb. 1111 01:02:17,666 --> 01:02:19,833 Aggódom a fiatal generáció miatt. 1112 01:02:19,916 --> 01:02:21,750 Veszélyben van a jövőnk. 1113 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 Egy órán keresztül tartott. 1114 01:02:29,083 --> 01:02:32,166 Ott ült Miranda, meg az a sok öltönyös alak. 1115 01:02:32,250 --> 01:02:33,833 Nem tudom, miben egyeztek meg. 1116 01:02:33,916 --> 01:02:36,166 Az értékes cikkeken fognak spórolni. 1117 01:02:36,250 --> 01:02:40,500 Miranda okos nő, oké? 1118 01:02:40,583 --> 01:02:42,458 Bármi lesz is, talál megoldást. 1119 01:02:42,541 --> 01:02:44,333 Tíz lépéssel mások előtt jár. 1120 01:02:44,416 --> 01:02:46,958 Értem, de végre volt rendes munkám, 1121 01:02:47,041 --> 01:02:50,083 és ez eléggé jó volt. 1122 01:02:50,166 --> 01:02:51,791 Tudom. Vágom. 1123 01:02:51,875 --> 01:02:53,750 - Muszáj beszélnünk. - Jaj! 1124 01:02:53,833 --> 01:02:57,083 - Jövök. Bocs! Mi van? - Oké. 1125 01:02:57,166 --> 01:02:58,875 Ugye azt mondtad, érdekelne, 1126 01:02:58,958 --> 01:03:01,125 miről beszéltek Jayék Mirandával. 1127 01:03:01,208 --> 01:03:02,208 Igen. 1128 01:03:02,291 --> 01:03:03,375 Ezt figyeld! 1129 01:03:03,916 --> 01:03:04,750 Mi ez? 1130 01:03:04,833 --> 01:03:07,333 Vettem fagyit, ledobtam a kanalat, 1131 01:03:07,416 --> 01:03:12,166 és a mobilommal felvettem mindent. 1132 01:03:13,875 --> 01:03:14,916 Jin! 1133 01:03:15,000 --> 01:03:18,750 - Bizony. - Annyira vagány vagy! 1134 01:03:18,833 --> 01:03:19,916 Igen, tudom. 1135 01:03:21,041 --> 01:03:25,541 A költségvetés alapján volna pár ötletünk a karcsúsításra. 1136 01:03:25,625 --> 01:03:28,625 Megmutatjuk a piacnak, és feltekerjük a profitot. 1137 01:03:28,708 --> 01:03:30,083 Beugrom hozzá… 1138 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Nem akarod tudni. 1139 01:03:35,250 --> 01:03:37,083 Akkor ne mondd el! 1140 01:03:40,333 --> 01:03:44,041 Csak vicceltem. Mi az? Mondjad! 1141 01:03:44,125 --> 01:03:47,750 Nigel, elvonások mindenhol. 1142 01:03:48,750 --> 01:03:51,375 A cikkírók mind repülnek. 1143 01:03:51,458 --> 01:03:52,958 A divatosztályról sokan. 1144 01:03:53,041 --> 01:03:54,583 Minden részleget érint. 1145 01:03:54,666 --> 01:03:58,333 Mindenkit, aki több mint öt éve van itt, elküldenek. 1146 01:03:58,416 --> 01:03:59,416 Sajnálom! 1147 01:04:00,833 --> 01:04:02,041 Logikus. 1148 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 - És mit mondott Miranda? - Na? 1149 01:04:04,041 --> 01:04:05,833 Egy szót se szólt. 1150 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Nigel! 1151 01:04:13,375 --> 01:04:14,583 Tudod, mit gondolok? 1152 01:04:15,666 --> 01:04:20,791 Szerintem úgy jó a táska, ha keresztben van. 1153 01:04:24,291 --> 01:04:25,583 Ezt gondolom. 1154 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Oké. 1155 01:04:29,791 --> 01:04:31,000 Hagylak dolgozni. 1156 01:04:42,666 --> 01:04:46,958 Nem hiszem el, hogy már megint ez van. Egy újabb kiadványnak annyi. 1157 01:04:48,875 --> 01:04:51,833 - Sajnálom, Andy, ez szívás. - Szívás. 1158 01:04:56,041 --> 01:04:59,416 Azért várható volt, mindenhol ez van. 1159 01:04:59,500 --> 01:05:01,750 Gyógyszertáraknál, könyvesboltoknál. 1160 01:05:01,833 --> 01:05:04,333 Mindent megnyirbálnak és összevonnak. 1161 01:05:04,416 --> 01:05:06,250 De ez így nagyon nem oké. 1162 01:05:06,333 --> 01:05:11,250 Nem lehet, hogy kiszívjuk a lelket mindenből, 1163 01:05:11,333 --> 01:05:14,125 hogy utána letaroljuk, és újracsomagoljuk. 1164 01:05:14,208 --> 01:05:15,708 És mégis minek? 1165 01:05:16,250 --> 01:05:21,958 Azért ezzel megújulnak a dolgok. Én is kábé ezt csináltam az épülettel. 1166 01:05:22,666 --> 01:05:25,375 De Peter, ez az egész nem rólad szól. 1167 01:05:25,458 --> 01:05:30,750 És amúgy az újságírás fontosabb, mint a luxuslakások. 1168 01:05:32,833 --> 01:05:33,916 Ez igaz. 1169 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 Sajnálom, csak… 1170 01:05:38,250 --> 01:05:41,458 baromira sokat segít ez a beszélgetés, köszönöm! 1171 01:05:41,541 --> 01:05:43,083 - Nem segít? - Nem. 1172 01:05:49,250 --> 01:05:50,583 Most elmegyek. 1173 01:05:51,166 --> 01:05:52,291 Az jó lesz. 1174 01:05:58,291 --> 01:06:00,541 Tudom, hogy mész Olaszországba, 1175 01:06:00,625 --> 01:06:05,125 de ha utána rám írnál, örülnék. 1176 01:06:06,291 --> 01:06:07,583 Ha lesz kedved. 1177 01:06:34,250 --> 01:06:35,333 Nem. 1178 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 - Stuart! - Andy! 1179 01:06:38,666 --> 01:06:39,958 - Igen. - Jól van? 1180 01:06:40,666 --> 01:06:42,583 - Bemehetek? - Persze. Hogyne. 1181 01:06:43,083 --> 01:06:44,458 Nem számítottunk magára. 1182 01:06:44,541 --> 01:06:49,208 Bocsánat a zavarásért, de muszáj… 1183 01:06:49,291 --> 01:06:51,041 Vennie pár nagy levegőt? 1184 01:06:51,125 --> 01:06:53,791 Oké. Igen. Miranda? 1185 01:06:54,291 --> 01:06:56,166 Odafent… 1186 01:07:03,250 --> 01:07:04,416 Bátor. 1187 01:07:08,916 --> 01:07:11,041 Nem akarom zavarni, de beszéljünk! 1188 01:07:12,166 --> 01:07:14,083 - Rajta! - Csak… 1189 01:07:14,166 --> 01:07:17,958 Érdekelne, hogy van-e terve. Van valami titkos terve? 1190 01:07:18,041 --> 01:07:19,458 - Mint múltkor. - Mi? 1191 01:07:19,541 --> 01:07:21,375 Nem tud valakit felhívni? 1192 01:07:21,458 --> 01:07:23,875 Különben mindenki elveszíti a munkáját. 1193 01:07:23,958 --> 01:07:26,708 Miranda, mostanában minden szuper volt. 1194 01:07:26,791 --> 01:07:28,416 Jó újságírókat vettünk fel, 1195 01:07:28,500 --> 01:07:30,958 és lett eredménye. 1196 01:07:31,041 --> 01:07:35,125 Ez az állás reményt adott. Bízom a jövőben, a miénkben, az enyémben. 1197 01:07:35,208 --> 01:07:37,041 Kiolvasztok egy petesejtet. 