1
00:00:53,498 --> 00:00:59,463
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN

2
00:01:04,927 --> 00:01:10,891
WINSTON CHURCHILL 2016-BAN FELOLDOTT
TITKOS AKTÁI NYOMÁN

3
00:01:16,104 --> 00:01:18,148
{\an8}ATLANTI-ÓCEÁN

4
00:01:18,232 --> 00:01:23,153
{\an8}A NÁCIK FENNHATÓSÁGA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET

5
00:01:45,550 --> 00:01:46,885
Honnan érkeztek?

6
00:01:47,386 --> 00:01:48,220
Svédországból.

7
00:01:48,303 --> 00:01:49,304
Beszélnek angolul?

8
00:01:49,388 --> 00:01:53,558
Én lenni svéd, de beszél kicsi angol.

9
00:02:01,942 --> 00:02:04,319
Isten hozott mindenkit!

10
00:02:04,987 --> 00:02:08,240
Még ezt a kölyökképűt is. Ő is feljöhet.

11
00:02:15,831 --> 00:02:17,040
Mit keresnek itt?

12
00:02:17,958 --> 00:02:19,710
Csak vitorlázgatunk.

13
00:02:19,793 --> 00:02:21,545
Fiús nyaralás.

14
00:02:21,628 --> 00:02:22,796
Ne érjen hozzám!

15
00:02:26,425 --> 00:02:28,302
Az irataik? Útlevél?

16
00:02:32,180 --> 00:02:33,265
Parancsoljon!

17
00:02:38,103 --> 00:02:39,730
Vannak mások is a hajón?

18
00:02:40,772 --> 00:02:41,815
Csak mi ketten.

19
00:02:43,608 --> 00:02:44,735
Van odalent valaki?

20
00:02:46,153 --> 00:02:47,612
Kutassanak át minden zugot!

21
00:02:48,363 --> 00:02:49,698
Jöjjön csak! Rengeteg ételünk van.

22
00:02:49,781 --> 00:02:51,616
Vegye le rólam a mocskos kezét!

23
00:02:57,331 --> 00:02:59,624
Maga pedig tegye fel a kezét!

24
00:03:13,555 --> 00:03:16,975
Most aztán bajban vagy. Rosszfiú voltál.

25
00:03:20,354 --> 00:03:22,147
Adok 100 frankot, ha lelövi.

26
00:03:22,230 --> 00:03:23,690
Ne lőjön le!

27
00:03:25,233 --> 00:03:27,778
Utálja a németeket. Tényleg le kéne lőnie.

28
00:03:28,570 --> 00:03:31,990
Bocsánat! Nagyon megijedtünk.

29
00:03:32,074 --> 00:03:34,785
Sétáltassa végig a pallón!
Szereti a kemény dorongot.

30
00:03:39,247 --> 00:03:41,291
Mocskos, részeg állat!

31
00:03:43,001 --> 00:03:44,169
Talált, süllyedt.

32
00:03:47,172 --> 00:03:49,424
Öljük meg a nyomorultakat!

33
00:03:58,767 --> 00:04:02,604
Mindig van nálam
egy kis kerozin az ilyen alkalmakra.

34
00:04:04,898 --> 00:04:06,066
Rég nem volt erre példa,

35
00:04:06,400 --> 00:04:09,903
de mikor legutóbb kinevettek egy hajón,

36
00:04:10,112 --> 00:04:11,446
választás elé állítottam őket.

37
00:04:11,822 --> 00:04:16,243
Vagy kiúsznak a partra, vagy megpróbálnak
életben maradni az égő hajón.

38
00:04:17,285 --> 00:04:20,914
Hansszal azon töprengtünk,
vajon melyiket választják.

39
00:04:21,706 --> 00:04:24,668
Vízbe fulladnak, vagy megégnek.

40
00:04:26,253 --> 00:04:27,712
Furcsamód mindkettő megtörtént.

41
00:04:35,053 --> 00:04:38,557
Az utolsó pillanatig vártak,
amíg lángra kapott a hajuk,

42
00:04:40,350 --> 00:04:43,061
és a hólyagos bőr lehámlott az ujjukról,

43
00:04:43,895 --> 00:04:46,231
mielőtt belevetették magukat a vízbe,

44
00:04:46,314 --> 00:04:49,651
abban a hiú reményben,
hogy elérik a partot.

45
00:04:50,610 --> 00:04:54,531
Egyikük azonnal elmerült, és meghalt.

46
00:04:54,698 --> 00:04:57,159
De nagy meglepetésünkre a melák

47
00:04:58,493 --> 00:04:59,786
nagyon elszánt volt.

48
00:05:01,079 --> 00:05:02,456
A nehézségek ellenére...

49
00:05:02,539 --> 00:05:03,498
Nyomd!

50
00:05:03,665 --> 00:05:05,959
...fáradságos munkával kijutott a partra.

51
00:05:06,042 --> 00:05:10,922
Követtük, és bátorítottuk, majd
megjutalmaztuk a bravúros teljesítményét

52
00:05:12,090 --> 00:05:16,470
egy tarkólövéssel.

53
00:05:19,389 --> 00:05:20,557
Ez nem szórakoztatja?

54
00:05:21,391 --> 00:05:22,517
Miért nem nevet?

55
00:05:29,983 --> 00:05:35,780
A PISZKOS HADVISELÉS MINISZTÉRIUMA

56
00:06:11,233 --> 00:06:12,484
Szép volt, Lassen!

57
00:06:14,152 --> 00:06:15,612
Még vannak ott, ahonnan ezek jöttek.

58
00:06:16,404 --> 00:06:17,405
Igen.

59
00:06:26,831 --> 00:06:28,250
Nem biztos, hogy beválik.

60
00:06:29,584 --> 00:06:31,211
A kapitány nyugtalannak tűnik.

61
00:06:36,383 --> 00:06:38,051
Beizzítják a fegyvereiket.

62
00:06:42,597 --> 00:06:44,599
Hamarosan bemérik a lőtávolságot, uram.

63
00:06:44,849 --> 00:06:46,851
Freddy, aggódnunk kéne?

64
00:06:46,935 --> 00:06:48,353
Nem hiszem, uram.

65
00:06:48,436 --> 00:06:51,398
Sok a robbanóanyag,
ezért elég nagy gyújtózsinórt tettem be.

66
00:06:51,523 --> 00:06:53,650
A lőportárolóval kötöttem össze.

67
00:06:53,733 --> 00:06:56,194
Amikor felrobban, nagyot fog szólni.

68
00:06:59,114 --> 00:07:00,323
Közelít.

69
00:07:00,407 --> 00:07:02,033
Másodpercek kérdése.

70
00:07:07,455 --> 00:07:08,623
Freddy!

71
00:07:14,087 --> 00:07:15,213
Szép volt, Frederick.

72
00:07:15,880 --> 00:07:16,923
Köszönöm, kapitány!

73
00:07:17,007 --> 00:07:19,634
Megmondaná, mit keresünk itt, uram?

74
00:07:24,598 --> 00:07:27,892
25 NAPPAL KORÁBBAN

75
00:07:29,894 --> 00:07:31,605
<i>Európában tovább dúl a háború,</i>

76
00:07:31,688 --> 00:07:35,442
<i>Hitler és a náci hordák
elsöpörnek mindent, ami az útjukba kerül.</i>

77
00:07:35,525 --> 00:07:40,822
<i>Lengyelország, Belgium és Franciaország is
Hitler fasiszta rezsimének áldozata lett,</i>

78
00:07:40,905 --> 00:07:45,368
<i>így Nagy-Britannia az utolsó reménysugár
Európa felszabadítására.</i>

79
00:07:45,452 --> 00:07:48,163
<i>Nosza, angol pajtikák,
lássuk hát a taktikát!</i>

80
00:07:48,246 --> 00:07:49,664
<i>Már nem győzzük egyedül.</i>

81
00:07:50,165 --> 00:07:54,294
<i>És szertefoszlott a remény, hogy
amerikai testvéreink csatlakoznak hozzánk</i>

82
00:07:54,377 --> 00:07:59,132
<i>az óceánon keresztül a németek
titkos fegyvere, az U-boot miatt.</i>

83
00:07:59,215 --> 00:08:03,094
<i>Ezek a kis, halálos búvárhajók
az óceán északi részén portyáznak.</i>

84
00:08:03,178 --> 00:08:06,931
<i>Nem lehet őket észrevenni,
válogatás nélkül süllyesztik el a hajókat,</i>

85
00:08:07,015 --> 00:08:09,726
<i>akár lőszert, akár élelmiszert,</i>

86
00:08:09,809 --> 00:08:13,396
<i>akár civileket szállítanak
az óceán túloldalára.</i>

87
00:08:13,480 --> 00:08:16,149
<i>Amíg a búvárhajók
uralják az Atlanti-óceánt,</i>

88
00:08:16,232 --> 00:08:20,779
<i>a bátor amerikai csapatok
nem tudják elérni a partjainkat.</i>

89
00:08:20,862 --> 00:08:23,865
<i>Vajon Nagy-Britannia
fejet hajt Hitler tervei előtt,</i>

90
00:08:23,948 --> 00:08:26,826
<i>vagy szembenéz a pusztító támadásával?</i>

91
00:08:26,910 --> 00:08:29,537
<i>London lángokban áll,
a tengert vörösre festi a vér,</i>

92
00:08:29,621 --> 00:08:32,457
<i>az égből lehulló bombák
és a földről indított torpedók</i>

93
00:08:32,540 --> 00:08:33,958
<i>megsemmisítik a briteket.</i>

94
00:08:34,042 --> 00:08:36,586
<i>És mivel nincs ellenszer
a halálos búvárhajók ellen,</i>

95
00:08:36,920 --> 00:08:41,508
<i>úgy tűnik, hogy Európában
a béke reménye odaveszett.</i>

96
00:08:43,760 --> 00:08:46,721
A németek elvágták
az utánpótlásunkat az U-bootokkal.

97
00:08:47,889 --> 00:08:50,183
Úgyhogy mi is elvágjuk őket az övéktől.

98
00:08:51,685 --> 00:08:54,187
A hírszerzés segítségével
kiötlöttünk valamit.

99
00:08:59,651 --> 00:09:04,572
<i>Hitler atlanti-óceáni búvárhajóflottájának</i>

100
00:09:04,656 --> 00:09:09,327
<i>teljes szervizelését, javítását
és felfegyverzését két náci vontatóhajó</i>

101
00:09:10,245 --> 00:09:12,747
{\an8}<i>és egy olasz ellátóhajó végzi
Fernando Póban.</i>

102
00:09:13,707 --> 00:09:17,293
Olyan emberek kellenek, akik odamennek,
és elsüllyesztik a hajókat.

103
00:09:18,336 --> 00:09:21,673
Miért nem bombázzuk le Fernando Pót?
Elsüllyeszthetnénk a hajókat.

104
00:09:23,633 --> 00:09:26,761
Mert azok a dörzsölt németek
még erre is gondoltak.

105
00:09:28,138 --> 00:09:30,557
<i>A spanyol gyarmaton helyezkedtek el.</i>

106
00:09:30,640 --> 00:09:32,976
<i>Fernando Po semleges terület.</i>

107
00:09:33,059 --> 00:09:34,811
<i>Ha megtámadjuk,</i>

108
00:09:34,894 --> 00:09:37,355
<i>Európa többi része
a nácikhoz fog csatlakozni.</i>

109
00:09:37,439 --> 00:09:39,899
{\an8}<i>És csak idő kérdése lesz,</i>

110
00:09:39,983 --> 00:09:41,443
{\an8}<i>hogy szafaládét sütögetünk</i>

111
00:09:41,526 --> 00:09:42,986
egy szál tiroli nadrágban.

112
00:09:44,529 --> 00:09:48,408
Hitler nem a szabályok szerint játszik,
ezért mi sem tesszük.

113
00:09:49,576 --> 00:09:53,997
Ez egy nem jóváhagyott, nem hivatalos
és nem engedélyezett küldetés lesz.

114
00:09:55,790 --> 00:09:59,043
Ha a britek fogják el őket,
akkor börtönbe kerülnek.

115
00:10:00,587 --> 00:10:02,130
Ha a nácik,

116
00:10:04,632 --> 00:10:06,050
akkor kínzás és halál vár rájuk.

117
00:10:07,302 --> 00:10:10,263
<i>Kissé merész gondolat,
de találtam valakit.</i>

118
00:10:10,346 --> 00:10:11,931
<i>De az a bökkenő,</i>

119
00:10:12,015 --> 00:10:14,642
{\an8}<i>hogy jelenleg a királyi börtön
vendégszeretetét élvezi.</i>

120
00:10:14,726 --> 00:10:16,644
{\an8}KÜLÖNLEGES MŰVELETEK PARANCSNOKSÁGA
LONDON

121
00:10:16,728 --> 00:10:19,147
{\an8}Talán nem tetszik majd a stílusa,
de vakmerő.

122
00:10:19,564 --> 00:10:20,690
Egy igazi gyilkos.

123
00:10:22,358 --> 00:10:24,194
És az emberek követik bárhova.

124
00:10:25,153 --> 00:10:27,155
Biztos, hogy ez jó ötlet?

125
00:10:29,282 --> 00:10:30,700
Dehogy!

126
00:10:30,784 --> 00:10:32,035
De nincs más megoldás.

127
00:10:33,161 --> 00:10:34,329
Küldjék be!

128
00:10:35,121 --> 00:10:36,206
Bejöhet!

129
00:10:39,459 --> 00:10:40,752
Álljon meg ott, őrnagy!

130
00:10:54,390 --> 00:10:55,767
Köszönöm, őrmester!

131
00:11:00,438 --> 00:11:02,565
Gus March-Phillips, a százados úr itt...

132
00:11:02,649 --> 00:11:04,943
Fleming. Ian Fleming.

133
00:11:05,026 --> 00:11:07,779
A haditengerészet hírszerzésénél volt,
most nekem dolgozik.

134
00:11:10,865 --> 00:11:12,075
Miért vagyok itt, M?

135
00:11:12,325 --> 00:11:14,828
Van egy küldetés,
amit szeretném, ha maga vezetne.

136
00:11:15,328 --> 00:11:17,580
És miért engem kér fel erre, M?

137
00:11:17,997 --> 00:11:19,541
Igyon egy kis teát, őrnagy!

138
00:11:33,471 --> 00:11:35,390
Mindketten tudjuk,

139
00:11:35,473 --> 00:11:37,225
SKÓT WHISKEY

140
00:11:38,768 --> 00:11:41,938
...hogy nem szível engem a kormány.

141
00:11:42,480 --> 00:11:47,735
Ők pont azért nem kedvelik,
amiért én igen.

142
00:11:49,529 --> 00:11:51,823
- Küldetést mondott?
- Postamester hadművelet.

143
00:11:51,906 --> 00:11:54,409
Semlegesíteni kell
a német búvárhajókat az óceánon.

144
00:11:59,080 --> 00:12:01,499
És mi a terv?

145
00:12:02,166 --> 00:12:05,545
Az U-bootoknak üzemanyagra
és torpedókra van szükségük,

146
00:12:05,628 --> 00:12:08,089
de kellenek szén-dioxid-szűrők is
az oxigénhez.

147
00:12:09,173 --> 00:12:11,259
Anélkül nem tudnak lemerülni és vadászni.

148
00:12:12,010 --> 00:12:14,178
A felszínen elavultnak számítanak.

149
00:12:18,600 --> 00:12:19,601
Mi a célpont?

150
00:12:20,184 --> 00:12:22,061
A <i>Duchessa d'Aosta.</i>

151
00:12:22,145 --> 00:12:24,272
Egy olasz hajó,
amit a németek arra használnak...

152
00:12:30,486 --> 00:12:34,657
hogy feltankolják és felfegyverezzék
a flottát, és kicseréljék a szűrőket.

153
00:12:35,909 --> 00:12:38,494
A hajót Nyugat-Afrika partjainál
rejtették el.

154
00:12:38,745 --> 00:12:40,997
Egy Fernando Po nevű kis szigeten.

155
00:12:41,331 --> 00:12:44,292
Azt akarjuk, hogy süllyessze el a hajót.

156
00:12:44,375 --> 00:12:46,085
Halásznak fogja kiadni magát,

157
00:12:46,169 --> 00:12:48,087
a nyugati parton fog hajózni
egy halászhajón,

158
00:12:48,171 --> 00:12:51,049
amelyen elegendő robbanóanyag lesz ahhoz,
hogy elpusztítsa a <i>Duchessát</i>.

159
00:12:51,424 --> 00:12:53,885
Ők itt Heron és Stewart ügynökök.

