MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
WINSTON CHURCHILL 2016-BAN FELOLDOTT TITKOS AKTÁI NYOMÁN
ATLANTI-ÓCEÁN
A NÁCIK FENNHATÓSÁGA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET
Honnan érkeztek?
Svédországból.
Beszélnek angolul?
Én lenni svéd, de beszél kicsi angol.
Isten hozott mindenkit!
Még ezt a kölyökképűt is. Ő is feljöhet.
Mit keresnek itt?
Csak vitorlázgatunk.
Fiús nyaralás.
Ne érjen hozzám!
Az irataik? Útlevél?
Parancsoljon!
Vannak mások is a hajón?
Csak mi ketten.
Van odalent valaki?
Kutassanak át minden zugot!
Jöjjön csak! Rengeteg ételünk van.
Vegye le rólam a mocskos kezét!
Maga pedig tegye fel a kezét!
Most aztán bajban vagy. Rosszfiú voltál.
Adok 100 frankot, ha lelövi.
Ne lőjön le!
Utálja a németeket. Tényleg le kéne lőnie.
Bocsánat! Nagyon megijedtünk.
Sétáltassa végig a pallón! Szereti a kemény dorongot.
Mocskos, részeg állat!
Talált, süllyedt.
Öljük meg a nyomorultakat!
Mindig van nálam egy kis kerozin az ilyen alkalmakra.
Rég nem volt erre példa,
de mikor legutóbb kinevettek egy hajón,
választás elé állítottam őket.
Vagy kiúsznak a partra, vagy megpróbálnak életben maradni az égő hajón.
Hansszal azon töprengtünk, vajon melyiket választják.
Vízbe fulladnak, vagy megégnek.
Furcsamód mindkettő megtörtént.
Az utolsó pillanatig vártak, amíg lángra kapott a hajuk,
és a hólyagos bőr lehámlott az ujjukról,
mielőtt belevetették magukat a vízbe,
abban a hiú reményben, hogy elérik a partot.
Egyikük azonnal elmerült, és meghalt.
De nagy meglepetésünkre a melák
nagyon elszánt volt.
A nehézségek ellenére...
Nyomd!
...fáradságos munkával kijutott a partra.
Követtük, és bátorítottuk, majd megjutalmaztuk a bravúros teljesítményét
egy tarkólövéssel.
Ez nem szórakoztatja?
Miért nem nevet?
A PISZKOS HADVISELÉS MINISZTÉRIUMA
Szép volt, Lassen!
Még vannak ott, ahonnan ezek jöttek.
Igen.
Nem biztos, hogy beválik.
A kapitány nyugtalannak tűnik.
Beizzítják a fegyvereiket.
Hamarosan bemérik a lőtávolságot, uram.
Freddy, aggódnunk kéne?
Nem hiszem, uram.
Sok a robbanóanyag, ezért elég nagy gyújtózsinórt tettem be.
A lőportárolóval kötöttem össze.
Amikor felrobban, nagyot fog szólni.
Közelít.
Másodpercek kérdése.
Freddy!
Szép volt, Frederick.
Köszönöm, kapitány!
Megmondaná, mit keresünk itt, uram?
25 NAPPAL KORÁBBAN
Európában tovább dúl a háború,
Hitler és a náci hordák elsöpörnek mindent, ami az útjukba kerül.
Lengyelország, Belgium és Franciaország is Hitler fasiszta rezsimének áldozata lett,
így Nagy-Britannia az utolsó reménysugár Európa felszabadítására.
Nosza, angol pajtikák, lássuk hát a taktikát!
Már nem győzzük egyedül.
És szertefoszlott a remény, hogy amerikai testvéreink csatlakoznak hozzánk
az óceánon keresztül a németek titkos fegyvere, az U-boot miatt.
Ezek a kis, halálos búvárhajók az óceán északi részén portyáznak.
Nem lehet őket észrevenni, válogatás nélkül süllyesztik el a hajókat,
akár lőszert, akár élelmiszert,
akár civileket szállítanak az óceán túloldalára.
Amíg a búvárhajók uralják az Atlanti-óceánt,
a bátor amerikai csapatok nem tudják elérni a partjainkat.
Vajon Nagy-Britannia fejet hajt Hitler tervei előtt,
vagy szembenéz a pusztító támadásával?
London lángokban áll, a tengert vörösre festi a vér,
az égből lehulló bombák és a földről indított torpedók
megsemmisítik a briteket.
És mivel nincs ellenszer a halálos búvárhajók ellen,
úgy tűnik, hogy Európában a béke reménye odaveszett.
A németek elvágták az utánpótlásunkat az U-bootokkal.
Úgyhogy mi is elvágjuk őket az övéktől.
A hírszerzés segítségével kiötlöttünk valamit.
Hitler atlanti-óceáni búvárhajóflottájának
teljes szervizelését, javítását és felfegyverzését két náci vontatóhajó
és egy olasz ellátóhajó végzi Fernando Póban.
Olyan emberek kellenek, akik odamennek, és elsüllyesztik a hajókat.
Miért nem bombázzuk le Fernando Pót? Elsüllyeszthetnénk a hajókat.
Mert azok a dörzsölt németek még erre is gondoltak.
A spanyol gyarmaton helyezkedtek el.
Fernando Po semleges terület.
Ha megtámadjuk,
Európa többi része a nácikhoz fog csatlakozni.
És csak idő kérdése lesz,
hogy szafaládét sütögetünk
egy szál tiroli nadrágban.
Hitler nem a szabályok szerint játszik, ezért mi sem tesszük.
Ez egy nem jóváhagyott, nem hivatalos és nem engedélyezett küldetés lesz.
Ha a britek fogják el őket, akkor börtönbe kerülnek.
Ha a nácik,
akkor kínzás és halál vár rájuk.
Kissé merész gondolat, de találtam valakit.
De az a bökkenő,
hogy jelenleg a királyi börtön vendégszeretetét élvezi.
KÜLÖNLEGES MŰVELETEK PARANCSNOKSÁGA LONDON
Talán nem tetszik majd a stílusa, de vakmerő.
Egy igazi gyilkos.
És az emberek követik bárhova.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Dehogy!
De nincs más megoldás.
Küldjék be!
Bejöhet!
Álljon meg ott, őrnagy!
Köszönöm, őrmester!
Gus March-Phillips, a százados úr itt...
Fleming. Ian Fleming.
A haditengerészet hírszerzésénél volt, most nekem dolgozik.
Miért vagyok itt, M?
Van egy küldetés, amit szeretném, ha maga vezetne.
És miért engem kér fel erre, M?
Igyon egy kis teát, őrnagy!
Mindketten tudjuk,
SKÓT WHISKEY
...hogy nem szível engem a kormány.
Ők pont azért nem kedvelik, amiért én igen.
- Küldetést mondott? - Postamester hadművelet.
Semlegesíteni kell a német búvárhajókat az óceánon.
És mi a terv?
Az U-bootoknak üzemanyagra és torpedókra van szükségük,
de kellenek szén-dioxid-szűrők is az oxigénhez.
Anélkül nem tudnak lemerülni és vadászni.
A felszínen elavultnak számítanak.
Mi a célpont?
A Duchessa d'Aosta.
Egy olasz hajó, amit a németek arra használnak...
hogy feltankolják és felfegyverezzék a flottát, és kicseréljék a szűrőket.
A hajót Nyugat-Afrika partjainál rejtették el.
Egy Fernando Po nevű kis szigeten.