1198 01:07:37,125 --> 01:07:38,250 Menjen haza! 1199 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 - De… - Késő van. 1200 01:07:40,250 --> 01:07:43,250 Magának nem kell ilyesmivel foglalkoznia. 1201 01:07:45,583 --> 01:07:48,125 Semmi köze hozzá. 1202 01:08:15,291 --> 01:08:18,916 A MIRANDA PRIESTLY-ÉLETRAJZ VÁZLATA 1203 01:08:34,374 --> 01:08:38,833 Nigel, azt mondta, új hírek érkeztek odafentről. 1204 01:08:39,874 --> 01:08:41,166 Költségcsökkentés? 1205 01:08:41,249 --> 01:08:44,124 Igen, tehát Milánóval kapcsolatban: 1206 01:08:44,208 --> 01:08:46,499 John Legendet elengedjük. 1207 01:08:46,583 --> 01:08:49,833 Oda kéne szállíttatni a zongoráját. Túl sokba kerülne. 1208 01:08:49,916 --> 01:08:53,874 Úgyhogy nem lesz zene. Hacsak nem kérünk meg valakit. 1209 01:08:56,624 --> 01:08:57,666 Kizárt. 1210 01:09:01,916 --> 01:09:03,999 Kizárt. Nem bírom azt a nőt. 1211 01:09:04,083 --> 01:09:05,583 Az a címlapsztori… 1212 01:09:07,041 --> 01:09:07,875 kikészített. 1213 01:09:07,958 --> 01:09:13,083 Jó. Nem lesz zene. Semmi zene. A zene ugrott. 1214 01:09:13,166 --> 01:09:15,083 - Jó, felhívom. - Köszönöm! 1215 01:09:15,166 --> 01:09:18,999 Bevezettek még néhány új, mindenkire vonatkozó dolgot. 1216 01:09:19,083 --> 01:09:23,416 Az első az, hogy nem lesznek céges kocsik. Marad az Uber. 1217 01:09:24,374 --> 01:09:27,416 És ami a repülést illeti… 1218 01:09:30,291 --> 01:09:31,583 Köszöntöm önöket 1219 01:09:31,666 --> 01:09:36,291 a United Airlines 19-es számú, Milánóba tartó járatán. 1220 01:09:36,374 --> 01:09:40,791 Hamarosan felszolgáljuk a pezsgőt az első osztályon utazóknak. 1221 01:09:40,874 --> 01:09:43,749 A turistaosztály teljesen tele van, 1222 01:09:43,833 --> 01:09:46,999 ezért a kézipoggyászt helyezzék a fenti tárolókba, 1223 01:09:47,083 --> 01:09:51,041 a személyes tárgyaikat pedig az önök előtti ülés alá. 1224 01:09:51,541 --> 01:09:54,041 Kéne… Szerezzen valami italt! 1225 01:10:01,125 --> 01:10:04,291 Mi baja van Mirandának? Miért nyeli le ezt? 1226 01:10:04,916 --> 01:10:06,583 Elnézést! 1227 01:10:07,291 --> 01:10:09,625 Ms. Priestly kér a legjobb pezsgőből. 1228 01:10:09,708 --> 01:10:11,958 Sajnálom, de azt itt nem szolgálunk fel. 1229 01:10:12,583 --> 01:10:14,125 Viszont van nasidobozuk! 1230 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 Kérjek egy nasidobozt? 1231 01:11:30,583 --> 01:11:31,833 Annyira gyönyörű! 1232 01:11:33,208 --> 01:11:34,333 Csak kapcsold be! 1233 01:11:36,250 --> 01:11:38,208 - Mindjárt. - Hogy tetszik? 1234 01:11:38,291 --> 01:11:42,125 - Ez az! Hú! - Hogy tetszik, Benji? 1235 01:11:43,708 --> 01:11:44,708 Mit csinálsz itt? 1236 01:11:46,000 --> 01:11:49,333 Csak leragadtam. Benji vesz Emilynek egy nyakláncot. 1237 01:11:49,416 --> 01:11:51,583 Nem lep meg. 1238 01:11:51,666 --> 01:11:55,708 Múlt héten egy Monet-t vett neki. Meg egy Klimtet. 1239 01:11:55,791 --> 01:11:57,666 - Tényleg? - Bizony. 1240 01:11:59,125 --> 01:11:59,958 Gyere! 1241 01:12:00,041 --> 01:12:01,625 - Mi? - Nem baj. 1242 01:12:01,708 --> 01:12:03,958 Csak írják a többihez! 1243 01:12:13,458 --> 01:12:15,083 Igen, a szobaszáma kéne. 1244 01:12:15,208 --> 01:12:18,958 Mami, Roark azt mondta, hogy menjünk el ekler fánkot enni, 1245 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 de amúgy én találtam ki előbb. 1246 01:12:21,041 --> 01:12:23,333 Mit csinálunk, ha morcosak vagyunk? 1247 01:12:23,416 --> 01:12:26,791 - Szépen… Ez az, beszív. Bent tart. - Beszív. Bent tart. 1248 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 És kifúj. 1249 01:12:28,833 --> 01:12:31,625 És ne feledd a tipitapit! Tipitapizd el a bajt! 1250 01:12:31,708 --> 01:12:33,708 - Ügyes vagy. Jobb lett? - Aha. 1251 01:12:33,791 --> 01:12:35,875 Jól van, picim. Szólnál apunak? 1252 01:12:35,958 --> 01:12:37,708 Puszi! Szeretlek! 1253 01:12:37,791 --> 01:12:39,375 - Mi van? - Frank! 1254 01:12:39,458 --> 01:12:43,375 Milánóban vagyok, és mint látod, a fülemen jön ki a gőz az idegtől. 1255 01:12:43,458 --> 01:12:45,583 Úgyhogy nem tudnál intézkedni? 1256 01:12:45,666 --> 01:12:47,708 Vegyél nekik fánkot! 1257 01:12:47,791 --> 01:12:50,500 - Innen nem tudok. - Én vagyok itt, úgyhogy… 1258 01:13:02,250 --> 01:13:06,000 A mögöttem felégetett hidak világítsák meg az utam! 1259 01:13:07,416 --> 01:13:08,416 Nem igaz! 1260 01:13:15,833 --> 01:13:16,916 Szia! 1261 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 - Andy! - Ráérsz? 1262 01:13:18,458 --> 01:13:20,208 - Igen. - Oké. 1263 01:13:28,208 --> 01:13:29,291 Jaj! 1264 01:13:29,375 --> 01:13:30,791 Helló! 1265 01:13:30,875 --> 01:13:33,458 - Szia! - Már hajnal előtt fent vagyunk! 1266 01:13:33,541 --> 01:13:35,041 Sétáltam egyet. Te? 1267 01:13:35,125 --> 01:13:37,041 - Én? - Igen. Hova mész? 1268 01:13:37,125 --> 01:13:38,458 Comóba. 1269 01:13:38,541 --> 01:13:40,083 Cikket írok a borászatról. 1270 01:13:40,666 --> 01:13:41,666 Persze! 1271 01:13:41,750 --> 01:13:42,667 Az jó. 1272 01:13:42,750 --> 01:13:43,750 Este vacsi? 1273 01:13:43,833 --> 01:13:45,708 Tom Forddal eszünk. 1274 01:13:45,791 --> 01:13:47,375 - Pletyiparti? - Aha. 1275 01:13:47,458 --> 01:13:48,666 Oké. Jó. Majd írok. 1276 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 - Jó. - Jó. 1277 01:13:55,666 --> 01:13:56,500 Gyere már! 1278 01:13:56,583 --> 01:13:58,250 Húzd fel! Nigel figyel! 1279 01:13:58,333 --> 01:14:00,166 Mi van? Rohadt élet! 1280 01:14:37,708 --> 01:14:38,875 Hát itt vagy! 1281 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Szia, szívem! Ne! 1282 01:14:41,916 --> 01:14:43,708 Bocs, csak köszönni akartam. 1283 01:14:47,875 --> 01:14:49,416 Mióta van itt házad? 1284 01:14:50,750 --> 01:14:51,875 Nekem? 1285 01:14:51,958 --> 01:14:53,333 Jézus! 