160
00:12:53,968 --> 00:12:55,887
A szigeten fognak dolgozni
beépített ügynökként.

161
00:12:56,679 --> 00:13:00,308
Mr. Heron már berendezkedett ott,
különböző üzletekben érdekelt.

162
00:13:00,391 --> 00:13:01,517
Milyen üzletekben?

163
00:13:01,601 --> 00:13:05,313
Egy kaszinóbárom van.
Meg ott az illegális export is.

164
00:13:05,772 --> 00:13:06,773
És jól profitál?

165
00:13:07,774 --> 00:13:08,816
Elég jól.

166
00:13:09,442 --> 00:13:12,278
A magas rangú náci tisztek
a legbecsesebb ügyfeleim.

167
00:13:12,737 --> 00:13:13,696
Jó önnek.

168
00:13:17,158 --> 00:13:19,160
Ms. Stewart színésznő és énekes,

169
00:13:19,243 --> 00:13:21,245
két éve részesül kiképzésben.

170
00:13:21,329 --> 00:13:23,706
Egy New York-i
aranykereskedőnek adja ki magát.

171
00:13:23,790 --> 00:13:25,458
Az ő feladata,
hogy elcsábítsa és elvonja a figyelmét

172
00:13:25,541 --> 00:13:27,835
a sziget parancsnokának, Heinrich Luhrnak.

173
00:13:28,252 --> 00:13:30,880
Nagyon ügyes és motivált.

174
00:13:31,714 --> 00:13:33,132
Motivált? Ezt hogy érti?

175
00:13:33,841 --> 00:13:35,802
Anyám német zsidó családból való.

176
00:13:36,970 --> 00:13:38,388
Őket ölték meg legelőször.

177
00:13:38,721 --> 00:13:40,056
Ezt sajnálattal hallom.

178
00:13:40,139 --> 00:13:41,683
Biztosan feldolgozza.

179
00:13:41,975 --> 00:13:45,269
Negyvennégy napunk van, mielőtt
a nácik megindítják a hadműveletet.

180
00:13:45,353 --> 00:13:46,646
Utána fújhatjuk.

181
00:13:50,358 --> 00:13:55,405
Ha elvállalom, a saját csapatomat akarom.
Nem fogják kedvelni őket. Mindegyikük...

182
00:13:58,074 --> 00:13:59,117
őrült.

183
00:13:59,701 --> 00:14:02,662
Annak is kell lenniük. Halljuk a nevüket!

184
00:14:06,582 --> 00:14:07,542
Henry Hayes.

185
00:14:07,875 --> 00:14:11,295
<i>Egy okos ír fiatalember,
aki gyűlöli a nácikat,</i>

186
00:14:11,379 --> 00:14:14,507
<i>mert a bátyja, aki jó barátom volt,</i>

187
00:14:14,590 --> 00:14:17,552
<i>megfulladt, miután egy búvárhajó
elsüllyesztette a hajóját.</i>

188
00:14:17,802 --> 00:14:20,096
<i>A szárnyaim alá vettem.</i>

189
00:14:20,722 --> 00:14:22,724
Ravasz, csendes, agyafúrt.

190
00:14:22,974 --> 00:14:25,852
És ami még fontosabb, remek tengerész,

191
00:14:25,935 --> 00:14:27,270
és bízom benne.

192
00:14:28,521 --> 00:14:30,940
Ha egy nagy hajót akarunk elsüllyeszteni,

193
00:14:31,024 --> 00:14:33,943
akkor Zakkant Freddyre,
a békaemberre van szükségünk.

194
00:14:34,027 --> 00:14:37,071
<i>Összekötözött lábbal is képes
átúszni a La Manche-csatornát.</i>

195
00:14:37,363 --> 00:14:39,490
<i>Elítélték gyújtogatásért,</i>

196
00:14:39,574 --> 00:14:42,285
<i>és elviselhetetlen,
ha éppen nincs mit elpusztítania,</i>

197
00:14:42,368 --> 00:14:45,288
de bármit felrobbant, ha kell.

198
00:14:46,748 --> 00:14:49,167
Aztán szükségünk lesz a „dán haramiára”,

199
00:14:50,376 --> 00:14:51,669
Anders Lassenre.

200
00:14:52,128 --> 00:14:55,131
<i>Medvékkel birkózott és jávorszarvasra
vadászott a családi birtokán.</i>

201
00:14:55,214 --> 00:14:58,301
<i>Remekül bánik a vadászkéssel és az íjjal.</i>

202
00:14:58,384 --> 00:15:00,553
<i>Tizennyolc évesen fordult a nácik ellen,</i>

203
00:15:00,636 --> 00:15:03,222
<i>miután a Gestapo
halálra kínozta a bátyját.</i>

204
00:15:03,306 --> 00:15:06,350
<i>Felhagyott a filézéssel
a nácik kibelezéséért.</i>

205
00:15:06,642 --> 00:15:09,896
Aztán felbukkant nálunk,
készen arra, hogy velünk harcoljon.

206
00:15:09,979 --> 00:15:12,148
Egy fékevesztett fanatikus,

207
00:15:12,231 --> 00:15:15,193
aki százféleképpen képes
megölni egy embert.

208
00:15:16,569 --> 00:15:21,282
És végül, ami a legfontosabb,
szükségem lesz Geoffrey Appleyardra.

209
00:15:22,575 --> 00:15:24,744
Igen, gondoltuk.

210
00:15:25,036 --> 00:15:26,621
Ezért küldtük előre

211
00:15:26,704 --> 00:15:28,539
<i>felderítőként Fernando Póba.</i>

212
00:15:28,623 --> 00:15:30,875
De sajnos a nácik elfogták,
amikor hazafelé tartott.

213
00:15:31,084 --> 00:15:34,170
Akkor még inkább kell nekünk.
Ő tudja, amit tudnunk kell.

214
00:15:35,338 --> 00:15:38,132
Mesterien tervez, remek túlélő,

215
00:15:38,549 --> 00:15:41,969
sakknagymester és sebész.

216
00:15:44,430 --> 00:15:47,683
<i>Két hetet töltöttünk együtt
egy dunkerque-i lövészárokban.</i>

217
00:15:48,351 --> 00:15:52,021
<i>És Apple nélkül még ma is ott lennék.</i>

218
00:15:53,481 --> 00:15:54,690
Apple nélkül nincs küldetés.

219
00:15:55,358 --> 00:15:56,859
Attól tartok, ez lehetetlen.

220
00:15:56,943 --> 00:15:57,944
Miért?

221
00:15:58,319 --> 00:16:03,116
<i>Mert egy egész német helyőrség
őrzi La Palmán.</i>

222
00:16:05,868 --> 00:16:07,161
La Palma útba esik.

223
00:16:08,371 --> 00:16:10,790
- Ez kész őrültség!
- Bízza csak rám!

224
00:16:14,544 --> 00:16:16,838
Nekem is kell egy ilyen zakó.

225
00:16:44,282 --> 00:16:46,492
Megmondaná, mit keresünk itt, uram?

226
00:16:46,784 --> 00:16:48,995
Szárítkozz meg, békaember, és elmondom.

227
00:16:49,203 --> 00:16:51,080
Megöl minket a kíváncsiság, uram.

228
00:16:55,459 --> 00:16:56,586
{\an8}18 NAP FERNANDO PÓIG

229
00:16:56,669 --> 00:17:00,464
{\an8}Elnézést kérek a titkolózásért, fiúk,
de ez egy nem jóváhagyott,

230
00:17:01,007 --> 00:17:04,427
nem hivatalos
és nem engedélyezett küldetés.

231
00:17:05,261 --> 00:17:08,264
Ha a britek elfognak minket,
mind börtönbe kerülünk.

232
00:17:09,807 --> 00:17:12,727
Ha a németek fognak el,
kínzás és halál vár ránk.

233
00:17:14,896 --> 00:17:17,648
- Akkor csak négyen vagyunk?
- És Appleyard százados.

234
00:17:18,357 --> 00:17:20,484
Ő őrzi az információt.

235
00:17:21,235 --> 00:17:23,779
De Appleyard most bajban van.

236
00:17:24,405 --> 00:17:27,450
{\an8}A németek La Palmán tartják fogva.

237
00:17:27,533 --> 00:17:30,077
{\an8}- Az az első, hogy kiszabadítsuk.
- Ennyi az egész?

238
00:17:30,161 --> 00:17:32,622
Nem. Meg kell bizonyosodunk arról,
hogy pontos-e Appleyard információja.

239
00:17:32,705 --> 00:17:34,498
Ezért ült vonatra két ügynök,

240
00:17:34,582 --> 00:17:37,001
akik Fernando Póba tartanak.

241
00:17:37,084 --> 00:17:38,836
Mit csinálnak pontosan?

242
00:17:38,920 --> 00:17:41,923
Gondoskodnak arról,
hogy a hajókon elegendő lőszer legyen,

243
00:17:42,006 --> 00:17:44,300
hogy megérje felrobbantani.

244
00:17:45,092 --> 00:17:49,013
{\an8}A NÁCIK ELLENŐRZÉSE ALATT ÁLLÓ
ELEFÁNTCSONTPART (NYUGAT-AFRIKA)

245
00:17:49,096 --> 00:17:51,599
{\an8}Az egy dolog, hogy elfoglalják a világot,

246
00:17:51,682 --> 00:17:54,268
de a konyhánkra is muszáj rátelepedniük?

247
00:17:54,977 --> 00:17:58,314
Ez a sok kolbász,
káposzta meg rozskenyér...

248
00:17:58,898 --> 00:18:00,441
Ön kiknek örült volna?

249
00:18:00,608 --> 00:18:03,903
A franciák ízlése kifinomult.

250
00:18:04,362 --> 00:18:08,866
Marhasült, sajt, vaj, és ennyi!

251
00:18:09,992 --> 00:18:12,995
És mi van az olaszok
rusztikus spontaneitásával?

252
00:18:14,455 --> 00:18:18,751
Az olajok, a <i>linguini</i>, a paradicsom.

253
00:18:18,834 --> 00:18:21,545
A <i>linguini</i> helyett a <i>fettucinit</i> választom.

254
00:18:21,629 --> 00:18:23,714
És a <i>cinghiale</i>?

255
00:18:25,675 --> 00:18:27,593
Jó, a vaddisznó jöhet.

256
00:18:28,719 --> 00:18:31,430
De a spanyoloknak

257
00:18:31,597 --> 00:18:34,433
széles paellaválasztékuk van.

258
00:18:34,517 --> 00:18:35,768
És tapasuk.

259
00:18:36,102 --> 00:18:38,396
És ott az andalúziai ibériai sonka.

260
00:18:39,021 --> 00:18:39,855
Tehát?

261
00:18:41,440 --> 00:18:43,359
Két rossz közül kell választanunk.

262
00:18:43,943 --> 00:18:47,113
Ha a britek nyerik a háborút,
marad a <i>fish and chips.</i>

263
00:18:47,738 --> 00:18:49,323
Ha a németek,

264
00:18:50,616 --> 00:18:52,201
akkor az ő ételeikkel kell beérni.

265
00:18:53,327 --> 00:18:54,370
Tehát?

266
00:18:55,705 --> 00:18:59,583
Akkor kérjük a kolbászt,
a káposztát és a rozskenyeret.

267
00:19:01,252 --> 00:19:02,295
Remek, köszönöm.

268
00:19:19,395 --> 00:19:20,438
Milyen a helyzetünk?

269
00:19:21,647 --> 00:19:22,648
Várjon még!

270
00:19:32,325 --> 00:19:33,534
Várjon!

271
00:19:40,416 --> 00:19:41,375
Most!

272
00:19:51,635 --> 00:19:55,222
Kegyed biztosan ügyes lenne
ebben a játékban.

273
00:19:55,306 --> 00:19:59,060
A barátaim nem akarnak játszani, kérem!

274
00:19:59,143 --> 00:20:02,563
Maga egy angyal,
az ég küldte, hogy segítsen!

275
00:20:02,646 --> 00:20:03,647
Túl fáradt vagyok.

276
00:20:03,731 --> 00:20:06,567
Nem, nem, sajnálom!
Valószínűleg szeretne...

277
00:20:06,650 --> 00:20:07,693
Uraim!

278
00:20:07,777 --> 00:20:11,614
Biztos jólesne egy kis ital.

279
00:20:11,697 --> 00:20:12,573
Elég!

280
00:20:12,656 --> 00:20:13,991
Vagy inkább táncolna?

281
00:20:14,992 --> 00:20:16,744
Mi az?

282
00:20:40,393 --> 00:20:42,019
Ez itt bűncselekmény.

283
00:20:45,022 --> 00:20:46,065
A bőröndjét!

284
00:20:51,946 --> 00:20:53,239
Valami baj van?

285
00:20:53,823 --> 00:20:57,243
Egy hölgynek tilos cipelnie a táskáját,

286
00:20:57,326 --> 00:20:58,869
ha jelen van egy úriember is.

287
00:21:01,038 --> 00:21:02,123
Engedje meg!

288
00:21:03,833 --> 00:21:05,751
Egyedül is boldogulok, köszönöm.

289
00:21:06,502 --> 00:21:08,087
Ragaszkodom hozzá.

290
00:21:09,004 --> 00:21:10,673
Hadd segítsek, Ms. Stewart!

291
00:21:21,350 --> 00:21:23,394
A lovagiasság nem veszett még ki.

292
00:21:25,062 --> 00:21:26,105
Parancsoljon!

293
00:21:26,730 --> 00:21:27,731
Köszönöm.

294
00:21:47,626 --> 00:21:48,627
Ajtó?

295
00:21:49,837 --> 00:21:50,921
Zárva.

296
00:21:57,678 --> 00:21:58,679
Táska?

297
00:21:59,180 --> 00:22:00,306
Dolgozom rajta.

298
00:22:21,577 --> 00:22:24,246
{\an8}KÜLÖNLEGES MŰVELETEK PARANCSNOKSÁGA
LONDON

299
00:22:25,581 --> 00:22:27,082
Uram, üzenet jön!

300
00:22:28,792 --> 00:22:30,085
Jelentkezem.

301
00:22:30,711 --> 00:22:31,670
Készen állok.

302
00:22:36,842 --> 00:22:38,344
A hajójegyzék. Készen állsz?

303
00:22:38,427 --> 00:22:39,470
Készen állok.

304
00:22:39,553 --> 00:22:41,347
„Négyszáz B osztályú torpedó".

305
00:22:44,391 --> 00:22:47,144
- Négyszáz B-osztályú torpedó.
- Vettem.

306
00:22:47,436 --> 00:22:48,395
Vettem.

307
00:22:48,479 --> 00:22:50,272
„Ötezer tonna gázolaj”.

308
00:22:54,109 --> 00:22:55,694
Ötezer tonna gázolaj.

309
00:22:55,778 --> 00:22:56,946
- Hadnagy úr!
- Igen, uram.

310
00:22:57,029 --> 00:22:58,197
Vettem.

311
00:22:58,280 --> 00:22:59,156
Vettem.

312
00:22:59,240 --> 00:23:02,034
„Tízezer szén-dioxid-szűrő".

313
00:23:04,286 --> 00:23:06,121
Vége Gólya üzenetének, uram.

314
00:23:06,497 --> 00:23:07,540
Erősítse meg, hogy megkapta.

315
00:23:09,375 --> 00:23:10,459
Üzenet átment.

316
00:23:10,543 --> 00:23:11,794
Sürgős üzenet Chequersbe!

317
00:23:11,877 --> 00:23:13,879
Készítse elő az autót!
Értesítse Fleminget!

318
00:23:14,213 --> 00:23:15,256
Pakoljunk össze!

319
00:23:16,882 --> 00:23:19,760
Nincs értelme bankot rabolni,
ha nincs arany a páncélszekrényben.

320
00:23:26,725 --> 00:23:28,894
Köszönöm. Igazán megnyugtató, hogy...

321
00:23:33,732 --> 00:23:34,858
Elnézést!

322
00:23:37,444 --> 00:23:38,529
Minden jót!

323
00:23:51,959 --> 00:23:56,380
Kolbász, káposzta és rozskenyér.

324
00:24:02,428 --> 00:24:05,389
<i>Hitler ajánlatot tett nekünk. Békét kötne,</i>

325
00:24:05,472 --> 00:24:09,184
{\an8}<i>ha lemondunk a hadseregünkről,
feladjuk a tengert, és elfogadjuk uralmát.</i>

326
00:24:09,268 --> 00:24:12,438
{\an8}CHEQUERS
MINISZTERELNÖKI HADITANÁCS

327
00:24:12,521 --> 00:24:16,066
<i>Ellenkező esetben elpusztítja
Nagy-Britanniát és a birodalmat.</i>

328
00:24:16,400 --> 00:24:20,738
A legjobb megoldás, ha elfogadjuk
Hitler ajánlatát, amíg lehet.

329
00:24:21,905 --> 00:24:23,532
A légi marsall egyetért.

330
00:24:23,949 --> 00:24:28,120
Hitlernek több bombája,
több katonája és több fegyvere van.

331
00:24:28,579 --> 00:24:30,623
Nem bírjuk már sokáig.

332
00:24:30,706 --> 00:24:33,876
Meg kell hoznia az egyetlen,
tiszta lelkiismerettel

333
00:24:33,959 --> 00:24:35,669
<i>meghozható döntést.</i>

334
00:24:35,753 --> 00:24:37,880
<i>Te jó ég! Hallják magukat?</i>

335
00:24:37,963 --> 00:24:39,882
<i>Ez nem béke, ezzel megadjuk magunkat.</i>

336
00:24:40,382 --> 00:24:43,010
Még mindig nem értik,
kivel állunk szemben.

337
00:24:43,093 --> 00:24:46,180
Minden tisztelettel,
miniszterelnök úr, ön nem érti.

338
00:24:46,680 --> 00:24:48,474
Nem tudjuk legyőzni Hitlert.

339
00:24:49,975 --> 00:24:53,228
Ő a gonoszság megtestesítője.

340
00:24:53,687 --> 00:24:54,897
Egy pernahajder.

341
00:24:54,980 --> 00:24:56,857
Nem tárgyalhatunk vele.

342
00:24:57,232 --> 00:24:58,942
Elolvastam Hitler könyvét,
Pound tengernagy.

343
00:24:59,026 --> 00:25:01,945
Ez egy aljas ember,
és vakon hisz az eszméiben.

344
00:25:02,029 --> 00:25:03,113
Megbízhatatlan.

345
00:25:05,449 --> 00:25:08,243
Ha azt gondoltam volna,
a megadással békét teremtünk,

346
00:25:08,327 --> 00:25:09,370
már megtettem volna.

347
00:25:09,995 --> 00:25:11,747
<i>Véget kell vetnünk
az éhezésnek az országban.</i>

348
00:25:12,456 --> 00:25:16,293
Hárommillió tonna élelmiszert
viszünk át havonta az óceánon.

349
00:25:17,044 --> 00:25:19,546
Ennek a felét elveszítjük
a búvárhajók miatt.

350
00:25:19,630 --> 00:25:21,799
Egy okkal több,
hogy elfogadjuk az ajánlatot.

351
00:25:22,299 --> 00:25:24,885
Még nem fejeztem be, drága Algemon.

352
00:25:26,220 --> 00:25:27,680
<i>Szükségünk van az amerikaiakra.</i>

353
00:25:27,763 --> 00:25:31,517
<i>De nem fognak belépni a háborúba,
ha veszteseknek látszunk.</i>

354
00:25:31,600 --> 00:25:36,021
Úgy oldhatjuk meg leginkább a problémát,
ha véget vetünk a németek elleni harcnak.

355
00:25:36,313 --> 00:25:39,149
Ebben mindenki egyetért,
miniszterelnök úr.

356
00:25:40,234 --> 00:25:41,485
Köszönöm, uraim.

357
00:25:45,739 --> 00:25:46,824
Igen, köszönöm!

358
00:25:52,663 --> 00:25:54,873
<i>M, Fleming, remélem, jó hírt hoztak.</i>

359
00:25:54,957 --> 00:25:58,001
<i>Miniszterelnök úr,
itt van a hajójegyzék, uram.</i>

360
00:25:58,085 --> 00:26:01,088
<i>Megerősítették,
hogy a</i> Duchessán <i>fegyverek vannak,</i>

361
00:26:01,171 --> 00:26:03,590
amelyekkel biztosítják
a búvárhajók működését.

362
00:26:03,757 --> 00:26:06,885
Ha el akarjuk süllyeszteni a hajót,
most van itt az ideje.

363
00:26:07,344 --> 00:26:08,554
Már elindultak.

364
00:26:10,222 --> 00:26:11,306
És mik az esélyeik?

365
00:26:11,473 --> 00:26:14,351
Ha bárkinek sikerülhet, azok ők.

366
00:26:18,731 --> 00:26:22,526
De ha lelepleződünk,
a parlament felmenti a hivatalából.

367
00:26:24,570 --> 00:26:28,157
Akkor ügyeljünk arra,
hogy ne lepleződjünk le!

368
00:26:29,533 --> 00:26:31,869
{\an8}LA PALMA
KANÁRI-SZIGETEK

369
00:26:31,952 --> 00:26:35,247
A szikla felől közelítjük meg.
Huszonhat métert kell mászni.

370
00:26:35,330 --> 00:26:38,167
Senkinek sem fog feltűnni
egy ártalmatlan kis halászhajó.

371
00:26:38,459 --> 00:26:40,753
{\an8}Az erdőben táborozunk le,
megnézzük, mivel állunk szemben.

372
00:26:41,336 --> 00:26:42,796
Éjszaka portyára indulunk.

373
00:26:43,088 --> 00:26:46,216
Csendben besurranunk,
megkeressük Apple-t, és gyorsan kijövünk.

374
00:26:46,592 --> 00:26:47,468
Hányan vannak?

375
00:26:47,551 --> 00:26:50,596
A titkosszolgálat szerint
úgy 50-60 katona lehet ott.

376
00:26:51,597 --> 00:26:53,348
Tehát 15 katona jut egy főre.

377
00:26:53,557 --> 00:26:57,019
Lassen, ne légy mohó!
Ismerlek, mint a rossz pénzt.

378
00:26:57,102 --> 00:26:59,104
Már nem szoktam gyilkolni.

379
00:26:59,396 --> 00:27:01,732
Békés szemlélőként vagyok itt.

380
00:27:03,859 --> 00:27:06,612
Freddy, pakold be a hangtompítókat is!

381
00:27:50,989 --> 00:27:52,115
Mikor indulunk?

382
00:27:52,658 --> 00:27:53,784
Kettő órakor.

383
00:27:54,409 --> 00:27:56,995
Először elfoglaljuk az őrtornyokat,
aztán a rádiós szobába megyünk,

384
00:27:57,162 --> 00:27:59,373
a barakkokba és a vezérlőterembe jutunk.

385
00:28:01,834 --> 00:28:03,252
Kik azok?

386
00:28:03,877 --> 00:28:04,837
A Gestapo.

387
00:28:05,295 --> 00:28:06,338
Honnan tudja?

388
00:28:06,547 --> 00:28:08,841
Minél gonoszabbak, annál jobban öltöznek.

389
00:28:09,800 --> 00:28:12,010
Kellene nekem egy olyan kabát.

390
00:28:12,094 --> 00:28:13,846
Biztos Apple-ért jöttek.

391
00:28:15,055 --> 00:28:17,766
Vagy megkínozzák, vagy elviszik, uram.

392
00:28:17,850 --> 00:28:19,893
Ha elviszik innen, akkor Apple-nek vége.

393
00:28:19,977 --> 00:28:21,562
Nem látjuk többé.

394
00:28:22,521 --> 00:28:25,399
Attól tartok, uraim,
hogy nem érünk rá estig.

395
00:28:25,482 --> 00:28:26,942
Most kell bemennünk.

396
00:28:39,454 --> 00:28:40,873
Mi történt?

397
00:28:40,956 --> 00:28:43,292
Úgy néz ki, mintha lenyilazták volna őket.

398
00:28:43,375 --> 00:28:44,585
És hova tűntek a nyilak?

399
00:28:45,711 --> 00:28:46,712
Átmentek rajtuk.

400
00:28:50,048 --> 00:28:52,885
Volt még kettő a másik oldalon.

401
00:28:52,968 --> 00:28:54,261
És most hol vannak?

402
00:28:54,344 --> 00:28:57,264
Ugyanott, ahol ők. A náci mennyországban.

403
00:28:57,347 --> 00:29:00,559
Kevesebb mint hét percünk van,
mielőtt keresnék őket.

404
00:29:00,642 --> 00:29:03,020
Riadó lesz, kutyák jönnek, egyik sem jó.

405
00:29:03,729 --> 00:29:07,190
A kipufogó lesz a fedezék, és csak akkor
mozdulunk, ha éppen durrant.

406
00:29:10,861 --> 00:29:12,237
Remek ötlet, Lassen!

407
00:29:12,321 --> 00:29:15,490
Miért is nem állsz neki
egymagad leszedni mindet a nyilaiddal?

408
00:29:25,834 --> 00:29:28,462
Freddy, fogd a drótvágót,
és segíts neki a kerítésnél!

409
00:29:28,545 --> 00:29:29,421
Igenis, uram.

410
00:29:49,399 --> 00:29:51,401
Haysey, te velem jössz. Balra megyünk.

411
00:29:51,485 --> 00:29:53,570
Freddy, Lassen, ti jobbra mentek.

412
00:29:53,654 --> 00:29:56,198
Jó szórakozást, és jó étvágyat!

413
00:29:59,743 --> 00:30:00,786
Találkozunk a toronynál.

414
00:30:01,453 --> 00:30:03,538
És ne feledjétek, érezzétek jól magatokat!

415
00:30:43,328 --> 00:30:46,373
Eddig megvolnánk. Ügyes vagy, Haysey.

416
00:30:46,456 --> 00:30:47,666
Köszönöm, uram.

417
00:30:53,213 --> 00:30:54,631
Hát nem kutya volt.

418
00:30:54,715 --> 00:30:56,216
Hanem a feleségem!

419
00:31:05,475 --> 00:31:06,435
Ez jó volt.

420
00:31:17,279 --> 00:31:19,281
Dicsőséges Blitzkriegünk folytatódik.

421
00:31:25,037 --> 00:31:27,497
Ne foglalkozzunk a lőszerraktárral!

422
00:31:29,416 --> 00:31:31,376
Ne szóljon közbe, katona!

423
00:31:37,007 --> 00:31:38,592
Félre az útból!

424
00:31:44,681 --> 00:31:46,183
Úgy tűnik, lelepleződtünk.

425
00:31:46,933 --> 00:31:47,976
Haysey, feküdj!

426
00:33:28,702 --> 00:33:29,619
Ismerjük egymást?

427
00:33:30,453 --> 00:33:31,496
Nem.

428
00:33:49,222 --> 00:33:50,557
Az ott a szíve, Lassen?

429
00:33:50,640 --> 00:33:52,392
Csak hogy biztosra menjek.

430
00:33:52,767 --> 00:33:53,894
Apple, öregem!

431
00:33:54,436 --> 00:33:55,270
Gus!

432
00:33:55,353 --> 00:33:56,438
Megismerkedtetek?

433
00:33:57,564 --> 00:33:58,607
Ő Haysey.

434
00:33:59,149 --> 00:34:01,026
- Örvendek, Haysey.
- Nemkülönben.

435
00:34:01,651 --> 00:34:02,903
Gondoltam, ez kellhet.

436
00:34:03,945 --> 00:34:05,238
Szörnyen figyelmes vagy.

437
00:34:05,739 --> 00:34:06,865
Megtaláltátok?

438
00:34:08,450 --> 00:34:09,618
Remek!

439
00:34:11,161 --> 00:34:13,038
A nemjóját! Mi történt a mellbimbójával?

440
00:34:17,584 --> 00:34:18,585
Jól vagy?

441
00:34:19,419 --> 00:34:22,088
Nem kapcsolnád le? Még áram alatt van.

442
00:34:53,245 --> 00:34:58,083
{\an8}FERNANDO PO
SANTA ISABEL KIKÖTŐ

443
00:35:40,375 --> 00:35:41,960
Ott van a <i>Duchessa</i>.

444
00:35:43,003 --> 00:35:44,170
Meg a vontatóhajók.

445
00:35:44,462 --> 00:35:46,798
És rengeteg náci katona.

446
00:35:47,882 --> 00:35:49,551
Ez miért nem volt benne a jelentésében?

447
00:35:49,759 --> 00:35:53,638
Mert azok a katonák, azok a fegyverek

448
00:35:53,805 --> 00:35:56,766
és a gyorsnaszád mind újak.

449
00:35:58,101 --> 00:36:00,395
A fiúk ennél kevesebbre számítanak.

450
00:36:01,396 --> 00:36:03,356
Egy hónapja
még csak egy tucat gépész volt.

451
00:36:03,440 --> 00:36:04,649
Hat részeges matróz.

452
00:36:04,733 --> 00:36:06,067
Két kövér spanyol.

453
00:36:06,151 --> 00:36:07,902
És egy náci a körtefán.

454
00:36:10,155 --> 00:36:12,324
Amondó vagyok, hogy erősítés kell.

455
00:36:14,284 --> 00:36:16,494
Bízza csak rám!

456
00:36:20,498 --> 00:36:23,918
De előbb még be kell mutatnom neki.

457
00:36:26,796 --> 00:36:29,382
Ő az embere. Maga miatta jött.

458
00:36:31,051 --> 00:36:33,053
Egyetlen rosszabb dolog van a náciknál,

459
00:36:34,554 --> 00:36:35,555
és az ő.

460
00:36:54,866 --> 00:36:57,118
Herr Luhr, Heron megérkezett.

461
00:36:57,202 --> 00:36:58,787
Küldje csak be!

462
00:37:02,957 --> 00:37:05,085
Nagyon csalódott vagyok, Heron.

463
00:37:05,168 --> 00:37:09,339
Tizenhat láda van a raktárban,
amit még mindig nem szállított el.

464
00:37:10,215 --> 00:37:11,674
Nem kell kapkodni, Herr Luhr.

465
00:37:11,800 --> 00:37:13,676
A megbeszélt időpontban elszállítjuk.

466
00:37:13,927 --> 00:37:16,846
Talán. De értékes helyet foglalnak el.

467
00:37:17,138 --> 00:37:20,392
Ezért jelenős kedvezményt várok.

468
00:37:21,768 --> 00:37:24,896
Jó szándékom jeléül öt százalékot engedek.

469
00:37:25,021 --> 00:37:27,899
Húszat. És ne pazarolja
a drága időmet alkudozással!

470
00:37:28,608 --> 00:37:30,860
Szigorúan véve
nem kéne csökkenteni az árat,

471
00:37:30,944 --> 00:37:33,613
elvégre nem történt szerződésszegés.

472
00:37:34,322 --> 00:37:35,782
Az öt több mint udvarias ajánlat.

473
00:37:35,865 --> 00:37:39,786
A húsz rosszul cseng. Fülsértő.

474
00:37:40,370 --> 00:37:41,704
Fülsértő?

475
00:37:42,247 --> 00:37:44,624
Talán nem sugárzok kellő harmóniát?

476
00:37:44,958 --> 00:37:47,335
Ezt személyes sértésnek veszem.

477
00:37:50,004 --> 00:37:52,674
Gondolom, ön nem a titkárnője.

478
00:37:53,716 --> 00:37:56,719
Ms. Stewart az a kapcsolattartó,
akiről beszéltem.

479
00:37:56,803 --> 00:37:59,472
A New York-i aranykereskedő?

480
00:38:00,515 --> 00:38:04,144
Mondtam, hogy már van
egy jó megállapodásom.

481
00:38:04,686 --> 00:38:05,854
Foglaljon helyet!

482
00:38:06,271 --> 00:38:07,105
Köszönöm.

483
00:38:07,188 --> 00:38:10,233
Három spitzert és egy kis zenét kérünk!

484
00:38:12,026 --> 00:38:14,237
Remélem, nem okoztam csalódást.

485
00:38:17,031 --> 00:38:20,910
A látottak alapján még nem tudok dönteni.
Korai volna.

486
00:38:21,202 --> 00:38:25,498
Sose ítéljen elsőre,
a holdból is nap lesz reggelre.

487
00:38:25,957 --> 00:38:28,710
Mikor véget ér az éj,
és még hideg a reggel...

488
00:38:29,794 --> 00:38:33,131
És az ezüst korong arannyá változik.

489
00:38:36,676 --> 00:38:38,845
Azt kell mondanom, Heron,
a hibái ellenére

490
00:38:38,928 --> 00:38:41,556
mindig meg tud lepni valamivel.

491
00:38:46,144 --> 00:38:50,315
Mennyi aranyat szeretne elvinni,
Ms. Stewart?

492
00:38:52,525 --> 00:38:54,694
Amennyit csak talál.

493
00:38:59,782 --> 00:39:01,326
Mint már említettem,

494
00:39:01,868 --> 00:39:05,163
már van egy nagyon jövedelmező
megállapodásom.

495
00:39:05,246 --> 00:39:07,582
És a megjegyzése ellenére

496
00:39:07,665 --> 00:39:10,335
büszke vagyok a harmónia fenntartására.

497
00:39:11,336 --> 00:39:14,297
Halljam! Miért válasszam mégis önt?

498
00:39:16,841 --> 00:39:20,303
Velem több pénzt keresne,
és közben nagyon jól fog szórakozna.

499
00:39:22,096 --> 00:39:25,517
Ha nem állom a szavam, ne fizessen nekem!

500
00:39:30,230 --> 00:39:31,439
A fivéred vagyok.

501
00:39:32,232 --> 00:39:34,150
De te nem vagy az én fivérem.

502
00:39:34,984 --> 00:39:36,110
Ki vagy te?

503
00:39:37,904 --> 00:39:39,948
A nővéred vagyok.

504
00:39:41,533 --> 00:39:42,867
Bravó!

505
00:39:44,410 --> 00:39:46,955
Beszélek az embereimmel,
aztán találkozunk.

506
00:39:47,830 --> 00:39:48,915
Pompás!

507
00:39:52,835 --> 00:39:56,673
Ugatom a hajnalt kutyamódra,
élvezetből gyilkolok,

508
00:39:56,839 --> 00:40:01,427
de tovasurranok, mint ravasz macska,
a kettőből melyik vagyok?

509
00:40:11,062 --> 00:40:13,022
Meg kell hagyni, vág az esze.

510
00:40:16,734 --> 00:40:18,486
Talán túlságosan is.

511
00:40:52,437 --> 00:40:54,105
A találós kérdés ügyes volt.

512
00:40:57,609 --> 00:40:58,860
Horogra akadt.

513
00:41:01,988 --> 00:41:03,948
Viszont legyen óvatos, amikor kifogja!

514
00:41:15,001 --> 00:41:17,754
Gondom lesz rá, hogy a fiúk
üresen találják a kikötőt.

515
00:41:19,339 --> 00:41:20,548
Hogyan érhetné el?

516
00:41:21,215 --> 00:41:23,134
Partit adok a klubomban.

517
00:41:23,343 --> 00:41:25,637
Egy jelmezbált a tiszteknek

518
00:41:25,720 --> 00:41:27,805
és egy másik partit
a közkatonáknak a kikötőben.

519
00:41:29,474 --> 00:41:31,100
Szeretik a partijaimat.

520
00:41:31,643 --> 00:41:32,977
Luhr kivételével.

521
00:41:33,686 --> 00:41:34,979
Ő a maga dolga lesz.

522
00:41:35,396 --> 00:41:37,315
A patkányok követik a a furulyást.

523
00:41:42,028 --> 00:41:44,864
{\an8}15 NAP FERNANDO PÓIG

524
00:41:44,947 --> 00:41:47,659
{\an8}Ha jól értem,
elindulunk innen, La Palmától,

525
00:41:47,742 --> 00:41:50,662
{\an8}körbehajózzuk a németek irányítása
alatt álló Afrikát Fernando Póig,

526
00:41:50,745 --> 00:41:53,831
ami az Egyenlítő fölött van,
a nyugat-afrikai partoknál.

527
00:41:54,374 --> 00:41:55,792
Ez a legrövidebb útvonal?

528
00:41:56,167 --> 00:41:57,835
Igen, de nem akarjuk levágni.

529
00:41:57,919 --> 00:41:59,712
A cél az, hogy ne lássanak meg.

530
00:41:59,796 --> 00:42:01,255
Úgy érted, hogy újra?

531
00:42:02,131 --> 00:42:03,174
Újra?

532
00:42:03,716 --> 00:42:06,719
Gussy, elpilledtünk kissé? Máris lebuktál?

533
00:42:07,053 --> 00:42:08,971
Ne is foglalkozz velünk, öregem.

534
00:42:09,514 --> 00:42:12,642
Hogy is rögzítették a mellbimbódat
egy akkumulátorhoz?

535
00:42:13,935 --> 00:42:15,603
Igen. Az nem az én hibám volt.

536
00:42:15,728 --> 00:42:18,731
Félreinformáltak. De megérte,
láttam, ahogy kivesznek egy szívet.

537
00:42:18,815 --> 00:42:20,733
Jobb szerető vagyok, mint harcos.

538
00:42:20,817 --> 00:42:23,653
Ha így harcolsz,
nem akarom látni, hogy szeretsz.

539
00:42:23,736 --> 00:42:25,196
Amiatt ne aggódj!

540
00:42:26,406 --> 00:42:27,740
Túl jóképű vagy nekem.

541
00:42:28,574 --> 00:42:30,326
Freddy viszont...

542
00:42:31,953 --> 00:42:33,454
Előbb el kell kapnod.

543
00:42:34,038 --> 00:42:35,373
Szeretek vadászni.

544
00:42:36,624 --> 00:42:37,625
Csak szeretnéd!

545
00:42:38,751 --> 00:42:39,961
Vigyázz, mert begerjedek!

546
00:42:40,044 --> 00:42:42,714
Tehát azt javaslom,
hogy a szélesebb utat válasszuk.

547
00:42:42,797 --> 00:42:45,717
<i>Hosszabb,
de elkerüljük a kínos beszélgetéseket</i>

548
00:42:45,800 --> 00:42:48,177
<i>a német U-bootokkal
vagy a brit hadihajókkal.</i>

549
00:42:48,469 --> 00:42:51,055
{\an8}<i>Időjárásfüggő,
hogy 15 napon belül odaérünk-e.</i>

550
00:42:52,306 --> 00:42:55,184
Egyetértek. Haysey, meg tudod oldani?

551
00:42:56,269 --> 00:42:57,395
Bízza csak rám, uram!

552
00:42:59,021 --> 00:43:03,192
{\an8}RICHARD HERON KASZINÓBÁRJA

553
00:43:21,502 --> 00:43:24,464
Tedd, amit mondtam, hozz még egy italt!

554
00:43:24,630 --> 00:43:26,632
Százados úr, hozhatok valamit enni?

555
00:43:27,133 --> 00:43:29,218
- Jöjjön velem!
- Vegye le rólam a kezét!

556
00:43:32,597 --> 00:43:33,598
Tudod,

557
00:43:34,932 --> 00:43:35,850
kedvellek, Ferni.

558
00:43:37,310 --> 00:43:38,978
De ha még egyszer hozzám érsz,

559
00:43:39,604 --> 00:43:40,855
rács mögé kerülsz.

560
00:43:40,938 --> 00:43:41,981
Ferni!

561
00:43:43,900 --> 00:43:45,067
Mr. Heron!

562
00:43:47,069 --> 00:43:48,196
Majd én elintézem.

563
00:43:49,030 --> 00:43:50,656
Szolgáld ki Ms. Stewartot!

564
00:43:53,201 --> 00:43:55,286
Na, mi kell ide, Binea százados?

565
00:43:55,369 --> 00:43:58,039
Tudom, mire van szükségem. És te tudod,

566
00:43:59,081 --> 00:44:00,082
Ricardo?

567
00:44:01,459 --> 00:44:03,127
Innod kéne még egyet.

568
00:44:06,130 --> 00:44:08,132
Monty, a jó fajtából adj!

569
00:44:08,758 --> 00:44:11,260
Ricardo, ezért szeretlek.

570
00:44:11,803 --> 00:44:13,012
Te megértesz.

571
00:44:14,013 --> 00:44:15,598
Ez itt Fernando Po.

572
00:44:16,557 --> 00:44:17,975
Itt mindenkit szívesen látunk.

573
00:44:18,935 --> 00:44:20,728
<i>Sí,</i> mindenkit.

574
00:44:22,313 --> 00:44:23,773
Szerintem túl sok mindenkit.

575
00:44:27,693 --> 00:44:29,028
Armando!

576
00:44:30,196 --> 00:44:32,532
Összezördültél az új barátainkkal?

577
00:44:32,990 --> 00:44:34,325
Ez nem fair, Ricardo.

578
00:44:35,076 --> 00:44:36,619
Ez az én kikötőm.

579
00:44:37,286 --> 00:44:38,704
Én vagyok itt a főnök.

580
00:44:39,038 --> 00:44:40,540
És ráléptek a tyúkszemedre?

581
00:44:40,623 --> 00:44:43,626
Rátiportak. Azt mondják,
Binea százados egy senki.

582
00:44:47,588 --> 00:44:50,341
Most tudtam meg,
hogy a <i>Duchessa</i> korábban hajózik ki.

583
00:44:52,885 --> 00:44:54,095
Menjen csak!

584
00:44:55,304 --> 00:44:56,931
A kikötő ismét a tiéd lesz.

585
00:44:58,933 --> 00:45:01,394
Mikor szabadulsz meg attól
a szörnyű monstrumtól?

586
00:45:02,103 --> 00:45:03,437
Három nappal korábban.

587
00:45:04,730 --> 00:45:06,566
Akkor igyunk még egyet!

588
00:45:07,525 --> 00:45:11,445
Hogy megünnepeljük. Monty!
Még egy kört a kikötőmesternek!

589
00:45:16,701 --> 00:45:20,538
Sem a macska,
sem a kutya nem öl kedvtelésből.

590
00:45:21,330 --> 00:45:23,499
Egyedül a róka, semmi más!

591
00:45:24,584 --> 00:45:28,796
Csak két lény öl kedvtelésből,
szemrevaló barátom.

592
00:45:29,338 --> 00:45:32,466
A róka és fivére, az ember!

593
00:45:49,108 --> 00:45:51,527
Azt hiszem, megoldottam a kis rejtvényét.

594
00:45:54,989 --> 00:45:56,198
Le a kalappal.

595
00:45:59,368 --> 00:46:00,870
Apropó, ravaszdik.

596
00:46:02,163 --> 00:46:05,625
Horowitz és Meyer, Nyugati 47. utca.

597
00:46:06,167 --> 00:46:07,501
Hallott már róluk?

598
00:46:08,419 --> 00:46:10,046
Attól tartok, nem.

599
00:46:43,704 --> 00:46:46,707
Ők a legnagyobb aranykereskedők
New York belvárosában,

600
00:46:47,041 --> 00:46:48,626
és nem hallott róluk?

601
00:46:49,585 --> 00:46:51,420
Azt hiszem, nem.

602
00:46:54,006 --> 00:46:56,092
Horowitzot és Haimot viszont ismerem.

603
00:46:56,175 --> 00:46:58,302
De ők a nyugati városrészben vannak.

604
00:47:00,930 --> 00:47:04,058
De gondolom, ezt amúgy is tudja.

605
00:47:10,439 --> 00:47:11,649
Mondja csak!

606
00:47:12,692 --> 00:47:15,194
Milyen üzletelni egy zsidóval?

607
00:47:16,195 --> 00:47:17,279
Te jó ég!

608
00:47:18,572 --> 00:47:21,367
Cseberből vederbe estem.

609
00:47:22,910 --> 00:47:24,245
Hogy is fogalmazzak?

610
00:47:25,037 --> 00:47:27,289
Attól tartok,
hogy az ön zseniális vezetője

611
00:47:27,373 --> 00:47:28,958
rosszul jellemezte Jehuda ősi törzsét.

612
00:47:29,458 --> 00:47:33,212
Nemcsak túlélték a 3000 éves elnyomást,

613
00:47:33,295 --> 00:47:35,589
hanem gyarapodtak is,

614
00:47:36,382 --> 00:47:39,635
gyanítom, ez vad irigységet szült.

615
00:47:40,720 --> 00:47:42,054
Következésképpen

616
00:47:42,638 --> 00:47:46,892
úgy tűnik:
„A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.”

617
00:47:51,439 --> 00:47:54,525
Szeretne még valami
vérlázító megjegyzést tenni,

618
00:47:54,608 --> 00:47:55,818
vagy befejezte?

619
00:48:00,489 --> 00:48:01,949
Meg kell, hogy mondjam,

620
00:48:02,908 --> 00:48:05,619
nemcsak tisztelem
és csodálom a zsidókat...

621
00:48:08,289 --> 00:48:09,498
hanem magam is az vagyok.

622
00:48:30,936 --> 00:48:31,937
Csak tréfáltam.

623
00:48:33,522 --> 00:48:34,815
Kapzsi patkányok!

624
00:48:38,694 --> 00:48:41,864
Azt hiszem,
ez egy csodás barátság kezdete lehet.

625
00:48:43,449 --> 00:48:45,826
Akkor rendezek egy partit,
hogy megünnepeljük.

626
00:48:45,993 --> 00:48:47,661
Én nem szívelem a partikat.

627
00:48:47,995 --> 00:48:51,082
Ünneprontó! Mindenki szereti a partikat.

628
00:48:53,918 --> 00:48:56,545
A <i>Duchessa</i> három nappal korábban
hajózik ki a vártnál.

629
00:48:57,046 --> 00:48:58,756
Ha nem mondjuk meg a <i>Maid Honornek</i>,

630
00:48:59,507 --> 00:49:00,841
túl későn érkeznek meg.

631
00:49:11,435 --> 00:49:12,520
Bejövő üzenet.

632
00:49:14,021 --> 00:49:15,064
Kapcsolatfelvétel.

633
00:49:16,398 --> 00:49:18,651
„Több német van a szigeten, mint hittük.

634
00:49:19,860 --> 00:49:23,405
„A konzerv három nappal
korábban elfogyott a kamrából.”

635
00:49:24,156 --> 00:49:27,326
Öt, nulla, tizenhat, hat, hét...

636
00:49:27,409 --> 00:49:29,954
- Átveszem.
- Ez bizalmas, uram. M üzenete.

637
00:49:34,458 --> 00:49:35,876
Uram, üzenete jött.

638
00:49:39,505 --> 00:49:43,092
„Több német van a szigeten, mint hittük.

639
00:49:45,052 --> 00:49:47,680
„A konzerv három nappal
korábban elfogyott a kamrából.”

640
00:49:48,597 --> 00:49:50,307
„Igyekezzenek!”

641
00:49:53,727 --> 00:49:54,728
Uram!

642
00:50:06,323 --> 00:50:09,785
Tehát több német van a szigeten,
és hamarabb elmegy a hajó?

643
00:50:09,869 --> 00:50:12,246
- Igen.
- Mégis hogyan legyünk gyorsabbak?

644
00:50:12,329 --> 00:50:15,249
- Nem megy.
- Ennél nem lehetünk gyorsabbak.

645
00:50:15,332 --> 00:50:17,459
Ez egy halászhajó. Nem egy torpedónaszád.

646
00:50:18,043 --> 00:50:21,422
<i>Miniszterelnök, a</i> Duchessa
<i>12 nap múlva elhagyja Fernando Pót.</i>

647
00:50:21,839 --> 00:50:24,717
<i>A jelen állás szerint
a fiúk három nap késéssel érnek oda.</i>

648
00:50:26,552 --> 00:50:27,511
Semmi remény?

649
00:50:28,262 --> 00:50:31,056
<i>Még mindig várjuk a választ
Phillips őrnagytól.</i>

650
00:50:32,600 --> 00:50:36,729
Akkor a rövidebb úton megyünk.
Fernando Póba 12 nap alatt érhetünk el.

651
00:50:36,812 --> 00:50:39,940
- Azt mondta, nincs rövidebb út.
- Azt mondtam, nem akarunk úgy menni.

652
00:50:40,065 --> 00:50:43,569
Azt mondta, egy búvárhajó elkaszál minket,
vagy még rosszabb,

653
00:50:44,528 --> 00:50:45,654
a britek elfognak minket.

654
00:50:45,905 --> 00:50:47,865
A rombolóik itt jönnek át.

655
00:50:47,948 --> 00:50:50,409
Át kell hajóznunk az U-bootok fölött?

656
00:50:51,577 --> 00:50:53,829
Bocs, fiúk, de rövidítünk.

657
00:50:54,163 --> 00:50:56,457
{\an8}12 NAP FERNANDO PÓIG

658
00:51:42,211 --> 00:51:44,505
<i>Uraim, miközben önökhöz szólok,</i>

659
00:51:44,588 --> 00:51:49,635
<i>London ismét megremeg
az égből érkező náci támadástól.</i>

660
00:51:50,594 --> 00:51:54,056
<i>Ilyenkor az emberek szívét
a kötelességtudat árasztja el.</i>

661
00:51:55,057 --> 00:51:56,600
<i>De önök nem ilyen emberek.</i>

662
00:51:57,017 --> 00:52:00,938
<i>Önökre nem tiszteletből vagy a magasztos
eszméik miatt esett a választás.</i>

663
00:52:01,563 --> 00:52:03,649
<i>Önök az utolsó esélyünk.</i>

664
00:52:04,358 --> 00:52:07,569
<i>A küldetésükre, amit kaptak,
még soha nem volt példa.</i>

665
00:52:09,113 --> 00:52:11,782
<i>Könyörtelen embereket kíván,</i>

666
00:52:12,116 --> 00:52:16,745
<i>akik nem haboznak,
hogy megszegjék-e a háború szabályait.</i>

667
00:52:17,496 --> 00:52:19,832
Olyan férfiakat,
akik nem követik a szabályokat.

668
00:52:21,583 --> 00:52:22,543
Olyanokat, mint maguk.

669
00:52:23,168 --> 00:52:27,464
<i>Akik együttműködnek
a különbözőségeik ellenére is.</i>

670
00:52:27,548 --> 00:52:31,677
<i>Akik tudják, de mégsem rettennek meg
attól, hogy talán sosem térnek vissza.</i>

671
00:52:32,469 --> 00:52:35,556
<i>Akik nem a dicsőség miatt mennek előre,</i>

672
00:52:35,639 --> 00:52:38,100
<i>nem kötelességből és nem is értem,</i>

673
00:52:38,392 --> 00:52:41,895
<i>hanem azért, mert önök
csak akkor állnak meg, ha végeztek.</i>

674
00:52:42,938 --> 00:52:44,398
<i>Jó szelet, uraim!</i>

675
00:52:45,316 --> 00:52:47,776
{\an8}2 NAP FERNANDO PÓIG

676
00:52:55,492 --> 00:52:56,493
Uraim,

677
00:52:58,370 --> 00:53:00,039
az egy brit romboló.

678
00:53:03,500 --> 00:53:04,668
Álljunk odébb!

679
00:53:05,294 --> 00:53:06,754
Ezt nem tudjuk lehagyni.

680
00:53:09,548 --> 00:53:13,218
Ha mi látjuk őket, ők is minket.

681
00:53:19,183 --> 00:53:22,728
Lassítson, <i>Maid Honor!</i> Felszállunk.

682
00:53:22,811 --> 00:53:24,146
Üdvözlöm, kapitány!

683
00:53:25,230 --> 00:53:26,732
Nincs itt semmi látnivaló.

684
00:53:27,232 --> 00:53:29,234
Csak svéd halászok vagyunk.

685
00:53:29,318 --> 00:53:30,861
Lépjen elő, Jorgensen!

686
00:53:32,404 --> 00:53:35,449
Jorgensen, maga svéd.
Kérdezze meg, hogy merre tartanak!

687
00:53:37,993 --> 00:53:40,371
Halászni megyünk...

688
00:53:40,788 --> 00:53:41,914
Ne maga, Lassen!

689
00:53:45,167 --> 00:53:47,086
March-Phillipset szeretném hallani.

690
00:53:50,631 --> 00:53:53,926
Jól van. Vége a játéknak, parancsnok.

691
00:53:54,885 --> 00:53:57,471
- Én megpróbáltam.
- Ügyes próbálkozás volt, őrnagy!

692
00:53:57,554 --> 00:53:59,556
De attól tartok, velünk kell jönniük.

693
00:53:59,640 --> 00:54:02,935
Megkérdezhetem, hogy kinek
a parancsára tartóztatnak le minket?

694
00:54:03,185 --> 00:54:05,396
Pound tengernagy parancsára.

695
00:54:09,900 --> 00:54:10,984
Főhadnagy!

696
00:54:11,068 --> 00:54:15,030
Ön illegális tevékenységet folytat

697
00:54:15,114 --> 00:54:16,990
nemzetközi vizeken.

698
00:54:17,199 --> 00:54:19,076
Felfordulást fog okozni.

699
00:54:19,159 --> 00:54:22,704
Azt hiszem,
azon már túl vagyunk, parancsnok.

700
00:54:22,955 --> 00:54:25,666
- Stevens, mit lát?
- Volt egy találatom.

701
00:54:26,542 --> 00:54:30,212
Az a kis kapzsi náci
nem elégszik meg Európa nagy részével.

702
00:54:30,295 --> 00:54:33,048
A zöldellő, kellemes földjeinket akarja.

703
00:54:33,215 --> 00:54:35,759
Akkor szerencse,
hogy maga itt van a facsatahajójával

704
00:54:35,843 --> 00:54:37,219
és az ötfős hadseregével.

705
00:54:38,720 --> 00:54:40,597
U-boot! Irány: kettő, hét, három!

706
00:54:40,681 --> 00:54:41,723
Adjon ki riasztást!

707
00:54:42,182 --> 00:54:43,183
Jöjjenek fel!

708
00:54:43,267 --> 00:54:46,186
- Búvárhajó a jobb oldalon, uram.
- Harci állásba!

709
00:54:47,396 --> 00:54:50,566
Őrnagy, jobban teszi, ha visszafordul.

710
00:54:50,649 --> 00:54:51,775
Igenis, parancsnok.

711
00:54:52,317 --> 00:54:55,112
Haysey, vigyél el minket
a torpedó közeléből, gyorsan!

712
00:54:55,195 --> 00:54:56,155
Igenis, uram!

713
00:54:56,238 --> 00:54:58,449
Apple, az ágyúkhoz!
Freddy, a fővitorlára!

714
00:54:58,782 --> 00:55:01,160
Lassen, menj a hajó elejére! Oldozd el!

715
00:55:01,243 --> 00:55:02,369
Igenis!

716
00:55:02,619 --> 00:55:03,912
Gyorsan, uraim!

717
00:55:05,164 --> 00:55:07,416
Engedjétek ki az orrvitorlát!

718
00:55:09,001 --> 00:55:10,085
A fővitorla felhúzásra készen.

719
00:55:15,174 --> 00:55:17,259
Rendben, Freddy! Emeld fel a fővitorlát.

720
00:55:17,342 --> 00:55:18,260
Igenis!

721
00:55:18,760 --> 00:55:21,597
U-boot bemérve. Irány: egy-hat-három.

722
00:55:30,189 --> 00:55:32,524
Lassen, trimmeld a grószt, és feszítsd ki!

723
00:55:33,358 --> 00:55:34,526
Nem lesz elég hátszél!

724
00:55:36,236 --> 00:55:38,739
U-boot közeledik. Irány: egy-egy-öt.

725
00:55:38,822 --> 00:55:40,115
Tölteteket kilőni!

726
00:56:14,441 --> 00:56:17,277
Ő az embere, aki elintézi a dolgokat?

727
00:56:17,361 --> 00:56:20,364
Kamp Billynek hívják. K-val.

728
00:56:23,033 --> 00:56:25,160
És angol bentlakásos iskolába járt?

729
00:56:25,994 --> 00:56:27,871
Nem is akármilyenbe.

730
00:56:28,413 --> 00:56:29,414
Az Etonbe.

731
00:56:30,874 --> 00:56:32,501
„A” bentlakásos iskolába.

732
00:56:33,585 --> 00:56:34,545
Értem.

733
00:56:38,507 --> 00:56:40,926
- És mit keres itt?
- Ő a herceg.

734
00:56:41,760 --> 00:56:43,178
Minek a hercege?

735
00:56:43,804 --> 00:56:45,973
Fernando Po hercege!

736
00:56:47,057 --> 00:56:50,352
Tehát félig kalóz, félig arisztokrata?

737
00:56:51,270 --> 00:56:52,104
Stílusos.

738
00:56:53,105 --> 00:56:55,148
És a tervünk része.

739
00:56:57,401 --> 00:56:58,777
R. H.!

740
00:56:59,778 --> 00:57:00,779
K. B.!

741
00:57:01,321 --> 00:57:02,573
Visszatért.

742
00:57:02,656 --> 00:57:03,657
Főnök!

743
00:57:11,832 --> 00:57:14,001
Úgy tűnik, mindig ajándékot hozol.

744
00:57:15,919 --> 00:57:16,920
Nekem szántad?

745
00:57:17,671 --> 00:57:18,839
Azt próbáld meg!

746
00:57:20,215 --> 00:57:21,717
Sajnos engem nem.

747
00:57:22,175 --> 00:57:23,260
De ezeket igen.

748
00:57:23,802 --> 00:57:26,179
Finomságok! Príma!

749
00:57:29,016 --> 00:57:30,392
- Ade!
- Főnök!

750
00:57:36,231 --> 00:57:37,691
De jó ízlése van valakinek!

751
00:57:38,775 --> 00:57:40,444
Ritka, mint a fehér holló.

752
00:57:40,527 --> 00:57:45,073
R. H. azt mondta, hogy K. B.

753
00:57:45,282 --> 00:57:48,160
az egyetlen,
aki segíthet elintézni dolgokat.

754
00:57:49,202 --> 00:57:53,165
Miért érzem úgy,
hogy ragadozóból prédává váltam?

755
00:58:00,589 --> 00:58:02,299
Hatásos belépő, ifjú hölgy.

756
00:58:02,716 --> 00:58:06,303
Akár meg is kóstolhatnánk most rögtön.

757
00:58:10,223 --> 00:58:12,100
- Ade, teríts meg!
- Főnök!

758
00:58:12,768 --> 00:58:16,605
És akkor a herceg azt mondta:
„Nyomd be neki tövig!”

759
00:58:22,152 --> 00:58:24,988
Magának aztán van humora!

760
00:58:25,572 --> 00:58:26,698
És igazam volt.

761
00:58:27,616 --> 00:58:28,867
Én vagyok a préda.

762
00:58:31,787 --> 00:58:35,207
Segítek, mert nem szeretem a nácikat.

763
00:58:35,290 --> 00:58:37,959
Nem azért, mert nácik,
hanem azért, mert vademberek.

764
00:58:38,585 --> 00:58:42,005
Adok egy vontatót és a 12 legjobb
emberemet, magamat is beleértve.

765
00:58:43,632 --> 00:58:45,884
De ha én segítek, nekem ki segít?

766
00:58:46,677 --> 00:58:48,679
Mert te nem vagy katona, R. H.

767
00:58:49,763 --> 00:58:52,057
Nem, de ő igen.

768
00:58:55,102 --> 00:58:56,853
Jobban lő, mint az embereid.

769
00:59:33,765 --> 00:59:34,808
Megmondtam.

770
00:59:38,520 --> 00:59:39,354
- Ne!
- Ne!

771
00:59:42,065 --> 00:59:43,817
Újszülöttek száma. Stop.

772
00:59:45,068 --> 00:59:45,944
Igen?

773
00:59:46,027 --> 00:59:47,821
Huszonhárom fiú. Stop.

774
00:59:49,072 --> 00:59:50,449
Újszülöttek száma.

775
00:59:53,076 --> 00:59:56,079
Huszonhárom fiú.

776
00:59:56,663 --> 00:59:58,707
Tizenhét lány.

777
00:59:59,458 --> 01:00:02,753
Találkozó 20 kilométerre Fernando Pótól.

778
01:00:04,004 --> 01:00:07,466
Oda tudsz vinni a találkozóra Heronhoz?

779
01:00:07,674 --> 01:00:11,136
Ha az idő megengedi, igen.

780
01:00:28,320 --> 01:00:30,238
Húsz fontot arra,
hogy ennek nem lesz jó vége.

781
01:00:31,072 --> 01:00:33,116
- Kinek?
- Nekik.

782
01:00:33,617 --> 01:00:36,369
Nem fogadhatsz magadra, Haysey. Az bunda.

783
01:00:38,413 --> 01:00:39,289
Rájuk fogadok.

784
01:00:40,707 --> 01:00:43,460
- Heron! Rég nem találkozunk.
- Örülök, hogy látom, Gus.

785
01:00:44,127 --> 01:00:45,003
Apple!

786
01:00:46,630 --> 01:00:49,591
Ő Kamp Billy, Fernando Po hercege.

787
01:00:50,425 --> 01:00:52,677
- Fenség!
- Megígérte, hogy segít.

788
01:00:54,346 --> 01:00:55,847
Bocsásson meg,

789
01:00:56,556 --> 01:00:59,559
de az a különös érzésem támadt,
hogy mi már találkoztunk.

790
01:01:00,519 --> 01:01:03,980
Sokszor hallom ezt. Gyakran utazom.

791
01:01:04,773 --> 01:01:06,733
Nem, kimondottan rémlik valami.

792
01:01:09,694 --> 01:01:12,906
Nem krikettezett talán?

793
01:01:15,075 --> 01:01:17,619
Az Eton kapitánya voltam, 1921-22-ben.

794
01:01:17,702 --> 01:01:19,955
Tudtam, hogy ismerős.

795
01:01:20,163 --> 01:01:22,123
A trófeavitrin mellett.

796
01:01:22,207 --> 01:01:24,626
A kétméteres portré.

797
01:01:24,793 --> 01:01:27,128
Pontosan.

798
01:01:27,712 --> 01:01:30,423
„Egyik szem a pályán,
másik szem a kocsmán.”

799
01:01:30,757 --> 01:01:33,927
- Nagyon örülök, hogy itt van.
- Nagyon örülök, hogy itt lehetek, öregem.

800
01:01:34,928 --> 01:01:38,265
Nagyon unom ezeket a nácikat,
akik bosszúságot okoznak maguknak.

801
01:01:38,390 --> 01:01:39,850
Rosszat tesz az üzletnek.

802
01:01:40,350 --> 01:01:44,729
Örömmel segítek önöknek legyőzni őket.

803
01:01:44,813 --> 01:01:46,606
Ez dicséretes hozzáállás.

804
01:01:46,690 --> 01:01:48,608
Tehát mi a terve?

805
01:01:48,984 --> 01:01:50,026
Apple!

806
01:01:50,819 --> 01:01:53,071
Elsüllyesztjük a <i>Duchessát</i>
és a két vontatóhajót.

807
01:01:53,613 --> 01:01:55,907
Megtizedeljük Hitler búvárhajóflottáját.

808
01:01:55,991 --> 01:01:57,200
Pompás!

809
01:01:57,284 --> 01:02:01,079
De a helyzet az, hogy régi barátaink,
a nácik nem könnyítik meg a dolgunkat.

810
01:02:01,413 --> 01:02:03,415
Kétszázan vannak ötünk ellen.

811
01:02:03,498 --> 01:02:05,625
És több katonájuk van, mint hittük.

812
01:02:06,084 --> 01:02:08,128
Azt hiszem, kell még találnunk

813
01:02:08,211 --> 01:02:09,796
néhány harcostársat.

814
01:02:10,630 --> 01:02:11,715
Ade!

815
01:02:21,725 --> 01:02:22,642
Jól van.

816
01:02:27,314 --> 01:02:28,523
Azt hiszem, ez megteszi.

817
01:02:29,900 --> 01:02:32,360
Hoztunk néhány fegyvert, ha kellene.

818
01:02:32,444 --> 01:02:34,529
Tartsák csak meg! Van sajátunk.

819
01:02:38,617 --> 01:02:39,701
Mutasd meg nekik a vasat!

820
01:02:42,704 --> 01:02:43,747
Csodás!

821
01:02:44,289 --> 01:02:48,376
Tudja, hogy a <i>Duchessa</i>
a kikötőtől 60 méterre kötött ki?

822
01:02:48,460 --> 01:02:51,087
Teljes fényárban úszik.

823
01:02:51,171 --> 01:02:54,883
Nem lesz könnyű
elsüllyeszteni feltűnés nélkül.

824
01:02:54,966 --> 01:02:59,095
Heron ezért helyez el bombát,
hogy kiiktassa a lámpákat,

825
01:02:59,179 --> 01:03:03,099
mielőtt a hajótestre feltesszük
a robbanóanyagot.

826
01:03:03,516 --> 01:03:06,937
Mire felrobban, már hazafelé tartunk.

827
01:03:07,103 --> 01:03:09,230
Az én módszeremmel
egy puskalövés sem dördül el.

828
01:03:09,314 --> 01:03:11,441
És milyen gyakran csinálják a maga módján?

829
01:03:12,025 --> 01:03:13,902
Attól függ, kit kérdez, öregem.

830
01:03:16,071 --> 01:03:17,948
- Uraim!
- Ade!

831
01:03:18,114 --> 01:03:19,699
- Főnök!
- Készítsd fel az embereket!

832
01:03:20,909 --> 01:03:23,286
Majd ne felejtsd a húsz fontomat, Freddy!

833
01:03:41,513 --> 01:03:43,640
A <i>Duchessa</i> reggelre nem lesz itt.

834
01:03:44,933 --> 01:03:46,267
Meg tudja csinálni?

835
01:03:48,186 --> 01:03:50,605
Két drót és egy óra.

836
01:03:51,606 --> 01:03:52,941
Szerintem menni fog.

837
01:03:54,734 --> 01:03:56,778
Nem miattam kéne aggódnia.

838
01:03:59,364 --> 01:04:01,658
Még sosem vittem nácit táncba.

839
01:04:04,285 --> 01:04:07,122
Csak ő ne tudja táncba vinni magát!

840
01:04:11,334 --> 01:04:12,585
Engem ne féltsen!

841
01:04:13,461 --> 01:04:15,672
Külön bejáratú mulatságom lesz.

842
01:04:20,635 --> 01:04:23,013
A fiúknak őfelsége kormányától.

843
01:04:27,475 --> 01:04:29,519
Alapvetően repesnék az örömtől,

844
01:04:30,603 --> 01:04:32,647
mivel köztudottan szeretem a pénzt.

845
01:04:33,398 --> 01:04:35,734
Rendezzétek el őket! Gyorsan!

846
01:04:36,651 --> 01:04:37,861
De ezúttal

847
01:04:40,196 --> 01:04:41,364
én fizetem az italt.

848
01:04:42,782 --> 01:04:46,536
Azonban, ha őfelsége kormánya
címeket osztogatna...

849
01:04:47,412 --> 01:04:49,497
Maga már így is herceg, öregem.

850
01:04:49,581 --> 01:04:52,083
Igen, Fernando Póé,

851
01:04:52,834 --> 01:04:55,920
de a lovagi címnek van egyfajta patinája.

852
01:04:58,381 --> 01:05:00,216
Álljon fel, Sir Kamp Billy!

853
01:05:02,886 --> 01:05:04,387
Maga jó ember, Gus.

854
01:05:05,346 --> 01:05:06,389
Sok szerencsét, Billy!

855
01:05:53,478 --> 01:05:56,606
Úgy tűnik, rágcsáló van a gépezetben.

856
01:06:16,292 --> 01:06:17,794
Mit keres itt?

857
01:06:59,002 --> 01:07:00,670
<i>Mein Herr,</i> vendége jött.

858
01:07:10,430 --> 01:07:12,432
Kleopátrának szüksége van a Caesarjára.

859
01:07:13,016 --> 01:07:14,100
Vegye fel!

860
01:07:17,687 --> 01:07:18,938
Köszönöm, Timothy.

861
01:07:19,647 --> 01:07:20,732
Egy pillanat!

862
01:07:21,316 --> 01:07:22,317
Timothy!

863
01:07:24,194 --> 01:07:25,695
Van egy ajánlatom.

864
01:07:26,112 --> 01:07:28,281
Tegyük félre ezt a jelmezesdit!

865
01:07:28,364 --> 01:07:31,201
Gyerekeknek való. Mi nem vagyunk gyerekek.

866
01:07:34,412 --> 01:07:35,955
Tartsunk egy saját partit!

867
01:07:36,789 --> 01:07:38,208
Egy sötét partit.

868
01:07:39,000 --> 01:07:41,377
Egy sötét, náci partit.

869
01:07:42,295 --> 01:07:44,881
Lesz zene, alkohol

870
01:07:45,215 --> 01:07:47,008
és egy jóképű náci.

871
01:07:48,009 --> 01:07:49,093
Amióta itt vagyok,

872
01:07:49,177 --> 01:07:52,513
megcsíptek már csúszómászók.

873
01:07:52,597 --> 01:07:54,098
Skorpiók fészkelnek a csizmámban,

874
01:07:54,182 --> 01:07:56,976
és nem tudok aludni a dzsungel zaja miatt.

875
01:07:57,810 --> 01:08:00,939
Ma este elmegyek arra a partira,

876
01:08:01,022 --> 01:08:02,982
és maga fog elvinni.

877
01:08:04,734 --> 01:08:06,903
Most pedig vegye ezt fel!

878
01:08:10,031 --> 01:08:11,157
Rendben.

879
01:08:30,760 --> 01:08:34,180
EGYES SZÁMÚ PARTI
JELMEZBÁL A TISZTEKNEK

880
01:08:53,700 --> 01:08:57,370
KETTES SZÁMÚ PARTI
SÖRFESZTIVÁL A KÖZKATONÁKNAK

881
01:09:07,422 --> 01:09:09,257
Ha kihunynak a fények, indulunk.

882
01:09:27,525 --> 01:09:28,985
Rendben, Ricardo.

883
01:09:30,111 --> 01:09:32,780
Ma este te vagy a <i>capitán</i>.

884
01:09:32,864 --> 01:09:35,742
Armando, a bár a tiéd.

885
01:09:36,242 --> 01:09:38,494
Használd csak kedvedre!

886
01:09:39,329 --> 01:09:40,747
Ezért szeretlek.

887
01:09:41,247 --> 01:09:42,749
Gyere velem, szépfiú!

888
01:09:46,961 --> 01:09:49,047
Tedd boldoggá a századost!

889
01:09:51,341 --> 01:09:52,300
Mennyire?

890
01:10:14,405 --> 01:10:16,115
Az összes patkány a fészekben van?

891
01:10:16,949 --> 01:10:20,370
Az összes német, spanyol és olasz katonát

892
01:10:20,453 --> 01:10:21,954
itt találja ma este.

893
01:10:27,835 --> 01:10:30,797
A kikötői sörfesztiválnak
és a kis összejövetelnek köszönhetően

894
01:10:30,922 --> 01:10:33,508
a katonák 90 százaléka nincs a kikötőben.

895
01:10:34,926 --> 01:10:38,221
A kikötői lámpák
30 perc múlva ki lesznek iktatva.

896
01:10:39,639 --> 01:10:41,307
Itt tudja tartani addig Luhrt?

897
01:10:41,849 --> 01:10:44,769
Ostoba fiú, ostoba kérdés.
Nézze meg ezt a ruhát!

898
01:10:55,238 --> 01:10:56,239
Jó estét!

899
01:10:56,322 --> 01:10:58,408
Tehát ezt nevezi partinak?

900
01:10:58,491 --> 01:11:00,201
Ez még csak a kezdet.

901
01:11:00,284 --> 01:11:02,370
Egy műsorszámmal készültem önnek.

902
01:11:02,954 --> 01:11:05,665
Tudnék mutatni önnek egy igazi partit.

903
01:11:06,916 --> 01:11:08,084
Julius Caesar!

904
01:11:09,043 --> 01:11:11,421
Remélem, hogy jobban bánik
ezzel a szép nővel,

905
01:11:11,504 --> 01:11:13,840
mint az én <i>Duchessámmal.</i>

906
01:11:17,176 --> 01:11:19,053
Mit tett a <i>Duchessával</i>?

907
01:11:19,470 --> 01:11:21,264
Olyan gyors volt, mint a pacsirta.

908
01:11:21,681 --> 01:11:24,434
Most viszont elcsúfította
a durva acéllemezeivel.

909
01:11:26,477 --> 01:11:28,688
Most már nem lehet elsüllyeszteni.

910
01:11:30,731 --> 01:11:32,733
De szeretni sem.

911
01:11:32,817 --> 01:11:35,027
Mit érdekel ez engem? Spagetti, pizza.

912
01:11:36,529 --> 01:11:38,364
Elnézést, megigazítom a sminkem.

913
01:11:38,448 --> 01:11:39,490
Megint?

914
01:11:40,241 --> 01:11:42,493
Nyugalom, Caesar!
Csiszolja az olasztudását!

915
01:11:43,035 --> 01:11:44,954
Az ajándékát be kell csomagolni.

916
01:11:45,496 --> 01:11:47,498
Itasd a tiszteket!

917
01:11:47,582 --> 01:11:49,083
- Igenis!
- Köszönöm, Ferni!

918
01:11:49,584 --> 01:11:51,711
A <i>Duchessa</i> hajótestét megerősítették.

919
01:11:52,295 --> 01:11:53,546
Nem fog elsüllyedni.

920
01:11:54,505 --> 01:11:55,882
Le kell állítanunk az akciót.

921
01:12:02,472 --> 01:12:04,015
Az nehéz lesz.

922
01:12:04,098 --> 01:12:06,726
Hallgasson ide!
A küldetésünk el fog bukni.

923
01:12:06,851 --> 01:12:11,105
A robbanóanyag hatástalan lesz,
mert a hajót nem lehet elsüllyeszteni.

924
01:12:12,106 --> 01:12:13,566
Azonnal állítsa le őket!

925
01:12:16,527 --> 01:12:19,363
De mindjárt kialszanak a fények.

926
01:12:21,324 --> 01:12:23,659
Ha azt nem tudja megakadályozni,
állítsa le a fiúkat!

927
01:12:23,743 --> 01:12:25,578
Luhr nem hagyhatja el a partit.

928
01:12:26,496 --> 01:12:28,498
Őt lefoglalom. Menjen!

929
01:13:07,995 --> 01:13:09,288
És indulás!

930
01:13:09,747 --> 01:13:10,915
Gus, várj!

931
01:13:30,601 --> 01:13:33,312
Gólya a <i>Maidnek</i>! Jelentkezz!

932
01:13:34,313 --> 01:13:35,439
Ötös csatorna.

933
01:13:35,690 --> 01:13:37,441
<i>Itt a</i> Maid. <i>A 20-asra váltok.</i>

934
01:13:40,278 --> 01:13:41,445
<i>Hallgatom.</i>

935
01:13:41,529 --> 01:13:43,781
A kukoricás marhát nem lehet kinyitni.

936
01:13:44,532 --> 01:13:46,242
<i>A hajót nem lehet elsüllyeszteni.</i>

937
01:13:47,118 --> 01:13:48,744
<i>A robbantás nem fog működni.</i>

938
01:13:49,829 --> 01:13:50,830
Gólya az, uram.

939
01:13:51,247 --> 01:13:52,748
Hangosítsa ki!

940
01:13:53,541 --> 01:13:55,876
<i>A konzervet nem lehet felnyitni.</i>

941
01:13:56,043 --> 01:13:57,253
Gólya, M vagyok.

942
01:13:57,336 --> 01:13:59,422
Ne törődjön a konzervvel!
Találjon ki valamit!

943
01:13:59,505 --> 01:14:00,631
- Vége.
- Jön Pound.

944
01:14:01,215 --> 01:14:03,926
- A nemjóját! Kapcsolja ki!
<i>- Ismétlem...</i>

945
01:14:06,095 --> 01:14:07,388
Azonnal állítsák le!

946
01:14:08,014 --> 01:14:10,808
Azonnal befejezik, amit csinálnak,

947
01:14:10,891 --> 01:14:13,144
vagy mindenkit bíróság elé állítok.

948
01:14:13,227 --> 01:14:14,228
Megértették?

949
01:14:14,895 --> 01:14:17,231
Nem tudom, miről beszél, uram.

950
01:14:18,441 --> 01:14:21,527
Valóban, őrnagy?

951
01:14:24,614 --> 01:14:25,823
<i>Ne mozduljanak!</i>

952
01:14:26,240 --> 01:14:28,034
<i>Még meddig, Gólya?</i>

953
01:14:28,492 --> 01:14:30,494
<i>- Várjuk a parancsot. Készenlétben vagyunk.</i>
- Adja ide!

954
01:14:31,329 --> 01:14:35,416
March-Phillips, itt Pound tengernagy.
Közvetlen parancsot adok önnek.

955
01:14:35,499 --> 01:14:37,335
Azonnal állítsa le a küldetést!

956
01:14:37,418 --> 01:14:40,379
<i>Gondom lesz rá,
hogy soha többé ne lássák a napfényt.</i>

957
01:14:40,463 --> 01:14:43,674
<i>Életük hátralévő részében a királyi börtön
vendégszeretetét fogják élvezni.</i>

958
01:14:43,758 --> 01:14:44,842
<i>Mindenkit beleértve.</i>

959
01:14:44,925 --> 01:14:47,345
<i>Geoffrey Appleyard, Anders Lassen,</i>

960
01:14:47,720 --> 01:14:49,263
<i>Freddy Buzz és Henry Hayes.</i>

961
01:14:49,347 --> 01:14:52,516
Sajnálom. Nem igazán értem, mit mond.

962
01:14:54,143 --> 01:14:54,977
Vétel!

963
01:14:55,645 --> 01:14:56,937
Érthető?

964
01:14:57,021 --> 01:14:59,523
<i>Hogyan? Sajnálom, nem...</i>

965
01:14:59,607 --> 01:15:01,067
<i>Nem igazán halljuk.</i>

966
01:15:01,484 --> 01:15:03,152
<i>Kérem, húzzon a picsába!</i>

967
01:15:08,199 --> 01:15:11,202
Ennél az akciónál már csak maga vakmerőbb!

968
01:15:11,661 --> 01:15:13,621
Személyesen fogom javasolni
a parlamentnek,

969
01:15:13,704 --> 01:15:16,165
hogy a miniszterelnököt mondassák le.

970
01:15:16,791 --> 01:15:18,834
Maga pedig megy a börtönbe.

971
01:15:20,002 --> 01:15:22,880
Vettem az üzenetet, uram.

972
01:15:29,345 --> 01:15:31,889
Javaslom, hogy maga is menjen
a picsába, őrmester.

973
01:15:32,348 --> 01:15:34,308
Fleming, vegye fel
a kapcsolatot March-Phillipsszel!

974
01:15:38,104 --> 01:15:40,064
Lily, hívja fel
a miniszterelnököt a védett vonalon!

975
01:15:40,189 --> 01:15:41,440
<i>- Máris.</i>
- Jelentkezzen, nulla-egy!

976
01:15:41,524 --> 01:15:42,983
Jelentkezzen! Hall engem?

977
01:15:47,279 --> 01:15:48,322
Igen?

978
01:15:48,406 --> 01:15:51,409
<i>Miniszterelnök úr,
attól tartok, lelepleződtünk.</i>

979
01:15:53,828 --> 01:15:55,371
Volt egy tégla közöttünk.

980
01:15:55,454 --> 01:15:58,165
Pound tengernagy megparancsolta
a küldetés megszakítását.

981
01:15:58,582 --> 01:16:00,918
<i>Azt akarja, hogy a parlament
távolítsa el önt a hivatalából.</i>

982
01:16:02,211 --> 01:16:03,421
A küldetésnek folytatódnia kell.

983
01:16:03,504 --> 01:16:04,964
Nulla-egy, itt a központ. Vége.

984
01:16:05,047 --> 01:16:07,508
<i>Ha Poundnak problémája van,
forduljon hozzám.</i>

985
01:16:07,591 --> 01:16:10,219
<i>Tudja, hol talál.
Mondja meg a többieknek, hogy folytassák!</i>

986
01:16:10,302 --> 01:16:12,763
Attól tartok,
nem tudunk kommunikálni velük.

987
01:16:16,058 --> 01:16:17,685
Biztos tehetünk valamit.

988
01:16:18,144 --> 01:16:20,646
Az egyetlen,
amit tehetek, hogy emlékeztetem,

989
01:16:20,730 --> 01:16:22,732
azért választottuk March-Philipset,

990
01:16:22,940 --> 01:16:25,901
<i>mert nem követi az utasításokat.</i>

991
01:16:28,195 --> 01:16:29,989
Reméljük, hogy jól választottunk.

992
01:16:35,035 --> 01:16:37,204
A <i>Duchessa</i> hajótestét megerősítették.

993
01:16:37,705 --> 01:16:39,457
Nem lehet elsüllyeszteni.

994
01:16:39,540 --> 01:16:42,251
Annyi robbanóanyaggal nem,
amennyi nálunk van.

995
01:16:42,334 --> 01:16:44,837
Csak az érdekelne,
hogyan és mikor történt ez pontosan.

996
01:16:44,920 --> 01:16:46,922
Ez nem érdekes. Megtörtént.

997
01:16:47,006 --> 01:16:49,133
Azért érdekes, Gus.

998
01:16:49,216 --> 01:16:51,010
Engem nem érdekel, ha lecsuknak,

999
01:16:51,093 --> 01:16:53,095
az érdekel,
hogy befejezzük, amit elkezdtünk.

1000
01:16:53,179 --> 01:16:55,973
- Köszönöm, Freddy.
- Ez biztos csak tévedés.

1001
01:16:56,056 --> 01:16:58,434
- Nem lehet megerősíteni.
- Nem tévedés, Haysey.

1002
01:16:58,517 --> 01:17:00,269
Nem értem, hogy és mikor...

1003
01:17:00,352 --> 01:17:01,437
Elég legyen!

1004
01:17:10,112 --> 01:17:11,614
És ha elsüllyesztjük a vontatóhajókat?

1005
01:17:12,907 --> 01:17:14,575
Nem lenne összeköttetésük a búvárhajókkal.

1006
01:17:15,910 --> 01:17:18,746
Az nem elég. Egy hét alatt pótolnák őket.

1007
01:17:28,839 --> 01:17:30,049
Akkor lopjuk el őket!

1008
01:17:30,382 --> 01:17:33,135
Billy hajójával elvontatjuk
a <i>Duchessát</i> a kikötőből,

1009
01:17:33,219 --> 01:17:35,888
és ellopjuk a két német vontatóhajót,
amely kiszolgálja a búvárhajókat.

1010
01:17:35,971 --> 01:17:37,848
És mégis hogy csináljuk?

1011
01:17:37,973 --> 01:17:41,185
A hajó dupla lemezzel van ellátva,
és kétszer annyit nyom.

1012
01:17:41,393 --> 01:17:43,521
Egy egész legénység kéne,
hogy megmozdítsunk egy akkora hajót.

1013
01:17:43,604 --> 01:17:44,980
Ott a két vontató.

1014
01:17:45,064 --> 01:17:47,024
Kivisszük a <i>Duchessát</i> a nyílt tengerre,

1015
01:17:47,817 --> 01:17:49,610
és ellopjuk.

1016
01:17:50,236 --> 01:17:52,571
És utána? Akkor sem tudjuk elsüllyeszteni.

1017
01:17:53,948 --> 01:17:55,157
Nem is kell.

1018
01:17:55,241 --> 01:17:58,410
Kihajózunk a nemzetközi vizekre,
és mindent átadunk a haditengerészetnek.

1019
01:17:58,494 --> 01:18:01,580
Úgyis követnek minket,
úgyhogy örülni fognak nekünk.

1020
01:18:01,664 --> 01:18:04,917
És mi lesz a horgonnyal?
Láttátok, hogy mekkora?

1021
01:18:05,125 --> 01:18:08,587
Ha el is tudjuk mozdítani,
a gyorsnaszád pillanatok alatt utolér.

1022
01:18:09,171 --> 01:18:11,632
Mit akarsz csinálni
a robbanóanyaggal, amit hoztál?

1023
01:18:13,300 --> 01:18:15,344
Felrobbantjuk vele a horgonyt.

1024
01:18:15,427 --> 01:18:17,721
Megbütyköljük a gyorsnaszádokat,
hogy ne tudjanak követni.

1025
01:18:17,805 --> 01:18:20,015
Belepiszkálunk a benzintartályba,
amit a búvárhajók használnak.

1026
01:18:20,099 --> 01:18:23,310
És utána felrobbantjuk az egészet.

1027
01:18:23,936 --> 01:18:27,189
A robbanásra mindenki
a kikötőbe fog rohanni.

1028
01:18:27,273 --> 01:18:29,233
Átalakítjuk a gyújtózsinórt,
hogy a benzinszivattyú berobbanjon,

1029
01:18:29,316 --> 01:18:30,568
amikor kijutottunk a kikötőből.

1030
01:18:31,193 --> 01:18:33,737
Aztán csendben kiosonunk.

1031
01:18:35,197 --> 01:18:36,240
Nem rossz ötlet.

1032
01:18:38,450 --> 01:18:39,702
Mohó kis terv.

1033
01:18:41,579 --> 01:18:42,496
De benne vagyok.

1034
01:18:42,580 --> 01:18:46,750
Addig nem megyek el innen,
amíg nincs egy hordónyi náci szív nálam.

1035
01:18:47,126 --> 01:18:49,169
Mindent megteszek, amit kér, uram.

1036
01:18:52,089 --> 01:18:53,132
Uraim!

1037
01:18:58,178 --> 01:18:59,722
Hajólopás indul!

1038
01:19:08,856 --> 01:19:12,276
Megerősítették a <i>Duchessát</i>.
Változott a terv.

1039
01:19:13,986 --> 01:19:15,905
A hajókat lopjuk el.

1040
01:19:18,866 --> 01:19:20,242
Lehetséges ez egyáltalán?

1041
01:19:21,911 --> 01:19:23,454
Nem vagyok biztos benne.

1042
01:19:25,956 --> 01:19:27,708
De ha ezt akarja, akkor mi is.

1043
01:19:28,584 --> 01:19:30,044
Tudja, hogy ez mit jelent.

1044
01:19:31,211 --> 01:19:33,631
Sokkal több vér és verejték.

1045
01:19:33,714 --> 01:19:35,925
Remélhetőleg nem a miénk, öregem.

1046
01:19:37,718 --> 01:19:39,845
Maga nélkül nem fog menni, Billy.

1047
01:19:48,938 --> 01:19:51,815
Én benne vagyok, ha maga is.

1048
01:19:53,567 --> 01:19:55,402
Szükségünk lesz a vontatóhajójára.

1049
01:19:58,280 --> 01:20:00,240
Haysey-vel sétálunk egyet a kikötőben,

1050
01:20:00,324 --> 01:20:02,117
és kiiktatunk minden katonát,
aki járőrözik.

1051
01:20:03,035 --> 01:20:06,080
Freddy kihozza a csónakját,
és elintézi a gyorsnaszádokat.

1052
01:20:06,163 --> 01:20:07,915
A vontatóhajóknál találkozunk.

1053
01:20:08,707 --> 01:20:11,085
- <i>A Duchessa</i>?
- Apple-lel elintézzük.

1054
01:20:11,794 --> 01:20:14,171
Kiiktatjuk a legénységet,
és felrobbantjuk a horgonyt.

1055
01:20:14,254 --> 01:20:15,881
És tönkretesszük a rádiójukat.

1056
01:20:17,424 --> 01:20:19,510
Nem tudom, mi vár önökre a fedélzeten.

1057
01:20:19,593 --> 01:20:22,137
Vigyék el a legjobb emberemet,
és még kettőt!

1058
01:20:23,973 --> 01:20:25,975
Uraim, készüljünk!

1059
01:20:34,233 --> 01:20:37,111
<i>Ha a cápa</i>

1060
01:20:37,361 --> 01:20:39,947
<i>Szája tátva</i>

1061
01:20:40,364 --> 01:20:45,285
<i>Bárki látja fogsorát</i>

1062
01:20:46,453 --> 01:20:52,167
<i>Ámde Bicska Maxi rejtve</i>

1063
01:20:52,668 --> 01:20:57,840
<i>Tartja kését s pisztolyát</i>

1064
01:20:58,549 --> 01:21:04,388
<i>És a cápa hogyha vért ont</i>

1065
01:21:05,723 --> 01:21:10,978
<i>Vérvörös lesz uszonya</i>

1066
01:21:11,854 --> 01:21:16,775
<i>Hát de Maxi kesztyűben jár</i>

1067
01:21:17,234 --> 01:21:21,947
<i>S így a bűnnek nincs nyoma</i>

1068
01:21:23,449 --> 01:21:26,076
<i>Kint az utcán</i>

1069
01:21:26,160 --> 01:21:28,954
<i>Múlt vasárnap</i>

1070
01:21:29,830 --> 01:21:35,127
<i>Egy friss hullát lát a nép</i>

1071
01:21:35,502 --> 01:21:40,841
<i>És a szomszéd utcasarkon</i>

1072
01:21:41,425 --> 01:21:46,805
<i>Bicska Maxi tűnt el épp</i>

1073
01:21:47,598 --> 01:21:53,103
<i>A folyónál egy hajóról</i>

1074
01:21:54,271 --> 01:21:58,358
<i>Épp egy cementes zsák hull alá...</i>

1075
01:22:45,906 --> 01:22:46,907
Még ne!

1076
01:22:54,915 --> 01:22:56,834
Jó estét, aranyoskáim!

1077
01:22:58,043 --> 01:22:59,044
Haysey!

1078
01:23:25,028 --> 01:23:26,822
Azt mondta, „<i>yeder veyst.”</i>

1079
01:23:29,491 --> 01:23:30,993
Az jiddisül van, nem németül.

1080
01:23:37,541 --> 01:23:39,626
Találtunk egy kis zsidót.

1081
01:23:47,301 --> 01:23:49,469
- Bal oldalon, uram.
- Igen.

1082
01:23:53,348 --> 01:23:54,474
Ütközött.

1083
01:24:09,323 --> 01:24:12,075
Mehetnénk autóval is.
Nem koptatnánk a cipőnket.

1084
01:24:46,109 --> 01:24:48,487
<i>Vigyázz Bicska Maxi visszatért</i>

1085
01:24:50,739 --> 01:24:52,741
Mikor kapcsolják vissza a lámpákat?

1086
01:24:53,617 --> 01:24:55,202
Azok a lusta spanyolok!

1087
01:24:55,535 --> 01:24:56,828
A héten már harmadszorra.

1088
01:25:10,968 --> 01:25:12,010
Jön valaki.

1089
01:25:26,358 --> 01:25:27,442
A papírjaik?

1090
01:25:28,110 --> 01:25:29,111
Parancsnok!

1091
01:25:29,194 --> 01:25:30,195
Töltet a helyén?

1092
01:25:30,279 --> 01:25:32,656
Azután robban majd,
hogy elhagytuk a kikötőt.

1093
01:25:34,449 --> 01:25:35,534
Akkor folytassuk!

1094
01:25:51,091 --> 01:25:52,801
Tetszett a meglepetés?

1095
01:25:56,722 --> 01:25:57,723
Azt hiszem,

1096
01:25:58,807 --> 01:26:01,018
itt az ideje, hogy a róka

1097
01:26:01,101 --> 01:26:03,687
megmutassa az odúját a rókahölgynek.

1098
01:26:38,180 --> 01:26:40,557
Heron, miért ég még a lámpa?

1099
01:26:41,725 --> 01:26:43,143
Olajmécsest gyújtottam,

1100
01:26:43,226 --> 01:26:45,312
hogy ne vegyék észre, hogy elment az áram.

1101
01:27:27,521 --> 01:27:28,563
Vigyázzon!

1102
01:27:46,832 --> 01:27:49,751
Készítsd elő a 38-ast,
és vidd el az első hajót Haysey-vel!

1103
01:28:27,831 --> 01:28:29,624
Nagyon sajnálom, öregem. Szabad?

1104
01:28:30,167 --> 01:28:32,836
Úgy tűnik, elvesztettem a késemet.

1105
01:29:38,193 --> 01:29:39,110
A fenébe!

1106
01:29:46,284 --> 01:29:47,285
Köszönöm, Billy!

1107
01:30:53,852 --> 01:30:55,437
Remélem, ez nem a te véred.

1108
01:30:56,605 --> 01:30:57,772
Én is.

1109
01:31:04,821 --> 01:31:07,532
Jól van, fiúk, gyerünk!
Vigyük innen a hajót!

1110
01:31:15,206 --> 01:31:16,249
Nyomás!

1111
01:31:17,667 --> 01:31:18,877
Gyerünk!

1112
01:31:19,461 --> 01:31:20,462
Menj már!

1113
01:31:24,424 --> 01:31:26,509
Három ugyanilyen raktár van még.

1114
01:31:27,302 --> 01:31:29,638
Ezt legalább
fél évbe telik majd pótolniuk.

1115
01:31:30,972 --> 01:31:32,682
Vontassuk el innen!

1116
01:31:33,099 --> 01:31:34,434
Itt vagyunk, fiúk!

1117
01:31:34,517 --> 01:31:36,394
- Csendesen!
- Mutassuk meg nekik!

1118
01:31:41,983 --> 01:31:45,362
Menj a hajó elejére,
és rögzítsd a <i>Vulcant</i> a <i>Duchessához!</i>

1119
01:31:45,445 --> 01:31:47,447
- Lassennel a híd felé megyünk.
- Rendben.

1120
01:31:49,824 --> 01:31:51,618
- Menjetek jobbra!
- Igen.

1121
01:31:51,701 --> 01:31:53,745
És te, menj fel oda, és indítsd el!

1122
01:32:06,508 --> 01:32:07,592
Ez Gus.

1123
01:32:08,968 --> 01:32:10,220
Mindenki a helyén van.

1124
01:32:13,098 --> 01:32:14,099
Mi az?

1125
01:32:14,182 --> 01:32:16,351
Mintha te elhitted volna, hogy beválik!

1126
01:32:17,352 --> 01:32:18,561
A te ötleted volt.

1127
01:32:19,312 --> 01:32:21,940
Akkor mi is tartsuk be, amit ígértünk!

1128
01:32:22,315 --> 01:32:23,900
Jelezz vissza, és elindulok!

1129
01:32:26,361 --> 01:32:27,570
És most mi lesz?

1130
01:32:28,154 --> 01:32:29,989
Megvárjuk,
hogy a horgonylánc felrobbanjon.

1131
01:32:30,073 --> 01:32:31,658
És az mikor lesz?

1132
01:32:31,741 --> 01:32:35,161
Remélem, hamarosan. Aztán el tudjuk vinni.

1133
01:32:35,870 --> 01:32:39,999
De az igazi verseny akkor kezdődik,
amint az üzemanyagraktár felrobban.

1134
01:32:40,625 --> 01:32:43,002
Akkor a szigeten minden katona előkerül.

1135
01:32:44,921 --> 01:32:47,424
És mi azt már nem akarjuk megvárni.

1136
01:32:48,967 --> 01:32:51,553
Milyen hosszú volt az a biztosíték
amit a horgonylánchoz erősítettél?

1137
01:32:52,470 --> 01:32:53,888
Mindjárt kiderül.

1138
01:33:08,153 --> 01:33:09,237
Gyerünk!

1139
01:33:28,965 --> 01:33:30,550
Az első dominó ledőlt.

1140
01:33:32,218 --> 01:33:33,887
- Oldozd el a többit!
- Igenis.

1141
01:33:33,970 --> 01:33:34,971
Igyekezzetek!

1142
01:33:36,931 --> 01:33:39,476
El kell vinniük,
mielőtt a benzintartály felrobban.

1143
01:33:40,685 --> 01:33:42,353
Heron, hol van Marjorie?

1144
01:33:42,771 --> 01:33:45,607
Bízza csak rám! Majd önök után megyünk.

1145
01:33:46,483 --> 01:33:47,484
Rendben.

1146
01:33:48,276 --> 01:33:49,277
Menjünk!

1147
01:34:33,613 --> 01:34:35,490
Meg kell mondanom, <i>Fräulein</i>,

1148
01:34:37,992 --> 01:34:39,118
maga nagyon ügyes,

1149
01:34:40,495 --> 01:34:42,038
és nagyon ravasz volt.

1150
01:34:43,331 --> 01:34:47,252
Csak kétféle ember létezik,
aki olyan ravasz, mint a róka.

1151
01:34:48,253 --> 01:34:49,379
A németek

1152
01:34:50,755 --> 01:34:51,923
és a zsidók.

1153
01:34:55,134 --> 01:34:59,055
Maga nem német.

1154
01:35:00,223 --> 01:35:01,933
Most végre jöhet

1155
01:35:03,726 --> 01:35:05,103
az igazi parti.

1156
01:35:16,322 --> 01:35:18,032
Még nem kellett volna felrobbannia.

1157
01:35:23,580 --> 01:35:26,416
Bilincseljék meg! És kövessen!

1158
01:35:30,044 --> 01:35:31,671
A kikötőt megtámadták!

1159
01:35:42,515 --> 01:35:44,142
Ellopják a <i>Duchessát</i>.

1160
01:35:51,983 --> 01:35:53,026
Jönnek.

1161
01:35:58,197 --> 01:35:59,490
Nagyobb húzóerő kell!

1162
01:36:03,912 --> 01:36:06,247
- Túl nehéz a hajó.
- Meg kell próbálni!

1163
01:36:12,503 --> 01:36:13,796
Állítsák meg a <i>Duchessát</i>!

1164
01:36:17,800 --> 01:36:18,843
Várjatok!

1165
01:36:19,594 --> 01:36:21,554
Elviszik a <i>Duchessát</i>.

1166
01:36:23,640 --> 01:36:24,724
Nem mozdul.

1167
01:36:28,811 --> 01:36:29,896
Türelem!

1168
01:36:50,833 --> 01:36:52,627
Gyorsítanunk kell.

1169
01:36:52,710 --> 01:36:55,129
Gyorsíts! Még!

1170
01:36:57,006 --> 01:36:58,132
Ez az. Működik.

1171
01:36:59,592 --> 01:37:00,426
Ez az!

1172
01:37:06,933 --> 01:37:07,976
Irány a gépágyú!

1173
01:37:08,059 --> 01:37:09,394
Azt a hajót nem vihetik el!

1174
01:38:39,734 --> 01:38:40,985
Tüzet szüntess!

1175
01:38:41,069 --> 01:38:42,653
Fel a gyorsnaszádra!

1176
01:38:43,696 --> 01:38:45,531
Fel a gyorsnaszádra!

1177
01:38:51,704 --> 01:38:53,206
Már lőtávolságon kívül vagyunk.

1178
01:38:55,041 --> 01:38:56,084
Nem vagyok orvos,

1179
01:38:56,167 --> 01:38:58,628
de csúnyán kilyukadt a vállad, Haysey.

1180
01:39:34,539 --> 01:39:36,290
Elvesztettük a <i>Duchessát.</i>

1181
01:39:37,166 --> 01:39:39,043
És az ellátóhajókat.

1182
01:39:39,460 --> 01:39:41,671
Az összes üzemanyag megsemmisült.

1183
01:39:42,004 --> 01:39:43,965
Áramunk sincs.

1184
01:39:44,048 --> 01:39:46,217
Dolgozunk a helyreállításán.

1185
01:39:47,093 --> 01:39:51,305
Százados, elmagyarázná,
hogy mi folyik itt?

1186
01:39:52,265 --> 01:39:53,891
Elment az áram.

1187
01:39:54,475 --> 01:39:56,519
Az üzemanyagraktárat felrobbantották.

1188
01:39:56,853 --> 01:39:59,063
Senki sem tudja,
mi történt, de ez a maga hibája.

1189
01:39:59,147 --> 01:40:00,690
Hol van a hajóm?

1190
01:40:02,275 --> 01:40:03,985
Hova tűnt a <i>Duchessa</i>?

1191
01:40:04,068 --> 01:40:06,320
Valaki elvitte, amíg nem figyelt.

1192
01:40:07,530 --> 01:40:08,739
Maga idióta!

1193
01:40:08,823 --> 01:40:12,160
Mindig a legrosszabbkor szólal meg.

1194
01:40:13,244 --> 01:40:16,122
Magánál sosincs megfelelő időpont!

1195
01:40:16,956 --> 01:40:20,501
A kapzsisága és a perverziója
elvonta a figyelmét a kötelességeiről.

1196
01:40:20,585 --> 01:40:22,128
És most oda a kikötőm!

1197
01:40:22,211 --> 01:40:23,671
És az én hajóm is!

1198
01:40:27,300 --> 01:40:30,178
És most már maguk is. Köszönöm.

1199
01:40:32,638 --> 01:40:34,432
A <i>Duchessán</i> van az összes tartalék
a búvárhajók számára.

1200
01:40:34,515 --> 01:40:37,018
Ha elveszítjük, akkor oda
az irányítás az Atlanti-óceánon.

1201
01:40:37,101 --> 01:40:40,771
A <i>Führer</i> személyesen fogja
szétrúgni a seggünket.

1202
01:40:42,273 --> 01:40:44,984
Menjenek utánuk!
Egy pillanat alatt elkapják őket.

1203
01:40:58,414 --> 01:40:59,540
Lenyűgöző.

1204
01:41:02,335 --> 01:41:03,794
Ez legalább időben felrobbant!

1205
01:41:42,792 --> 01:41:43,960
Ügyes húzás.

1206
01:41:44,835 --> 01:41:46,462
Tényleg ravasz róka vagy!

1207
01:41:47,713 --> 01:41:48,756
Az lennék?

1208
01:41:50,591 --> 01:41:52,426
Lelepleződtem.

1209
01:41:55,888 --> 01:41:57,890
Akkor most mi lesz?

1210
01:41:58,432 --> 01:42:01,435
Most szépen kikötözlek,

1211
01:42:01,852 --> 01:42:04,397
és százszorosan kapod vissza azt,

1212
01:42:05,481 --> 01:42:08,609
amit velem tettél.

1213
01:42:09,151 --> 01:42:10,861
Megértetted?

1214
01:42:16,450 --> 01:42:17,618
Igen.

1215
01:42:25,084 --> 01:42:25,960
De nem.

1216
01:42:40,016 --> 01:42:41,100
Bukjon le!

1217
01:42:44,937 --> 01:42:47,940
Gus, nem várhatunk tovább!

1218
01:42:51,027 --> 01:42:52,403
Jönnek.

1219
01:42:52,486 --> 01:42:56,032
Ha itt maradunk,
nem tudunk kommunikálni a többiekkel.

1220
01:42:56,115 --> 01:42:57,491
Legyen türelemmel, Billy!

1221
01:42:58,117 --> 01:43:00,202
Heron tudja, hogyan kell
életben maradni, és Marjorie...

1222
01:43:00,828 --> 01:43:03,289
Nos, azt próbálják meg!

1223
01:43:08,586 --> 01:43:10,463
Egy járőrhajó közeledik felénk.

1224
01:43:14,884 --> 01:43:16,886
Gus, azonnal el kell tűnnünk!

1225
01:43:17,762 --> 01:43:18,846
Türelem!

1226
01:43:31,317 --> 01:43:32,401
Ők azok.

1227
01:43:33,903 --> 01:43:35,404
R. H.!

1228
01:43:36,238 --> 01:43:37,365
K. B.!

1229
01:43:37,448 --> 01:43:41,077
Marjorie, egyszerre sikerült
túl- és alulöltöznie.

1230
01:43:43,788 --> 01:43:45,664
Jöjjön! Megszabadítjuk a bilincstől.

1231
01:43:51,420 --> 01:43:52,630
<i>Violet</i>, hall engem?

1232
01:43:53,339 --> 01:43:54,632
Hívom a <i>HMS Violet</i> et.

1233
01:43:55,383 --> 01:43:56,801
{\an8}LAGOSZ
NEMZETKÖZI VIZEK

1234
01:43:56,884 --> 01:43:58,928
{\an8}<i>Violetet</i> hívja a <i>Maid Honor</i>.

1235
01:43:59,011 --> 01:44:00,012
Hallgatom, <i>Maid Honor</i>.

1236
01:44:00,846 --> 01:44:01,972
Hangosítsa ki!

1237
01:44:02,306 --> 01:44:04,350
<i>Elnézést a késői zavarásért.</i>

1238
01:44:04,433 --> 01:44:07,144
De találtunk pár dolgot,
ami érdekelheti önöket.

1239
01:44:08,521 --> 01:44:10,356
Találkozhatunk, hogy átadjuk?

1240
01:44:11,649 --> 01:44:12,691
Hívja fel Pound tengernagyot!

1241
01:44:22,993 --> 01:44:25,579
- Igen.
<i>- Van egy jó és egy rossz hírem, uram.</i>

1242
01:44:25,663 --> 01:44:26,831
Igen. Halljam!

1243
01:44:26,914 --> 01:44:28,749
<i>A rossz hír, hogy nem süllyesztettük el.</i>

1244
01:44:29,375 --> 01:44:32,211
<i>A jó hír az, hogy elloptuk.</i>

1245
01:44:33,754 --> 01:44:35,548
Gratulálok, miniszterelnök úr!

1246
01:45:04,076 --> 01:45:04,910
Maradjanak ott!

1247
01:45:06,370 --> 01:45:07,413
Parancsnok úr!

1248
01:45:07,496 --> 01:45:10,332
Pound tengernagy utasította önt,
hogy álljanak le.

1249
01:45:10,416 --> 01:45:11,375
Mégsem tették.

1250
01:45:12,001 --> 01:45:14,837
Ezért visszatérnek Angliába,
és bíróság elé állnak.

1251
01:45:15,087 --> 01:45:18,716
Maga menjen vissza a hajójára
a milíciájával együtt!

1252
01:45:19,467 --> 01:45:21,051
- Vigyék őket a zárkába!
- Uram!

1253
01:45:21,469 --> 01:45:23,554
Én is örülök, hogy látom, parancsnok.

1254
01:45:24,263 --> 01:45:25,473
Külön cellákba!

1255
01:45:26,223 --> 01:45:27,308
Kövessenek!

1256
01:45:27,808 --> 01:45:29,477
Menjünk! Igyekezzenek!

1257
01:45:30,853 --> 01:45:32,646
- R. H.!
- K. B.!

1258
01:45:33,063 --> 01:45:34,064
Gyerünk!

1259
01:45:35,149 --> 01:45:36,400
Rajta! Mozgás!

1260
01:45:36,484 --> 01:45:37,485
Egy pillanat, tengerész!

1261
01:45:41,697 --> 01:45:42,740
Billy,

1262
01:45:45,075 --> 01:45:46,285
egyik szem a pályán...

1263
01:45:47,912 --> 01:45:49,455
Másik szem a kocsmán.

1264
01:45:51,207 --> 01:45:52,833
Egyszer még hálásak lesznek.

1265
01:45:53,709 --> 01:45:56,670
Nem pont hálára vágytunk,

1266
01:45:57,796 --> 01:45:58,881
ugye, fenség?

1267
01:46:00,883 --> 01:46:03,469
Mindig szívesen látom, őrnagy úr!

1268
01:46:14,188 --> 01:46:17,566
Elnézést a zavarásért, miniszterelnök úr,
de M úgy gondolta, ezt látnia kell.

1269
01:46:20,236 --> 01:46:22,655
Három olasz hajót találtak a nemzetközi
vizeken Afrika partjaitól nyugatra

1270
01:46:22,905 --> 01:46:23,906
Köszönöm, Gloria.

1271
01:46:30,037 --> 01:46:34,124
{\an8}GLASSHOUSE - KATONAI BÖRTÖN
ALDERSHOT

1272
01:46:34,708 --> 01:46:36,168
Sorakozó! Arccal előre!

1273
01:46:36,252 --> 01:46:37,711
4 HÉTTEL KÉSŐBB

1274
01:46:37,878 --> 01:46:40,256
Sorakozó! Arccal előre!

1275
01:46:40,714 --> 01:46:42,883
Sorakozó! Arccal előre!

1276
01:46:42,967 --> 01:46:44,260
Nem kell üvölteni.

1277
01:46:47,388 --> 01:46:48,597
Vigyázz!

1278
01:46:49,181 --> 01:46:50,849
Kaphatnánk egy csésze teát?

1279
01:46:51,809 --> 01:46:53,143
Maga, vissza a falhoz!

1280
01:46:53,227 --> 01:46:54,645
Nincs nyúlka-piszka!

1281
01:46:55,771 --> 01:46:56,939
Vigyázz!

1282
01:47:07,950 --> 01:47:09,243
Példátlan,

1283
01:47:09,326 --> 01:47:12,371
hogy országunk magas rangú
katonai parancsnokai

1284
01:47:12,454 --> 01:47:14,373
ilyen egyöntetű döntést hozzanak.

1285
01:47:15,040 --> 01:47:17,918
Úgy vélik, hogy a fegyelmet,

1286
01:47:18,335 --> 01:47:20,212
amely fegyveres testületünk alappillére,

1287
01:47:20,588 --> 01:47:22,464
aláásták azok az egyének,

1288
01:47:22,840 --> 01:47:25,217
akiket kizárólag az erőszak,

1289
01:47:25,843 --> 01:47:27,344
a gyilkolás és a káosz iránti vágy hajt.

1290
01:47:29,013 --> 01:47:32,558
Aki nem engedelmeskedtek
a tengernagy parancsának,

1291
01:47:34,226 --> 01:47:35,603
ehelyett

1292
01:47:36,312 --> 01:47:38,230
holmi utolsó jöttment

1293
01:47:39,148 --> 01:47:40,941
szeszélyeiben és ösztöneiben bíztak.

1294
01:47:42,735 --> 01:47:44,320
Hogy merészelték?

1295
01:47:46,488 --> 01:47:48,157
Ma reggel

1296
01:47:48,866 --> 01:47:52,286
megérkeztek
az első amerikai katonák brit földre,

1297
01:47:52,369 --> 01:47:54,830
és készen állnak arra,
hogy velünk harcoljanak Európában.

1298
01:47:56,498 --> 01:47:58,792
Szövetségeseink a halállal
dacoltak, amikor átkeltek a óceánon,

1299
01:48:00,419 --> 01:48:02,046
és csodával határos módon

1300
01:48:03,922 --> 01:48:07,635
átjutottak anélkül, hogy a német
U-bootok megzavarták volna őket.

1301
01:48:09,887 --> 01:48:12,139
Hozzáteszem, ez egy szerencsés körülmény,

1302
01:48:12,973 --> 01:48:15,059
amit nem lehet megmagyarázni,

1303
01:48:15,434 --> 01:48:18,228
de az Egyesült Államoknak
lehetőséget adott arra,

1304
01:48:18,312 --> 01:48:20,189
hogy belépjen az európai háborúba.

1305
01:48:20,272 --> 01:48:23,108
Amiért úgy tudom, Roosevelt elnök

1306
01:48:23,192 --> 01:48:25,819
végtelenül hálás.

1307
01:48:29,365 --> 01:48:32,826
De a megmagyarázhatatlan szerencsét
félretéve,

1308
01:48:33,661 --> 01:48:36,622
mi legyen azzal a zabolátlan társasággal,

1309
01:48:37,122 --> 01:48:38,457
akik nem követik a parancsot,

1310
01:48:38,874 --> 01:48:41,460
és akik létrehozták

1311
01:48:41,543 --> 01:48:44,088
a piszkos hadviselés minisztériumát?

1312
01:48:48,759 --> 01:48:50,761
Mostantól nekem dolgoznak.

1313
01:49:05,901 --> 01:49:08,153
G. H. „Gus” March-Phillipps őrnagy

1314
01:49:08,237 --> 01:49:11,824
{\an8}A Postamester hadműveletért vezetéséért
Kiváló Szolgálat érdemrendet kapott,

1315
01:49:11,907 --> 01:49:14,702
{\an8}és a Brit Birodalmi Rend
tagjává választották.

1316
01:49:14,785 --> 01:49:18,539
{\an8}A vélekedés szerint Ian Fleming
March-Phillippsről mintázta

1317
01:49:18,622 --> 01:49:21,083
{\an8}kitalált szereplőjét, James Bondot.

1318
01:49:22,334 --> 01:49:24,628
John Geoffrey Appleyard százados

1319
01:49:24,712 --> 01:49:26,296
{\an8}A Postamester hadművelet után

1320
01:49:26,380 --> 01:49:29,550
{\an8}Appleyard még számtalan
küldetést vezetett,

1321
01:49:29,633 --> 01:49:31,760
{\an8}amelyekkel elnyerte
a Kiváló Szolgálat érdemrendet.

1322
01:49:31,844 --> 01:49:34,722
{\an8}Amikor VI. György király elé járult,
hogy átvegye a kitüntetést,

1323
01:49:34,805 --> 01:49:37,433
{\an8}a király meglepetten konstatálta:
„Már megint maga?”

1324
01:49:38,642 --> 01:49:40,853
Graham Hayes százados

1325
01:49:40,936 --> 01:49:44,815
{\an8}Hadikereszttel tüntették ki
a Postamester hadműveletért.

1326
01:49:44,898 --> 01:49:46,525
{\an8}A következő bevetésén

1327
01:49:46,608 --> 01:49:49,528
{\an8}Hayes századost elfogta
és több mint egy éve át

1328
01:49:49,611 --> 01:49:51,780
{\an8}vallatta a Gestapo.

1329
01:49:51,864 --> 01:49:53,824
{\an8}Sosem tört meg.

1330
01:49:55,075 --> 01:49:57,286
Anders Lassen százados

1331
01:49:57,369 --> 01:49:59,037
{\an8}Hadikereszttel tüntették ki

1332
01:49:59,121 --> 01:50:02,833
{\an8}a Postamester hadműveletért,
és századossá léptették elő.

1333
01:50:02,916 --> 01:50:06,670
{\an8}A Különleges Műveletek Parancsnokságának
legtöbbet kitüntetett tagjává vált,

1334
01:50:06,754 --> 01:50:10,215
{\an8}és megkapta a Viktória-keresztet,
Nagy-Britannia legrangosabb elismerését.

1335
01:50:13,677 --> 01:50:17,014
{\an8}A háború alatt ügynökként tevékenykedett
a Különleges Műveletek Parancsnokságán.

1336
01:50:17,097 --> 01:50:19,683
{\an8}Ezután olyan filmekben szerepelt,

1337
01:50:19,767 --> 01:50:22,436
{\an8}mint a <i>Master Plan</i>
és a <i>Weak and The Wicked</i>.

1338
01:50:22,519 --> 01:50:26,648
{\an8}A Postamester hadművelet után nem sokkal
hozzáment Gus March-Philipps őrnagyhoz.

1339
01:53:26,662 --> 01:53:30,123
A PISZKOS HADVISELÉS MINISZTÉRIUMA

1340
01:59:59,721 --> 02:00:01,723
A feliratot fordította: Usztics Anna

1341
02:00:01,806 --> 02:00:03,808
Kreatív supervisor
Dittrich-Varga Fruzsina