Azt akarjuk, hogy süllyessze el a hajót.
Halásznak fogja kiadni magát,
a nyugati parton fog hajózni egy halászhajón,
amelyen elegendő robbanóanyag lesz ahhoz, hogy elpusztítsa a Duchessát.
Ők itt Heron és Stewart ügynökök.
A szigeten fognak dolgozni beépített ügynökként.
Mr. Heron már berendezkedett ott, különböző üzletekben érdekelt.
Milyen üzletekben?
Egy kaszinóbárom van. Meg ott az illegális export is.
És jól profitál?
Elég jól.
A magas rangú náci tisztek a legbecsesebb ügyfeleim.
Jó önnek.
Ms. Stewart színésznő és énekes,
két éve részesül kiképzésben.
Egy New York-i aranykereskedőnek adja ki magát.
Az ő feladata, hogy elcsábítsa és elvonja a figyelmét
a sziget parancsnokának, Heinrich Luhrnak.
Nagyon ügyes és motivált.
Motivált? Ezt hogy érti?
Anyám német zsidó családból való.
Őket ölték meg legelőször.
Ezt sajnálattal hallom.
Biztosan feldolgozza.
Negyvennégy napunk van, mielőtt a nácik megindítják a hadműveletet.
Utána fújhatjuk.
Ha elvállalom, a saját csapatomat akarom. Nem fogják kedvelni őket. Mindegyikük...
őrült.
Annak is kell lenniük. Halljuk a nevüket!
Henry Hayes.
Egy okos ír fiatalember, aki gyűlöli a nácikat,
mert a bátyja, aki jó barátom volt,
megfulladt, miután egy búvárhajó elsüllyesztette a hajóját.
A szárnyaim alá vettem.
Ravasz, csendes, agyafúrt.
És ami még fontosabb, remek tengerész,
és bízom benne.
Ha egy nagy hajót akarunk elsüllyeszteni,
akkor Zakkant Freddyre, a békaemberre van szükségünk.
Összekötözött lábbal is képes átúszni a La Manche-csatornát.
Elítélték gyújtogatásért,
és elviselhetetlen, ha éppen nincs mit elpusztítania,
de bármit felrobbant, ha kell.
Aztán szükségünk lesz a „dán haramiára”,
Anders Lassenre.
Medvékkel birkózott és jávorszarvasra vadászott a családi birtokán.
Remekül bánik a vadászkéssel és az íjjal.
Tizennyolc évesen fordult a nácik ellen,
miután a Gestapo halálra kínozta a bátyját.
Felhagyott a filézéssel a nácik kibelezéséért.
Aztán felbukkant nálunk, készen arra, hogy velünk harcoljon.
Egy fékevesztett fanatikus,
aki százféleképpen képes megölni egy embert.
És végül, ami a legfontosabb, szükségem lesz Geoffrey Appleyardra.
Igen, gondoltuk.
Ezért küldtük előre
felderítőként Fernando Póba.
De sajnos a nácik elfogták, amikor hazafelé tartott.
Akkor még inkább kell nekünk. Ő tudja, amit tudnunk kell.
Mesterien tervez, remek túlélő,
sakknagymester és sebész.
Két hetet töltöttünk együtt egy dunkerque-i lövészárokban.
És Apple nélkül még ma is ott lennék.
Apple nélkül nincs küldetés.
Attól tartok, ez lehetetlen.
Miért?
Mert egy egész német helyőrség őrzi La Palmán.
La Palma útba esik.
- Ez kész őrültség! - Bízza csak rám!
Nekem is kell egy ilyen zakó.
Megmondaná, mit keresünk itt, uram?
Szárítkozz meg, békaember, és elmondom.
Megöl minket a kíváncsiság, uram.
18 NAP FERNANDO PÓIG
Elnézést kérek a titkolózásért, fiúk, de ez egy nem jóváhagyott,
nem hivatalos és nem engedélyezett küldetés.
Ha a britek elfognak minket, mind börtönbe kerülünk.
Ha a németek fognak el, kínzás és halál vár ránk.
- Akkor csak négyen vagyunk? - És Appleyard százados.
Ő őrzi az információt.
De Appleyard most bajban van.
A németek La Palmán tartják fogva.
- Az az első, hogy kiszabadítsuk. - Ennyi az egész?
Nem. Meg kell bizonyosodunk arról, hogy pontos-e Appleyard információja.
Ezért ült vonatra két ügynök,
akik Fernando Póba tartanak.
Mit csinálnak pontosan?
Gondoskodnak arról, hogy a hajókon elegendő lőszer legyen,
hogy megérje felrobbantani.
A NÁCIK ELLENŐRZÉSE ALATT ÁLLÓ ELEFÁNTCSONTPART (NYUGAT-AFRIKA)
Az egy dolog, hogy elfoglalják a világot,
de a konyhánkra is muszáj rátelepedniük?
Ez a sok kolbász, káposzta meg rozskenyér...
Ön kiknek örült volna?
A franciák ízlése kifinomult.
Marhasült, sajt, vaj, és ennyi!
És mi van az olaszok rusztikus spontaneitásával?
Az olajok, a linguini, a paradicsom.
A linguini helyett a fettucinit választom.
És a cinghiale?
Jó, a vaddisznó jöhet.
De a spanyoloknak
széles paellaválasztékuk van.
És tapasuk.
És ott az andalúziai ibériai sonka.
Tehát?
Két rossz közül kell választanunk.
Ha a britek nyerik a háborút, marad a fish and chips.
Ha a németek,
akkor az ő ételeikkel kell beérni.
Tehát?
Akkor kérjük a kolbászt, a káposztát és a rozskenyeret.
Remek, köszönöm.
Milyen a helyzetünk?
Várjon még!
Várjon!
Most!
Kegyed biztosan ügyes lenne ebben a játékban.
A barátaim nem akarnak játszani, kérem!
Maga egy angyal, az ég küldte, hogy segítsen!
Túl fáradt vagyok.
Nem, nem, sajnálom! Valószínűleg szeretne...
Uraim!
Biztos jólesne egy kis ital.
Elég!
Vagy inkább táncolna?
Mi az?
Ez itt bűncselekmény.
A bőröndjét!
Valami baj van?
Egy hölgynek tilos cipelnie a táskáját,
ha jelen van egy úriember is.
Engedje meg!
Egyedül is boldogulok, köszönöm.
Ragaszkodom hozzá.
Hadd segítsek, Ms. Stewart!
A lovagiasság nem veszett még ki.
Parancsoljon!
Köszönöm.
Ajtó?
Zárva.
Táska?
Dolgozom rajta.
KÜLÖNLEGES MŰVELETEK PARANCSNOKSÁGA LONDON
Uram, üzenet jön!
Jelentkezem.
Készen állok.
A hajójegyzék. Készen állsz?
Készen állok.
„Négyszáz B osztályú torpedó".
- Négyszáz B-osztályú torpedó. - Vettem.
Vettem.
„Ötezer tonna gázolaj”.
Ötezer tonna gázolaj.
- Hadnagy úr! - Igen, uram.
Vettem.
„Tízezer szén-dioxid-szűrő".
Vége Gólya üzenetének, uram.
Erősítse meg, hogy megkapta.
Üzenet átment.
Sürgős üzenet Chequersbe!
Készítse elő az autót! Értesítse Fleminget!
Pakoljunk össze!
Nincs értelme bankot rabolni, ha nincs arany a páncélszekrényben.