1286 01:14:54,875 --> 01:14:57,625 - Nem tudom. - Semmire sem emlékszik. 1287 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 Tényleg. 1288 01:15:00,833 --> 01:15:02,166 Ő nem kér, Massimo. 1289 01:15:03,250 --> 01:15:04,125 Te nem iszol? 1290 01:15:04,208 --> 01:15:06,250 Mostanában nem iszom vizet. 1291 01:15:06,333 --> 01:15:09,625 - Vízhiányos módszer. A víz méreg. - Dehogy! 1292 01:15:09,708 --> 01:15:11,291 - De, az. - Szóval… 1293 01:15:12,416 --> 01:15:13,708 vajon sikerülhet? 1294 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 Attól függ. 1295 01:15:14,875 --> 01:15:16,208 - Ne már! - Mi van? 1296 01:15:16,291 --> 01:15:17,958 Bárkit meggyőzöl bármiről. 1297 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 Ez igaz. 1298 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 - Téged is meggyőztelek. - Hogy randizzunk. 1299 01:15:21,833 --> 01:15:22,833 Bizony. 1300 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Az a bazi sok fülszőr! 1301 01:15:25,333 --> 01:15:27,333 Istenem! Ne! 1302 01:15:27,416 --> 01:15:28,541 Borzasztó volt. 1303 01:15:28,625 --> 01:15:30,250 Ha láttál volna előtte! 1304 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Szőrös füllel. 1305 01:15:31,416 --> 01:15:33,250 - Kész dzsungel volt. - Igen. 1306 01:15:33,333 --> 01:15:36,458 - Vettem neki egy zizegő izét. - Egy zizegőt. 1307 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 És egy fűnyírót a többihez. 1308 01:15:39,416 --> 01:15:41,625 Képzeld el: fűnyíróval a mellkasomon! 1309 01:15:41,708 --> 01:15:44,458 Legyen csak olyan, mint a kopaszbarack. 1310 01:15:45,083 --> 01:15:46,750 Bizony ám, totál csupasz. 1311 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 Már jön is. 1312 01:15:47,916 --> 01:15:49,416 Leültetünk négy embert. 1313 01:15:49,500 --> 01:15:51,666 A könyvelőt, a cégvezetőt, 1314 01:15:51,750 --> 01:15:53,458 és a részlegek vezetőit. 1315 01:15:53,541 --> 01:15:54,666 Jay! 1316 01:15:54,750 --> 01:15:55,833 De csak gyorsan! 1317 01:15:55,916 --> 01:15:57,416 Ha gyorsan mondod, mondd! 1318 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 Jay-Jay! 1319 01:15:58,416 --> 01:15:59,583 Lassan is jó. 1320 01:15:59,666 --> 01:16:01,625 - Nem látott meg? - Nem hinném. 1321 01:16:09,916 --> 01:16:10,916 Hát itt vagy! 1322 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 - Szia! - Helló! 1323 01:16:12,416 --> 01:16:15,125 - Milyen volt a vacsi? - Csodás. És a tiéd? 1324 01:16:15,625 --> 01:16:16,958 A szobámba rendeltem. 1325 01:16:17,041 --> 01:16:19,833 Isteni a baccalà mantecatójuk. 1326 01:16:19,916 --> 01:16:22,708 - Nyami! Fincsi volt. - Nincs is olyanjuk. 1327 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 Az velencei. Nem milánói. 1328 01:16:24,833 --> 01:16:26,666 - Én… - Mi folyik itt? 1329 01:16:26,750 --> 01:16:27,750 Mi? Nigel! 1330 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 Kamuzol. 1331 01:16:28,916 --> 01:16:31,000 - Messziről kiszúrom. - Nem… 1332 01:16:31,083 --> 01:16:32,666 - Halljam! - Miranda! 1333 01:16:32,750 --> 01:16:36,000 - Jó reggelt! - Nem működik a csatja. 1334 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 Mehetünk? 1335 01:16:40,958 --> 01:16:43,916 Komoly biztonsági intézkedések lesznek. 1336 01:16:44,000 --> 01:16:49,916 És felbéreltünk egy csapatot, hogy legyen protezione a műnél. 1337 01:16:55,083 --> 01:16:56,083 Emberek! 1338 01:16:56,166 --> 01:17:00,458 Gyorsan vegyük át, hogy fog kinézni a vacsora! 1339 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Meg az ülésrend. 1340 01:17:02,458 --> 01:17:04,875 U alakú asztalnál ülünk, 1341 01:17:04,958 --> 01:17:06,500 ott lesz a főhely, arra. 1342 01:17:07,208 --> 01:17:09,500 És majd valahol itt lesz a vége. 1343 01:17:09,583 --> 01:17:11,166 Kábé 40 vendéget várunk. 1344 01:17:11,875 --> 01:17:15,000 Fogjuk a márkák képviselőit, és összeültetjük őket. 1345 01:17:15,083 --> 01:17:16,916 Mit tud Az utolsó vacsoráról? 1346 01:17:18,083 --> 01:17:19,333 Nem túl sokat. 1347 01:17:20,333 --> 01:17:23,958 Megfesteni ezt a jelenetet, nem volt újdonság. 1348 01:17:25,208 --> 01:17:29,208 Találunk ugyanerről a témáról freskókat egész Európában, 1349 01:17:29,291 --> 01:17:32,833 de a többi festményen 1350 01:17:32,916 --> 01:17:36,250 általában glória látható a főalakon. 1351 01:17:39,291 --> 01:17:43,333 Azt mondják, Leonardo azt akarta ezzel üzenni, 1352 01:17:43,416 --> 01:17:46,416 hogy emberek vagyunk, senki sem tökéletes. 1353 01:17:47,708 --> 01:17:52,250 Tehát az emberek egyszerre jóravalók és esendők. 1354 01:17:53,375 --> 01:17:59,250 Elkerülhetetlen, hogy néha eláruljuk a másik bizalmát vagy csalódást okozzunk. 1355 01:18:02,250 --> 01:18:04,541 Bizony, már csak ilyenek vagyunk. 1356 01:18:08,708 --> 01:18:09,708 Nem igaz? 1357 01:18:28,041 --> 01:18:29,333 Oké. Ez az! 1358 01:18:42,750 --> 01:18:45,083 Mit keres itt Andy? Mit csinál itt? 1359 01:18:48,208 --> 01:18:49,666 - Mi az? - Miranda tudja. 1360 01:18:49,750 --> 01:18:50,958 - Tudja? - Tudja. 1361 01:18:51,041 --> 01:18:53,208 - Kikotyogtad? - Dehogy! 1362 01:18:53,291 --> 01:18:55,791 De hátborzongatóan egyértelmű, hogy tudja. 1363 01:18:55,875 --> 01:18:57,041 Az ég szerelmére! 1364 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Az ő érdekében tesszük, 1365 01:18:58,708 --> 01:19:01,500 de nem bírok titkolózni, mondjuk el neki! 1366 01:19:01,583 --> 01:19:02,583 - Nem. - De igen. 1367 01:19:02,666 --> 01:19:04,458 Várunk, amíg elrendeződik. 1368 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Koncentrálj! 1369 01:19:12,125 --> 01:19:13,125 Elmondjuk. 1370 01:19:13,208 --> 01:19:14,500 Méghozzá most rögtön. 1371 01:19:15,333 --> 01:19:17,000 Azt hiszem, hányni fogok. 