Köszönöm. Igazán megnyugtató, hogy...
Elnézést!
Minden jót!
Kolbász, káposzta és rozskenyér.
Hitler ajánlatot tett nekünk. Békét kötne,
ha lemondunk a hadseregünkről, feladjuk a tengert, és elfogadjuk uralmát.
CHEQUERS MINISZTERELNÖKI HADITANÁCS
Ellenkező esetben elpusztítja Nagy-Britanniát és a birodalmat.
A legjobb megoldás, ha elfogadjuk Hitler ajánlatát, amíg lehet.
A légi marsall egyetért.
Hitlernek több bombája, több katonája és több fegyvere van.
Nem bírjuk már sokáig.
Meg kell hoznia az egyetlen, tiszta lelkiismerettel
meghozható döntést.
Te jó ég! Hallják magukat?
Ez nem béke, ezzel megadjuk magunkat.
Még mindig nem értik, kivel állunk szemben.
Minden tisztelettel, miniszterelnök úr, ön nem érti.
Nem tudjuk legyőzni Hitlert.
Ő a gonoszság megtestesítője.
Egy pernahajder.
Nem tárgyalhatunk vele.
Elolvastam Hitler könyvét, Pound tengernagy.
Ez egy aljas ember, és vakon hisz az eszméiben.
Megbízhatatlan.
Ha azt gondoltam volna, a megadással békét teremtünk,
már megtettem volna.
Véget kell vetnünk az éhezésnek az országban.
Hárommillió tonna élelmiszert viszünk át havonta az óceánon.
Ennek a felét elveszítjük a búvárhajók miatt.
Egy okkal több, hogy elfogadjuk az ajánlatot.
Még nem fejeztem be, drága Algemon.
Szükségünk van az amerikaiakra.
De nem fognak belépni a háborúba, ha veszteseknek látszunk.
Úgy oldhatjuk meg leginkább a problémát, ha véget vetünk a németek elleni harcnak.
Ebben mindenki egyetért, miniszterelnök úr.
Köszönöm, uraim.
Igen, köszönöm!
M, Fleming, remélem, jó hírt hoztak.
Miniszterelnök úr, itt van a hajójegyzék, uram.
Megerősítették, hogy a Duchessán fegyverek vannak,
amelyekkel biztosítják a búvárhajók működését.
Ha el akarjuk süllyeszteni a hajót, most van itt az ideje.
Már elindultak.
És mik az esélyeik?
Ha bárkinek sikerülhet, azok ők.
De ha lelepleződünk, a parlament felmenti a hivatalából.
Akkor ügyeljünk arra, hogy ne lepleződjünk le!
LA PALMA KANÁRI-SZIGETEK
A szikla felől közelítjük meg. Huszonhat métert kell mászni.
Senkinek sem fog feltűnni egy ártalmatlan kis halászhajó.
Az erdőben táborozunk le, megnézzük, mivel állunk szemben.
Éjszaka portyára indulunk.
Csendben besurranunk, megkeressük Apple-t, és gyorsan kijövünk.
Hányan vannak?
A titkosszolgálat szerint úgy 50-60 katona lehet ott.
Tehát 15 katona jut egy főre.
Lassen, ne légy mohó! Ismerlek, mint a rossz pénzt.
Már nem szoktam gyilkolni.
Békés szemlélőként vagyok itt.
Freddy, pakold be a hangtompítókat is!
Mikor indulunk?
Kettő órakor.
Először elfoglaljuk az őrtornyokat, aztán a rádiós szobába megyünk,
a barakkokba és a vezérlőterembe jutunk.
Kik azok?
A Gestapo.
Honnan tudja?
Minél gonoszabbak, annál jobban öltöznek.
Kellene nekem egy olyan kabát.
Biztos Apple-ért jöttek.
Vagy megkínozzák, vagy elviszik, uram.
Ha elviszik innen, akkor Apple-nek vége.
Nem látjuk többé.
Attól tartok, uraim, hogy nem érünk rá estig.
Most kell bemennünk.
Mi történt?
Úgy néz ki, mintha lenyilazták volna őket.
És hova tűntek a nyilak?
Átmentek rajtuk.
Volt még kettő a másik oldalon.
És most hol vannak?
Ugyanott, ahol ők. A náci mennyországban.
Kevesebb mint hét percünk van, mielőtt keresnék őket.
Riadó lesz, kutyák jönnek, egyik sem jó.
A kipufogó lesz a fedezék, és csak akkor mozdulunk, ha éppen durrant.
Remek ötlet, Lassen!
Miért is nem állsz neki egymagad leszedni mindet a nyilaiddal?
Freddy, fogd a drótvágót, és segíts neki a kerítésnél!
Igenis, uram.
Haysey, te velem jössz. Balra megyünk.
Freddy, Lassen, ti jobbra mentek.
Jó szórakozást, és jó étvágyat!
Találkozunk a toronynál.
És ne feledjétek, érezzétek jól magatokat!
Eddig megvolnánk. Ügyes vagy, Haysey.
Köszönöm, uram.
Hát nem kutya volt.
Hanem a feleségem!
Ez jó volt.
Dicsőséges Blitzkriegünk folytatódik.
Ne foglalkozzunk a lőszerraktárral!
Ne szóljon közbe, katona!
Félre az útból!
Úgy tűnik, lelepleződtünk.
Haysey, feküdj!
Ismerjük egymást?
Nem.
Az ott a szíve, Lassen?
Csak hogy biztosra menjek.
Apple, öregem!
Gus!
Megismerkedtetek?
Ő Haysey.
- Örvendek, Haysey. - Nemkülönben.
Gondoltam, ez kellhet.
Szörnyen figyelmes vagy.
Megtaláltátok?
Remek!
A nemjóját! Mi történt a mellbimbójával?
Jól vagy?
Nem kapcsolnád le? Még áram alatt van.
FERNANDO PO SANTA ISABEL KIKÖTŐ
Ott van a Duchessa.
Meg a vontatóhajók.
És rengeteg náci katona.
Ez miért nem volt benne a jelentésében?
Mert azok a katonák, azok a fegyverek
és a gyorsnaszád mind újak.
A fiúk ennél kevesebbre számítanak.
Egy hónapja még csak egy tucat gépész volt.
Hat részeges matróz.
Két kövér spanyol.
És egy náci a körtefán.
Amondó vagyok, hogy erősítés kell.
Bízza csak rám!
De előbb még be kell mutatnom neki.
Ő az embere. Maga miatta jött.
Egyetlen rosszabb dolog van a náciknál,
és az ő.
Herr Luhr, Heron megérkezett.
Küldje csak be!
Nagyon csalódott vagyok, Heron.
Tizenhat láda van a raktárban, amit még mindig nem szállított el.
Nem kell kapkodni, Herr Luhr.
A megbeszélt időpontban elszállítjuk.
Talán. De értékes helyet foglalnak el.
Ezért jelenős kedvezményt várok.
Jó szándékom jeléül öt százalékot engedek.
Húszat. És ne pazarolja a drága időmet alkudozással!
Szigorúan véve nem kéne csökkenteni az árat,
elvégre nem történt szerződésszegés.
Az öt több mint udvarias ajánlat.
A húsz rosszul cseng. Fülsértő.
Fülsértő?
Talán nem sugárzok kellő harmóniát?
Ezt személyes sértésnek veszem.
Gondolom, ön nem a titkárnője.
Ms. Stewart az a kapcsolattartó, akiről beszéltem.
A New York-i aranykereskedő?
Mondtam, hogy már van egy jó megállapodásom.
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Három spitzert és egy kis zenét kérünk!
Remélem, nem okoztam csalódást.
A látottak alapján még nem tudok dönteni. Korai volna.
Sose ítéljen elsőre, a holdból is nap lesz reggelre.
Mikor véget ér az éj, és még hideg a reggel...
És az ezüst korong arannyá változik.
Azt kell mondanom, Heron, a hibái ellenére
mindig meg tud lepni valamivel.
Mennyi aranyat szeretne elvinni, Ms. Stewart?
Amennyit csak talál.
Mint már említettem,
már van egy nagyon jövedelmező megállapodásom.
És a megjegyzése ellenére
büszke vagyok a harmónia fenntartására.
Halljam! Miért válasszam mégis önt?
Velem több pénzt keresne, és közben nagyon jól fog szórakozna.
Ha nem állom a szavam, ne fizessen nekem!
A fivéred vagyok.
De te nem vagy az én fivérem.
Ki vagy te?
A nővéred vagyok.
Bravó!
Beszélek az embereimmel, aztán találkozunk.
Pompás!
Ugatom a hajnalt kutyamódra, élvezetből gyilkolok,
de tovasurranok, mint ravasz macska, a kettőből melyik vagyok?
Meg kell hagyni, vág az esze.
Talán túlságosan is.
A találós kérdés ügyes volt.
Horogra akadt.
Viszont legyen óvatos, amikor kifogja!
Gondom lesz rá, hogy a fiúk üresen találják a kikötőt.
Hogyan érhetné el?
Partit adok a klubomban.
Egy jelmezbált a tiszteknek
és egy másik partit a közkatonáknak a kikötőben.
Szeretik a partijaimat.
Luhr kivételével.
Ő a maga dolga lesz.
A patkányok követik a a furulyást.
15 NAP FERNANDO PÓIG
Ha jól értem, elindulunk innen, La Palmától,
körbehajózzuk a németek irányítása alatt álló Afrikát Fernando Póig,
ami az Egyenlítő fölött van, a nyugat-afrikai partoknál.
Ez a legrövidebb útvonal?
Igen, de nem akarjuk levágni.
A cél az, hogy ne lássanak meg.
Úgy érted, hogy újra?
Újra?
Gussy, elpilledtünk kissé? Máris lebuktál?
Ne is foglalkozz velünk, öregem.
Hogy is rögzítették a mellbimbódat egy akkumulátorhoz?
Igen. Az nem az én hibám volt.
Félreinformáltak. De megérte, láttam, ahogy kivesznek egy szívet.
Jobb szerető vagyok, mint harcos.
Ha így harcolsz, nem akarom látni, hogy szeretsz.
Amiatt ne aggódj!
Túl jóképű vagy nekem.
Freddy viszont...
Előbb el kell kapnod.
Szeretek vadászni.
Csak szeretnéd!
Vigyázz, mert begerjedek!
Tehát azt javaslom, hogy a szélesebb utat válasszuk.
Hosszabb, de elkerüljük a kínos beszélgetéseket
a német U-bootokkal vagy a brit hadihajókkal.
Időjárásfüggő, hogy 15 napon belül odaérünk-e.
Egyetértek. Haysey, meg tudod oldani?
Bízza csak rám, uram!
RICHARD HERON KASZINÓBÁRJA
Tedd, amit mondtam, hozz még egy italt!
Százados úr, hozhatok valamit enni?
- Jöjjön velem! - Vegye le rólam a kezét!
Tudod,
kedvellek, Ferni.
De ha még egyszer hozzám érsz,
rács mögé kerülsz.
Ferni!
Mr. Heron!
Majd én elintézem.
Szolgáld ki Ms. Stewartot!
Na, mi kell ide, Binea százados?
Tudom, mire van szükségem. És te tudod,
Ricardo?
Innod kéne még egyet.
Monty, a jó fajtából adj!
Ricardo, ezért szeretlek.
Te megértesz.
Ez itt Fernando Po.
Itt mindenkit szívesen látunk.
Sí, mindenkit.
Szerintem túl sok mindenkit.
Armando!
Összezördültél az új barátainkkal?
Ez nem fair, Ricardo.
Ez az én kikötőm.
Én vagyok itt a főnök.
És ráléptek a tyúkszemedre?
Rátiportak. Azt mondják, Binea százados egy senki.
Most tudtam meg, hogy a Duchessa korábban hajózik ki.
Menjen csak!
A kikötő ismét a tiéd lesz.
Mikor szabadulsz meg attól a szörnyű monstrumtól?
Három nappal korábban.
Akkor igyunk még egyet!
Hogy megünnepeljük. Monty! Még egy kört a kikötőmesternek!
Sem a macska, sem a kutya nem öl kedvtelésből.
Egyedül a róka, semmi más!
Csak két lény öl kedvtelésből, szemrevaló barátom.
A róka és fivére, az ember!
Azt hiszem, megoldottam a kis rejtvényét.
Le a kalappal.
Apropó, ravaszdik.
Horowitz és Meyer, Nyugati 47. utca.
Hallott már róluk?
Attól tartok, nem.
Ők a legnagyobb aranykereskedők New York belvárosában,
és nem hallott róluk?
Azt hiszem, nem.
Horowitzot és Haimot viszont ismerem.
De ők a nyugati városrészben vannak.
De gondolom, ezt amúgy is tudja.
Mondja csak!
Milyen üzletelni egy zsidóval?
Te jó ég!
Cseberből vederbe estem.
Hogy is fogalmazzak?
Attól tartok, hogy az ön zseniális vezetője
rosszul jellemezte Jehuda ősi törzsét.
Nemcsak túlélték a 3000 éves elnyomást,
hanem gyarapodtak is,
gyanítom, ez vad irigységet szült.
Következésképpen
úgy tűnik: „A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.”
Szeretne még valami vérlázító megjegyzést tenni,
vagy befejezte?
Meg kell, hogy mondjam,
nemcsak tisztelem és csodálom a zsidókat...
hanem magam is az vagyok.
Csak tréfáltam.
Kapzsi patkányok!
Azt hiszem, ez egy csodás barátság kezdete lehet.
Akkor rendezek egy partit, hogy megünnepeljük.
Én nem szívelem a partikat.
Ünneprontó! Mindenki szereti a partikat.
A Duchessa három nappal korábban hajózik ki a vártnál.
Ha nem mondjuk meg a Maid Honornek,
túl későn érkeznek meg.
Bejövő üzenet.
Kapcsolatfelvétel.
„Több német van a szigeten, mint hittük.
„A konzerv három nappal korábban elfogyott a kamrából.”
Öt, nulla, tizenhat, hat, hét...
- Átveszem. - Ez bizalmas, uram. M üzenete.
Uram, üzenete jött.
„Több német van a szigeten, mint hittük.
„A konzerv három nappal korábban elfogyott a kamrából.”
„Igyekezzenek!”
Uram!
Tehát több német van a szigeten, és hamarabb elmegy a hajó?
- Igen. - Mégis hogyan legyünk gyorsabbak?
- Nem megy. - Ennél nem lehetünk gyorsabbak.
Ez egy halászhajó. Nem egy torpedónaszád.
Miniszterelnök, a Duchessa 12 nap múlva elhagyja Fernando Pót.
A jelen állás szerint a fiúk három nap késéssel érnek oda.
Semmi remény?
Még mindig várjuk a választ Phillips őrnagytól.