1372 01:19:19,166 --> 01:19:21,625 Alig kapok levegőt. És meggyulladok. 1373 01:19:21,708 --> 01:19:24,625 Uramisten, uralkodj már magadon! Kérlek! 1374 01:19:29,625 --> 01:19:30,500 Az Emilyk. 1375 01:19:30,583 --> 01:19:32,125 Azt hittem, Amari az. 1376 01:19:32,208 --> 01:19:34,416 És végre hozza az Armanimat. 1377 01:19:34,500 --> 01:19:36,291 Lehet, hogy elrabolták? 1378 01:19:38,541 --> 01:19:40,041 Jay állta a lakosztályt. 1379 01:19:40,666 --> 01:19:44,833 Egy kicsit szűkös, de azért megleszek. 1380 01:19:44,916 --> 01:19:46,375 Miben segíthetek? 1381 01:19:47,916 --> 01:19:49,750 Oké. Miranda! 1382 01:19:50,458 --> 01:19:52,541 Az, amit Jay a Runwayjel tervez, 1383 01:19:52,625 --> 01:19:55,958 hogy kibelezi az egészet, hogy rá se lehessen ismerni, 1384 01:19:56,041 --> 01:19:59,125 megszünteti az én részlegemet, Nigeléket kirúgja… 1385 01:19:59,208 --> 01:20:00,500 Honnan tud erről? 1386 01:20:00,583 --> 01:20:05,375 Tudjuk, mit jelent a Runway most, és mit jelentett régen. 1387 01:20:05,458 --> 01:20:09,666 Gyakorlatilag olyan, mint egy vallás. És meg kell védeni. 1388 01:20:09,750 --> 01:20:13,333 Csak az a kérdés, hogy kinek van pénze megvenni. 1389 01:20:13,416 --> 01:20:15,125 Kiböknék végre? 1390 01:20:16,250 --> 01:20:19,708 - Benji megveszi a Runwayt. - Benji? Benji Barnes? 1391 01:20:19,791 --> 01:20:25,208 Az én Benjim ajánlatot tett Jay Ravitznak, és Jay örömmel elfogadta. 1392 01:20:25,916 --> 01:20:27,375 Maga is benne volt? 1393 01:20:27,458 --> 01:20:30,416 Azért csináljuk, hogy megvédjük a Runwayt és önt. 1394 01:20:30,500 --> 01:20:33,250 Addig lehet főszerkesztő, ameddig csak akar. 1395 01:20:33,333 --> 01:20:35,041 Bocsánat! 1396 01:20:35,125 --> 01:20:38,916 Voltak nézeteltéréseink, 1397 01:20:39,000 --> 01:20:40,166 de egyszerűen… 1398 01:20:41,541 --> 01:20:44,958 azt mégse hittem volna, hogy képes ilyen mértékű árulásra. 1399 01:20:45,041 --> 01:20:49,083 Árulásra? Nem. Mi megőrizzük a Runwayt, magának. 1400 01:20:49,666 --> 01:20:53,750 Nem. Miss Emily nem őriz meg semmit senkinek. 1401 01:20:54,833 --> 01:20:56,875 Dehogynem. Mi mást csinálna? 1402 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Emily! 1403 01:21:00,791 --> 01:21:02,958 Emily, mondd el neki! 1404 01:21:03,041 --> 01:21:04,583 Nem, Emily. 1405 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Inkább neki. 1406 01:21:14,083 --> 01:21:15,250 Miranda rátapintott. 1407 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 Benji nekem veszi meg a Runwayt. 1408 01:21:22,375 --> 01:21:23,625 Hogy én vezethessem. 1409 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 Miről beszélsz? 1410 01:21:26,250 --> 01:21:28,833 Mirandának megvolt a maga korszaka. 1411 01:21:29,750 --> 01:21:30,833 De már kifulladt. 1412 01:21:31,500 --> 01:21:35,000 Én lendületesebb vagyok. És fiatalabb. 1413 01:21:36,458 --> 01:21:38,583 Diktálom a divatot, nem kiszolgálom. 1414 01:21:38,666 --> 01:21:40,083 Miért csinálod ezt? 1415 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 Tudja ő azt. 1416 01:21:41,750 --> 01:21:43,791 Fogalmam sincs. 1417 01:21:43,875 --> 01:21:45,833 Kigolyózott, nem igaz? 1418 01:21:45,916 --> 01:21:47,291 Ugyan már! 1419 01:21:47,375 --> 01:21:50,833 Elintézte, hogy felvegyenek a Diorhoz, hogy ne maradjak. 1420 01:21:51,333 --> 01:21:53,458 Miért csinálta ezt velem? 1421 01:21:55,791 --> 01:22:00,125 Ugyanazért, amiért egyáltalán nem való a Runway élére. 1422 01:22:00,208 --> 01:22:03,250 Mert igaz ugyan, hogy gyönyörű és intelligens, 1423 01:22:03,333 --> 01:22:04,541 de nem… 1424 01:22:06,333 --> 01:22:08,291 nincs meg magában az a plusz. 1425 01:22:09,833 --> 01:22:13,208 Sajnálom, maga nem egy látnoki vezető. 1426 01:22:15,458 --> 01:22:16,750 Csak egy eladó. 1427 01:22:18,208 --> 01:22:19,916 Ezt nem tudhatja. 1428 01:22:22,375 --> 01:22:25,208 Nem tud rólam semmit. Sosem érdekeltem. 1429 01:22:25,291 --> 01:22:29,416 Eleget tudok. És szerintem legbelül… 1430 01:22:30,750 --> 01:22:31,750 igazat ad nekem. 1431 01:22:36,250 --> 01:22:37,250 Ennyi. 1432 01:22:42,958 --> 01:22:46,458 Benji ügyvédei jelentkezni fognak. 1433 01:22:47,333 --> 01:22:48,750 A részletekkel. 1434 01:22:53,791 --> 01:22:57,958 Erről fogalmam se volt. Sajnálom! 1435 01:22:58,041 --> 01:23:00,416 De valamit tennem kellett. 1436 01:23:01,708 --> 01:23:03,916 A vacsorán ugye nem ez lesz magán? 1437 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Szia, mi újság? 1438 01:23:33,166 --> 01:23:36,250 Andy, a vázlat, amit küldtél! A főnököm imádja. 1439 01:23:36,333 --> 01:23:37,625 Maga a tökély. 1440 01:23:39,541 --> 01:23:41,000 Ha már beszélünk… 1441 01:23:41,083 --> 01:23:42,583 Az egész tökre ígéretes. 1442 01:23:42,666 --> 01:23:44,750 Küldök egy szerződéstervezetet. 1443 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 És Andy, nem 50-ről. 1444 01:23:47,583 --> 01:23:48,750 Nem 100-ról. 1445 01:23:49,416 --> 01:23:51,125 Hanem 350-ről. 1446 01:23:51,208 --> 01:23:52,916 350-ről, basszus! 1447 01:23:56,458 --> 01:23:57,625 - Nem. - Nem? 1448 01:23:57,708 --> 01:24:00,833 Hogyhogy nem? Nem inkább hurrá? 1449 01:24:00,916 --> 01:24:05,166 Ez a könyv árthat Mirandának. És nem… 1450 01:24:05,250 --> 01:24:08,125 Ami nem baj, mert az a nő elviselhetetlen. 1451 01:24:08,875 --> 01:24:10,750 Ez azért nem ilyen egyszerű. 1452 01:24:11,250 --> 01:24:15,041 Szóval ilyen az, ha beüt a Stockholm-szindróma? 1453 01:24:15,125 --> 01:24:18,125 Visszahívhatlak később? 1454 01:24:18,208 --> 01:24:20,291 Kösz, hogy szóltál! Szia! 1455 01:24:25,125 --> 01:24:27,250 A Hold? Hiszen ott már jártunk! 1456 01:24:28,166 --> 01:24:30,541 Mások meg a Marsra akarnak eljutni. 1457 01:24:30,625 --> 01:24:31,542 De minek? 