Akkor a rövidebb úton megyünk. Fernando Póba 12 nap alatt érhetünk el.
- Azt mondta, nincs rövidebb út. - Azt mondtam, nem akarunk úgy menni.
Azt mondta, egy búvárhajó elkaszál minket, vagy még rosszabb,
a britek elfognak minket.
A rombolóik itt jönnek át.
Át kell hajóznunk az U-bootok fölött?
Bocs, fiúk, de rövidítünk.
12 NAP FERNANDO PÓIG
Uraim, miközben önökhöz szólok,
London ismét megremeg az égből érkező náci támadástól.
Ilyenkor az emberek szívét a kötelességtudat árasztja el.
De önök nem ilyen emberek.
Önökre nem tiszteletből vagy a magasztos eszméik miatt esett a választás.
Önök az utolsó esélyünk.
A küldetésükre, amit kaptak, még soha nem volt példa.
Könyörtelen embereket kíván,
akik nem haboznak, hogy megszegjék-e a háború szabályait.
Olyan férfiakat, akik nem követik a szabályokat.
Olyanokat, mint maguk.
Akik együttműködnek a különbözőségeik ellenére is.
Akik tudják, de mégsem rettennek meg attól, hogy talán sosem térnek vissza.
Akik nem a dicsőség miatt mennek előre,
nem kötelességből és nem is értem,
hanem azért, mert önök csak akkor állnak meg, ha végeztek.
Jó szelet, uraim!
2 NAP FERNANDO PÓIG
Uraim,
az egy brit romboló.
Álljunk odébb!
Ezt nem tudjuk lehagyni.
Ha mi látjuk őket, ők is minket.
Lassítson, Maid Honor! Felszállunk.
Üdvözlöm, kapitány!
Nincs itt semmi látnivaló.
Csak svéd halászok vagyunk.
Lépjen elő, Jorgensen!
Jorgensen, maga svéd. Kérdezze meg, hogy merre tartanak!
Halászni megyünk...
Ne maga, Lassen!
March-Phillipset szeretném hallani.
Jól van. Vége a játéknak, parancsnok.
- Én megpróbáltam. - Ügyes próbálkozás volt, őrnagy!
De attól tartok, velünk kell jönniük.
Megkérdezhetem, hogy kinek a parancsára tartóztatnak le minket?
Pound tengernagy parancsára.
Főhadnagy!
Ön illegális tevékenységet folytat
nemzetközi vizeken.
Felfordulást fog okozni.
Azt hiszem, azon már túl vagyunk, parancsnok.
- Stevens, mit lát? - Volt egy találatom.
Az a kis kapzsi náci nem elégszik meg Európa nagy részével.
A zöldellő, kellemes földjeinket akarja.
Akkor szerencse, hogy maga itt van a facsatahajójával
és az ötfős hadseregével.
U-boot! Irány: kettő, hét, három!
Adjon ki riasztást!
Jöjjenek fel!
- Búvárhajó a jobb oldalon, uram. - Harci állásba!
Őrnagy, jobban teszi, ha visszafordul.
Igenis, parancsnok.
Haysey, vigyél el minket a torpedó közeléből, gyorsan!
Igenis, uram!
Apple, az ágyúkhoz! Freddy, a fővitorlára!
Lassen, menj a hajó elejére! Oldozd el!
Igenis!
Gyorsan, uraim!
Engedjétek ki az orrvitorlát!
A fővitorla felhúzásra készen.
Rendben, Freddy! Emeld fel a fővitorlát.
Igenis!
U-boot bemérve. Irány: egy-hat-három.
Lassen, trimmeld a grószt, és feszítsd ki!
Nem lesz elég hátszél!
U-boot közeledik. Irány: egy-egy-öt.
Tölteteket kilőni!
Ő az embere, aki elintézi a dolgokat?
Kamp Billynek hívják. K-val.
És angol bentlakásos iskolába járt?
Nem is akármilyenbe.
Az Etonbe.
„A” bentlakásos iskolába.
Értem.
- És mit keres itt? - Ő a herceg.
Minek a hercege?
Fernando Po hercege!
Tehát félig kalóz, félig arisztokrata?
Stílusos.
És a tervünk része.
R. H.!
K. B.!
Visszatért.
Főnök!
Úgy tűnik, mindig ajándékot hozol.
Nekem szántad?
Azt próbáld meg!
Sajnos engem nem.
De ezeket igen.
Finomságok! Príma!
- Ade! - Főnök!
De jó ízlése van valakinek!
Ritka, mint a fehér holló.
R. H. azt mondta, hogy K. B.
az egyetlen, aki segíthet elintézni dolgokat.
Miért érzem úgy, hogy ragadozóból prédává váltam?
Hatásos belépő, ifjú hölgy.
Akár meg is kóstolhatnánk most rögtön.
- Ade, teríts meg! - Főnök!
És akkor a herceg azt mondta: „Nyomd be neki tövig!”
Magának aztán van humora!
És igazam volt.
Én vagyok a préda.
Segítek, mert nem szeretem a nácikat.
Nem azért, mert nácik, hanem azért, mert vademberek.
Adok egy vontatót és a 12 legjobb emberemet, magamat is beleértve.
De ha én segítek, nekem ki segít?
Mert te nem vagy katona, R. H.
Nem, de ő igen.
Jobban lő, mint az embereid.
Megmondtam.
- Ne! - Ne!
Újszülöttek száma. Stop.
Igen?
Huszonhárom fiú. Stop.
Újszülöttek száma.
Huszonhárom fiú.
Tizenhét lány.
Találkozó 20 kilométerre Fernando Pótól.
Oda tudsz vinni a találkozóra Heronhoz?
Ha az idő megengedi, igen.
Húsz fontot arra, hogy ennek nem lesz jó vége.
- Kinek? - Nekik.
Nem fogadhatsz magadra, Haysey. Az bunda.
Rájuk fogadok.
- Heron! Rég nem találkozunk. - Örülök, hogy látom, Gus.
Apple!
Ő Kamp Billy, Fernando Po hercege.
- Fenség! - Megígérte, hogy segít.
Bocsásson meg,
de az a különös érzésem támadt, hogy mi már találkoztunk.
Sokszor hallom ezt. Gyakran utazom.
Nem, kimondottan rémlik valami.
Nem krikettezett talán?
Az Eton kapitánya voltam, 1921-22-ben.
Tudtam, hogy ismerős.
A trófeavitrin mellett.
A kétméteres portré.
Pontosan.
„Egyik szem a pályán, másik szem a kocsmán.”
- Nagyon örülök, hogy itt van. - Nagyon örülök, hogy itt lehetek, öregem.
Nagyon unom ezeket a nácikat, akik bosszúságot okoznak maguknak.
Rosszat tesz az üzletnek.
Örömmel segítek önöknek legyőzni őket.
Ez dicséretes hozzáállás.
Tehát mi a terve?
Apple!
Elsüllyesztjük a Duchessát és a két vontatóhajót.
Megtizedeljük Hitler búvárhajóflottáját.
Pompás!
De a helyzet az, hogy régi barátaink, a nácik nem könnyítik meg a dolgunkat.
Kétszázan vannak ötünk ellen.
És több katonájuk van, mint hittük.
Azt hiszem, kell még találnunk
néhány harcostársat.
Ade!
Jól van.
Azt hiszem, ez megteszi.
Hoztunk néhány fegyvert, ha kellene.
Tartsák csak meg! Van sajátunk.
Mutasd meg nekik a vasat!
Csodás!
Tudja, hogy a Duchessa a kikötőtől 60 méterre kötött ki?
Teljes fényárban úszik.
Nem lesz könnyű elsüllyeszteni feltűnés nélkül.
Heron ezért helyez el bombát, hogy kiiktassa a lámpákat,
mielőtt a hajótestre feltesszük a robbanóanyagot.
Mire felrobban, már hazafelé tartunk.
Az én módszeremmel egy puskalövés sem dördül el.
És milyen gyakran csinálják a maga módján?
Attól függ, kit kérdez, öregem.
- Uraim! - Ade!
- Főnök! - Készítsd fel az embereket!
Majd ne felejtsd a húsz fontomat, Freddy!
A Duchessa reggelre nem lesz itt.
Meg tudja csinálni?
Két drót és egy óra.
Szerintem menni fog.
Nem miattam kéne aggódnia.
Még sosem vittem nácit táncba.
Csak ő ne tudja táncba vinni magát!
Engem ne féltsen!
Külön bejáratú mulatságom lesz.
A fiúknak őfelsége kormányától.
Alapvetően repesnék az örömtől,
mivel köztudottan szeretem a pénzt.
Rendezzétek el őket! Gyorsan!
De ezúttal
én fizetem az italt.
Azonban, ha őfelsége kormánya címeket osztogatna...
Maga már így is herceg, öregem.
Igen, Fernando Póé,
de a lovagi címnek van egyfajta patinája.
Álljon fel, Sir Kamp Billy!
Maga jó ember, Gus.
Sok szerencsét, Billy!
Úgy tűnik, rágcsáló van a gépezetben.
Mit keres itt?
Mein Herr, vendége jött.
Kleopátrának szüksége van a Caesarjára.
Vegye fel!
Köszönöm, Timothy.
Egy pillanat!
Timothy!
Van egy ajánlatom.
Tegyük félre ezt a jelmezesdit!
Gyerekeknek való. Mi nem vagyunk gyerekek.
Tartsunk egy saját partit!
Egy sötét partit.
Egy sötét, náci partit.
Lesz zene, alkohol
és egy jóképű náci.
Amióta itt vagyok,
megcsíptek már csúszómászók.
Skorpiók fészkelnek a csizmámban,
és nem tudok aludni a dzsungel zaja miatt.
Ma este elmegyek arra a partira,
és maga fog elvinni.
Most pedig vegye ezt fel!
Rendben.
EGYES SZÁMÚ PARTI JELMEZBÁL A TISZTEKNEK
KETTES SZÁMÚ PARTI SÖRFESZTIVÁL A KÖZKATONÁKNAK
Ha kihunynak a fények, indulunk.
Rendben, Ricardo.
Ma este te vagy a capitán.
Armando, a bár a tiéd.
Használd csak kedvedre!
Ezért szeretlek.
Gyere velem, szépfiú!
Tedd boldoggá a századost!
Mennyire?
Az összes patkány a fészekben van?
Az összes német, spanyol és olasz katonát
itt találja ma este.
A kikötői sörfesztiválnak és a kis összejövetelnek köszönhetően
a katonák 90 százaléka nincs a kikötőben.
A kikötői lámpák 30 perc múlva ki lesznek iktatva.
Itt tudja tartani addig Luhrt?
Ostoba fiú, ostoba kérdés. Nézze meg ezt a ruhát!
Jó estét!
Tehát ezt nevezi partinak?
Ez még csak a kezdet.
Egy műsorszámmal készültem önnek.
Tudnék mutatni önnek egy igazi partit.
Julius Caesar!
Remélem, hogy jobban bánik ezzel a szép nővel,
mint az én Duchessámmal.
Mit tett a Duchessával?
Olyan gyors volt, mint a pacsirta.
Most viszont elcsúfította a durva acéllemezeivel.
Most már nem lehet elsüllyeszteni.
De szeretni sem.
Mit érdekel ez engem? Spagetti, pizza.
Elnézést, megigazítom a sminkem.
Megint?
Nyugalom, Caesar! Csiszolja az olasztudását!
Az ajándékát be kell csomagolni.
Itasd a tiszteket!
- Igenis! - Köszönöm, Ferni!
A Duchessa hajótestét megerősítették.
Nem fog elsüllyedni.
Le kell állítanunk az akciót.
Az nehéz lesz.
Hallgasson ide! A küldetésünk el fog bukni.
A robbanóanyag hatástalan lesz, mert a hajót nem lehet elsüllyeszteni.
Azonnal állítsa le őket!
De mindjárt kialszanak a fények.
Ha azt nem tudja megakadályozni, állítsa le a fiúkat!
Luhr nem hagyhatja el a partit.
Őt lefoglalom. Menjen!
És indulás!
Gus, várj!
Gólya a Maidnek! Jelentkezz!
Ötös csatorna.
Itt a Maid. A 20-asra váltok.
Hallgatom.
A kukoricás marhát nem lehet kinyitni.
A hajót nem lehet elsüllyeszteni.
A robbantás nem fog működni.
Gólya az, uram.
Hangosítsa ki!
A konzervet nem lehet felnyitni.
Gólya, M vagyok.
Ne törődjön a konzervvel! Találjon ki valamit!
- Vége. - Jön Pound.
- A nemjóját! Kapcsolja ki! - Ismétlem...
Azonnal állítsák le!
Azonnal befejezik, amit csinálnak,
vagy mindenkit bíróság elé állítok.
Megértették?
Nem tudom, miről beszél, uram.
Valóban, őrnagy?
Ne mozduljanak!
Még meddig, Gólya?
- Várjuk a parancsot. Készenlétben vagyunk. - Adja ide!
March-Phillips, itt Pound tengernagy. Közvetlen parancsot adok önnek.
Azonnal állítsa le a küldetést!
Gondom lesz rá, hogy soha többé ne lássák a napfényt.
Életük hátralévő részében a királyi börtön vendégszeretetét fogják élvezni.
Mindenkit beleértve.
Geoffrey Appleyard, Anders Lassen,
Freddy Buzz és Henry Hayes.
Sajnálom. Nem igazán értem, mit mond.
Vétel!
Érthető?
Hogyan? Sajnálom, nem...
Nem igazán halljuk.
Kérem, húzzon a picsába!
Ennél az akciónál már csak maga vakmerőbb!
Személyesen fogom javasolni a parlamentnek,
hogy a miniszterelnököt mondassák le.
Maga pedig megy a börtönbe.
Vettem az üzenetet, uram.
Javaslom, hogy maga is menjen a picsába, őrmester.
Fleming, vegye fel a kapcsolatot March-Phillipsszel!
Lily, hívja fel a miniszterelnököt a védett vonalon!
- Máris. - Jelentkezzen, nulla-egy!
Jelentkezzen! Hall engem?
Igen?
Miniszterelnök úr, attól tartok, lelepleződtünk.
Volt egy tégla közöttünk.
Pound tengernagy megparancsolta a küldetés megszakítását.
Azt akarja, hogy a parlament távolítsa el önt a hivatalából.
A küldetésnek folytatódnia kell.
Nulla-egy, itt a központ. Vége.
Ha Poundnak problémája van, forduljon hozzám.
Tudja, hol talál. Mondja meg a többieknek, hogy folytassák!
Attól tartok, nem tudunk kommunikálni velük.
Biztos tehetünk valamit.
Az egyetlen, amit tehetek, hogy emlékeztetem,
azért választottuk March-Philipset,
mert nem követi az utasításokat.