1458 01:24:31,625 --> 01:24:34,875 Menjünk ahhoz a nagy, sárga csillaghoz, a Naphoz! 1459 01:24:34,958 --> 01:24:37,583 Még senki se járt ott, pedig mióta nézzük! 1460 01:24:37,666 --> 01:24:39,666 Építek egy rakétát, az Ikaroszt. 1461 01:24:39,750 --> 01:24:41,250 Ő közel repült a Naphoz. 1462 01:24:41,333 --> 01:24:43,625 - Tényleg. - Pórul is járt. 1463 01:24:43,708 --> 01:24:45,375 De nem ez a lényeg, szívem. 1464 01:24:45,458 --> 01:24:46,375 Ironikus. 1465 01:24:46,458 --> 01:24:48,375 - Nem… - Mit fészkelődsz? 1466 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Mint valami bolhás macska. 1467 01:24:53,291 --> 01:24:54,625 - Ez bók volt? - Nem. 1468 01:24:54,708 --> 01:24:56,583 - Egy pillanat! - Csak nem… 1469 01:24:56,666 --> 01:24:58,125 Nem tudom. Kiderítem. 1470 01:24:58,208 --> 01:24:59,208 Elnézést! 1471 01:25:11,416 --> 01:25:13,250 Kész vagyok bejelenteni. 1472 01:25:13,333 --> 01:25:14,666 Ha magának megfelel. 1473 01:25:14,750 --> 01:25:15,958 Még nem végleges. 1474 01:25:16,041 --> 01:25:17,833 Egyeztetjük a részleteket. 1475 01:25:19,166 --> 01:25:20,208 Értem. 1476 01:25:25,583 --> 01:25:29,166 Annyira nagylelkű, amit Emilyért tesz! 1477 01:25:33,291 --> 01:25:35,083 Emilynek sok terve van. 1478 01:25:35,833 --> 01:25:40,541 De remélem, néhány runwayes hagyomány azért mégis megmarad. 1479 01:25:43,041 --> 01:25:44,083 Ki tudja? 1480 01:25:44,583 --> 01:25:48,500 Olyan gyorsan változik a világ, hogy néha még én sem értem. 1481 01:25:48,583 --> 01:25:50,041 Úgyhogy a hagyományok… 1482 01:25:50,708 --> 01:25:52,958 Szerintem eljön a nap, talán hamar, 1483 01:25:53,041 --> 01:25:58,791 amikor a Runwaynek nem kellenek modellek, helyszínek és tervezők sem. 1484 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Az egész AI lesz. 1485 01:26:02,666 --> 01:26:06,666 Azért valami biztos megmarad. 1486 01:26:06,750 --> 01:26:10,333 Például a törekvés a szépségre, a művészire. 1487 01:26:11,791 --> 01:26:16,375 A legjobbra, amit emberként elérhetünk. Talán. 1488 01:26:16,458 --> 01:26:17,458 Talán. 1489 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 De… 1490 01:26:21,791 --> 01:26:22,791 nézzen körül itt! 1491 01:26:24,625 --> 01:26:27,916 Ez egy régi város, ami egykor 1492 01:26:28,000 --> 01:26:30,541 egy hatalmas birodalom része volt. 1493 01:26:30,625 --> 01:26:33,333 De a múlt csak apró nyomokban maradt fenn. 1494 01:26:35,083 --> 01:26:38,333 A világ a változásról szól. Ezt nem értik az emberek. 1495 01:26:39,083 --> 01:26:41,416 A jövő utat tör magának, mint… 1496 01:26:42,250 --> 01:26:44,666 mint a láva Pompeiiben. 1497 01:26:47,083 --> 01:26:50,041 Annyi a feladatunk, hogy ne álljunk az útjába. 1498 01:26:50,666 --> 01:26:53,000 Egyszer úgyis eltipor mindnyájunkat. 1499 01:26:56,041 --> 01:26:58,041 És talán így kell lennie. 1500 01:27:06,250 --> 01:27:07,250 Talán. 1501 01:27:10,916 --> 01:27:12,041 Elnézést! 1502 01:28:07,666 --> 01:28:08,666 Szia! 1503 01:28:09,833 --> 01:28:11,125 Hát itt vagy! 1504 01:28:11,208 --> 01:28:12,375 Igen, és bocs. 1505 01:28:12,458 --> 01:28:15,958 Tudhattam volna, hogy a koppenhágai gépek mindig késnek. 1506 01:28:17,000 --> 01:28:18,166 Mi a baj? 1507 01:28:26,291 --> 01:28:29,541 Miből fogom tudni, hogy ennyi volt? 1508 01:28:35,250 --> 01:28:36,500 Tudni fogod. 1509 01:28:41,666 --> 01:28:42,875 És ha leköszönök? 1510 01:28:43,791 --> 01:28:44,791 Mi lesz? 1511 01:28:47,208 --> 01:28:48,208 Mim marad? 1512 01:28:49,416 --> 01:28:50,875 Hogy mid marad? 1513 01:28:52,500 --> 01:28:53,708 Például az ikrek. 1514 01:28:55,125 --> 01:28:57,208 Meg egy rémesen neveletlen kutya. 1515 01:28:57,291 --> 01:28:58,791 Majd mesélek. 1516 01:28:58,875 --> 01:28:59,875 És… 1517 01:29:03,166 --> 01:29:04,625 én is. 1518 01:29:05,458 --> 01:29:06,458 Biztos? 1519 01:29:09,250 --> 01:29:11,458 Persze. 1520 01:29:12,041 --> 01:29:13,375 Igen. 1521 01:29:13,458 --> 01:29:16,291 Az tuti. 1522 01:29:25,041 --> 01:29:26,625 De ami most van… 1523 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 Ne dönts el semmit az alapján, amit most érzel! 1524 01:29:29,666 --> 01:29:31,458 Inkább gondolj a holnapra! 1525 01:29:32,333 --> 01:29:34,916 Felébredsz, iszol egy eszpresszót, 1526 01:29:35,000 --> 01:29:38,166 kinézel az ablakon, látod a nyüzsgő Milánót, 1527 01:29:38,250 --> 01:29:42,333 és kitalálod, mit akarsz csinálni. 1528 01:30:06,125 --> 01:30:07,375 Gyerünk! 1529 01:30:07,458 --> 01:30:09,041 Öltözzön, dolgunk van. 1530 01:30:09,125 --> 01:30:11,583 Nem is nekünk, magának. 1531 01:30:11,666 --> 01:30:14,625 Én bemutatókra megyek, maga pedig telefonálgat. 1532 01:30:14,708 --> 01:30:17,875 Egy csomó embert kellene zaklatnia. 1533 01:30:28,958 --> 01:30:30,583 Megmondom, mit csináljon. 1534 01:30:30,666 --> 01:30:31,542 Ébressze fel! 1535 01:30:31,625 --> 01:30:32,625 Felébresztheti. 1536 01:30:32,708 --> 01:30:34,666 Megéri. Még hálás lesz. 1537 01:30:34,750 --> 01:30:36,416 Visszahívom. Ébressze fel! 1538 01:30:44,333 --> 01:30:46,041 De ez jó hír. Ketyeg az óra. 1539 01:30:46,125 --> 01:30:47,250 Megadja a számát? 1540 01:30:47,333 --> 01:30:48,541 Meg tudná mondani. 1541 01:30:48,625 --> 01:30:50,458 Az én főnököm durvább. 1542 01:31:10,416 --> 01:31:11,500 Muszáj beszélnünk. 1543 01:31:11,583 --> 01:31:12,500 Amint lehet. 1544 01:31:12,583 --> 01:31:13,500 Hiába hívom. 1545 01:31:13,583 --> 01:31:14,542 Felébresztené? 1546 01:31:14,625 --> 01:31:16,458 Rengeteg kávét ittam, igen. 1547 01:31:21,458 --> 01:31:22,708 Miranda! 1548 01:31:24,416 --> 01:31:25,958 Andrea itt van már? 1549 01:31:26,041 --> 01:31:27,208 Megpróbálná megint? 1550 01:31:27,291 --> 01:31:29,416 Nem majd valamikor, most rögtön. 1551 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 Hát nem érti? 1552 01:31:55,375 --> 01:31:56,208 Elnézést! 1553 01:31:56,291 --> 01:31:57,916 Lassan idő van. 1554 01:31:58,000 --> 01:31:59,666 Andrea jelentkezett már? 1555 01:31:59,750 --> 01:32:01,208 Még nem. 1556 01:32:01,291 --> 01:32:02,750 - Merre menjek? - Erre. 1557 01:32:08,166 --> 01:32:10,000 Gaga! 1558 01:32:15,375 --> 01:32:17,250 Meglepett, amikor megkerestek. 1559 01:32:18,000 --> 01:32:19,166 Tényleg? 1560 01:32:19,250 --> 01:32:20,333 Miért? 1561 01:32:21,250 --> 01:32:22,666 Mert maga nem kedvel. 1562 01:32:23,958 --> 01:32:25,875 Ne butáskodjon! 1563 01:32:27,083 --> 01:32:30,208 Magát imádja a fél világ. 1564 01:32:30,291 --> 01:32:33,708 És hálásak vagyunk, hogy vállalja a felkérést. 1565 01:32:33,791 --> 01:32:34,791 Naná, hogy vállalom. 1566 01:32:34,875 --> 01:32:38,250 Nigel azt mondta, különben többé nem kerülök a címlapra. 1567 01:32:40,291 --> 01:32:41,791 Tényleg ezt mondta? 1568 01:32:41,875 --> 01:32:43,208 Nem vallana rá. 1569 01:32:44,416 --> 01:32:45,916 Nem. 1570 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Igaza van. 1571 01:32:48,208 --> 01:32:50,250 Inkább valaki másra vall, nem? 1572 01:32:52,208 --> 01:32:53,500 Mehetünk átöltözni. 1573 01:32:54,333 --> 01:32:55,333 Mennem kell. 1574 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 Szorítok. 1575 01:32:57,625 --> 01:32:58,625 Viszlát! 1576 01:33:00,416 --> 01:33:01,708 Ki engedte be ide? 1577 01:33:01,791 --> 01:33:02,791 Világos, igen. 1578 01:33:02,875 --> 01:33:03,875 De ha… 1579 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Tényleg? 1580 01:33:07,541 --> 01:33:09,041 Szuper! Köszönöm! 1581 01:33:09,125 --> 01:33:10,666 Köszönöm, szólok neki. 1582 01:33:10,750 --> 01:33:11,750 Köszönöm, szuper! 1583 01:33:29,458 --> 01:33:30,583 Ráment a napom, 1584 01:33:30,666 --> 01:33:32,916 és a mobilszámlám horror lesz, de… 1585 01:33:34,625 --> 01:33:35,791 sikerült. 1586 01:33:37,250 --> 01:33:38,458 Bejött a terve. 1587 01:33:39,625 --> 01:33:40,708 Egész biztos? 1588 01:33:42,791 --> 01:33:45,541 Igen, de most kell indulnunk, ha megyünk. 1589 01:33:45,625 --> 01:33:48,625 - Most? - Szóval megyünk? Csináljuk? 1590 01:33:49,291 --> 01:33:52,333 Csak az a gond, hogy én vagyok az est házigazdája. 1591 01:33:52,416 --> 01:33:54,083 Én tartom a nyitóbeszédet. 1592 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Van más, aki megtarthatja. 1593 01:33:57,041 --> 01:33:58,958 Aki beszélhet a Runway nevében, 1594 01:33:59,041 --> 01:34:01,541 és ugyanolyan jól képviselheti, mint maga. 1595 01:34:02,125 --> 01:34:03,291 Ki? 1596 01:34:09,250 --> 01:34:10,500 Ő nem akar… 1597 01:34:11,833 --> 01:34:13,083 Sosem szeretett… 1598 01:34:16,625 --> 01:34:20,000 Arról tudnék, ha szeretne… 1599 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 Ha erre vágyna. 1600 01:34:42,708 --> 01:34:45,125 Megoldható? Csak gyorsan! 1601 01:34:51,250 --> 01:34:53,125 Nem törődtem eléggé magával? 1602 01:34:53,208 --> 01:34:54,208 Tessék? 1603 01:34:56,208 --> 01:34:58,875 Manapság mindenki kiabál, panaszkodik, 1604 01:34:58,958 --> 01:35:03,500 nyafog és mindent elszúr, aztán titkolózik… 1605 01:35:05,541 --> 01:35:06,541 de itt van maga. 1606 01:35:08,958 --> 01:35:12,125 Maga mindig itt volt. 1607 01:35:14,666 --> 01:35:16,666 Igen. Hát… 1608 01:35:17,750 --> 01:35:21,333 És megint maga az, aki tud rajtam segíteni. 1609 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 Értem. 1610 01:35:22,500 --> 01:35:24,625 Ugyanis elmegyek. Most rögtön. 1611 01:35:24,708 --> 01:35:28,250 És magának kell képviselnie minket helyettem. 1612 01:35:28,333 --> 01:35:30,166 Nem. Azt nem lehet. 1613 01:35:31,000 --> 01:35:34,583 - Miért? Hiszen zseniális. - Nem lehet… Ez nem igaz. 1614 01:35:34,666 --> 01:35:36,250 Dehogynem. 1615 01:35:37,083 --> 01:35:39,625 Ráadásul maga írta a beszédet. 1616 01:35:40,416 --> 01:35:41,583 Biztos tudja. 1617 01:35:43,041 --> 01:35:44,583 Kérem, Nigel! 1618 01:35:44,666 --> 01:35:47,166 Rendben. Jól van. 1619 01:35:50,375 --> 01:35:51,416 Köszönöm! 1620 01:35:52,458 --> 01:35:53,583 Nahát! 1621 01:38:25,333 --> 01:38:31,000 Ma este hadd mondjam el önöknek, hogy mi köti össze 1622 01:38:31,083 --> 01:38:34,416 a Runwayt és Olaszországot. 1623 01:38:35,458 --> 01:38:42,333 És hogyan törekszik a Runway folyamatosan a kiválóságra és a páratlanságra. 1624 01:38:43,083 --> 01:38:45,333 Abban a világban, amit úgy szeretünk. 1625 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 És amit úgy neveznek, la moda. 1626 01:38:50,708 --> 01:38:52,083 Ez nem pénzkérdés. 1627 01:38:52,166 --> 01:38:54,041 És nem is az ár kérdése. 1628 01:38:54,125 --> 01:38:56,583 Szerintem bomba üzletet csinálok. 1629 01:38:56,666 --> 01:38:57,916 Kapok egy magazint, 1630 01:38:58,000 --> 01:39:01,708 de egy kreatív elmét is, ami hihetetlen dolgokra képes. 1631 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Eszembe jutott valami. 1632 01:39:03,416 --> 01:39:05,500 Szólj, ha túlzás, 1633 01:39:05,583 --> 01:39:07,333 de az első számban 1634 01:39:07,416 --> 01:39:10,625 a címlaplánynak felkérhetnénk… 1635 01:39:12,583 --> 01:39:16,041 Egy oroszlánszelídítőt? Egy bűvész segédjét? 1636 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 - Egy légtornászt! - Cirkuszban dolgozol? 1637 01:39:20,166 --> 01:39:22,291 Nem. Engem. Magamra gondoltam. 1638 01:39:22,375 --> 01:39:23,375 Értem! 1639 01:39:24,041 --> 01:39:25,041 Zseniális. 1640 01:39:25,125 --> 01:39:26,125 Igen. 1641 01:39:26,208 --> 01:39:27,083 Hát ez az! 1642 01:39:27,166 --> 01:39:28,375 Példakép vagyok. 1643 01:39:28,458 --> 01:39:30,833 És a legtöbb példakép nem túl filigrán. 