Reméljük, hogy jól választottunk.
A Duchessa hajótestét megerősítették.
Nem lehet elsüllyeszteni.
Annyi robbanóanyaggal nem, amennyi nálunk van.
Csak az érdekelne, hogyan és mikor történt ez pontosan.
Ez nem érdekes. Megtörtént.
Azért érdekes, Gus.
Engem nem érdekel, ha lecsuknak,
az érdekel, hogy befejezzük, amit elkezdtünk.
- Köszönöm, Freddy. - Ez biztos csak tévedés.
- Nem lehet megerősíteni. - Nem tévedés, Haysey.
Nem értem, hogy és mikor...
Elég legyen!
És ha elsüllyesztjük a vontatóhajókat?
Nem lenne összeköttetésük a búvárhajókkal.
Az nem elég. Egy hét alatt pótolnák őket.
Akkor lopjuk el őket!
Billy hajójával elvontatjuk a Duchessát a kikötőből,
és ellopjuk a két német vontatóhajót, amely kiszolgálja a búvárhajókat.
És mégis hogy csináljuk?
A hajó dupla lemezzel van ellátva, és kétszer annyit nyom.
Egy egész legénység kéne, hogy megmozdítsunk egy akkora hajót.
Ott a két vontató.
Kivisszük a Duchessát a nyílt tengerre,
és ellopjuk.
És utána? Akkor sem tudjuk elsüllyeszteni.
Nem is kell.
Kihajózunk a nemzetközi vizekre, és mindent átadunk a haditengerészetnek.
Úgyis követnek minket, úgyhogy örülni fognak nekünk.
És mi lesz a horgonnyal? Láttátok, hogy mekkora?
Ha el is tudjuk mozdítani, a gyorsnaszád pillanatok alatt utolér.
Mit akarsz csinálni a robbanóanyaggal, amit hoztál?
Felrobbantjuk vele a horgonyt.
Megbütyköljük a gyorsnaszádokat, hogy ne tudjanak követni.
Belepiszkálunk a benzintartályba, amit a búvárhajók használnak.
És utána felrobbantjuk az egészet.
A robbanásra mindenki a kikötőbe fog rohanni.
Átalakítjuk a gyújtózsinórt, hogy a benzinszivattyú berobbanjon,
amikor kijutottunk a kikötőből.
Aztán csendben kiosonunk.
Nem rossz ötlet.
Mohó kis terv.
De benne vagyok.
Addig nem megyek el innen, amíg nincs egy hordónyi náci szív nálam.
Mindent megteszek, amit kér, uram.
Uraim!
Hajólopás indul!
Megerősítették a Duchessát. Változott a terv.
A hajókat lopjuk el.
Lehetséges ez egyáltalán?
Nem vagyok biztos benne.
De ha ezt akarja, akkor mi is.
Tudja, hogy ez mit jelent.
Sokkal több vér és verejték.
Remélhetőleg nem a miénk, öregem.
Maga nélkül nem fog menni, Billy.
Én benne vagyok, ha maga is.
Szükségünk lesz a vontatóhajójára.
Haysey-vel sétálunk egyet a kikötőben,
és kiiktatunk minden katonát, aki járőrözik.
Freddy kihozza a csónakját, és elintézi a gyorsnaszádokat.
A vontatóhajóknál találkozunk.
- A Duchessa? - Apple-lel elintézzük.
Kiiktatjuk a legénységet, és felrobbantjuk a horgonyt.
És tönkretesszük a rádiójukat.
Nem tudom, mi vár önökre a fedélzeten.
Vigyék el a legjobb emberemet, és még kettőt!
Uraim, készüljünk!
Ha a cápa
Szája tátva
Bárki látja fogsorát
Ámde Bicska Maxi rejtve
Tartja kését s pisztolyát
És a cápa hogyha vért ont
Vérvörös lesz uszonya
Hát de Maxi kesztyűben jár
S így a bűnnek nincs nyoma
Kint az utcán
Múlt vasárnap
Egy friss hullát lát a nép
És a szomszéd utcasarkon
Bicska Maxi tűnt el épp
A folyónál egy hajóról
Épp egy cementes zsák hull alá...
Még ne!
Jó estét, aranyoskáim!
Haysey!
Azt mondta, „yeder veyst.”
Az jiddisül van, nem németül.
Találtunk egy kis zsidót.
- Bal oldalon, uram. - Igen.
Ütközött.
Mehetnénk autóval is. Nem koptatnánk a cipőnket.
Vigyázz Bicska Maxi visszatért
Mikor kapcsolják vissza a lámpákat?
Azok a lusta spanyolok!
A héten már harmadszorra.
Jön valaki.
A papírjaik?
Parancsnok!
Töltet a helyén?
Azután robban majd, hogy elhagytuk a kikötőt.
Akkor folytassuk!
Tetszett a meglepetés?
Azt hiszem,
itt az ideje, hogy a róka
megmutassa az odúját a rókahölgynek.
Heron, miért ég még a lámpa?
Olajmécsest gyújtottam,
hogy ne vegyék észre, hogy elment az áram.
Vigyázzon!
Készítsd elő a 38-ast, és vidd el az első hajót Haysey-vel!
Nagyon sajnálom, öregem. Szabad?
Úgy tűnik, elvesztettem a késemet.
A fenébe!
Köszönöm, Billy!
Remélem, ez nem a te véred.
Én is.
Jól van, fiúk, gyerünk! Vigyük innen a hajót!
Nyomás!
Gyerünk!
Menj már!
Három ugyanilyen raktár van még.
Ezt legalább fél évbe telik majd pótolniuk.
Vontassuk el innen!
Itt vagyunk, fiúk!
- Csendesen! - Mutassuk meg nekik!
Menj a hajó elejére, és rögzítsd a Vulcant a Duchessához!
- Lassennel a híd felé megyünk. - Rendben.
- Menjetek jobbra! - Igen.
És te, menj fel oda, és indítsd el!
Ez Gus.
Mindenki a helyén van.
Mi az?
Mintha te elhitted volna, hogy beválik!
A te ötleted volt.
Akkor mi is tartsuk be, amit ígértünk!
Jelezz vissza, és elindulok!
És most mi lesz?
Megvárjuk, hogy a horgonylánc felrobbanjon.
És az mikor lesz?
Remélem, hamarosan. Aztán el tudjuk vinni.
De az igazi verseny akkor kezdődik, amint az üzemanyagraktár felrobban.
Akkor a szigeten minden katona előkerül.
És mi azt már nem akarjuk megvárni.
Milyen hosszú volt az a biztosíték amit a horgonylánchoz erősítettél?
Mindjárt kiderül.
Gyerünk!
Az első dominó ledőlt.
- Oldozd el a többit! - Igenis.
Igyekezzetek!
El kell vinniük, mielőtt a benzintartály felrobban.
Heron, hol van Marjorie?
Bízza csak rám! Majd önök után megyünk.
Rendben.
Menjünk!
Meg kell mondanom, Fräulein,
maga nagyon ügyes,
és nagyon ravasz volt.
Csak kétféle ember létezik, aki olyan ravasz, mint a róka.
A németek
és a zsidók.
Maga nem német.
Most végre jöhet
az igazi parti.
Még nem kellett volna felrobbannia.
Bilincseljék meg! És kövessen!
A kikötőt megtámadták!
Ellopják a Duchessát.
Jönnek.
Nagyobb húzóerő kell!