1644 01:39:30,916 --> 01:39:32,666 - Igaz. - Testesebbek. 1645 01:39:34,541 --> 01:39:36,208 Felhívom a PR-osomat. 1646 01:39:36,291 --> 01:39:38,625 Kiadunk egy közleményt, tout de suite. 1647 01:39:38,708 --> 01:39:41,458 - Te leszel a címlaplány. - Már megint hívnak. 1648 01:39:41,541 --> 01:39:42,541 Mi az, Brad? 1649 01:39:44,333 --> 01:39:45,500 Mivel álltak elő? 1650 01:39:46,958 --> 01:39:47,958 Mennyi kápé? 1651 01:39:48,750 --> 01:39:49,750 Üzletrész? 1652 01:39:50,750 --> 01:39:51,791 Szindikált hitel? 1653 01:39:51,875 --> 01:39:53,666 - Komoly anyag lenne. - Jó. 1654 01:39:53,750 --> 01:39:54,750 Oké. 1655 01:39:56,083 --> 01:39:57,083 Benne vagyok. 1656 01:39:57,166 --> 01:39:58,708 A kreatív részét bízd rám! 1657 01:39:58,791 --> 01:40:00,291 Egy fekete-fehér sorozat. 1658 01:40:00,375 --> 01:40:01,541 Nem akarom. 1659 01:40:01,625 --> 01:40:03,083 - Miért? - Régimódi. 1660 01:40:03,166 --> 01:40:04,791 Elegáns, nosztalgikus. 1661 01:40:04,875 --> 01:40:05,916 Mondom, mi van. 1662 01:40:06,833 --> 01:40:10,916 Próbáltam szabadulni az Elias-Clarke-tól, de apa nem hagyta. 1663 01:40:11,000 --> 01:40:12,416 Szentimentális volt. 1664 01:40:12,500 --> 01:40:15,375 De most kaptam egy váratlan ajánlatot, 1665 01:40:15,458 --> 01:40:16,458 és elfogadtam. 1666 01:40:18,250 --> 01:40:19,708 - Nem értem… - Mi? 1667 01:40:19,791 --> 01:40:23,083 Azt mondod, eladtad a Runwayt valaki másnak? 1668 01:40:23,166 --> 01:40:28,958 Eladtam az egész Elias-Clarke-ot a Runwayjel együtt valaki másnak. 1669 01:40:29,041 --> 01:40:29,875 Az nem lehet. 1670 01:40:29,958 --> 01:40:30,958 Bocs, srácok! 1671 01:40:32,291 --> 01:40:33,291 Emberek. 1672 01:40:34,166 --> 01:40:36,875 - Ne. Várjunk… - Talán nem is baj. 1673 01:40:36,958 --> 01:40:38,833 - Várjunk… - Ne legyél dühös! 1674 01:40:38,916 --> 01:40:40,000 Várjunk! 1675 01:40:40,083 --> 01:40:42,833 - Nem szeretem, ha dühös vagy. - Hogy hagyhattad? 1676 01:40:42,916 --> 01:40:45,291 Ki csinálta ezt velem? Ki volt? 1677 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Teljesen megbízom magában. 1678 01:41:08,291 --> 01:41:09,167 - Helló! - Miranda! 1679 01:41:09,250 --> 01:41:12,291 Főszerkesztőként és globális tartalomfelelősként 1680 01:41:12,375 --> 01:41:14,625 minden a rendelkezésére áll. 1681 01:41:15,250 --> 01:41:17,583 Mutassa meg, mire képes! 1682 01:41:18,250 --> 01:41:19,250 Megmutatjuk. 1683 01:41:24,500 --> 01:41:25,708 Igen. 1684 01:41:34,041 --> 01:41:35,791 Vajon tényleg nem szól bele? 1685 01:41:35,875 --> 01:41:39,458 Hallotta. Ránk bízza. Egyelőre. 1686 01:41:45,541 --> 01:41:47,208 Köszönettel tartozom. 1687 01:41:47,875 --> 01:41:50,958 Felnyitotta a szemem. Meglepett. 1688 01:41:53,791 --> 01:41:55,208 Írja meg azt a könyvet! 1689 01:41:56,166 --> 01:41:59,375 Háromszázötvenezer, az nem piskóta. 1690 01:42:01,041 --> 01:42:03,833 Hogy honnan tudom? Andy! 1691 01:42:04,333 --> 01:42:06,958 Az emberek örömmel megsúgják az ilyet. 1692 01:42:07,541 --> 01:42:08,541 Örömmel. 1693 01:42:09,375 --> 01:42:11,583 Tényleg írja csak meg! 1694 01:42:12,083 --> 01:42:14,291 Legyen benne sok zaftos részlet! 1695 01:42:14,791 --> 01:42:16,625 Hogy milyen türelmetlen vagyok. 1696 01:42:16,708 --> 01:42:21,375 Keménykezű és felfuvalkodott. 1697 01:42:21,458 --> 01:42:22,541 És hogy… 1698 01:42:24,000 --> 01:42:27,291 lemaradtam a saját gyerekeim életéről. 1699 01:42:27,375 --> 01:42:30,625 És… 1700 01:42:32,458 --> 01:42:34,583 Írjon meg mindent! 1701 01:42:34,666 --> 01:42:36,500 Tudja meg mindenki! 1702 01:42:38,666 --> 01:42:40,583 Tudják csak meg, hogy mi az ára. 1703 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 De úgy szeretek dolgozni! 1704 01:42:48,875 --> 01:42:50,208 De tényleg. Maga nem? 1705 01:42:51,083 --> 01:42:53,208 Ugye? Imádom. 1706 01:42:54,708 --> 01:42:56,500 Ha jól megírja azt a könyvet, 1707 01:42:56,583 --> 01:42:59,708 akkor talán szerezhet még nekem pár évet a csúcson. 1708 01:43:00,250 --> 01:43:03,000 Nem teszem ezt magával, Miranda. 1709 01:43:03,083 --> 01:43:04,333 Már nem akarom. 1710 01:43:05,666 --> 01:43:08,833 Miért nem? Mert egy csapat vagyunk? 1711 01:43:10,958 --> 01:43:12,375 Oké, legyen. 1712 01:43:12,458 --> 01:43:16,125 Mesélje be magának, hogy meg akart menteni. 1713 01:43:16,208 --> 01:43:17,666 Jó kis történet. 1714 01:43:19,083 --> 01:43:24,041 És jól el is tudja adni. De igazából magát akarta megmenteni. 1715 01:43:24,583 --> 01:43:30,416 Az Elias-Clarke az utolsó deszkadarab, ami a Titanic mellett sodródik. 1716 01:43:30,958 --> 01:43:33,708 És most még mindkettőnknek van rajta hely. 1717 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 De… 1718 01:43:36,291 --> 01:43:37,708 Lehet, hogy így van. 1719 01:43:38,375 --> 01:43:40,750 Talán saját magamat akartam megmenteni. 1720 01:43:44,041 --> 01:43:45,833 De azért dolgozhatunk együtt. 1721 01:43:46,375 --> 01:43:48,000 Nincs is más választásunk. 1722 01:44:00,625 --> 01:44:01,625 Jézusom! 1723 01:44:06,375 --> 01:44:10,791 Figyu, köszönjük, nagyon kedves, de Grace-nek nincs ilyenre szüksége. 1724 01:44:10,875 --> 01:44:14,166 Szüksége nincs rá, de ki ne örülne egy szép ajándéknak? 1725 01:44:15,666 --> 01:44:18,375 Egy Valentino? Anyám! 1726 01:44:20,625 --> 01:44:21,750 Ugye tetszik? 1727 01:44:23,500 --> 01:44:25,458 - Úgy szeretsz! - Szeretlek. 1728 01:44:27,541 --> 01:44:29,541 - Köszönöm! - Nincs mit! 1729 01:44:30,708 --> 01:44:33,791 Mesélj, felhívtad Petert? 1730 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 Nem. 1731 01:44:37,500 --> 01:44:39,875 Félek, hogy valami rosszat mondanék. 1732 01:44:39,958 --> 01:44:43,458 Andy, menj el hozzá! Mondj valami rosszat! 1733 01:44:44,750 --> 01:44:45,750 Ez benne van. 1734 01:44:51,166 --> 01:44:52,375 Várj! 1735 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 Ez az „örülök, hogy látlak”. 1736 01:45:00,791 --> 01:45:03,416 - Olaszul? - Igen, ez olasz volt. 1737 01:45:04,208 --> 01:45:08,208 Hát, sono… én is örülök, hogy látlak olaszul. 1738 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 Figyelj… 1739 01:45:12,083 --> 01:45:14,291 nem volt tökéletes a kezdet. 1740 01:45:14,375 --> 01:45:17,541 És a lezárás sem volt valami tökéletes. 1741 01:45:17,625 --> 01:45:22,291 De lehet, hogy ez csak azt jelenti, hogy nem vagyunk tökéletesek. 1742 01:45:23,500 --> 01:45:27,500 És lehet, hogy lehetnénk így együtt nem tökéletesek. 1743 01:45:28,666 --> 01:45:29,916 Tök jó lenne. 1744 01:45:31,000 --> 01:45:32,958 - Helló ismét! - Helló ismét! 1745 01:45:51,958 --> 01:45:53,000 Szia! 1746 01:45:53,083 --> 01:45:54,750 - Jó a hajad. - Köszönöm. 1747 01:46:00,750 --> 01:46:04,500 Tudom, elszúrtam. Csúnyán. 1748 01:46:04,583 --> 01:46:05,625 Semmi baj. 1749 01:46:06,125 --> 01:46:07,208 Tényleg? 1750 01:46:07,875 --> 01:46:09,166 Bárkivel előfordulhat. 1751 01:46:09,250 --> 01:46:11,333 Nyilván jólesik ezt hallani, 1752 01:46:11,416 --> 01:46:16,000 habár azért meglep, hogy feladod értem a te híres elveidet… 1753 01:46:16,083 --> 01:46:18,000 Hát, néha nincs mit tenni. 1754 01:46:21,000 --> 01:46:22,333 Milyen a Coachnál? 1755 01:46:22,875 --> 01:46:24,666 Igazából egész jó. Tényleg. 1756 01:46:24,750 --> 01:46:26,208 Rendben van. 1757 01:46:26,291 --> 01:46:29,750 A másik helyen folyton cikiztek a franciám miatt. 1758 01:46:29,833 --> 01:46:31,375 Már elegem volt. 1759 01:46:32,333 --> 01:46:33,791 Tudod, hogy felhívtalak? 1760 01:46:35,166 --> 01:46:37,458 Igen, tudom, ezért vagyunk most itt. 1761 01:46:37,541 --> 01:46:39,500 Amikor elmentél a Runwaytől, 1762 01:46:39,583 --> 01:46:41,208 felhívtalak. 1763 01:46:41,291 --> 01:46:42,500 - Felhívtál? - Igen. 1764 01:46:42,583 --> 01:46:43,666 Várjunk! 1765 01:46:44,166 --> 01:46:47,041 Emlékszem, mert megnyomódott a zsebedben. 1766 01:46:47,125 --> 01:46:48,208 Istenem! 1767 01:46:48,958 --> 01:46:51,291 Nem. Szerettem volna, hogy mi ketten… 1768 01:46:53,666 --> 01:46:55,208 Hogy barátnők legyünk. 1769 01:46:55,291 --> 01:46:57,541 - Nem kell ez az arc! - Na ne! 1770 01:46:57,625 --> 01:46:59,875 - Hagyjuk… - A barátnőm akartál lenni? 1771 01:46:59,958 --> 01:47:02,041 De erről már lecsúsztam, nem? 1772 01:47:03,500 --> 01:47:06,083 - Miért? - Mert persona non grata lettem. 1773 01:47:06,166 --> 01:47:07,250 Azért. 1774 01:47:08,166 --> 01:47:09,208 Nálam nem. 1775 01:47:09,750 --> 01:47:11,166 És hidd el nekem, 1776 01:47:11,250 --> 01:47:15,625 kapsz még egy esélyt, és akkor az lehetsz, aki csak szeretnél. 1777 01:47:15,708 --> 01:47:18,625 Nem vagyok benne biztos. Benji szakított velem. 1778 01:47:20,000 --> 01:47:24,000 És rohadtul nehéz lesz még egy ilyen támogatót találni. 1779 01:47:24,083 --> 01:47:29,625 Nem kell sem ő, sem egy divatcég, sem más támogató, semmi. 1780 01:47:29,708 --> 01:47:34,250 Neked nem kell… Te így is… fantasztikus vagy. 1781 01:47:42,291 --> 01:47:45,833 Ez igazán kedves bók volt. 1782 01:47:47,833 --> 01:47:48,833 Jól van. 1783 01:47:52,541 --> 01:47:53,375 Barátnők? 1784 01:47:53,458 --> 01:47:56,291 Nem fogom meg a kezed, de igen, lehetünk. 1785 01:47:57,791 --> 01:47:58,791 Okés. 1786 01:48:00,625 --> 01:48:02,916 Mi bajod van a szemöldökömmel? 1787 01:48:03,000 --> 01:48:05,583 Figyelj, nem a világvége. 1788 01:48:06,833 --> 01:48:10,125 De elviszlek valahova, és ott teljesen újjászületsz. 1789 01:48:10,208 --> 01:48:11,208 - Jó. - Jó? 1790 01:48:11,291 --> 01:48:13,500 - Köszönjük szépen! - Szerintem ez… 1791 01:48:13,583 --> 01:48:15,125 A miénk. Én rendeltem. 1792 01:48:15,208 --> 01:48:17,250 Ne izélj! Csak egy kis előétel. 1793 01:48:18,000 --> 01:48:20,583 Ha együtt esszük, nem számít a szénhidrát. 1794 01:48:22,125 --> 01:48:24,583 Ezt már hallottam. 1795 01:49:04,625 --> 01:49:07,833 Jin, ne csináld! Már szerkesztőhelyettes vagy. 1796 01:49:07,916 --> 01:49:10,875 Ugyanazt rendeltem, hogy olyan legyek, mint te. 1797 01:49:10,958 --> 01:49:13,375 Köszönöm! Ez a ruha… 1798 01:49:13,458 --> 01:49:17,916 Gaultier. Használtan. Áron alul hirdették. Jackpot! 1799 01:49:18,708 --> 01:49:21,750 - Megkaptad… - Igen. Már írom a költségvetést. 1800 01:49:22,750 --> 01:49:27,791 Ez tök jó. Te és én együtt jó sokáig. A sors újra összehozott minket. 1801 01:49:27,875 --> 01:49:29,375 Igen, így van. 1802 01:49:29,458 --> 01:49:34,833 A sors és néhány jól időzített SMS Jay Ravitznak. 1803 01:49:38,000 --> 01:49:40,208 A szíves ajánlásommal, persze. 1804 01:49:43,166 --> 01:49:47,458 Egész idáig azt hitted, csak úgy az öledbe pottyant ez az állás? 1805 01:49:49,000 --> 01:49:50,125 Gyere! 1806 01:49:51,916 --> 01:49:53,125 Te kis naiv! 1807 01:49:55,875 --> 01:49:57,250 Jó csapat vagyunk. 1808 01:50:05,666 --> 01:50:09,041 Íme az utolsó akta az első számú asszisztensnek. 1809 01:50:09,125 --> 01:50:11,083 Vagyis nekem. Köszönöm! 1810 01:50:11,666 --> 01:50:13,625 Gratula az előléptetéshez, Amari! 1811 01:50:13,708 --> 01:50:16,291 Köszönöm! Megérdemeltem, igaz? 1812 01:50:16,833 --> 01:50:17,875 Az biztos. 1813 01:50:19,625 --> 01:50:21,333 - Neked is gratula! - Köszi! 1814 01:50:21,916 --> 01:50:24,333 - Szia! - Miranda Priestly irodája. 1815 01:50:32,500 --> 01:50:34,875 A jövő havi címlapsztori. Kinyomtatva. 1816 01:50:34,958 --> 01:50:36,416 - Köszönöm! - Nincs mit. 1817 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 Még valami? 1818 01:50:49,500 --> 01:50:50,541 Most nincs. 1819 01:50:52,583 --> 01:50:53,666 Hess! 1820 01:58:53,666 --> 01:58:55,666 Magyar szöveg: Gáspár Bence