- Túl nehéz a hajó. - Meg kell próbálni!
Állítsák meg a Duchessát!
Várjatok!
Elviszik a Duchessát.
Nem mozdul.
Türelem!
Gyorsítanunk kell.
Gyorsíts! Még!
Ez az. Működik.
Ez az!
Irány a gépágyú!
Azt a hajót nem vihetik el!
Tüzet szüntess!
Fel a gyorsnaszádra!
Már lőtávolságon kívül vagyunk.
Nem vagyok orvos,
de csúnyán kilyukadt a vállad, Haysey.
Elvesztettük a Duchessát.
És az ellátóhajókat.
Az összes üzemanyag megsemmisült.
Áramunk sincs.
Dolgozunk a helyreállításán.
Százados, elmagyarázná, hogy mi folyik itt?
Elment az áram.
Az üzemanyagraktárat felrobbantották.
Senki sem tudja, mi történt, de ez a maga hibája.
Hol van a hajóm?
Hova tűnt a Duchessa?
Valaki elvitte, amíg nem figyelt.
Maga idióta!
Mindig a legrosszabbkor szólal meg.
Magánál sosincs megfelelő időpont!
A kapzsisága és a perverziója elvonta a figyelmét a kötelességeiről.
És most oda a kikötőm!
És az én hajóm is!
És most már maguk is. Köszönöm.
A Duchessán van az összes tartalék a búvárhajók számára.
Ha elveszítjük, akkor oda az irányítás az Atlanti-óceánon.
A Führer személyesen fogja szétrúgni a seggünket.
Menjenek utánuk! Egy pillanat alatt elkapják őket.
Lenyűgöző.
Ez legalább időben felrobbant!
Ügyes húzás.
Tényleg ravasz róka vagy!
Az lennék?
Lelepleződtem.
Akkor most mi lesz?
Most szépen kikötözlek,
és százszorosan kapod vissza azt,
amit velem tettél.
Megértetted?
Igen.
De nem.
Bukjon le!
Gus, nem várhatunk tovább!
Jönnek.
Ha itt maradunk, nem tudunk kommunikálni a többiekkel.
Legyen türelemmel, Billy!
Heron tudja, hogyan kell életben maradni, és Marjorie...
Nos, azt próbálják meg!
Egy járőrhajó közeledik felénk.
Gus, azonnal el kell tűnnünk!
Türelem!
Ők azok.
R. H.!
K. B.!
Marjorie, egyszerre sikerült túl- és alulöltöznie.
Jöjjön! Megszabadítjuk a bilincstől.
Violet, hall engem?
Hívom a HMS Violet et.
LAGOSZ NEMZETKÖZI VIZEK
Violetet hívja a Maid Honor.
Hallgatom, Maid Honor.
Hangosítsa ki!
Elnézést a késői zavarásért.
De találtunk pár dolgot, ami érdekelheti önöket.
Találkozhatunk, hogy átadjuk?
Hívja fel Pound tengernagyot!
- Igen. - Van egy jó és egy rossz hírem, uram.
Igen. Halljam!
A rossz hír, hogy nem süllyesztettük el.
A jó hír az, hogy elloptuk.
Gratulálok, miniszterelnök úr!
Maradjanak ott!
Parancsnok úr!
Pound tengernagy utasította önt, hogy álljanak le.
Mégsem tették.
Ezért visszatérnek Angliába, és bíróság elé állnak.
Maga menjen vissza a hajójára a milíciájával együtt!
- Vigyék őket a zárkába! - Uram!
Én is örülök, hogy látom, parancsnok.
Külön cellákba!
Kövessenek!
Menjünk! Igyekezzenek!
- R. H.! - K. B.!
Gyerünk!
Rajta! Mozgás!
Egy pillanat, tengerész!
Billy,
egyik szem a pályán...
Másik szem a kocsmán.
Egyszer még hálásak lesznek.
Nem pont hálára vágytunk,
ugye, fenség?
Mindig szívesen látom, őrnagy úr!
Elnézést a zavarásért, miniszterelnök úr, de M úgy gondolta, ezt látnia kell.
Három olasz hajót találtak a nemzetközi vizeken Afrika partjaitól nyugatra
Köszönöm, Gloria.
GLASSHOUSE - KATONAI BÖRTÖN ALDERSHOT
Sorakozó! Arccal előre!
4 HÉTTEL KÉSŐBB
Sorakozó! Arccal előre!
Nem kell üvölteni.
Vigyázz!
Kaphatnánk egy csésze teát?
Maga, vissza a falhoz!
Nincs nyúlka-piszka!
Vigyázz!
Példátlan,
hogy országunk magas rangú katonai parancsnokai
ilyen egyöntetű döntést hozzanak.
Úgy vélik, hogy a fegyelmet,
amely fegyveres testületünk alappillére,
aláásták azok az egyének,
akiket kizárólag az erőszak,
a gyilkolás és a káosz iránti vágy hajt.
Aki nem engedelmeskedtek a tengernagy parancsának,
ehelyett
holmi utolsó jöttment
szeszélyeiben és ösztöneiben bíztak.
Hogy merészelték?
Ma reggel
megérkeztek az első amerikai katonák brit földre,
és készen állnak arra, hogy velünk harcoljanak Európában.
Szövetségeseink a halállal dacoltak, amikor átkeltek a óceánon,
és csodával határos módon
átjutottak anélkül, hogy a német U-bootok megzavarták volna őket.
Hozzáteszem, ez egy szerencsés körülmény,
amit nem lehet megmagyarázni,
de az Egyesült Államoknak lehetőséget adott arra,
hogy belépjen az európai háborúba.
Amiért úgy tudom, Roosevelt elnök
végtelenül hálás.
De a megmagyarázhatatlan szerencsét félretéve,
mi legyen azzal a zabolátlan társasággal,
akik nem követik a parancsot,
és akik létrehozták
a piszkos hadviselés minisztériumát?
Mostantól nekem dolgoznak.
G. H. „Gus” March-Phillipps őrnagy
A Postamester hadműveletért vezetéséért Kiváló Szolgálat érdemrendet kapott,
és a Brit Birodalmi Rend tagjává választották.
A vélekedés szerint Ian Fleming March-Phillippsről mintázta
kitalált szereplőjét, James Bondot.
John Geoffrey Appleyard százados
A Postamester hadművelet után
Appleyard még számtalan küldetést vezetett,
amelyekkel elnyerte a Kiváló Szolgálat érdemrendet.
Amikor VI. György király elé járult, hogy átvegye a kitüntetést,
a király meglepetten konstatálta: „Már megint maga?”
Graham Hayes százados
Hadikereszttel tüntették ki a Postamester hadműveletért.
A következő bevetésén
Hayes századost elfogta és több mint egy éve át
vallatta a Gestapo.
Sosem tört meg.
Anders Lassen százados
Hadikereszttel tüntették ki
a Postamester hadműveletért, és századossá léptették elő.
A Különleges Műveletek Parancsnokságának legtöbbet kitüntetett tagjává vált,
és megkapta a Viktória-keresztet, Nagy-Britannia legrangosabb elismerését.
A háború alatt ügynökként tevékenykedett a Különleges Műveletek Parancsnokságán.
Ezután olyan filmekben szerepelt,
mint a Master Plan és a Weak and The Wicked.
A Postamester hadművelet után nem sokkal hozzáment Gus March-Philipps őrnagyhoz.
A PISZKOS HADVISELÉS MINISZTÉRIUMA
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina