1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
A feliratot fordította:
kareeka kareeka007@gmail.com

2
00:00:23,146 --> 00:00:25,625
2009 tavaszán kezdődött.
50 éves korában,

3
00:00:25,626 --> 00:00:29,758
miután egy évtizeden át nem lépett
színpadra, Michael Jackson titokban

4
00:00:29,759 --> 00:00:33,269
összeállított egy teljesen új
műsort. Egyetlen hallgatósága

5
00:00:33,270 --> 00:00:36,473
csupán a technikusainak és
táncosainak csoportja volt,

6
00:00:36,474 --> 00:00:39,093
akik végignézhették,
ahogy Micheal megalkotja

7
00:00:39,094 --> 00:00:41,007
a visszatérését jelentő előadást.

8
00:00:41,008 --> 00:00:44,948
Ebben a filmben a március és június
között eltelt időszak próbáinak

9
00:00:44,949 --> 00:00:48,959
felvételei láthatóak. Eredteileg
Michael archívumába kerültek volna,

10
00:00:48,960 --> 00:00:51,691
majd felhasználták volna
őket a koncertfilmhez.

11
00:00:51,692 --> 00:00:55,418
Június 25-én már csak 8 nap volt
hátra, hogy Michael és csapata

12
00:00:55,419 --> 00:00:58,300
nekilásson a ruhapróbáknak,
melyeket a példátlan,

13
00:00:58,301 --> 00:01:00,435
50 teltházas koncerten viselnek majd.

14
00:01:00,436 --> 00:01:03,378
A Michael Jackson Örökség
alapítvány engedélyével,

15
00:01:03,379 --> 00:01:06,580
megköszönve a varázslatot
megörökítő kamerák munkáját,

16
00:01:06,581 --> 00:01:10,782
felelevenítjük a szenvedéllyel teli
ajándékot, amit Michael a rajongóknak

17
00:01:10,783 --> 00:01:13,302
és világszerte őt kedvelő
hallgatóknak szánt.

18
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
Honnan jöttél?

19
00:01:19,895 --> 00:01:22,805
Hollandiából, és az olyan...

20
00:01:22,831 --> 00:01:25,233
Tíz órányira van innen.
Szinte a világ másik felén.

21
00:01:25,234 --> 00:01:28,327
- A meghallgatásra jöttem. - Minden
srácnak megmondtam otthon,

22
00:01:28,328 --> 00:01:30,738
hogy Michael előtt fogok
táncolni a színpadon.

23
00:01:30,739 --> 00:01:34,342
Csak érte fogok táncolni. Nem érdekel,
hogy sikerül-e vagy sem.

24
00:01:34,343 --> 00:01:36,244
Köszönöm, Michael. Izgatott vagyok.

25
00:01:36,245 --> 00:01:40,581
Az egész életemben te ösztönöztél
mindenre. Te adtál energiát nekem.

26
00:01:40,582 --> 00:01:43,225
Miattad táncolok. Emlékszem,
amikor kislány koromban

27
00:01:43,226 --> 00:01:45,419
anyuval néztük a tévében a Thrillert,

28
00:01:45,420 --> 00:01:48,222
és azt gondoltam, hogy az a
legkirályabb dolog a világon.

29
00:01:48,223 --> 00:01:51,893
Mikor alvás után felébredek, az első
dolgom nem is az, hogy reggelizzek.

30
00:01:51,894 --> 00:01:56,998
Csak beteszem a te számaidat, és
táncolok meg moonwalkolok rájuk.

31
00:01:56,999 --> 00:02:00,635
Azon gondolkodtam, mit meg nem adnék,
hogy egy színpadon legyek veled.

32
00:02:00,636 --> 00:02:05,306
És az ok, amiért megtettem,
az az, hogy ez... lenyűgöző...

33
00:02:05,307 --> 00:02:07,775
Ausztráliából jöttem...

34
00:02:11,446 --> 00:02:15,983
És, ő... a meghallgatásról csak
két nappal ezelőtt hallottam,

35
00:02:15,984 --> 00:02:19,086
de utána már a következő repülőn ültem.

36
00:02:19,087 --> 00:02:23,324
Kezdődik. Ez... Ez még csak a
kezdet. Még nem is vagyok a színpadon.

37
00:02:23,325 --> 00:02:25,726
Elképzelni sem tudom,
hogy mi fog történni

38
00:02:25,727 --> 00:02:28,462
a színfalak mögött
Londonban, az első fellépésen.

39
00:02:28,463 --> 00:02:32,443
Megmondom őszintén, azt sem tudom,
hogy mihez fogok kezdeni ezután,

40
00:02:32,444 --> 00:02:35,136
- ...mert ez maga Michael.
- Táncolni akartam, vágod?

41
00:02:35,137 --> 00:02:38,005
És erre az ösztönzés tőled jött.

42
00:02:38,006 --> 00:02:42,910
Te ösztönöztél engem, és okot adtál
arra, hogy én is ösztönözzek másokat.

43
00:02:42,911 --> 00:02:44,708
Ő...

44
00:02:45,514 --> 00:02:47,114
Nehéz az élet, mi?

45
00:02:47,115 --> 00:02:50,651
És valami olyasmi után kutattam, ami
egy kicsit fel tud villanyozni engem

46
00:02:50,652 --> 00:02:55,923
és valami olyat ad, amiért
érdemes hinni valamiben.

47
00:02:55,924 --> 00:02:59,121
És ez az. This is it!

48
00:03:16,545 --> 00:03:20,381
Tehát úgy indul a show, hogy
minden lámpa le lesz kapcsolva.

49
00:03:20,382 --> 00:03:24,085
Egy óriási nyitányt kézítünk,
mindenféle piroteknikával.

50
00:03:24,086 --> 00:03:27,254
Szeretnénk sistergést meg
robbanást meg pukkanást.

51
00:03:27,255 --> 00:03:31,225
Van az a videónk, aminek a
címe "Pillantások és vakuk"

52
00:03:31,226 --> 00:03:35,997
És itt jön majd elő a Fényember,
végigúszik a színpadon,

53
00:03:35,998 --> 00:03:41,061
és káprázatos videók lesznek rajta.

54
00:03:44,072 --> 00:03:46,841
És darabról darabra, darabról darabra...

55
00:03:46,842 --> 00:03:49,543
Feltűnik MJ, amíg ki nem ugrik

56
00:03:49,544 --> 00:03:53,599
majd amikor Michael jelt ad, elkezdjük.

57
00:04:08,563 --> 00:04:10,498
* You wanna be startin' somethin' *

58
00:04:10,499 --> 00:04:12,133
* You got to be startin' somethin' *

59
00:04:12,134 --> 00:04:14,635
* You wanna be startin' somethin' *

60
00:04:14,636 --> 00:04:16,003
* Startin' somethin' *

61
00:04:16,004 --> 00:04:18,739
* Hard to get over, Yeah, yeah *

62
00:04:18,740 --> 00:04:20,041
* Yeah, yeah *

63
00:04:20,042 --> 00:04:21,709
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *

64
00:04:21,710 --> 00:04:23,677
* And the pain is
thunder, Yeah, yeah *

65
00:04:23,678 --> 00:04:25,446
* Hard to get over, Yeah, yeah *

66
00:04:25,447 --> 00:04:27,114
* Too low to get under, Yeah, yeah *

67
00:04:27,115 --> 00:04:29,450
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *

68
00:04:29,451 --> 00:04:31,385
* And the pain is
thunder, Yeah, yeah *

69
00:04:31,386 --> 00:04:33,454
* You love to pretend That you're good *

70
00:04:33,455 --> 00:04:36,957
* When you're always Up to no good *

71
00:04:36,958 --> 00:04:39,060
* So your tongue became a razor *

72
00:04:39,061 --> 00:04:40,795
* Someone's always, Tryin' *

73
00:04:40,796 --> 00:04:43,431
* To start my baby, Cryin' *

74
00:04:43,432 --> 00:04:44,456
* Lyin' *

75
00:04:44,633 --> 00:04:47,101
* Now baby's Slowly dyin' *

76
00:04:47,102 --> 00:04:48,335
* Startin' somethin' *

77
00:04:48,336 --> 00:04:50,237
* You got to be, Startin' somethin' *

78
00:04:50,238 --> 00:04:52,673
* I said you wanna be
, Startin' somethin' *

79
00:04:52,674 --> 00:04:54,408
* Startin' somethin' *

80
00:04:54,409 --> 00:04:56,777
* Hard to get over, Yeah, yeah *

81
00:04:56,778 --> 00:04:58,045
* Yeah, yeah *

82
00:04:58,046 --> 00:04:59,780
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *

83
00:04:59,781 --> 00:05:01,816
* And the pain is
thunder, Yeah, yeah *

84
00:05:01,817 --> 00:05:04,418
* Hard to get over, Yeah, yeah *

85
00:05:04,419 --> 00:05:05,619
* Yeah, yeah *

86
00:05:05,620 --> 00:05:08,155
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *

87
00:05:08,156 --> 00:05:09,423
* Yeah, yeah *

88
00:05:09,424 --> 00:05:11,459
* You're a vegetable *
* You're a vegetable *

89
00:05:11,460 --> 00:05:13,260
* You're a vegetable *
* You're a vegetable *

90
00:05:13,261 --> 00:05:15,062
* Still they hate you *
* Still they hate you *

91
00:05:15,063 --> 00:05:16,964
* You're a vegetable *
* You're a vegetable *

92
00:05:16,965 --> 00:05:18,933
* A buffet, A buffet *

93
00:05:18,934 --> 00:05:20,768
* You're a vegetable *
* You're a vegetable *

94
00:05:20,769 --> 00:05:22,837
* They eat off of you *
* They eat off of you *

95
00:05:22,838 --> 00:05:25,636
* You're a vegetable Ow! *

96
00:05:39,221 --> 00:05:41,086
He-he-he-ha **

97
00:05:54,002 --> 00:05:57,004
Ebből egy picit lehetne több?

98
00:05:57,005 --> 00:05:58,672
Funky-sabb legyen.

99
00:05:58,673 --> 00:06:01,778
Nem érzem igazán azt a részt.

100
00:06:05,313 --> 00:06:07,314
Amikor befut mellé.

101
00:06:07,315 --> 00:06:09,183
- Na az nem ott van.
- Oké, ott kéne lennie.

102
00:06:09,184 --> 00:06:11,352
Ott kéne. Tudom, ez a szeretetről szól.

103
00:06:11,353 --> 00:06:14,186
Mostmár alakul, meglesz.

104
00:06:15,524 --> 00:06:20,393
* Your love is magical *

105
00:06:20,629 --> 00:06:24,190
* That's how I feel *

106
00:06:24,399 --> 00:06:30,399
* But I have not the words To explain *

107
00:06:30,939 --> 00:06:34,204
* To tell you *

108
00:06:34,409 --> 00:06:37,509
* I love you *

109
00:06:38,647 --> 00:06:40,948
<i>Jackson 15 perc múlva megérkezik.</i>

110
00:06:40,949 --> 00:06:44,451
MJ utoljára itt lépett fel, Londonban,

111
00:06:44,452 --> 00:06:47,021
a 2006-os Világzenei Díjátadón.

112
00:06:47,022 --> 00:06:51,025
<i>Megérkezett Miachel Jackson.
Egyenesen a színpadra megy.</i>

113
00:06:51,026 --> 00:06:53,160
<i>Ez az!</i>

114
00:06:53,161 --> 00:06:54,185
Jeah!

115
00:06:54,563 --> 00:06:58,666
This is it. Ez az!

116
00:06:58,667 --> 00:07:02,922
<i>This is it! Ez az!</i>

117
00:07:03,371 --> 00:07:05,430
Szeretlek titeket!

118
00:07:06,841 --> 00:07:08,775
Szeretünk téged!

119
00:07:10,545 --> 00:07:13,581
Azokat... azokat a
dalokat fogom előadni,

120
00:07:13,582 --> 00:07:16,545
amelyeket a rajongóim
szeretnének hallani.

121
00:07:16,952 --> 00:07:21,722
Ez tényleg az. Ez a
legutolsó visszatapsolás.

122
00:07:22,224 --> 00:07:24,989
Rendben? Viszlát júliusban.

123
00:07:33,969 --> 00:07:35,936
* If you can't feed your
baby, Yeah, yeah *

124
00:07:35,937 --> 00:07:37,738
* Then don't have a
baby, Yeah, yeah *

125
00:07:37,739 --> 00:07:39,573
* And don't think maybe, Yeah, yeah *

126
00:07:39,574 --> 00:07:42,476
* If you can't feed your
baby, Yeah, yeah *

127
00:07:42,477 --> 00:07:44,308
* Tryin' *

128
00:07:44,512 --> 00:07:45,843
* Cryin' *

129
00:07:46,081 --> 00:07:47,081
* Lyin' *

130
00:07:47,282 --> 00:07:49,350
* Now baby's slowly dyin' *

131
00:07:49,351 --> 00:07:50,918
* Hoo, Startin' somethin' *

132
00:07:50,919 --> 00:07:52,920
* You got to be, Startin' somethin' *

133
00:07:52,921 --> 00:07:54,755
* You wanna be, Startin' somethin' *

134
00:07:54,756 --> 00:07:56,757
* You got to be, Startin' somethin' *

135
00:07:56,758 --> 00:07:58,525
* Hard to get over, Yeah, yeah *

136
00:07:58,526 --> 00:08:00,494
* Too low to get under, Yeah, yeah *

137
00:08:00,495 --> 00:08:02,429
* You're stuck in the
middle, Yeah, yeah *

138
00:08:02,430 --> 00:08:04,398
* And the pain is
thunder, Yeah, yeah *

139
00:08:04,399 --> 00:08:05,966
* Hard to get over, Yeah, yeah *

140
00:08:05,967 --> 00:08:08,102
* Too low to get under, Yeah, yeah *

141
00:08:08,103 --> 00:08:11,438
* You're stuck in the
middle, Yeah, yeah *

142
00:08:11,439 --> 00:08:13,107
* Lift your head up high *

143
00:08:13,108 --> 00:08:15,142
* And scream out to the world *

144
00:08:15,143 --> 00:08:16,810
* I know I am someone *

145
00:08:16,811 --> 00:08:18,679
* And let the truth unfurl *

146
00:08:18,680 --> 00:08:20,648
* No one can hurt you now *

147
00:08:20,649 --> 00:08:22,816
* Because you know what's true *

148
00:08:22,817 --> 00:08:24,451
* I believe in me *

149
00:08:24,452 --> 00:08:27,454
* So you believe in
you Help me sing it *

150
00:08:27,455 --> 00:08:29,256
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

151
00:08:29,257 --> 00:08:30,791
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

152
00:08:30,792 --> 00:08:32,760
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

153
00:08:32,761 --> 00:08:34,662
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

154
00:08:34,663 --> 00:08:36,497
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

155
00:08:36,498 --> 00:08:38,465
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

156
00:08:38,466 --> 00:08:40,367
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

157
00:08:40,368 --> 00:08:41,769
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

158
00:08:41,770 --> 00:08:43,637
* Sing it to the world *

159
00:08:43,638 --> 00:08:45,472
* Sing it out loud *

160
00:08:45,473 --> 00:08:47,270
* Oo-hoo *

161
00:08:47,475 --> 00:08:50,137
* Whoa *

162
00:08:50,345 --> 00:08:51,845
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

163
00:08:51,846 --> 00:08:53,714
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

164
00:08:53,715 --> 00:08:55,582
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

165
00:08:55,583 --> 00:08:56,850
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

166
00:08:56,851 --> 00:08:59,053
* Help me sing it Ooh! *

167
00:08:59,054 --> 00:09:01,488
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

168
00:09:01,489 --> 00:09:02,923
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

169
00:09:02,924 --> 00:09:04,158
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

170
00:09:04,159 --> 00:09:05,426
* Help me sing it *

171
00:09:05,427 --> 00:09:07,161
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

172
00:09:07,162 --> 00:09:09,196
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

173
00:09:09,197 --> 00:09:10,831
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

174
00:09:10,832 --> 00:09:12,499
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

175
00:09:12,500 --> 00:09:14,668
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

176
00:09:14,669 --> 00:09:16,503
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

177
00:09:16,504 --> 00:09:18,405
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

178
00:09:18,406 --> 00:09:20,407
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

179
00:09:20,408 --> 00:09:21,942
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

180
00:09:21,943 --> 00:09:23,877
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

181
00:09:23,878 --> 00:09:26,013
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

182
00:09:26,014 --> 00:09:27,815
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

183
00:09:27,816 --> 00:09:29,350
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

184
00:09:29,351 --> 00:09:30,584
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

185
00:09:30,585 --> 00:09:32,086
* Help me sing it *

186
00:09:32,087 --> 00:09:33,721
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

187
00:09:33,722 --> 00:09:35,189
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *

188
00:09:35,190 --> 00:09:37,257
* You wanna be startin' somethin' *

189
00:09:37,258 --> 00:09:39,093
* You got to be, Startin' somethin' *

190
00:09:39,094 --> 00:09:41,061
* I said you wanna be
, Startin' somethin' *

191
00:09:41,062 --> 00:09:44,302
* Ooh!, Startin' somethin' **

192
00:09:56,611 --> 00:10:00,881
Jó. Nagyon jó. Jó látni
titeket. Köszi, hogy itt vagytok.

193
00:10:00,882 --> 00:10:04,749
Az ötlet az volt, hogy vegyük
a világ összes nagy halját,

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,882
és tegyük őket ugyanabba a tóba.

195
00:10:09,891 --> 00:10:12,159
A Michael Jackson show táncosai

196
00:10:12,160 --> 00:10:14,495
nem mások, mint Michael
Jackson "meghosszabbításai".

197
00:10:14,496 --> 00:10:17,166
Az ember meghosszabbítása.

198
00:10:17,232 --> 00:10:20,901
Minden nagyobb és
intenzívebb ebben a világban.

199
00:10:20,902 --> 00:10:22,812
Első vágás, köszi.

200
00:10:29,911 --> 00:10:33,391
Következő csoport. Hölgyek, brava.

201
00:10:36,885 --> 00:10:38,786
Vékony, gyönyörű, szexi.

202
00:10:38,787 --> 00:10:41,889
A táncosok megmutatják.
De ha nincs meg benned az,

203
00:10:41,890 --> 00:10:45,893
amitől igazi táncos leszel,
akkor nem kapod meg a melót.

204
00:10:45,894 --> 00:10:50,049
* Don't stop till you get enough Ow! **

205
00:10:59,340 --> 00:11:00,898
Ő az.

206
00:11:02,310 --> 00:11:08,310
<i>És Michael Jackson elsőszámú
táncosai a This Is It-hez...:</i>

207
00:11:24,199 --> 00:11:26,824
Srácok, azt ide tegyétek.

208
00:11:27,368 --> 00:11:29,803
Hé, srácok! Az tényleg idevaló.

209
00:11:29,804 --> 00:11:30,862
Ahh.

210
00:11:31,039 --> 00:11:32,836
Indul az oszlop!

211
00:11:36,644 --> 00:11:40,547
Elég sok minden történt ma, mert
mindent ki kell hozni magunkból.

212
00:11:40,548 --> 00:11:45,052
Van a liftes sebesség
és a pirítós sebesség.

213
00:11:45,053 --> 00:11:48,722
Ennek részeként, srácok,
készüljetek fel arra, amikor megáll.

214
00:11:48,723 --> 00:11:51,358
Tartsátok a vállatokat egyenesen,
tartsátok a súlypontotokat,

215
00:11:51,359 --> 00:11:54,962
és álljatok be egy ilyen lenti,
szép kis guggoló pózba, így,

216
00:11:54,963 --> 00:11:56,697
és akkor feljöttök és...

217
00:11:56,698 --> 00:11:59,366
- Érzed az elejét?
- Ja, érzem.

218
00:11:59,367 --> 00:12:02,042
Na ez az adrenalin, bébi!

219
00:12:05,673 --> 00:12:07,573
* Jam *

220
00:12:09,344 --> 00:12:11,278
* Jam *

221
00:12:13,715 --> 00:12:15,478
* Jam *

222
00:12:17,685 --> 00:12:21,121
* Nation to nation, all the
world Must come together *

223
00:12:21,122 --> 00:12:23,090
* Face the problems that we see *

224
00:12:23,091 --> 00:12:25,792
* Then maybe somehow
We can work it out *

225
00:12:25,793 --> 00:12:27,861
* I asked my neighbor for a favor *

226
00:12:27,862 --> 00:12:29,396
* She said, later *

227
00:12:29,397 --> 00:12:31,431
* What has come of all the people? *

228
00:12:31,432 --> 00:12:33,867
* Have we lost love
Of what it's about? *

229
00:12:33,868 --> 00:12:37,804
* I have to find my peace Cos
no one seems to let me be *

230
00:12:37,805 --> 00:12:39,606
* False prophets cry of doom *

231
00:12:39,607 --> 00:12:42,009
* What are the possibilities? *

232
00:12:42,010 --> 00:12:44,545
* I told my brother
There'll be problem times *

233
00:12:44,546 --> 00:12:46,079
* And tears for fears *

234
00:12:46,080 --> 00:12:48,115
* We must live each
day Like it's the last *

235
00:12:48,116 --> 00:12:50,117
* Go with it, go with it! *

236
00:12:50,118 --> 00:12:51,312
* Jam *

237
00:12:51,553 --> 00:12:54,021
* It ain't It ain't too much stuff *

238
00:12:54,022 --> 00:12:55,614
* Jam *

239
00:12:55,823 --> 00:12:57,925
* It ain't too much for me to *

240
00:12:57,926 --> 00:12:59,086
* Jam *

241
00:12:59,294 --> 00:13:01,795
* It ain't It ain't too much stuff *

242
00:13:01,796 --> 00:13:03,957
* Jam *

243
00:13:04,165 --> 00:13:06,066
* It ain't too much for me to *

244
00:13:06,067 --> 00:13:07,091
* Jam *

245
00:13:07,302 --> 00:13:10,337
* Uh-huh It ain't too much stuff *

246
00:13:10,338 --> 00:13:11,965
* Jam *

247
00:13:12,173 --> 00:13:14,174
* It ain't too much for me to *

248
00:13:14,175 --> 00:13:15,175
* Jam *

249
00:13:15,343 --> 00:13:18,078
* Uh-huh It ain't too much stuff *

250
00:13:18,079 --> 00:13:19,103
* Jam *

251
00:13:19,314 --> 00:13:23,854
* Don't you... It
ain't too much for me *

252
00:14:01,289 --> 00:14:03,223
* It ain't too hot for me to jam *

253
00:14:03,224 --> 00:14:05,192
* It ain't too hot for me to jam *

254
00:14:05,193 --> 00:14:07,294
* It ain't too hot for me to jam *

255
00:14:07,295 --> 00:14:09,162
* It ain't too hot for me to jam *

256
00:14:09,163 --> 00:14:11,465
* It ain't too hot for me to jam *

257
00:14:11,466 --> 00:14:13,233
* It ain't too hot for me to jam *

258
00:14:13,234 --> 00:14:15,702
* It ain't too hot for me to jam
It ain't too hot for me to jam *

259
00:14:15,703 --> 00:14:19,433
* It ain't too hot for me to jam *

260
00:14:31,886 --> 00:14:33,556
* Ooh!, Jam *

261
00:14:33,721 --> 00:14:36,390
* It ain't It ain't too much stuff *

262
00:14:36,391 --> 00:14:37,391
* Jam *

263
00:14:37,625 --> 00:14:40,761
* It ain't... Don't you...
It ain't too much for me *

264
00:14:40,762 --> 00:14:42,525
* Jam *

265
00:14:42,730 --> 00:14:44,765
* It ain't too much stuff *

266
00:14:44,766 --> 00:14:46,165
* Jam *

267
00:14:46,367 --> 00:14:49,269
* It ain't too much for me *

268
00:14:49,270 --> 00:14:50,504
* Get on it *

269
00:14:50,505 --> 00:14:53,140
* Get on it, give it, baby *

270
00:14:53,141 --> 00:14:55,006
* Give it to me *

271
00:14:56,711 --> 00:15:02,172
* Got to get it You
just want to give it **

272
00:15:06,587 --> 00:15:09,756
A Culver Studios-nál vagyunk,
épp a zöld hátteret vesszük.

273
00:15:09,757 --> 00:15:13,860
A "Fúrót" építjük bele a "Tekerőbe", a
"They Don't Really Care About Us"- ban.

274
00:15:13,861 --> 00:15:17,264
És ez nagyon király lesz, mert
megsokszorozzák a srácokat.

275
00:15:17,265 --> 00:15:22,362
Tehát az itteni 11
srácból 1100-at csinálnak,

276
00:15:22,570 --> 00:15:24,471
és ez nagyon-nagyon király lesz.

277
00:15:24,472 --> 00:15:27,107
Tehát eléggé izgatottak vagyunk,
ráadásul Michael is ma jön ide.

278
00:15:27,108 --> 00:15:28,775
- Ott van ő.
- Ott van Michael.

279
00:15:28,776 --> 00:15:29,926
Itt van ő.

280
00:15:29,977 --> 00:15:31,672
Hú-hú-hú!

281
00:15:31,879 --> 00:15:34,981
Tehát ez lesz majd
belőle: egymillió ember.

282
00:15:34,982 --> 00:15:38,563
- Michael, először is, tetszik ez
neked? - Igen, ez egy király ötlet,

283
00:15:38,564 --> 00:15:41,221
nagyon király, de túl
sokáig tárulnak ki a végén.

284
00:15:41,222 --> 00:15:43,890
De bármikor megállíthatjuk,
csak meg kell nyomni a space-t.

285
00:15:43,891 --> 00:15:45,592
De akár a végtelenbe is mehet.

286
00:15:45,593 --> 00:15:47,260
Igen. Bár nincs is több mint,

287
00:15:47,261 --> 00:15:52,299
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, talán?
Vagy csak a kilenc táncosod legyen?

288
00:15:52,300 --> 00:15:53,495
Tíz. Remek.

289
00:15:54,569 --> 00:15:57,054
* Bah ooh bah ooh bah *

290
00:15:57,972 --> 00:15:59,735
Ez mi?

291
00:15:59,941 --> 00:16:02,331
* Jah ooh aah uh aah *

292
00:16:02,510 --> 00:16:04,900
Még egyszer.
6-7-8...

293
00:16:12,453 --> 00:16:13,943
* Who? *

294
00:16:17,425 --> 00:16:18,955
* Who's bad? *

295
00:16:31,539 --> 00:16:33,302
* Who? *

296
00:16:38,379 --> 00:16:40,040
* Who? *

297
00:17:12,680 --> 00:17:14,381
* Skin head, dead head *

298
00:17:14,382 --> 00:17:15,649
* Everybody gone bad *

299
00:17:15,650 --> 00:17:16,983
* Situation, aggravation *

300
00:17:16,984 --> 00:17:18,151
* Everybody allegation *

301
00:17:18,152 --> 00:17:19,586
* In the suit, on the news *

302
00:17:19,587 --> 00:17:20,854
* Everybody dog food *

303
00:17:20,855 --> 00:17:22,222
* Bang bang, shot dead *

304
00:17:22,223 --> 00:17:23,557
* Everybody's gone mad *

305
00:17:23,558 --> 00:17:28,562
* All I wanna say is that They
don't really care about us *

306
00:17:28,563 --> 00:17:34,563
* All I wanna say is that They
don't really care about us *

307
00:17:36,537 --> 00:17:39,039
* Tell me what has become Of my rights *

308
00:17:39,040 --> 00:17:41,808
* Am I invisible cos you ignore me? *

309
00:17:41,809 --> 00:17:47,054
* The proclamation promised
me Free liberty, now *

310
00:17:47,181 --> 00:17:49,416
* I'm tired of bein'
The victim of shame *

311
00:17:49,417 --> 00:17:51,952
* They're throwing me In
a class with a bad name *

312
00:17:51,953 --> 00:17:56,823
* I can't believe this is
the land From which I came *

313
00:17:56,824 --> 00:17:58,258
* Skin head, dead head *

314
00:17:58,259 --> 00:17:59,593
* Everybody gone bad *

315
00:17:59,594 --> 00:18:00,861
* Situation, speculation *

316
00:18:00,862 --> 00:18:02,128
* Everybody allegation *

317
00:18:02,129 --> 00:18:04,598
* Beat me, bash me You
can never trash me *

318
00:18:04,599 --> 00:18:07,434
* Hit me, kick me You can never get me *

319
00:18:07,435 --> 00:18:12,405
* All I wanna say is that They
don't really care about us *

320
00:18:12,406 --> 00:18:18,406
* All I wanna say is that They
don't really care about us *

321
00:18:33,794 --> 00:18:37,628
* Oh! *

322
00:18:41,502 --> 00:18:45,238
<i>Ez úgy fog bevonulni a történelembe,</i>

323
00:18:45,239 --> 00:18:51,239
<i>mint a nemzetünk legnagyobb
dremonstrációja a szabadságért.</i>

324
00:18:51,646 --> 00:18:55,810
* Every day, create your history *

325
00:18:59,020 --> 00:19:02,989
* Some things in life
They just don't wanna see *

326
00:19:02,990 --> 00:19:05,492
* But if Martin Luther was livin' *

327
00:19:05,493 --> 00:19:08,690
* He wouldn't let this be *

328
00:19:08,930 --> 00:19:14,100
* All I wanna say is that They
don't really care about us *

329
00:19:14,101 --> 00:19:19,172
* All I wanna say is that They
don't really care about us *

330
00:19:19,173 --> 00:19:24,210
* All I wanna say is that They
don't really care about us *

331
00:19:24,211 --> 00:19:26,813
* All I wanna say is that
They don't really care about *

332
00:19:26,814 --> 00:19:29,649
* All I wanna say is that
They don't really care about *

333
00:19:29,650 --> 00:19:35,650
* All I wanna say is that They
don't really care about us **

334
00:19:43,798 --> 00:19:46,066
Tartsd meg amíg tapsolnak.
Tartsd meg amíg tapsolnak.

335
00:19:46,067 --> 00:19:49,127
Lassú esernyős eltűnés.

336
00:19:52,840 --> 00:19:54,967
* Why? Why? *

337
00:19:55,176 --> 00:19:57,744
Igen. Igen. Csak simán csináljuk.

338
00:19:57,745 --> 00:20:02,182
* Why? Why? Why? *

339
00:20:03,818 --> 00:20:06,386
* Tell 'em that is Human nature *

340
00:20:06,387 --> 00:20:08,651
* Why? Why? *

341
00:20:08,856 --> 00:20:11,358
* Does he do me that way? *

342
00:20:11,359 --> 00:20:14,260
* If they say Why? Why? *

343
00:20:14,495 --> 00:20:17,263
* Tell 'em that is human nature *

344
00:20:17,264 --> 00:20:18,822
* Why? Why? *

345
00:20:19,033 --> 00:20:20,057
Úh!

346
00:20:20,267 --> 00:20:22,168
* Does he do me that way? *

347
00:20:22,169 --> 00:20:24,939
* I like livin' this way *

348
00:20:24,972 --> 00:20:27,742
* I like lovin' this way *

349
00:20:32,680 --> 00:20:34,350
* Reaching out *

350
00:20:43,791 --> 00:20:46,123
* At a stranger *

351
00:20:46,360 --> 00:20:49,629
* The city winks a sleepless eye *

352
00:20:49,630 --> 00:20:51,689
* Hear her voice *

353
00:20:52,533 --> 00:20:53,933
* Shake my window *

354
00:20:53,934 --> 00:20:55,568
Jó a hangod, MJ. Jó a hangod.

355
00:20:55,569 --> 00:20:58,697
* Sweet seducing sighs *

356
00:20:58,906 --> 00:21:00,407
* Get me out *

357
00:21:00,408 --> 00:21:02,575
Bumm, itt van valami.

358
00:21:02,576 --> 00:21:05,011
* Into the night-time *

359
00:21:05,079 --> 00:21:09,140
* Four walls Won't hold me tonight *

360
00:21:10,117 --> 00:21:12,813
* If this town *

361
00:21:13,054 --> 00:21:15,545
* Is just an apple *

362
00:21:15,756 --> 00:21:19,123
* Let me take a bite *

363
00:21:19,326 --> 00:21:22,454
* If they say Why? Why? *

364
00:21:22,663 --> 00:21:25,265
* Tell 'em that is human nature *

365
00:21:25,266 --> 00:21:27,393
* Why? Why? *

366
00:21:27,601 --> 00:21:29,836
* Does he do me that way? *

367
00:21:29,837 --> 00:21:32,533
* If they say Why? Why? *

368
00:21:32,740 --> 00:21:35,275
* Tell 'em that is human nature *

369
00:21:35,276 --> 00:21:37,437
* Why? Why? *

370
00:21:37,645 --> 00:21:40,480
* Does he do me that way? *

371
00:21:40,481 --> 00:21:42,972
* Reaching out *

372
00:21:43,584 --> 00:21:46,019
* Into the night-time *

373
00:21:46,187 --> 00:21:49,816
* Electric eyes are everywhere *

374
00:21:50,624 --> 00:21:52,819
* See that girl *

375
00:21:53,060 --> 00:21:55,830
* She knows I'm watching *

376
00:21:55,863 --> 00:21:59,560
* She likes the way I stare *

377
00:21:59,767 --> 00:22:03,100
* If they say Why? Why? *

378
00:22:03,304 --> 00:22:05,839
* Tell 'em that is human nature *

379
00:22:05,840 --> 00:22:08,138
* Why? Why? *

380
00:22:08,342 --> 00:22:10,376
* Does he do me that way? *

381
00:22:10,377 --> 00:22:13,278
* If they say Why? Why? *

382
00:22:13,481 --> 00:22:16,082
* Tell 'em that is human nature *

383
00:22:16,083 --> 00:22:18,313
* Why? Why? *

384
00:22:18,519 --> 00:22:20,620
* Does he do me that way? *

385
00:22:20,621 --> 00:22:23,323
* I like livin' this way *

386
00:22:23,324 --> 00:22:26,094
* I like lovin' this way *

387
00:22:30,631 --> 00:22:35,466
* Hey, why, oh, why? *

388
00:22:35,669 --> 00:22:41,232
* Hey, why, oh, why? *

389
00:22:41,475 --> 00:22:43,807
* Looking out *

390
00:22:53,154 --> 00:22:55,421
* Across the morning *

391
00:22:55,422 --> 00:22:59,147
* The city's heart begins to beat *

392
00:23:00,261 --> 00:23:02,627
* See that girl *

393
00:23:02,830 --> 00:23:05,600
* She knows I'm watching *

394
00:23:05,766 --> 00:23:08,929
* She likes the way I stare *

395
00:23:09,170 --> 00:23:12,662
* If they say Why? Why? *

396
00:23:12,873 --> 00:23:15,508
* Tell 'em that is human nature *

397
00:23:15,509 --> 00:23:17,739
* Why? Why? *

398
00:23:17,945 --> 00:23:19,913
* Does he do me that way? *

399
00:23:19,914 --> 00:23:22,781
* If they say Why? Why? *

400
00:23:23,017 --> 00:23:25,552
* Tell 'em that is human nature *

401
00:23:25,553 --> 00:23:27,783
* Why? Why? *

402
00:23:28,022 --> 00:23:30,056
* Does he do me that way? *

403
00:23:30,057 --> 00:23:32,958
* If they say Why? Why? *

404
00:23:33,194 --> 00:23:35,895
* Tell 'em that is human nature *

405
00:23:35,896 --> 00:23:37,864
* Why? Why? *

406
00:23:38,065 --> 00:23:40,767
* Does she do me that way? *

407
00:23:40,768 --> 00:23:44,465
* Why? Why? Why? *

408
00:23:46,440 --> 00:23:48,271
* Hey *

409
00:23:48,475 --> 00:23:50,176
* Does he do me that way? *

410
00:23:50,177 --> 00:23:54,045
* If they say Why? Why? Why? Why? *

411
00:23:54,248 --> 00:23:55,248
* Ooh *

412
00:23:55,449 --> 00:23:56,739
* Tell 'em *

413
00:23:56,917 --> 00:23:58,316
* Hey *

414
00:23:58,552 --> 00:24:00,954
* I like livin' this way *

415
00:24:00,955 --> 00:24:04,391
* I like lovin' this way *

416
00:24:04,592 --> 00:24:06,287
* Ooh *

417
00:24:06,493 --> 00:24:10,691
* Why? Why? *

418
00:24:10,898 --> 00:24:12,559
* Oh, why? *

419
00:24:12,766 --> 00:24:18,602
* Oh, why? Oh, why? *

420
00:24:18,806 --> 00:24:22,003
* Oh, why? **

421
00:25:00,614 --> 00:25:04,983
* Put the blame on Mame, boys *

422
00:25:05,185 --> 00:25:08,677
* Put the blame on Mame *

423
00:25:08,889 --> 00:25:13,519
* Mame did a dance
Called the Hitchy-koo *

424
00:25:13,761 --> 00:25:17,857
* That's the thing That slew McGrew *

425
00:25:18,065 --> 00:25:21,398
* Put the blame on Mame, boys *

426
00:25:21,635 --> 00:25:23,069
Másodpercekre vagyunk, Mike.

427
00:25:23,070 --> 00:25:24,871
- Forog.
- Forog.

428
00:25:24,872 --> 00:25:26,533
És Gilda énekel

429
00:25:26,774 --> 00:25:30,335
* Put the blame *

430
00:25:30,544 --> 00:25:36,073
* On Mame **

431
00:25:37,151 --> 00:25:38,812
Bravó!

432
00:25:49,530 --> 00:25:51,730
Ő meg mit keres itt?

433
00:26:04,044 --> 00:26:06,412
És ennyi. Ha-haha. Ez jó volt.

434
00:26:06,413 --> 00:26:07,846
Vágás.

435
00:26:08,048 --> 00:26:09,349
- Oké, Bruce?
- Igen, uram?

436
00:26:09,350 --> 00:26:11,684
Egész jó, és Michael is jó
volt, meg tudjuk csinálni.

437
00:26:11,685 --> 00:26:12,885
- Készen állsz?
- Ja.

438
00:26:12,886 --> 00:26:15,822
- Oké srácok, vegyük fel ezt.
- Gyerünk, minden kész.

439
00:26:15,823 --> 00:26:18,189
- Forog.
- Mehet.

440
00:26:28,736 --> 00:26:34,221
Mit akar tőlem? Számoljak
háromig, mint a filmekben?

441
00:26:46,920 --> 00:26:48,788
Srácok, ez a végszó.

442
00:26:48,789 --> 00:26:51,290
Bocsánat, félreértettünk valamit?

443
00:26:51,291 --> 00:26:52,558
Nem, nem történt félreértés.

444
00:26:52,559 --> 00:26:53,760
Csak sistergünk.

445
00:26:53,761 --> 00:26:55,294
- Ő sistereg.
- Sistergek.

446
00:26:55,295 --> 00:26:57,029
A jelemre vár, most jön.

447
00:26:57,030 --> 00:26:59,284
Ó, gondoltam, Michael...
azt mondtam nekik,

448
00:26:59,285 --> 00:27:02,869
hogy amikor a közönség felé nézel,
akkor indulunk. Szeretnéd, hogy...?

449
00:27:02,870 --> 00:27:07,073
Ja, nem szeretnék először megfordulni
arccal a közönség felé, és így maradni.

450
00:27:07,074 --> 00:27:08,098
Oké.

451
00:27:08,275 --> 00:27:10,643
És amikor megkapja a
végszómat, akkor indulhatunk.

452
00:27:10,644 --> 00:27:14,288
Csak még egy dolog, onnan
hogy fogod látni a videót,

453
00:27:14,289 --> 00:27:16,282
amikor házról a városra vált?

454
00:27:16,283 --> 00:27:18,985
Éreznem kell. Érezni
fogom a képet mögöttem.

455
00:27:18,986 --> 00:27:23,256
Rendben. És akkor most jön ez a
sistergés, sistergés, sistergés.

456
00:27:23,257 --> 00:27:25,124
És kiírja, hogy "Smooth Criminal."

457
00:27:25,125 --> 00:27:31,125
A közönség meg fog őrülni. A kamera
most lassan elindul a ház fölé.

458
00:27:42,543 --> 00:27:44,010
* Ow! *

459
00:27:58,659 --> 00:28:00,193
* As he came into the window *

460
00:28:00,194 --> 00:28:02,695
* It was the sound Of a crescendo *

461
00:28:02,696 --> 00:28:04,330
* He came into her apartment *

462
00:28:04,331 --> 00:28:06,666
* He left the bloodstains
On the carpet *

463
00:28:06,667 --> 00:28:08,301
* She ran underneath the table *

464
00:28:08,302 --> 00:28:10,636
* He could see she was unable *

465
00:28:10,637 --> 00:28:12,205
* So she ran into the bedroom *

466
00:28:12,206 --> 00:28:14,474
* She was struck down It was her doom *

467
00:28:14,475 --> 00:28:15,675
* Annie, are you okay? *

468
00:28:15,676 --> 00:28:17,176
* So, Annie, are you okay? *

469
00:28:17,177 --> 00:28:18,511
* Are you okay, Annie? *

470
00:28:18,512 --> 00:28:21,013
* Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? *

471
00:28:21,014 --> 00:28:22,381
* Are you okay, Annie? *

472
00:28:22,382 --> 00:28:23,649
* Annie, are you okay? *

473
00:28:23,650 --> 00:28:25,318
* So, Annie, are you okay? *

474
00:28:25,319 --> 00:28:27,386
* Are you okay, Annie?
Annie, are you okay? *

475
00:28:27,387 --> 00:28:30,523
* Annie, are you okay?
Are you okay, Annie? *

476
00:28:30,524 --> 00:28:34,360
* Annie, are you okay? Will
you tell us that you're okay? *

477
00:28:34,361 --> 00:28:36,062
* There's a sign in the window *

478
00:28:36,063 --> 00:28:38,464
* That he struck you
A crescendo, Annie *

479
00:28:38,465 --> 00:28:40,032
* He came into your apartment *

480
00:28:40,033 --> 00:28:42,368
* Left the bloodstains on the carpet *

481
00:28:42,369 --> 00:28:43,836
* Then you ran into the bedroom *

482
00:28:43,837 --> 00:28:46,038
* You were struck
down It was your doom *

483
00:28:46,039 --> 00:28:47,240
* Annie, are you okay? *

484
00:28:47,241 --> 00:28:48,708
* So, Annie, are you okay? *

485
00:28:48,709 --> 00:28:50,176
* Are you okay, Annie? *

486
00:28:50,177 --> 00:28:51,477
* Annie, are you okay? *

487
00:28:51,478 --> 00:28:52,778
* So, Annie, are you okay? *

488
00:28:52,779 --> 00:28:54,180
* Are you okay, Annie? *

489
00:28:54,181 --> 00:28:55,381
* Annie, are you okay? *

490
00:28:55,382 --> 00:28:56,983
* So, Annie, are you okay? *

491
00:28:56,984 --> 00:28:58,184
* Are you okay, Annie? *

492
00:28:58,185 --> 00:28:59,752
* You've been hit by *

493
00:28:59,753 --> 00:29:04,383
* You've been struck
by A smooth criminal *

494
00:29:05,559 --> 00:29:07,686
* Ow! *

495
00:29:10,230 --> 00:29:11,697
* So they came into the outway *

496
00:29:11,698 --> 00:29:14,100
* It was Sunday What a black day *

497
00:29:14,101 --> 00:29:15,701
* Mouth-to-mouth
resuscitation *

498
00:29:15,702 --> 00:29:17,770
* Sounding heartbeats Intimidations *

499
00:29:17,771 --> 00:29:19,071
* Annie, are you okay? *

500
00:29:19,072 --> 00:29:20,439
* So, Annie, are you okay? *

501
00:29:20,440 --> 00:29:21,941
* Are you okay, Annie? *

502
00:29:21,942 --> 00:29:23,576
* Annie, are you okay? *

503
00:29:23,577 --> 00:29:25,611
* So, Annie, are you okay?
Are you okay, Annie? *

504
00:29:25,612 --> 00:29:26,812
* Annie, are you okay? *

505
00:29:26,813 --> 00:29:28,648
* So, Annie, are you okay? *

506
00:29:28,649 --> 00:29:29,882
* Are you okay, Annie? *

507
00:29:29,883 --> 00:29:31,217
* Annie, are you okay? *

508
00:29:31,218 --> 00:29:34,120
* Annie, are you okay?
Are you okay, Annie? *

509
00:29:34,121 --> 00:29:37,890
* Annie, are you okay? Will
you tell us that you're okay? *

510
00:29:37,891 --> 00:29:39,325
* There's a sign in the window *

511
00:29:39,326 --> 00:29:41,827
* That he struck you
A crescendo, Annie *

512
00:29:41,828 --> 00:29:43,429
* He came into your apartment *

513
00:29:43,430 --> 00:29:45,831
* Left the bloodstains on the carpet *

514
00:29:45,832 --> 00:29:47,400
* Then you ran into the bedroom *

515
00:29:47,401 --> 00:29:49,569
* You were struck
down It was your doom *

516
00:29:49,570 --> 00:29:50,770
* Annie, are you okay? *

517
00:29:50,771 --> 00:29:52,138
* So, Annie, are you okay? *

518
00:29:52,139 --> 00:29:53,673
* Are you okay, Annie? *

519
00:29:53,674 --> 00:29:55,141
* You've been hit by *

520
00:29:55,142 --> 00:29:59,772
* You've been struck
by A smooth criminal *

521
00:30:01,181 --> 00:30:02,773
* Ow! *

522
00:30:13,193 --> 00:30:14,193
* Ow! *

523
00:30:14,428 --> 00:30:17,863
* Annie, are you okay? Will
you tell us that you're okay? *

524
00:30:17,864 --> 00:30:19,465
* There's a sign in the window *

525
00:30:19,466 --> 00:30:21,634
* That he struck you
A crescendo, Annie *

526
00:30:21,635 --> 00:30:23,135
* He came into your apartment *

527
00:30:23,136 --> 00:30:25,271
* Left the bloodstains on the carpet *

528
00:30:25,272 --> 00:30:27,173
* Then you ran into the bedroom *

529
00:30:27,174 --> 00:30:29,575
* You were struck
down It was your doom *

530
00:30:29,576 --> 00:30:33,446
* Annie, are you okay? Will
you tell us that you're okay? *

531
00:30:33,447 --> 00:30:34,981
* There's a sign in the window *

532
00:30:34,982 --> 00:30:37,583
* That he struck you
A crescendo, Annie *

533
00:30:37,584 --> 00:30:38,985
* He came into your apartment *

534
00:30:38,986 --> 00:30:41,354
* Left the bloodstains on the carpet *

535
00:30:41,355 --> 00:30:43,089
* Then you ran into the bedroom *

536
00:30:43,090 --> 00:30:48,245
* You were struck down
It was your doom, Annie *

537
00:31:32,773 --> 00:31:34,440
* You've been hit by *

538
00:31:34,441 --> 00:31:39,166
* You've been struck
by A smooth criminal **

539
00:32:03,937 --> 00:32:05,992
Egész jó. Egész jó.

540
00:32:15,382 --> 00:32:17,247
* Ah **

541
00:32:21,588 --> 00:32:23,422
Ezt bele fogod rakni?

542
00:32:23,423 --> 00:32:25,755
- Aha.
- Aha.

543
00:32:25,959 --> 00:32:28,961
Ez nagyon király nekem,
mint zenei rendezőnek,

544
00:32:28,962 --> 00:32:31,464
mert nekem azt kell elérnem,
hogy a művész kézséges legyen,

545
00:32:31,465 --> 00:32:34,700
viszont MJ mindig kézséggel
áll rendelkezésre mindenben.

546
00:32:34,701 --> 00:32:37,636
Az összes felvételét tudja.
Az összes tempóját tudja.

547
00:32:37,637 --> 00:32:39,271
Az összes számának tudja a kulcsát.

548
00:32:39,272 --> 00:32:40,506
* Doo dah **

549
00:32:40,507 --> 00:32:43,075
Nem. Egy kicsi húzást, egy
kicsit többet az ütem alá.

550
00:32:43,076 --> 00:32:44,910
Igen. Ez nem a megfelelő hangzás.

551
00:32:44,911 --> 00:32:46,946
Mintha magadat akarnád
kihúzni az ágyból.

552
00:32:46,947 --> 00:32:51,912
Képzeld el, hogy ez a
jó hangzás. Ezt figyeld.

553
00:32:55,589 --> 00:32:57,790
Ne válts olyan hamar.

554
00:32:57,791 --> 00:33:03,611
Nem kellene ilyen hamar
váltani még. Figyeld, kezdd el:

555
00:33:16,176 --> 00:33:18,110
Ne ezt ne csináld. Ezt ne csináld.

556
00:33:18,111 --> 00:33:20,279
Ezt még ne csináljam? Ne, ne.

557
00:33:20,280 --> 00:33:22,570
Simábbnak kell lennie.

558
00:33:31,191 --> 00:33:34,388
Aha. Igen.

559
00:33:37,297 --> 00:33:39,331
Meg lesz a jó hangzás, meg lesz majd.

560
00:33:39,332 --> 00:33:41,700
Meg lesz a jó hangzás,
de az majd csak holnapra.

561
00:33:41,701 --> 00:33:44,170
Holnap este egy
hangpróbát kell csinálnunk.

562
00:33:44,171 --> 00:33:45,471
Ezt kell tennünk.

563
00:33:45,472 --> 00:33:47,807
És addig nem kezdünk, amíg
nem csináltunk hangpróbát.

564
00:33:47,808 --> 00:33:49,775
Tudom, ezért csináljuk ezt.

565
00:33:49,776 --> 00:33:51,644
Meg kell csinálnunk a hangpróbát,

566
00:33:51,645 --> 00:33:53,679
mert senki nem hallja azt,
amit te akarsz hallani.

567
00:33:53,680 --> 00:33:55,915
Vannak, akik nem szeretnének
annyi basszust bele...

568
00:33:55,916 --> 00:33:58,217
Úgy akarom hallani, ahogyan
azt megírtam. Úgy értem...

569
00:33:58,218 --> 00:34:00,519
Ahogy a közönség hallja.

570
00:34:00,520 --> 00:34:03,556
Tehát akármi is van a felvételen,
én azt akarom, hogy hallatszon.

571
00:34:03,557 --> 00:34:07,493
Ez az, ahogyan hangzania kéne, de egy
kicsit közelít ahhoz, amit te akarsz.

572
00:34:07,494 --> 00:34:12,097
És aztán jöhet egy kicsit
más, amit te akarsz, érted?

573
00:34:12,098 --> 00:34:14,868
Ez csak tőled függ. Érted?

574
00:34:15,101 --> 00:34:16,702
Egy picit legyen más.

575
00:34:16,703 --> 00:34:18,000
Ez vicces.

576
00:34:18,939 --> 00:34:20,840
De tudtad, hogy mit akarok én.

577
00:34:20,841 --> 00:34:22,107
Teljesen értem, hogy mire gondolsz.

578
00:34:22,108 --> 00:34:23,309
Oké, akkor rendben.

579
00:34:23,310 --> 00:34:26,030
Na mégegyszer az elejéről.

580
00:34:27,214 --> 00:34:30,342
* Ooh-ooh *

581
00:34:30,550 --> 00:34:32,711
* Ooh-ooh *

582
00:34:32,919 --> 00:34:35,683
* Ooh-ooh *

583
00:34:35,889 --> 00:34:38,551
* Ooh-ooh *

584
00:34:38,758 --> 00:34:41,420
* Ooh-ooh *

585
00:34:41,628 --> 00:34:43,858
* Ooh-ooh *

586
00:34:44,064 --> 00:34:45,064
Ssh-ssh.

587
00:34:45,265 --> 00:34:48,415
Próbáld meg ugyanazt a hangot.

588
00:34:50,070 --> 00:34:52,698
* Ooh-ooh *

589
00:34:52,906 --> 00:34:56,111
Na ez jó ez a hangzás, ez jó.

590
00:34:59,980 --> 00:35:01,847
Nem, ne, még ne, Prince.

591
00:35:01,848 --> 00:35:03,349
Nem. Egy kicsit...

592
00:35:03,350 --> 00:35:05,885
Egy kicsit le kéne lassítanod.

593
00:35:05,886 --> 00:35:07,953
Van egy pillanat, amikor
lassabbnak kéne lennie.

594
00:35:07,954 --> 00:35:11,104
Így van. Nem hagyod lassabbra.

595
00:35:11,124 --> 00:35:15,427
Csak fürödj a holdfényben. Egy
kicsit lassabbra kéne hagynod, érted?

596
00:35:15,428 --> 00:35:19,665
Rendben, Prince? Két új bar-t
adunk hozzá a "ch-ooh" után.

597
00:35:19,666 --> 00:35:21,766
Vagy legalább egyet.

598
00:35:22,903 --> 00:35:25,371
Igen. MJ, nézd meg
mégegyszer az elejéről.

599
00:35:25,372 --> 00:35:27,273
Nézzük meg mink van, picit lassítva.

600
00:35:27,274 --> 00:35:29,500
Egy, két, há, négy.

601
00:35:31,444 --> 00:35:33,173
* Doo-doo *

602
00:35:33,413 --> 00:35:36,075
* Doo-doo *

603
00:35:36,283 --> 00:35:38,911
* Doo-doo *

604
00:35:39,119 --> 00:35:41,747
* Doo-doo *

605
00:35:41,955 --> 00:35:44,583
* Doo-doo *

606
00:35:44,791 --> 00:35:47,453
* Doo-doo *

607
00:35:47,661 --> 00:35:50,255
* Doo-doo *

608
00:35:56,403 --> 00:36:01,602
* Pretty baby With the high heels on *

609
00:36:01,808 --> 00:36:07,203
* You give me fever Like
I've never, never known *

610
00:36:07,347 --> 00:36:13,343
* I feel your fever From miles around *

611
00:36:13,553 --> 00:36:18,924
* I'll pick you up in my car
And we'll paint the town *

612
00:36:18,925 --> 00:36:24,557
* Just kiss me, baby And tell me twice *

613
00:36:24,798 --> 00:36:28,325
* That you're the one for *

614
00:36:31,204 --> 00:36:33,839
* You make me feel real *

615
00:36:33,840 --> 00:36:36,331
* Doo-doo *

616
00:36:36,543 --> 00:36:39,218
* You really turn me on *

617
00:36:39,379 --> 00:36:41,939
* Doo-doo *

618
00:36:42,148 --> 00:36:47,450
* Knocking me off of my feet now Whoo! *

619
00:36:47,654 --> 00:36:50,589
* Lonely days are gone *

620
00:36:50,824 --> 00:36:53,054
* Doo-doo *

621
00:36:53,259 --> 00:36:55,523
* Ooh **

622
00:37:00,367 --> 00:37:02,267
Ezt jeleznem kell. Ezt jeleznem kell.

623
00:37:02,268 --> 00:37:05,066
Magától nem indulhat el.

624
00:37:05,238 --> 00:37:07,740
Magától nem indulhat el.

625
00:37:07,741 --> 00:37:10,176
Ezt majd jeleznem kell.

626
00:37:10,977 --> 00:37:15,462
Szóval majd figyelj
arra, hogy morgok, jó?

627
00:37:35,535 --> 00:37:39,494
* I never felt so in love before *

628
00:37:39,706 --> 00:37:43,776
* Promise, baby You'll
love me for evermore *

629
00:37:43,777 --> 00:37:47,804
* I swear I'm keeping you satisfied *

630
00:37:48,048 --> 00:37:50,282
* Cos you're the one for me *

631
00:37:50,283 --> 00:37:52,317
* The way you make me feel *

632
00:37:52,318 --> 00:37:54,286
* The way you make me feel *

633
00:37:54,287 --> 00:37:56,522
* You really turn me on *

634
00:37:56,523 --> 00:37:58,557
* You really turn me on *

635
00:37:58,558 --> 00:38:01,160
* You knock me off Of my feet now *

636
00:38:01,161 --> 00:38:02,795
* You knock me off of my feet *

637
00:38:02,796 --> 00:38:04,930
* C'mon, girl, come on *

638
00:38:04,931 --> 00:38:07,796
* My lonely days are gone *

639
00:38:08,935 --> 00:38:11,945
* The way you make me feel *

640
00:38:13,339 --> 00:38:15,741
* You really turn me on *

641
00:38:15,742 --> 00:38:17,557
Whee-hee-hee *

642
00:38:17,577 --> 00:38:20,922
* You knock me off of my feet *

643
00:38:22,048 --> 00:38:24,913
* My lonely days are gone *

644
00:38:29,055 --> 00:38:30,682
* Cha Cha *

645
00:38:30,924 --> 00:38:32,687
* Cha *

646
00:38:43,703 --> 00:38:45,432
* Shoo, shoo *

647
00:38:45,972 --> 00:38:47,940
* Shoo, shoo, shoo *

648
00:38:47,941 --> 00:38:51,172
* Shoo, shoo, shoo *

649
00:38:52,445 --> 00:38:55,778
* Ohh *

650
00:38:59,319 --> 00:39:02,516
* The way you make me feel *

651
00:39:04,124 --> 00:39:06,799
* You really turn me on *

652
00:39:08,094 --> 00:39:11,439
* You knock me off of my feet *

653
00:39:12,198 --> 00:39:14,733
* My lonely days are gone *

654
00:39:14,734 --> 00:39:16,835
* Come on, give it to me *

655
00:39:16,836 --> 00:39:18,827
* He-he *

656
00:39:19,038 --> 00:39:20,471
Mégegyszer.

657
00:39:20,673 --> 00:39:23,801
* You really turn me on *

658
00:39:24,010 --> 00:39:25,677
Ezért próbáljuk el.

659
00:39:25,678 --> 00:39:28,914
Rendben van, rendben
van. Jók vagyunk ebben.

660
00:39:28,915 --> 00:39:31,049
* My lonely days are gone *

661
00:39:31,050 --> 00:39:32,483
* Ooh **

662
00:39:32,685 --> 00:39:34,887
Azt akarták, hogy vegyük
ki azt a nyolcat, szóval...

663
00:39:34,888 --> 00:39:37,623
Oké, rendben, nem. Ez
egy kicsit hamar volt.

664
00:39:37,624 --> 00:39:39,825
Igen, szerintem is Michael. Igen.

665
00:39:39,826 --> 00:39:42,895
- Szerintem hagyjuk a végére.
- Csak hagyjuk.

666
00:39:42,896 --> 00:39:46,064
Nem érzed teljesen telinek ettől, érted?

667
00:39:46,065 --> 00:39:49,001
MJ, itt is van egy
ventillátor, ott középen.

668
00:39:49,002 --> 00:39:50,869
Nem igazán hallak, mond mégegyszer.

669
00:39:50,870 --> 00:39:54,039
Ott lesz egy ventillátor,
egyből a színpad mellett.

670
00:39:54,040 --> 00:39:56,031
Bumm, pont ott.

671
00:39:56,242 --> 00:39:58,627
Oké, figyelünk Michael.

672
00:40:06,953 --> 00:40:09,581
* Doo-doo *

673
00:40:09,789 --> 00:40:12,383
* Doo-doo *

674
00:40:12,592 --> 00:40:15,083
* Doo-doo *

675
00:40:15,295 --> 00:40:18,230
* Doo-doo *

676
00:40:18,431 --> 00:40:20,797
* Doo-doo *

677
00:40:21,034 --> 00:40:23,696
* Doo-doo *

678
00:40:23,903 --> 00:40:26,428
* Doo-doo *

679
00:40:40,687 --> 00:40:43,053
* Doo-doo *

680
00:40:43,256 --> 00:40:45,724
* Doo-doo *

681
00:40:45,925 --> 00:40:48,485
* Doo-doo *

682
00:40:48,728 --> 00:40:51,060
* Doo-doo *

683
00:40:51,264 --> 00:40:54,097
* Doo-doo *

684
00:40:54,300 --> 00:40:59,738
* Doo-doo **

685
00:41:06,613 --> 00:41:10,749
<i>Ismételten, hölgyeim és uraim,
a világ legjobb együttese:</i>

686
00:41:10,750 --> 00:41:12,342
<i>A Jackson 5.</i>

687
00:41:45,852 --> 00:41:48,712
Mindenki tapsoljon, gyerünk!

688
00:41:54,560 --> 00:41:56,828
* When I had you to myself *

689
00:41:56,829 --> 00:41:59,839
* I didn't want you around *

690
00:42:01,367 --> 00:42:02,897
* In a crowd *

691
00:42:03,069 --> 00:42:07,459
* But someone picked
you From the bunch *

692
00:42:09,175 --> 00:42:11,515
* Take a second look *

693
00:42:14,280 --> 00:42:17,149
* Show you that I love you *

694
00:42:17,150 --> 00:42:18,550
* Let me now *

695
00:42:18,551 --> 00:42:20,891
* Back in your heart *

696
00:42:21,154 --> 00:42:23,989
* Blind to let you go
, Let you go, baby *

697
00:42:23,990 --> 00:42:26,515
* Now since I see you *

698
00:42:27,060 --> 00:42:29,194
* I want you back, Yes, I do, now *

699
00:42:29,195 --> 00:42:31,396
* I want you back, Ooh, ooh, baby *

700
00:42:31,397 --> 00:42:33,231
* I want you back,
Yeah, yeah, yeah, yeah *

701
00:42:33,232 --> 00:42:35,500
* I want you back, Na, na, na, na *

702
00:42:35,501 --> 00:42:37,069
* I want you back **

703
00:42:37,070 --> 00:42:39,171
Srácok ezt el kell mondanom.

704
00:42:39,172 --> 00:42:41,848
Amikor arra figyelek,
amit mondasz, akkor olyan,

705
00:42:41,849 --> 00:42:45,344
mintha valaki az öklét nyomná a
fülembe, és ez így nagyon nehéz.

706
00:42:45,345 --> 00:42:47,346
Tudom, hogy nem akarjátok, de...

707
00:42:47,347 --> 00:42:51,216
Megpróbálom beleigazítani
a fülembe, belülre, jó?

708
00:42:51,217 --> 00:42:53,752
A szeretettel.
Szeretettel. L-O-V-E.

709
00:42:53,753 --> 00:42:56,421
- Michael.
- Ez így nem olyan könnyű.

710
00:42:56,422 --> 00:42:59,024
Michael, mégegyszer,
nem hallottalak jól.

711
00:42:59,025 --> 00:43:02,728
A belső fülemnek nagyon nehéz,
amikor felemelitek a hangot,

712
00:43:02,729 --> 00:43:07,933
és nem hallom az igazi hangom,
tudod, az aurám... A külső fülem.

713
00:43:07,934 --> 00:43:11,903
És ez most így olyan, mintha valakinek
az ökle bele lenne nyomva a fülembe.

714
00:43:11,904 --> 00:43:15,140
Rendben. Próbálok hallani, de nem megy.

715
00:43:15,141 --> 00:43:17,876
Tehát alkalmazkodok a szituációhoz.

716
00:43:17,877 --> 00:43:20,779
Értem. Michael, van bármi,
amivel segíthetnének neked,

717
00:43:20,780 --> 00:43:25,784
a fülednek, hogy jobb legyen,
halkítsanak vagy hangosítsanak?

718
00:43:25,785 --> 00:43:27,082
Hát...

719
00:43:27,286 --> 00:43:29,388
Ha egy kicsit lejjebb lehetne venni.

720
00:43:29,389 --> 00:43:32,299
Egy kicsit lejjebb, légyszi.

721
00:43:32,558 --> 00:43:35,360
Valami más, Michael? Akarsz
valamiből többet hallani?

722
00:43:35,361 --> 00:43:37,562
Több éneket szeretnél,
vagy valami mást esetleg...?

723
00:43:37,563 --> 00:43:39,164
- Nem.
- Oké, Michael,

724
00:43:39,165 --> 00:43:42,534
ha a következő dal után sem passzol
az ízlésednek, akkor kérlek szólj.

725
00:43:42,535 --> 00:43:44,102
- Mindenképp.
- Köszönöm.

726
00:43:44,103 --> 00:43:46,571
És akkor honnan szeretnéd folytatni?

727
00:43:46,572 --> 00:43:52,572
- "Stop! The Love You Save."
- "Stop! The Love You Save."

728
00:44:01,154 --> 00:44:02,888
* Played tag in grade school *

729
00:44:02,889 --> 00:44:04,523
* You wanted to be "it" *

730
00:44:04,524 --> 00:44:06,625
* Now chasing boys was justified *

731
00:44:06,626 --> 00:44:08,427
* Crossed your heart, you quit *

732
00:44:08,428 --> 00:44:12,030
* When we grew up you traded
Your promise for my ring *

733
00:44:12,031 --> 00:44:14,266
* Now just like Back in grade school *

734
00:44:14,267 --> 00:44:16,101
* You're doing the same old thing *

735
00:44:16,102 --> 00:44:18,937
* Stop! The love you
save may be your own *

736
00:44:18,938 --> 00:44:20,772
* Darling, take it slow *

737
00:44:20,773 --> 00:44:23,608
* Or someday you'll be all alone *

738
00:44:23,609 --> 00:44:26,511
* Stop! The love you
save may be your own *

739
00:44:26,512 --> 00:44:29,281
* Darling, look both
ways Before you cross me *

740
00:44:29,282 --> 00:44:33,102
* You're headed for a danger zone **

741
00:44:50,803 --> 00:44:52,566
God bless you.

742
00:45:01,981 --> 00:45:07,078
* You and I must make a pact *

743
00:45:07,320 --> 00:45:13,190
* We must bring salvation back *

744
00:45:13,392 --> 00:45:17,158
* Where there is love *

745
00:45:17,363 --> 00:45:23,363
* I'll be there, I'll be there *

746
00:45:23,836 --> 00:45:29,399
* I'll reach out my hand to you *

747
00:45:29,609 --> 00:45:35,104
* I'll have faith in all you do *

748
00:45:35,348 --> 00:45:39,114
* Just call my name *

749
00:45:39,352 --> 00:45:43,221
* And I'll be there, I'll be there *

750
00:45:43,222 --> 00:45:45,884
* Ohh, yeah *

751
00:45:46,092 --> 00:45:50,495
* I'll be there to comfort you *

752
00:45:50,696 --> 00:45:53,899
* Build my world of dreams Around you *

753
00:45:53,900 --> 00:45:56,865
* I'm so glad I found you *

754
00:45:56,903 --> 00:46:01,239
* I'll be there With
a love that's strong *

755
00:46:01,240 --> 00:46:03,775
* I'll be your strength *

756
00:46:03,776 --> 00:46:08,406
* I'll keep holding on *

757
00:46:08,614 --> 00:46:11,412
* I love you *

758
00:46:13,753 --> 00:46:19,214
* If you should ever find Someone new *

759
00:46:19,425 --> 00:46:25,425
* I know he'd better be good to you *

760
00:46:25,831 --> 00:46:29,733
* Cos if he doesn't *

761
00:46:29,936 --> 00:46:33,064
* I'll be there *

762
00:46:33,272 --> 00:46:35,774
* Look over your shoulders, honey *

763
00:46:35,775 --> 00:46:37,265
* Whoo *

764
00:46:37,476 --> 00:46:40,604
* I'll be there *

765
00:46:40,813 --> 00:46:42,144
Everybody!

766
00:46:42,348 --> 00:46:47,945
* I'll be there *

767
00:46:48,154 --> 00:46:51,954
* Just call my name *

768
00:46:52,158 --> 00:46:55,184
* I'll be there *

769
00:46:55,428 --> 00:46:57,862
* Just look over Your shoulders, honey *

770
00:46:57,863 --> 00:46:59,330
* Ooh *

771
00:46:59,565 --> 00:47:04,332
* I'll be there *

772
00:47:04,570 --> 00:47:10,440
* I'll be there *

773
00:47:13,346 --> 00:47:19,346
* There *

774
00:47:21,854 --> 00:47:26,157
Azt mondom majd,
"Jackie, Jermaine, Marlon,

775
00:47:26,158 --> 00:47:30,288
Tito, Randy, szeretlek titeket.

776
00:47:31,731 --> 00:47:37,731
Joseph és Katherine, Isten áldjon
titeket, szeretlek titeket."

777
00:47:39,238 --> 00:47:43,197
* And *

778
00:47:45,878 --> 00:47:49,748
Csak próbálom megőrizni a
hangomat, kérlek, értsétek meg.

779
00:47:49,749 --> 00:47:53,879
* I will be *

780
00:47:54,120 --> 00:47:57,681
* I will be *

781
00:47:57,890 --> 00:48:01,986
* I will be *

782
00:48:02,194 --> 00:48:04,389
* I will be *

783
00:48:04,630 --> 00:48:06,530
* Darling, be *

784
00:48:06,732 --> 00:48:12,329
* I will be *

785
00:48:13,739 --> 00:48:16,401
* There *

786
00:48:16,642 --> 00:48:20,738
* Hoo **

787
00:48:28,287 --> 00:48:31,289
És sötétség. Majd
tisztábban csináljuk a végén.

788
00:48:31,290 --> 00:48:35,593
Tehát meg akarsz szabadulni a
speciális dolgoktól, amik jönnek?

789
00:48:35,594 --> 00:48:37,662
Sok minden történik. A táncosok, érted,

790
00:48:37,663 --> 00:48:40,465
próbálgatunk velük, érted,
kétszer-háromszor hetente.

791
00:48:40,466 --> 00:48:44,269
Pilates, nyújtás és balett is van
nekik, sőt még fizikai terápiájuk is.

792
00:48:44,270 --> 00:48:46,471
Érted, csak hogy
mindenki együtt maradjon.

793
00:48:46,472 --> 00:48:48,973
Láttam, hogy ezt csináltad, ez micsoda?

794
00:48:48,974 --> 00:48:50,542
Ez oroszos. Ez oroszos.

795
00:48:50,543 --> 00:48:55,447
Baryshnikov csinálja ezt így, és
ti is ezt csináljátok. Ugyanaz.

796
00:48:55,448 --> 00:48:56,813
Jó.

797
00:48:56,982 --> 00:48:58,683
- Mégegyszer.
- Persze.

798
00:48:58,684 --> 00:49:00,785
Úgyértem, egyenesek vagyunk
fent is és lent is ugye?

799
00:49:00,786 --> 00:49:03,555
Szerintem ez nem más,
mint a kéz mozgása.

800
00:49:03,556 --> 00:49:06,291
Szerintem ez simább, érted?

801
00:49:06,292 --> 00:49:09,761
Úgyértem, nekem nincs mit mozgatnom.

802
00:49:09,762 --> 00:49:11,337
Táncosok, zene.

803
00:49:26,812 --> 00:49:29,280
* Let's dance, let's shout *

804
00:49:29,281 --> 00:49:31,116
* Shake your body Down to the ground *

805
00:49:31,117 --> 00:49:32,951
* Let's dance, let's shout *

806
00:49:32,952 --> 00:49:34,986
* Shake your body Down to the ground *

807
00:49:34,987 --> 00:49:37,222
* Let's dance, let's shout *

808
00:49:37,223 --> 00:49:39,257
* Shake your body Down to the ground *

809
00:49:39,258 --> 00:49:41,226
* Let's dance, let's shout *

810
00:49:41,227 --> 00:49:45,237
* Shake your body Down to the ground *

811
00:49:57,476 --> 00:50:00,196
* Down, down, down, down *

812
00:50:13,259 --> 00:50:16,074
* Down, down, down, down **

813
00:50:23,369 --> 00:50:26,905
Rendben, "I Just Can't
Stop Loving You." Judith.

814
00:50:26,906 --> 00:50:28,373
Szólj ha kész vagy.

815
00:50:28,374 --> 00:50:30,669
* A mi amor eres tú *

816
00:50:31,777 --> 00:50:34,371
* A mi amor eres tú *

817
00:50:34,647 --> 00:50:40,332
* Cuando no estas No hay
quien me dé lo que das tú *

818
00:50:41,720 --> 00:50:44,314
* A mi amor eres tú **

819
00:50:45,991 --> 00:50:48,221
Csináld Ortega-nak.

820
00:50:48,828 --> 00:50:50,695
Ortega. Erről van szó.

821
00:50:50,696 --> 00:50:53,028
Az ő embereinek.

822
00:50:54,400 --> 00:50:55,924
Egy-két-há.

823
00:50:58,204 --> 00:51:00,399
Ide több visszhangot?

824
00:51:00,539 --> 00:51:04,498
* Ahhh-ah *

825
00:51:06,612 --> 00:51:08,847
* Each time the wind blows *

826
00:51:08,848 --> 00:51:11,416
* I hear your voice so *

827
00:51:11,417 --> 00:51:14,818
* I call your name *

828
00:51:15,921 --> 00:51:18,256
* Whispers at morning *

829
00:51:18,257 --> 00:51:20,851
* Our love is dawning *

830
00:51:21,060 --> 00:51:24,188
* Heaven's glad you came *

831
00:51:25,231 --> 00:51:27,716
* You know how I feel *

832
00:51:27,733 --> 00:51:30,401
* This thing can't go wrong *

833
00:51:30,402 --> 00:51:34,361
* I'm so proud to say I love you *

834
00:51:34,573 --> 00:51:37,242
* Your love's got me high *

835
00:51:37,243 --> 00:51:39,575
* I long to get by *

836
00:51:39,778 --> 00:51:45,083
* My life ain't worth living
If I can't be with you *

837
00:51:45,084 --> 00:51:47,218
* I hear your voice now *

838
00:51:47,219 --> 00:51:49,894
* You are my choice now *

839
00:51:50,055 --> 00:51:53,923
* The love you bring *

840
00:51:54,126 --> 00:51:56,706
* Heaven's in my heart *

841
00:51:56,729 --> 00:51:59,864
* At your call, I hear harps *

842
00:51:59,865 --> 00:52:03,596
* And angels sing *

843
00:52:03,802 --> 00:52:06,137
* You know how I feel *

844
00:52:06,138 --> 00:52:08,673
* This thing can't go wrong *

845
00:52:08,674 --> 00:52:12,906
* I can't live my life without you *

846
00:52:13,112 --> 00:52:15,647
* Your love's got me high *

847
00:52:15,648 --> 00:52:17,798
* I feel we belong *

848
00:52:18,450 --> 00:52:23,254
* My life ain't worth living
If I can't be with you *

849
00:52:23,255 --> 00:52:28,022
* I just can't stop loving you *

850
00:52:28,260 --> 00:52:32,594
* I just can't stop loving you *

851
00:52:32,798 --> 00:52:34,663
* And if I stop *

852
00:52:34,800 --> 00:52:39,601
* Then tell me, just what will I do? *

853
00:52:39,805 --> 00:52:44,139
* I just can't stop loving you *

854
00:52:47,046 --> 00:52:49,414
* At night when the stars shine *

855
00:52:49,415 --> 00:52:52,016
* I think in you I'll find *

856
00:52:52,017 --> 00:52:54,508
* A love so true *

857
00:52:54,720 --> 00:52:56,278
* Hey *

858
00:52:56,488 --> 00:52:59,123
* When morning awakes me *

859
00:52:59,124 --> 00:53:01,693
* Will you come and take me? *

860
00:53:01,694 --> 00:53:05,926
* I'll wait for you *

861
00:53:06,131 --> 00:53:08,566
* You know how I feel *

862
00:53:08,567 --> 00:53:11,069
* This thing can't go wrong *

863
00:53:11,070 --> 00:53:14,138
* I'm so proud to say I love you *

864
00:53:14,139 --> 00:53:15,572
* I do *

865
00:53:15,808 --> 00:53:18,209
* This thing can't go wrong *

866
00:53:18,210 --> 00:53:19,978
* This feeling's so strong *

867
00:53:19,979 --> 00:53:20,979
* Well *

868
00:53:21,180 --> 00:53:25,683
* My life ain't worth living
If I can't be with you *

869
00:53:25,684 --> 00:53:28,987
* I just can't stop loving you *

870
00:53:28,988 --> 00:53:30,518
* Oh, oh, no *

871
00:53:30,656 --> 00:53:34,558
* I just can't stop loving you *

872
00:53:34,760 --> 00:53:35,994
* Said I can't stop *

873
00:53:35,995 --> 00:53:37,362
* And if I stop *

874
00:53:37,363 --> 00:53:42,323
* Then tell me, just what will I do? *

875
00:53:42,534 --> 00:53:46,402
* I just can't stop loving you *

876
00:53:46,605 --> 00:53:49,938
* We can change All the world *

877
00:53:50,109 --> 00:53:51,406
* Tomorrow *

878
00:53:51,610 --> 00:53:56,206
* We can sing songs Of yesterday *

879
00:53:56,415 --> 00:54:00,784
* I can say Hey, farewell to sorrow *

880
00:54:01,020 --> 00:54:03,121
* This is my life and I *

881
00:54:03,122 --> 00:54:06,424
* I want to see you for always *

882
00:54:06,425 --> 00:54:09,093
* I just can't stop loving you *

883
00:54:09,094 --> 00:54:10,686
* No, baby *

884
00:54:10,896 --> 00:54:14,923
* I just can't stop loving you *

885
00:54:15,134 --> 00:54:16,567
* Said I can't stop *

886
00:54:16,568 --> 00:54:18,036
* And if I stop *

887
00:54:18,037 --> 00:54:21,439
* Then tell me, just what will I do? *

888
00:54:21,440 --> 00:54:23,708
* What will I do? No, no *

889
00:54:23,709 --> 00:54:26,778
* I just can't stop
loving you, He-he-he *

890
00:54:26,779 --> 00:54:28,406
He-he-he *

891
00:54:28,614 --> 00:54:31,749
* I just can't stop
loving you, He-he-he *

892
00:54:31,750 --> 00:54:33,151
* Know I do, girl *

893
00:54:33,152 --> 00:54:34,952
* And if I stop *

894
00:54:34,953 --> 00:54:38,122
* Then tell me, just what will I do? *

895
00:54:38,123 --> 00:54:40,091
* Tell me *

896
00:54:40,292 --> 00:54:44,820
* I just can't stop loving you *

897
00:54:45,030 --> 00:54:48,099
* I just can't stop loving you *

898
00:54:48,100 --> 00:54:49,590
* Hey *

899
00:54:49,802 --> 00:54:51,636
* And if I stop *

900
00:54:51,637 --> 00:54:57,576
* Then tell me, just what
will I do?, Break down *

901
00:54:57,776 --> 00:55:00,643
* Because *

902
00:55:00,846 --> 00:55:02,837
* Because *

903
00:55:03,082 --> 00:55:07,143
* I just can't stop *

904
00:55:07,352 --> 00:55:12,289
* I just can't stop *

905
00:55:12,491 --> 00:55:15,193
* I just can't stop, baby *

906
00:55:15,194 --> 00:55:19,688
* I just can't stop, yeah *

907
00:55:19,932 --> 00:55:22,799
* I can't stop, no, baby *

908
00:55:23,001 --> 00:55:28,337
* I just can't stop, no *

909
00:55:28,574 --> 00:55:31,142
* I just can't stop, no *

910
00:55:31,143 --> 00:55:34,635
* I just can't stop *

911
00:55:34,847 --> 00:55:38,578
* I can't stop, baby *

912
00:55:38,784 --> 00:55:41,685
* I can't stop, no *

913
00:55:41,887 --> 00:55:44,707
* I can't stop, no, baby *

914
00:55:44,723 --> 00:55:46,923
* I can't stop, no *

915
00:55:46,992 --> 00:55:48,653
* Yeah *

916
00:55:48,861 --> 00:55:52,160
* Oh, I just can't stop *

917
00:55:52,364 --> 00:55:56,630
* Oh, I just can't stop loving *

918
00:55:57,102 --> 00:56:01,095
* You **

919
00:56:15,053 --> 00:56:19,891
Jó, de ne akarjátok, hogy
kiénekeljem azt, amit nem kéne.

920
00:56:19,892 --> 00:56:24,428
Figyelmeztettelek... Megpróbálom
bemelegíteni a hangom erre a pillanatra.

921
00:56:24,429 --> 00:56:28,699
Miért csináljátok ezt velem?
Most nem kéne, hogy énekeljek.

922
00:56:28,700 --> 00:56:32,761
- Nem. Ne, ne.
- Énekelned kéne!

923
00:56:34,006 --> 00:56:36,841
Épp bemelegítek a pillanatra.

924
00:56:36,842 --> 00:56:39,210
De ezt már nem fogod megcsinálni MJ.

925
00:56:39,211 --> 00:56:41,412
Nem, de, nem kéne. Tényleg nem kéne.

926
00:56:41,413 --> 00:56:43,548
Igen, de érezted. Nem, nem.

927
00:56:43,549 --> 00:56:45,583
De megengedhetnéd magadnak egyszer.

928
00:56:45,584 --> 00:56:47,051
Nem tehetem.

929
00:56:47,252 --> 00:56:49,687
De meg tudod csinálni.
Meg kell mentenem a hangom.

930
00:56:49,688 --> 00:56:53,925
Ez a vég volt a
leggázosabb vég mind közül.

931
00:56:53,926 --> 00:56:56,076
Zenekar, ez így van.

932
00:56:56,795 --> 00:56:59,025
Ez az, ami.

933
00:57:05,904 --> 00:57:09,534
Hú, milyen nap van? Mennyi az idő?

934
00:57:09,675 --> 00:57:11,275
Olyanok vagyunk, mint...
mint a mosott valami...

935
00:57:11,276 --> 00:57:13,077
A filmforgatás felénél vagyunk

936
00:57:13,078 --> 00:57:14,465
<i>...az egész filmünkből...</i>

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,620
<i>...a This Is It film felénél vagyunk.</i>

938
00:57:17,621 --> 00:57:23,016
Ma új jeleneteket veszünk
fel a 3D-s Thriller-hez.

939
00:57:29,066 --> 00:57:30,260
Harr!

940
00:57:36,974 --> 00:57:39,075
- Még mindig rajtam van a 3D szemüveg?
- Igen, rajtad.

941
00:57:39,076 --> 00:57:40,407
Ó, király.

942
00:57:40,811 --> 00:57:43,713
Szerintem tök jól nézek
ki ebben a szemüvegben.

943
00:57:43,714 --> 00:57:45,815
Olyan öregnek is nézek ki,
mint amilyennek érzem magam?

944
00:57:45,816 --> 00:57:48,084
Srácok, kérlek menjetek el, ha
nem vagytok ebben a jelenetben.

945
00:57:48,085 --> 00:57:49,952
Fényképészek, mindenki.

946
00:57:49,953 --> 00:57:51,854
Takarítsuk le a pályát a csapatnak.

947
00:57:51,855 --> 00:57:54,000
- Forog!
- Indulunk.

948
00:57:54,791 --> 00:57:55,815
Felvétel.

949
00:57:58,996 --> 00:58:01,671
Ez a srác mindjárt kijön.

950
00:58:02,432 --> 00:58:04,033
Srácok, tudjátok, hogy hol a kamera.

951
00:58:04,034 --> 00:58:05,234
Nézzetek bele.

952
00:58:05,235 --> 00:58:07,470
Rajta majd lesz valami fény,
Michael, de most még nincs.

953
00:58:07,471 --> 00:58:08,738
Mondd nekik az infókat.

954
00:58:08,739 --> 00:58:11,340
Sírásó, nézz egyenesen
a kamerába, tedd a...

955
00:58:11,341 --> 00:58:14,644
Ez az. Nézz bele, nézz
bele, ez az, csak így tovább.

956
00:58:14,645 --> 00:58:16,112
- Így van.
- Ez az.

957
00:58:16,113 --> 00:58:19,048
Egyenesen a kamerába. Nyújtsátok
ki a kezeiteket magatok elé.

958
00:58:19,049 --> 00:58:20,616
Igen, igen, igen! Ez az, gyönyörű!

959
00:58:20,617 --> 00:58:22,278
Húú!

960
00:58:22,753 --> 00:58:25,855
Gyerünk, tovább. Ez az,
bele a lencsébe, középre.

961
00:58:25,856 --> 00:58:28,324
A kamera közepén vagyok. Erről van szó.

962
00:58:28,325 --> 00:58:34,325
Most menj ki. Menj ki. Jó. És
ennyi. Tökéletes. Köszi mindenkinek.

963
00:58:40,704 --> 00:58:44,040
Úgy hívjuk őket, hogy a halott
menyasszonyok és vőlegények.

964
00:58:44,041 --> 00:58:50,041
És lesz majd egy parádé nekik, amikor
végigmennek a folyosón a Thriller-ben.

965
00:59:19,609 --> 00:59:22,578
<i>Sötétségbe borul a táj</i>

966
00:59:23,313 --> 00:59:26,563
<i>Az éjfél is már a közelben jár</i>

967
00:59:26,583 --> 00:59:29,746
<i>A szörnyek vérben úsznak már</i>

968
00:59:30,053 --> 00:59:33,103
<i>Hogy szomszédaid terrorizálják</i>

969
00:59:33,824 --> 00:59:36,622
<i>És akárkit is találnak meg</i>

970
00:59:38,095 --> 00:59:40,529
<i>Lélek nélkül fogyasztják el</i>

971
00:59:40,530 --> 00:59:44,125
<i>Szembenéznek a pokol kutyáival</i>

972
00:59:44,368 --> 00:59:47,468
<i>Elrohadnak majd egy koponyában</i>

973
00:59:49,239 --> 00:59:51,941
* It's close to midnight *

974
00:59:51,942 --> 00:59:56,667
* And something evil's
Lurking in the dark *

975
00:59:57,447 --> 01:00:03,252
* Under the moonlight, you see a
sight That almost stops your heart *

976
01:00:03,253 --> 01:00:05,619
* You try to scream *

977
01:00:05,856 --> 01:00:11,106
* But terror Takes the
sound before you make it *

978
01:00:11,261 --> 01:00:13,596
* You start to freeze *

979
01:00:13,597 --> 01:00:16,999
* As horror Looks you
right between the eyes *

980
01:00:17,000 --> 01:00:19,100
* You're paralyzed *

981
01:00:19,302 --> 01:00:21,832
* Cos this is thriller *

982
01:00:21,938 --> 01:00:23,773
* Thriller night *

983
01:00:23,774 --> 01:00:27,410
* And no one's gonna save you
From the beast about to strike *

984
01:00:27,411 --> 01:00:29,879
* You know it's thriller *

985
01:00:29,880 --> 01:00:31,780
* Thriller night *

986
01:00:31,982 --> 01:00:37,982
* You're fighting for your life
Inside a killer, thriller tonight *

987
01:00:45,328 --> 01:00:47,763
* You hear the door slam *

988
01:00:47,764 --> 01:00:52,394
* And realize there's
nowhere Left to run *

989
01:00:53,136 --> 01:00:59,136
* You feel the cold hand And
wonder if you'll ever see the sun *

990
01:00:59,409 --> 01:01:01,844
* You close your eyes *

991
01:01:01,978 --> 01:01:06,148
* And hope that this
is Just imagination *

992
01:01:06,149 --> 01:01:07,149
* Girl *

993
01:01:07,350 --> 01:01:09,552
* But all the while *

994
01:01:09,553 --> 01:01:13,055
* You hear a creature
Creeping up behind *

995
01:01:13,056 --> 01:01:15,224
* You're out of time *

996
01:01:15,225 --> 01:01:17,755
* Cos this is thriller *

997
01:01:17,861 --> 01:01:19,628
* Thriller night *

998
01:01:19,629 --> 01:01:24,133
* Girl, I can thrill you more Than
any ghost would ever dare try *

999
01:01:24,134 --> 01:01:26,435
* Thriller, Whoo-hoo! *

1000
01:01:26,436 --> 01:01:27,736
* Thriller night *

1001
01:01:27,737 --> 01:01:31,841
* So let me hold you tight
And share a killer, thriller *

1002
01:01:31,842 --> 01:01:33,833
* Ow! *

1003
01:02:25,595 --> 01:02:28,931
<i>The demons squeal in sheer delight</i>

1004
01:02:28,932 --> 01:02:33,699
<i>It's you they spy, so plump, so right</i>

1005
01:02:33,904 --> 01:02:37,039
<i>For though the groove Is hard to beat</i>

1006
01:02:37,040 --> 01:02:40,142
<i>Yet still you stand with frozen feet</i>

1007
01:02:40,143 --> 01:02:43,728
<i>You try to run, you try to scream</i>

1008
01:02:44,314 --> 01:02:47,082
<i>But no more sun you'll ever see</i>

1009
01:02:47,083 --> 01:02:50,019
<i>For evil reaches from the crypt</i>

1010
01:02:50,020 --> 01:02:53,080
<i>To crush you in its icy grip</i>

1011
01:02:53,290 --> 01:02:55,820
* Cos this is thriller *

1012
01:02:55,926 --> 01:02:57,660
* Thriller night *

1013
01:02:57,661 --> 01:03:01,897
* Cos I can thrill you more Than
any ghost would ever dare try *

1014
01:03:01,898 --> 01:03:04,433
* Thriller, Whoo-hoo! *

1015
01:03:04,434 --> 01:03:05,734
* Thriller night *

1016
01:03:05,735 --> 01:03:09,672
* So let me hold you tight
And share a killer, thriller *

1017
01:03:09,673 --> 01:03:12,141
* Ow! Ow! **

1018
01:04:27,150 --> 01:04:30,119
Itt majd legyen valaki,
aki várja Michaelt,

1019
01:04:30,120 --> 01:04:33,555
egy zseblámpával, meg minden. Jó.

1020
01:04:38,895 --> 01:04:40,658
Hú!

1021
01:04:42,032 --> 01:04:43,727
Igen!

1022
01:04:45,402 --> 01:04:50,169
Na ezt még meg tudnátok úgy tízszerezni?

1023
01:04:50,674 --> 01:04:52,104
Természetesen!

1024
01:04:53,343 --> 01:04:59,343
Oké, a következő a tűz kép. Itt
majd mutatok pár futó lángot.

1025
01:05:13,963 --> 01:05:16,261
Rock 'n' roll!

1026
01:05:31,414 --> 01:05:36,685
Ma egész nap a csillárt és a
többi ilyesmit teszteltük a showra,

1027
01:05:36,686 --> 01:05:39,755
Légtáncosokkal és
kitűnő kötéltáncosokkal.

1028
01:05:39,756 --> 01:05:42,257
Ez az egész arról szól,
hogy tudd merre vagy,

1029
01:05:42,258 --> 01:05:44,426
tudd a méreteket, és azt, hogy
hogyan működnek a dolgok együtt.

1030
01:05:44,427 --> 01:05:46,328
Az ilyen építészeti elemek

1031
01:05:46,329 --> 01:05:48,764
nagy felelősséggel
és vidámsággal járnak,

1032
01:05:48,765 --> 01:05:54,060
mert az emberi test köré
kell építenünk tárgyakat.

1033
01:05:55,138 --> 01:05:58,207
Ez az első alkalom, hogy
Michaellel dolgozhattunk,

1034
01:05:58,208 --> 01:06:02,344
25 év tapasztalata alapján
készítettük el neki ezt

1035
01:06:02,345 --> 01:06:04,079
a Billie Jean jelmezt.

1036
01:06:04,080 --> 01:06:07,025
A kövek vágása megtöri a
fényt, amikor felrakjuk majd,

1037
01:06:07,026 --> 01:06:10,452
szinte napszemüveg kell, olyannyira
vakítani fog a tükröződésük.

1038
01:06:10,453 --> 01:06:12,354
Olyan dolgokat rakunk
a fellépéseibe, amelyek

1039
01:06:12,355 --> 01:06:16,492
még csak be sem lettek mutatva. Ezek
kizárólag Michaelnek lettek tervezve.

1040
01:06:16,493 --> 01:06:18,794
Holland tudósokkal dolgozok,

1041
01:06:18,795 --> 01:06:21,530
Dolgozok pár Californiai
emberrel, a Swarovski gyárral is.

1042
01:06:21,531 --> 01:06:27,531
Mindig megpróbáljuk kijjebb tolni a
határokat, mert erről szól Michael.

1043
01:06:27,537 --> 01:06:30,597
Ez működik ma este?

1044
01:06:30,807 --> 01:06:34,143
Anélkül, hogy szólna a zene, szeretném,
ha próbálnánk, ha Michael is szeretné,

1045
01:06:34,144 --> 01:06:37,880
csak, hogy megmutassuk, hogy milyen,
és akkor érezni fogod, hogy milyen lesz.

1046
01:06:37,881 --> 01:06:39,615
A "Beat It"- et, az elejétől.

1047
01:06:39,616 --> 01:06:41,550
Tehát már zenével együtt szeretnéd?

1048
01:06:41,551 --> 01:06:42,609
Igen.

1049
01:06:42,819 --> 01:06:45,053
Nem szeretnél csak
menni egy kört előtte?

1050
01:06:45,054 --> 01:06:46,622
- Rendben. Ha szeretnéd.
- Oké.

1051
01:06:46,623 --> 01:06:48,557
Igen, csak a biztonság
kedvéért. Köszönöm.

1052
01:06:48,558 --> 01:06:50,159
Köszönöm, Michael.

1053
01:06:50,160 --> 01:06:52,895
- Persze. Persze.
- Vakmerő MJ.

1054
01:06:52,896 --> 01:06:55,471
- Bízom benned.
- Köszi.

1055
01:06:56,266 --> 01:06:58,400
Csak a biztonság kedvéért. Köszi.

1056
01:06:58,401 --> 01:07:00,494
Készüljetek, srácok.

1057
01:07:02,338 --> 01:07:04,640
Voltál már ott ezelőtt.

1058
01:07:04,641 --> 01:07:05,903
Juhú.

1059
01:07:06,142 --> 01:07:09,102
MJ, ez csak a középmagasság.

1060
01:07:09,212 --> 01:07:12,122
Ennél jóval magasabbra megy.

1061
01:07:12,182 --> 01:07:14,427
Ez az alsó magasság..

1062
01:07:14,551 --> 01:07:18,053
És ezt most miért mondod
nekem? Te jobban tudod.

1063
01:07:18,054 --> 01:07:20,155
Látod, miért mondtad neki?

1064
01:07:20,156 --> 01:07:22,291
Csak ugratott, azért.

1065
01:07:22,292 --> 01:07:24,993
Tudja, hogy magasabbra akarok menni.

1066
01:07:24,994 --> 01:07:27,094
Isten áldjon, Kenny.

1067
01:07:27,197 --> 01:07:28,528
Szia.

1068
01:07:28,731 --> 01:07:32,334
Igen, igen. Ilyenkor
mennek majd a ventillátorok?

1069
01:07:32,335 --> 01:07:33,597
Tök jó.

1070
01:07:33,837 --> 01:07:35,604
Michael, kérlek kapaszkodj.

1071
01:07:35,605 --> 01:07:38,335
Köszi. Ez tök jó.

1072
01:07:38,541 --> 01:07:40,809
- Igen? Simán megy?
- Igen.

1073
01:07:40,810 --> 01:07:45,314
Remek. Ez hatalmas. És
Michael visszatér ide.

1074
01:07:45,315 --> 01:07:47,306
Igen. Köszönöm.

1075
01:07:47,517 --> 01:07:49,384
Szeretünk, Michael.

1076
01:07:49,385 --> 01:07:51,250
Énis titeket.

1077
01:07:53,756 --> 01:07:55,417
* Ho! *

1078
01:07:55,625 --> 01:07:56,887
* Ho! *

1079
01:07:57,093 --> 01:07:58,685
* Ho! *

1080
01:07:58,895 --> 01:08:00,226
* Ho! *

1081
01:08:00,430 --> 01:08:02,005
* Oh!, Oh! *

1082
01:08:02,098 --> 01:08:03,895
* Ho!, Ho! *

1083
01:08:04,100 --> 01:08:06,466
* Ow! *

1084
01:08:17,947 --> 01:08:21,149
* They told him Don't you
ever come around here *

1085
01:08:21,150 --> 01:08:24,386
* Don't wanna see your
face You better disappear *

1086
01:08:24,387 --> 01:08:27,923
* The fire's in their eyes And
their words are really clear *

1087
01:08:27,924 --> 01:08:29,454
* So beat it *

1088
01:08:29,626 --> 01:08:31,860
* Just beat it, Huh! *

1089
01:08:31,861 --> 01:08:35,063
* You better run You
better do what you can *

1090
01:08:35,064 --> 01:08:38,634
* Don't wanna see no blood
Don't be a macho man *

1091
01:08:38,635 --> 01:08:41,803
* You wanna be tough
Better do what you can *

1092
01:08:41,804 --> 01:08:43,362
* So beat it *

1093
01:08:43,573 --> 01:08:45,374
* But you wanna be bad *

1094
01:08:45,375 --> 01:08:47,609
* Just beat it, Beat it *

1095
01:08:47,610 --> 01:08:49,077
* Beat it, Beat it *

1096
01:08:49,078 --> 01:08:52,373
* No one wants to be defeated *

1097
01:08:52,482 --> 01:08:56,018
* Showin' how funky And
strong is your fight *

1098
01:08:56,019 --> 01:08:59,321
* It doesn't matter
Who's wrong or right *

1099
01:08:59,322 --> 01:09:01,490
* Just beat it, Beat it *

1100
01:09:01,491 --> 01:09:03,158
* Beat it, Beat it *

1101
01:09:03,159 --> 01:09:04,760
* Just beat it, Beat it *

1102
01:09:04,761 --> 01:09:05,994
* Beat it, Beat it *

1103
01:09:05,995 --> 01:09:07,428
* Whoo! *

1104
01:09:09,332 --> 01:09:11,482
* Beat it, beat it *

1105
01:09:15,772 --> 01:09:18,877
* Beat it, beat it, beat it *

1106
01:09:19,409 --> 01:09:20,774
* Beat it *

1107
01:10:02,485 --> 01:10:04,186
* Beat it, Beat it *

1108
01:10:04,187 --> 01:10:05,821
* Beat it, Beat it *

1109
01:10:05,822 --> 01:10:08,957
* No one wants to be defeated *

1110
01:10:08,958 --> 01:10:12,728
* Showin' how funky And
strong is your fight *

1111
01:10:12,729 --> 01:10:15,897
* It doesn't matter
Who's wrong or right *

1112
01:10:15,898 --> 01:10:18,066
* Just beat it, Beat it *

1113
01:10:18,067 --> 01:10:19,835
* Beat it, Beat it *

1114
01:10:19,836 --> 01:10:22,971
* No one wants to be defeated *

1115
01:10:22,972 --> 01:10:26,708
* Showin' how funky And
strong is your fight *

1116
01:10:26,709 --> 01:10:31,294
* It doesn't matter
Who's wrong or right *

1117
01:10:33,616 --> 01:10:35,481
* Ho! *

1118
01:10:35,685 --> 01:10:37,084
* Ho! *

1119
01:10:37,286 --> 01:10:39,015
* Ho! *

1120
01:10:39,222 --> 01:10:41,190
* Ho! *

1121
01:11:08,951 --> 01:11:10,385
* Beat it, Beat it *

1122
01:11:10,386 --> 01:11:11,920
* Beat it, Beat it *

1123
01:11:11,921 --> 01:11:15,216
* No one wants to be defeated *

1124
01:11:15,291 --> 01:11:18,660
* Showin' how funky And
strong is your fight *

1125
01:11:18,661 --> 01:11:22,030
* It doesn't matter
Who's wrong or right *

1126
01:11:22,031 --> 01:11:24,299
* Just beat it, Beat it *

1127
01:11:24,300 --> 01:11:25,934
* Beat it, Beat it *

1128
01:11:25,935 --> 01:11:29,171
* No one wants to be defeated *

1129
01:11:29,172 --> 01:11:32,808
* Showin' how funky And
strong is your fight *

1130
01:11:32,809 --> 01:11:36,111
* It doesn't matter
Who's wrong or right *

1131
01:11:36,112 --> 01:11:37,306
* Just *

1132
01:11:37,547 --> 01:11:39,845
* Beat it Beat it *

1133
01:11:40,083 --> 01:11:43,251
* No one wants to be defeated *

1134
01:11:43,252 --> 01:11:46,688
* Showin' how funky And
strong is your fight *

1135
01:11:46,689 --> 01:11:49,825
* It doesn't matter
Who's wrong or right *

1136
01:11:49,826 --> 01:11:51,259
* Just *

1137
01:11:51,461 --> 01:11:53,656
* Beat it Beat it *

1138
01:11:53,863 --> 01:11:57,158
* No one wants to be defeated *

1139
01:11:57,200 --> 01:12:00,669
* Showin' how funky And
strong is your fight *

1140
01:12:00,670 --> 01:12:05,350
* It doesn't matter
Who's wrong or right **

1141
01:12:45,214 --> 01:12:48,383
Oké, ide akarod ezt? Amikor feljövünk...

1142
01:12:48,384 --> 01:12:49,985
Amit mi csinálunk az...

1143
01:12:49,986 --> 01:12:52,420
A tetőpont miatt csináljuk.

1144
01:12:52,421 --> 01:12:54,222
Leveszem majd a kabátom,

1145
01:12:54,223 --> 01:12:58,393
és belerúgok, beleütök, és
beleütök és aztán el fogjuk égetni.

1146
01:12:58,394 --> 01:13:00,896
Annyira forró lesz a kabát,
hogy meg fog gyulladni.

1147
01:13:00,897 --> 01:13:02,497
Csak tudni akartam, hogy
mi volt az az utolsó.

1148
01:13:02,498 --> 01:13:05,413
Az volt az, rá is mutattam.

1149
01:13:07,837 --> 01:13:09,842
Neked mutattam ezt.

1150
01:13:11,040 --> 01:13:14,045
Értelek. Nem kell mégegyszer.

1151
01:13:14,710 --> 01:13:16,244
De lehet. Csináljuk megint.

1152
01:13:16,245 --> 01:13:18,847
Itt van, pont itt, csak
csináljuk meg megint az utolsót.

1153
01:13:18,848 --> 01:13:20,949
Gyerünk, az ez előttit.

1154
01:13:20,950 --> 01:13:24,005
Menjünk C-re. Eggyel előrébb.

1155
01:13:24,253 --> 01:13:26,346
Hú!

1156
01:14:09,732 --> 01:14:12,801
Égessük el, és aludjanak ki a fények!

1157
01:14:12,802 --> 01:14:14,269
Fények le.

1158
01:14:14,470 --> 01:14:16,715
Fények le! Had égjen!

1159
01:14:16,806 --> 01:14:19,526
Tíz perc szünetet tartunk.

1160
01:14:20,343 --> 01:14:22,777
Olyan boldog vagyok.
Egy álom vált valóra.

1161
01:14:22,778 --> 01:14:26,414
Amikor MJ belép a terembe,
hogy velünk próbáljon, akkor...

1162
01:14:26,415 --> 01:14:29,450
Csupán... Csupán a
jelenléte is lenyűgöző.

1163
01:14:29,451 --> 01:14:32,415
Nagyon nagyon király.
Nagyon nagyon király.

1164
01:14:35,591 --> 01:14:37,115
Köszönöm.

1165
01:14:37,326 --> 01:14:42,662
Michael a világ egyik
legnagyobb művésze.

1166
01:14:42,865 --> 01:14:46,334
Michaellel fellépni
egyszerűen hátborzongató volt.

1167
01:14:46,335 --> 01:14:50,372
Tudod, Michael 8 éves kora
óta óriási rajongója vagyok.

1168
01:14:50,373 --> 01:14:53,875
Ez az életem álma volt, hogy
együtt dolgozzak Michaellel.

1169
01:14:53,876 --> 01:14:56,645
Nagyon sok híres
művésszel dolgoztam már,

1170
01:14:56,646 --> 01:14:59,180
de erre úgy tekintek, mint
az életem fénypontjára.

1171
01:14:59,181 --> 01:15:03,128
Michael maximalista. És nem sok
ilyet találsz a popzenészek között.

1172
01:15:03,129 --> 01:15:04,753
És ennek nem Michael az oka.

1173
01:15:04,754 --> 01:15:08,335
Úgy kell idejönnöd, hogy tudod a
felvételt. És aztán, remélhetőleg,

1174
01:15:08,336 --> 01:15:11,126
megtalálod a módját, hogy
szebbé és jobbá tedd a dalt.

1175
01:15:11,127 --> 01:15:13,695
Ő csak egy ikon az előadásban.

1176
01:15:13,696 --> 01:15:18,133
A tehetsége a kreativitásban
rejtőzik. Egy belsőbb érzésből rajzol,

1177
01:15:18,134 --> 01:15:21,169
mint bárki más, akivel eddig
dolgoztam vagy találkoztam.

1178
01:15:21,170 --> 01:15:23,371
Pont itt, pont itt, pont itt.

1179
01:15:23,372 --> 01:15:27,542
Oké, nincs második versszak.
Bocsi, oké, bocsi, bocsi.

1180
01:15:27,543 --> 01:15:31,146
Ez hiba volt, nincs második
versszak. Bocsi srácok.

1181
01:15:31,147 --> 01:15:34,549
Első versszak, óh, és
egyből fel a hídra, oké?

1182
01:15:34,550 --> 01:15:36,885
- Csináljuk meg mégegyszer.
- Rendben.

1183
01:15:36,886 --> 01:15:38,653
Le akarsz menni majd
vissza fel? Mégegyszer.

1184
01:15:38,654 --> 01:15:40,986
Igen. Ezért próbálunk.

1185
01:15:41,157 --> 01:15:42,419
Ez az.

1186
01:16:04,347 --> 01:16:08,183
* I took my baby On a Saturday bang *

1187
01:16:08,184 --> 01:16:09,851
* Boy, is that girl with you? *

1188
01:16:09,852 --> 01:16:11,953
* Yes, we're one and the same *

1189
01:16:11,954 --> 01:16:13,955
* Now I believe in miracles *

1190
01:16:13,956 --> 01:16:17,525
* And a miracle Has happened tonight *

1191
01:16:17,526 --> 01:16:19,426
* Ooh *

1192
01:16:20,429 --> 01:16:22,397
* But if you're thinkin' About my baby *

1193
01:16:22,398 --> 01:16:27,223
* It don't matter If
you're black or white *

1194
01:16:37,279 --> 01:16:39,719
So we'll run this way.

1195
01:16:40,616 --> 01:16:42,584
* I am tired of this devil *

1196
01:16:42,585 --> 01:16:44,786
* I am tired of this stuff *

1197
01:16:44,787 --> 01:16:46,621
* I am tired of this business *

1198
01:16:46,622 --> 01:16:48,890
* So when the going gets rough *

1199
01:16:48,891 --> 01:16:50,859
* I ain't scared of your brother *

1200
01:16:50,860 --> 01:16:52,994
* I ain't scared of no sheets *

1201
01:16:52,995 --> 01:16:54,963
* I ain't scared of nobody *

1202
01:16:54,964 --> 01:16:58,544
* Girl, when the goin' gets mean *

1203
01:16:59,001 --> 01:17:01,369
* Protection For gangs,
clubs, and nations *

1204
01:17:01,370 --> 01:17:03,138
* Causing grief in human relations *

1205
01:17:03,139 --> 01:17:05,073
* It's a turf war on a global scale *

1206
01:17:05,074 --> 01:17:06,908
* I'd rather hear Both
sides of the tale *

1207
01:17:06,909 --> 01:17:08,943
* See, it's not about
races Just places *

1208
01:17:08,944 --> 01:17:09,944
* Faces *

1209
01:17:10,146 --> 01:17:12,080
* Where your blood comes
from Is where your space is *

1210
01:17:12,081 --> 01:17:13,314
* I've seen the sharp get duller *

1211
01:17:13,315 --> 01:17:15,750
* I'm not gonna spend
my life Being a color *

1212
01:17:15,751 --> 01:17:17,252
* Did you agree with me *

1213
01:17:17,253 --> 01:17:21,838
* When I saw you
Kicking dirt in my eye? *

1214
01:17:22,158 --> 01:17:25,026
* But if you're thinkin' About my baby *

1215
01:17:25,027 --> 01:17:29,852
* It don't matter If
you're black or white *

1216
01:17:30,633 --> 01:17:33,101
* I said if you're
thinkin' About my baby *

1217
01:17:33,102 --> 01:17:37,927
* It don't matter If
you're black or white *

1218
01:17:39,842 --> 01:17:41,151
* If you're thinkin'
of being my brother*

1219
01:17:41,186 --> 01:17:46,003
*It don't matter if you're
black or white... Hoo! *

1220
01:17:47,450 --> 01:17:49,350
* All right *

1221
01:17:51,120 --> 01:17:53,111
* Ooh-hoo *

1222
01:17:53,656 --> 01:17:54,956
* All right *

1223
01:17:54,957 --> 01:17:56,691
* Yeah, yeah, yeah *

1224
01:17:56,692 --> 01:17:58,683
* All right *

1225
01:17:59,929 --> 01:18:02,163
* It's black, it's white *

1226
01:18:02,164 --> 01:18:04,232
* It's tough for them to get by *

1227
01:18:04,233 --> 01:18:07,673
* It's black, it's white, whoo *

1228
01:18:07,970 --> 01:18:09,971
* It's black, it's white *

1229
01:18:09,972 --> 01:18:12,307
* It's tough for them to get by *

1230
01:18:12,308 --> 01:18:16,005
* It's black, it's white, whoo **

1231
01:18:31,727 --> 01:18:37,727
Amikor megállnak, akkor neked
tartanod kell... üsd a legmagasabbat.

1232
01:18:37,733 --> 01:18:40,408
Itt az idő, hogy ragyogj.

1233
01:18:42,872 --> 01:18:45,642
És üss egy magas, hosszút.

1234
01:18:46,876 --> 01:18:48,881
Úgyértem, ott fenn.

1235
01:18:49,478 --> 01:18:52,013
Itt az idő, hogy ragyogj.

1236
01:18:52,014 --> 01:18:54,039
Ott leszünk veled.

1237
01:19:05,294 --> 01:19:11,199
Ez figyelemre méltó, ez valami
zseniális dolog, ami itt folyik.

1238
01:19:11,200 --> 01:19:12,724
Ő a király.

1239
01:19:13,035 --> 01:19:15,737
És ő egy jó ember. Ráadásul szerény is.

1240
01:19:15,738 --> 01:19:17,805
Tudod. És ismeri a zenéjét.

1241
01:19:17,806 --> 01:19:23,391
Mit szeretnél még? Mert én
is azt a zamatot keresem.

1242
01:20:41,957 --> 01:20:45,290
Azt figyeld. Szerintem gyönyörű.

1243
01:20:45,794 --> 01:20:47,695
Mutasd meg neki a másodikat.

1244
01:20:47,696 --> 01:20:50,331
- Ez majd erre felénk forog, ugye?
- Igen.

1245
01:20:50,332 --> 01:20:53,034
És minden aranylik. Ezt
figyeld. Teljesen lebegni fog.

1246
01:20:53,035 --> 01:20:54,602
Imádom őt. Imádom a fényt.

1247
01:20:54,603 --> 01:21:00,283
- Istenem, és a fény is nagyon jó,
- Igen, érted ezt.

1248
01:21:06,382 --> 01:21:09,684
<i>Tisztelem a természet
titkait és varázsát.</i>

1249
01:21:09,685 --> 01:21:14,122
<i>Ezért dühít nagyon, amikor látom,
hogy milyen dolgok történnek,</i>

1250
01:21:14,123 --> 01:21:18,860
<i>hogy minden pillanatban egy
futballpályányi dzsungelt rombolnak le.</i>

1251
01:21:18,861 --> 01:21:21,496
<i>Úgyértem, ezek a dolgok
nagyon elkeserítenek.</i>

1252
01:21:21,497 --> 01:21:24,122
<i>Ezért írok ilyen dalokat.</i>

1253
01:21:24,233 --> 01:21:28,569
<i>Egy kis figyelmet, felvilágosodást
és reményt ad az embereknek.</i>

1254
01:21:28,570 --> 01:21:30,938
<i>Szeretem ezt a bolygót.</i>

1255
01:21:30,939 --> 01:21:36,277
<i>Szeretem a fákat. Szeretem őket, a
színeke, ahogy változnak a levelek.</i>

1256
01:21:36,278 --> 01:21:41,293
<i>I love it. And I respect
those kind of things.</i>

1257
01:22:30,432 --> 01:22:33,629
* What about sunrise? *

1258
01:22:33,836 --> 01:22:37,203
* What about rain? *

1259
01:22:37,406 --> 01:22:43,406
* What about all the things
That you said we were to gain? *

1260
01:22:44,213 --> 01:22:47,512
* What about flowering fields? *

1261
01:22:47,750 --> 01:22:50,844
* Is there a time? *

1262
01:22:51,086 --> 01:22:56,824
* What about all the things That
you said was yours and mine? *

1263
01:22:56,825 --> 01:23:00,120
* Did you ever stop to notice *

1264
01:23:00,262 --> 01:23:03,631
* All the blood we've shed before? *

1265
01:23:03,632 --> 01:23:06,768
* Did you ever stop to notice *

1266
01:23:06,769 --> 01:23:10,238
* This crying Earth
This weeping shore? *

1267
01:23:10,239 --> 01:23:16,239
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah aah *

1268
01:23:17,312 --> 01:23:23,312
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1269
01:23:23,652 --> 01:23:29,652
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah aah *

1270
01:23:30,359 --> 01:23:36,359
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh *

1271
01:23:38,901 --> 01:23:42,403
* What have we done To the world? *

1272
01:23:42,404 --> 01:23:45,532
* Look what we've done *

1273
01:23:45,774 --> 01:23:51,774
* What about all the peace
That you pledge your only son? *

1274
01:23:52,815 --> 01:23:56,105
* What about flowering fields? *

1275
01:23:56,285 --> 01:23:59,482
* Is there a time? *

1276
01:23:59,688 --> 01:24:05,226
* What about all the dreams That
you said was yours and mine? *

1277
01:24:05,227 --> 01:24:08,522
* Did you ever Stop to notice *

1278
01:24:08,697 --> 01:24:11,866
* All the children Dead from war? *

1279
01:24:11,867 --> 01:24:15,162
* Did you ever stop to notice *

1280
01:24:15,204 --> 01:24:18,573
* This crying Earth
This weeping shore? *

1281
01:24:18,574 --> 01:24:24,444
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah *

1282
01:24:25,447 --> 01:24:31,447
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1283
01:24:32,187 --> 01:24:38,187
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah *

1284
01:24:39,061 --> 01:24:45,061
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1285
01:24:46,735 --> 01:24:49,260
* I used to dream *

1286
01:24:49,471 --> 01:24:53,386
* I used to glance beyond the stars *

1287
01:24:53,542 --> 01:24:56,410
* Now I don't know where we are *

1288
01:24:56,411 --> 01:24:58,436
* Although I know *

1289
01:24:59,581 --> 01:25:05,581
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah *

1290
01:25:06,588 --> 01:25:12,588
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1291
01:25:13,462 --> 01:25:19,462
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah *

1292
01:25:20,168 --> 01:25:26,168
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1293
01:25:26,942 --> 01:25:32,942
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah *

1294
01:25:33,615 --> 01:25:39,615
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1295
01:25:40,689 --> 01:25:46,689
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah *

1296
01:25:47,496 --> 01:25:53,496
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1297
01:25:53,902 --> 01:25:55,699
* Hey *

1298
01:25:55,938 --> 01:25:57,972
* What about yesterday? *

1299
01:25:57,973 --> 01:25:59,440
* What about us? *

1300
01:25:59,441 --> 01:26:01,309
* What about those lions? *

1301
01:26:01,310 --> 01:26:02,910
* What about us? *

1302
01:26:02,911 --> 01:26:04,645
* What about yesterday? *

1303
01:26:04,646 --> 01:26:05,980
* What about us? *

1304
01:26:05,981 --> 01:26:08,182
* What about those lions? *

1305
01:26:08,183 --> 01:26:09,517
* What about us? *

1306
01:26:09,518 --> 01:26:11,786
* What about everything? *

1307
01:26:11,787 --> 01:26:13,287
* What about us? *

1308
01:26:13,288 --> 01:26:15,156
* I can't even breathe *

1309
01:26:15,157 --> 01:26:16,524
* What about us? *

1310
01:26:16,525 --> 01:26:19,926
* What about everything? *

1311
01:26:20,128 --> 01:26:21,996
* What about death? *

1312
01:26:21,997 --> 01:26:23,531
* What about us? *

1313
01:26:23,532 --> 01:26:25,333
* What about everything? *

1314
01:26:25,334 --> 01:26:26,634
* What about us? *

1315
01:26:26,635 --> 01:26:28,803
* Deep within our skin *

1316
01:26:28,804 --> 01:26:30,171
* What about us? *

1317
01:26:30,172 --> 01:26:32,173
* What about you and me? *

1318
01:26:32,174 --> 01:26:33,374
* What about us? *

1319
01:26:33,375 --> 01:26:35,509
* What about my fear? *

1320
01:26:35,510 --> 01:26:37,078
* What about us? *

1321
01:26:37,079 --> 01:26:38,980
* What about everything? *

1322
01:26:38,981 --> 01:26:40,448
* What about us? *

1323
01:26:40,449 --> 01:26:42,316
* I can hear them sigh *

1324
01:26:42,317 --> 01:26:43,751
* What about us? *

1325
01:26:43,752 --> 01:26:47,085
* What about everything? *

1326
01:26:47,322 --> 01:26:49,190
* What about the man? *

1327
01:26:49,191 --> 01:26:50,858
* What about us? *

1328
01:26:50,859 --> 01:26:52,593
* What about everything? *

1329
01:26:52,594 --> 01:26:54,228
* What about us? *

1330
01:26:54,229 --> 01:26:56,330
* What about the man? *

1331
01:26:56,331 --> 01:26:57,531
* What about us? *

1332
01:26:57,532 --> 01:26:59,600
* What about everything? *

1333
01:26:59,601 --> 01:27:01,202
* What about us? *

1334
01:27:01,203 --> 01:27:02,770
* Deep within our skin *

1335
01:27:02,771 --> 01:27:04,372
* What about us? *

1336
01:27:04,373 --> 01:27:06,240
* What about all the trees? *

1337
01:27:06,241 --> 01:27:07,775
* What about us? *

1338
01:27:07,776 --> 01:27:09,710
* What about the dream? *

1339
01:27:09,711 --> 01:27:11,012
* What about us? *

1340
01:27:11,013 --> 01:27:14,005
* What about everything? *

1341
01:27:14,616 --> 01:27:17,414
* What about death? *

1342
01:27:17,619 --> 01:27:23,421
* Aaah *

1343
01:27:23,625 --> 01:27:29,625
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh *

1344
01:27:30,632 --> 01:27:36,298
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh
aah aah *

1345
01:27:36,905 --> 01:27:42,905
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh
ooh ooh **

1346
01:28:06,234 --> 01:28:08,569
Nagyobb lenne az értéke,

1347
01:28:08,570 --> 01:28:10,575
ha hagynád dörögni,

1348
01:28:10,739 --> 01:28:15,839
hagynád, hogy kinyíljon,
és becsukódjon csendben.

1349
01:28:17,312 --> 01:28:20,247
És amikor kinyílik az az
ajtó, elindul a zongora.

1350
01:28:20,248 --> 01:28:22,448
* Da-da
da-da-da **

1351
01:28:26,254 --> 01:28:27,687
Isten áldjon.

1352
01:28:27,923 --> 01:28:30,658
<i>Tényleg érzem, ahogy a
természet erősen próbálkozik</i>

1353
01:28:30,659 --> 01:28:35,196
<i>egyensúlyba hozni azt,
amit az emberek elrontottak.</i>

1354
01:28:35,197 --> 01:28:38,866
<i>Mert a Földünk beteg.
Mintha lázas lenne.</i>

1355
01:28:38,867 --> 01:28:42,269
<i>És ha ezt nem orvosoljuk most,
akkor később már nem lesz visszaút.</i>

1356
01:28:42,270 --> 01:28:46,006
<i>Ez az utolsó esélyünk,
hogy orvosoljuk a gondunkat,</i>

1357
01:28:46,007 --> 01:28:48,375
<i>olyan ez, mint egy kisiklott vonat</i>

1358
01:28:48,376 --> 01:28:50,845
<i>és eljött az idő. Ez az.</i>

1359
01:28:50,846 --> 01:28:52,814
Szeretlek titeket.

1360
01:28:53,014 --> 01:28:56,484
Ez lesz majd a vége, amíg megy a beszéd.

1361
01:28:56,485 --> 01:28:58,976
* Oooh **

1362
01:29:00,122 --> 01:29:03,891
<i>Az emberek mindig azt mondják:
"Majd ők elintézik. Majd az állam...</i>

1363
01:29:03,892 --> 01:29:08,496
<i>Ne aggódj. Majd ők..." "Ők"? Kik?
Velünk kezdődik. Mi vagyunk "ők".</i>

1364
01:29:08,497 --> 01:29:11,982
<i>Vagy különben soha nem lesz kész.</i>

1365
01:29:14,803 --> 01:29:17,705
Srácok, hol van a fény csapat?

1366
01:29:17,706 --> 01:29:19,731
- Travis?
- Igen!

1367
01:29:20,175 --> 01:29:22,977
Először is, Michael a
színpad mellől fog feljönni,

1368
01:29:22,978 --> 01:29:25,312
és lesz nála egy ilyen
gyógyszeres táska.

1369
01:29:25,313 --> 01:29:28,798
És itt, Michael, itt fogod hívni.

1370
01:29:29,551 --> 01:29:33,187
Tehát idejön. Itt lesz egy
fény, ami az ő utasítására mozog.

1371
01:29:33,188 --> 01:29:36,023
Abszolút. Oké? Aztán,
amikor elindul előre,

1372
01:29:36,024 --> 01:29:37,649
belép a fénybe.

1373
01:29:37,659 --> 01:29:39,260
Igen. Rá esik a fény.

1374
01:29:39,261 --> 01:29:42,496
De be akarok majd lépni a fényárba,
amikor teljesen fel vagyok öltözve.

1375
01:29:42,497 --> 01:29:44,711
Tehát akkor... Tehát
miután ezt csinálja...

1376
01:29:44,712 --> 01:29:48,636
Miért nem csinálod ezt, Michael? Miután
ezt csináltad, és így lefelé mutattál,

1377
01:29:48,637 --> 01:29:51,172
akkor a fényár bejön ide.

1378
01:29:51,173 --> 01:29:53,707
Most a fényár lejön ide,

1379
01:29:53,708 --> 01:29:56,677
- ...akárhol is van a fény...
- Aha. Igen.

1380
01:29:56,678 --> 01:30:02,678
És a fényár idejön és akkor be
tud lépni, a színpad közepére.

1381
01:30:04,519 --> 01:30:06,077
És most kezdi.

1382
01:30:34,816 --> 01:30:37,318
* She was more Like a beauty queen *

1383
01:30:37,319 --> 01:30:39,320
* From a movie scene *

1384
01:30:39,321 --> 01:30:41,589
* I said don't mind
But what do you mean *

1385
01:30:41,590 --> 01:30:44,184
* I am the one *

1386
01:30:44,392 --> 01:30:49,262
* Who will dance on the
floor In the round? *

1387
01:30:49,431 --> 01:30:52,332
* She said I am the one *

1388
01:30:52,567 --> 01:30:57,342
* Who will dance on
the floor In the round *

1389
01:30:59,708 --> 01:31:02,243
* She told me her name Was Billie Jean *

1390
01:31:02,244 --> 01:31:04,278
* As she caused a scene *

1391
01:31:04,279 --> 01:31:09,216
* Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one *

1392
01:31:09,217 --> 01:31:13,992
* Who will dance on
the floor In the round *

1393
01:31:15,924 --> 01:31:17,758
* People always told me *

1394
01:31:17,759 --> 01:31:19,793
* Be careful of what you do *

1395
01:31:19,794 --> 01:31:22,763
* And don't go around
Breaking young girls' hearts *

1396
01:31:22,764 --> 01:31:23,924
* Hee *

1397
01:31:24,132 --> 01:31:26,300
* And Mother always told me *

1398
01:31:26,301 --> 01:31:27,968
* Be careful who you love *

1399
01:31:27,969 --> 01:31:31,305
* And be careful of what you do *

1400
01:31:31,306 --> 01:31:32,773
* Hey, hey, yeah *

1401
01:31:32,774 --> 01:31:36,505
* Billie Jean is not my lover *

1402
01:31:36,745 --> 01:31:42,342
* She's just a girl Who
says that I am the one *

1403
01:31:42,550 --> 01:31:45,705
* But the kid is not my son *

1404
01:31:45,754 --> 01:31:47,187
* Whoo *

1405
01:31:47,389 --> 01:31:50,290
* She says I am the one *

1406
01:31:50,492 --> 01:31:54,519
* But the kid is not my son *

1407
01:32:01,870 --> 01:32:07,069
* She was... Moving on
and on all the time *

1408
01:32:07,309 --> 01:32:11,989
* Cos we danced on the
floor In the round *

1409
01:32:12,280 --> 01:32:14,982
* So take my strong advice *

1410
01:32:14,983 --> 01:32:19,579
* Just remember To always think twice *

1411
01:32:20,555 --> 01:32:22,423
* Do think twice, Whoo! *

1412
01:32:22,424 --> 01:32:24,992
* She told my baby We'd danced till 3 *

1413
01:32:24,993 --> 01:32:26,560
* Then she looked at me *

1414
01:32:26,561 --> 01:32:29,096
* Then showed a photo My baby cried *

1415
01:32:29,097 --> 01:32:31,932
* His eyes were like mine *

1416
01:32:31,933 --> 01:32:36,373
* Gonna dance on the
floor In the round *

1417
01:32:38,673 --> 01:32:40,541
* People always told me *

1418
01:32:40,542 --> 01:32:42,543
* Be careful what you do *

1419
01:32:42,544 --> 01:32:46,814
* And don't go around
Breaking young girls' hearts *

1420
01:32:46,815 --> 01:32:48,749
* She came And stood right by me *

1421
01:32:48,750 --> 01:32:50,918
* Then the smell Of sweet perfume *

1422
01:32:50,919 --> 01:32:54,164
* This happened Much too soon *

1423
01:32:54,556 --> 01:32:55,856
* Hey, hey, yeah *

1424
01:32:55,857 --> 01:32:59,315
* Billie Jean is not my lover *

1425
01:32:59,527 --> 01:33:01,195
* She's just a girl *

1426
01:33:01,196 --> 01:33:04,598
* Who claims that I am the one *

1427
01:33:04,599 --> 01:33:08,194
* But the kid is not my son *

1428
01:33:08,403 --> 01:33:10,371
* He ain't that, no *

1429
01:33:10,372 --> 01:33:12,439
* No, no, he ain't that, no *

1430
01:33:12,440 --> 01:33:16,035
* Billie Jean is not my lover *

1431
01:33:16,244 --> 01:33:21,382
* She's just a girl Who
claims that I am the one *

1432
01:33:21,383 --> 01:33:25,285
* But the kid is not my son *

1433
01:33:27,088 --> 01:33:28,722
* She says I am the one *

1434
01:33:28,723 --> 01:33:29,990
* Oh, baby *

1435
01:33:29,991 --> 01:33:33,392
* But the kid is not my son *

1436
01:33:34,996 --> 01:33:37,157
Hee-hee-hee *

1437
01:33:38,233 --> 01:33:39,928
* Hey! *

1438
01:33:40,135 --> 01:33:41,625
* Whoo! *

1439
01:33:51,413 --> 01:33:54,382
* She says I am the one *

1440
01:34:03,992 --> 01:34:06,717
* She says I am the one *

1441
01:34:06,828 --> 01:34:10,286
* But the kid is not my son *

1442
01:34:10,498 --> 01:34:12,599
* He ain't that, no *

1443
01:34:12,600 --> 01:34:14,295
* Whoo! *

1444
01:34:14,502 --> 01:34:17,994
* Billie Jean is not my lover *

1445
01:34:18,206 --> 01:34:22,443
* She's just a girl Who
says that I am the one *

1446
01:34:22,444 --> 01:34:24,044
* Oh, baby, baby *

1447
01:34:24,045 --> 01:34:26,680
* But the kid is not my son *

1448
01:34:26,681 --> 01:34:28,478
* No, no, no *

1449
01:34:28,683 --> 01:34:31,618
* She says I am the one *

1450
01:34:31,820 --> 01:34:35,779
* But the kid is not my son *

1451
01:34:37,192 --> 01:34:39,917
* She says I am the one *

1452
01:34:40,995 --> 01:34:43,130
* She says he is my son *

1453
01:34:43,131 --> 01:34:44,998
* Breaking my heart now! *

1454
01:34:44,999 --> 01:34:47,501
* She says I am the one *

1455
01:34:47,502 --> 01:34:51,233
* Billie Jean is not my lover *

1456
01:34:51,473 --> 01:34:55,341
* Billie Jean is not my lover *

1457
01:34:55,543 --> 01:34:59,479
* Billie Jean is not my lover *

1458
01:34:59,681 --> 01:35:03,674
* Billie Jean is not my lover *

1459
01:35:03,885 --> 01:35:07,651
* Billie Jean is not my lover *

1460
01:35:07,856 --> 01:35:11,815
* Billie Jean is not my lover *

1461
01:35:12,026 --> 01:35:16,196
* Billie Jean is not
my lover, Whoo! *

1462
01:35:16,197 --> 01:35:20,031
* Billie Jean is not my lover *

1463
01:35:27,842 --> 01:35:29,742
* Ah-cha! *

1464
01:35:32,013 --> 01:35:33,708
* Ah-cha! *

1465
01:35:36,050 --> 01:35:37,984
* Ah-cha! *

1466
01:35:55,370 --> 01:35:57,395
* Whoo! *

1467
01:36:03,711 --> 01:36:05,770
Ho, ho, ho!

1468
01:36:10,785 --> 01:36:12,719
Oh! Oh!

1469
01:36:19,794 --> 01:36:23,184
* Billie Jean is not my lover **

1470
01:36:25,266 --> 01:36:26,824
Tudom.

1471
01:36:27,101 --> 01:36:30,637
Legalább kaptunk egy kis érzést belőle.

1472
01:36:30,638 --> 01:36:32,833
Isten áldjon titeket.

1473
01:36:42,417 --> 01:36:44,112
Ez egy templom.

1474
01:36:44,986 --> 01:36:47,661
A rock and roll temploma.

1475
01:36:49,591 --> 01:36:50,824
Egy rajongó vagyok.

1476
01:36:50,825 --> 01:36:52,210
Isten áldjon.

1477
01:36:52,260 --> 01:36:53,852
Hozzatok vizet.

1478
01:36:54,095 --> 01:36:55,926
* Víz, víz... **

1479
01:36:58,166 --> 01:37:01,568
Én, mint Michael partnere ebben a
vállalkozásban, csak annyit mondok,

1480
01:37:01,569 --> 01:37:06,289
hogy ez volt életem
legkülönlegesebb élménye.

1481
01:37:06,374 --> 01:37:08,976
Olyan büszke, lenyűgözött,
és izgatott vagyok,

1482
01:37:08,977 --> 01:37:12,179
és csak meg szeretném köszönni
mindenkinek a rendkívüli munkát.

1483
01:37:12,180 --> 01:37:16,383
És ezt most szeretném
odaadni Michaelnek.

1484
01:37:16,384 --> 01:37:18,318
Mindenki remek munkát végzett.

1485
01:37:18,319 --> 01:37:22,688
Folytassátok, és higyjetek benne.

1486
01:37:22,890 --> 01:37:28,228
Adjátok nekem mindeneteket, a
kitartást, a türelmet, és a megértést.

1487
01:37:28,229 --> 01:37:32,132
De ez egy kaland, egy nagyon jó kaland.

1488
01:37:32,133 --> 01:37:34,201
Semmi nincs, amiért idegeskedni kellene.

1489
01:37:34,202 --> 01:37:37,604
Ők csak csodás élményekre
és kikapcsolódásra vágynak.

1490
01:37:37,605 --> 01:37:40,540
Olyan helyekre szeretnénk elvinni
őket, ahol még soha nem jártak.

1491
01:37:40,541 --> 01:37:43,510
Tehetséget mutatunk nekik,
amilyet még soha nem láttak.

1492
01:37:43,511 --> 01:37:45,145
Tehát adjátok oda mindeneteket.

1493
01:37:45,146 --> 01:37:47,147
És szeretlek mindannyiótokat.
Egy család vagyunk.

1494
01:37:47,148 --> 01:37:48,715
Én tudom. Egy család vagyunk.

1495
01:37:48,716 --> 01:37:50,183
Így van. Ámen.

1496
01:37:50,184 --> 01:37:52,751
Visszaadjuk a szeretetet a világnak,

1497
01:37:52,752 --> 01:37:55,889
hogy emlékeztessük,
hogy a szeretet fontos.

1498
01:37:55,890 --> 01:37:59,526
A szeretet fontos. Hogy szeressük
egymást. Egyek vagyunk. Ez az üzenet.

1499
01:37:59,527 --> 01:38:01,328
És vigyázzunk a bolygóra.

1500
01:38:01,329 --> 01:38:05,663
Négy évünk van, hogy jóra fordítsuk,
vagy utána már visszafordíthatatlan

1501
01:38:05,664 --> 01:38:09,002
lesz a kár, amit okozunk.
Tehát egy fontos üzenetünk van.

1502
01:38:09,003 --> 01:38:10,637
Rendben? Ez fontos.

1503
01:38:10,638 --> 01:38:13,166
De köszönöm az eddigi
közreműködéseteket.

1504
01:38:13,201 --> 01:38:16,638
Köszönöm. Nagyon-nagyon köszönöm.

1505
01:38:17,045 --> 01:38:19,411
Áldás! Áldás rátok!

1506
01:38:19,647 --> 01:38:22,138
Michael Jackson!

1507
01:38:30,792 --> 01:38:32,292
Legyen gyönyörű vasárnapotok!

1508
01:38:32,293 --> 01:38:38,103
Vigyázzatok magatokra.
Maradjatok egészségesek. Energiát!

1509
01:38:43,671 --> 01:38:46,239
Háromra! Háromra, "Michael."

1510
01:38:46,240 --> 01:38:47,874
Egy, kettő, három!

1511
01:38:47,875 --> 01:38:50,400
Michael!

1512
01:38:53,214 --> 01:38:56,961
Az egyetlen, amit most akarok,
hogy elrohanok egy hangbeállításra

1513
01:38:56,962 --> 01:39:00,253
- ...a Man in the Mirrorhoz. - Oké.
- És aztán beszélünk a végéről.

1514
01:39:00,254 --> 01:39:02,279
MJ a levegőben.

1515
01:39:03,424 --> 01:39:05,092
A kedvenc részed.

1516
01:39:05,093 --> 01:39:06,822
Ugye?

1517
01:39:07,595 --> 01:39:09,996
Imádni fogják. Úgy kell
csinálnod, mint MJ-nek.

1518
01:39:09,997 --> 01:39:11,264
Nem, nem, nem.

1519
01:39:11,265 --> 01:39:12,733
Tudod, hogy imádod azt a részt.

1520
01:39:12,734 --> 01:39:14,334
Imádom amikor te...

1521
01:39:14,335 --> 01:39:15,461
Nem, nem.

1522
01:39:16,003 --> 01:39:20,340
Így csinálják a stewardessek
is, imádom amikor ezt csinálják.

1523
01:39:20,341 --> 01:39:21,467
Imádom.

1524
01:39:21,709 --> 01:39:25,979
Harmadikos koromban, az első dal, amit
énekeltem az a "Man in the Mirror" volt.

1525
01:39:25,980 --> 01:39:28,915
Szóval ez elég durva, hogy
onnan eljutottam idáig,

1526
01:39:28,916 --> 01:39:31,084
egy színpadon énekelhetem Michaellel.

1527
01:39:31,085 --> 01:39:34,287
Ez egy lenyűgöző élmény,
egy színpadon lenni vele.

1528
01:39:34,288 --> 01:39:35,789
Ő egy lenyűgöző művész.

1529
01:39:35,790 --> 01:39:39,292
* And no message Could
have been any clearer *

1530
01:39:39,293 --> 01:39:41,728
* If you wanna make the
world A better place *

1531
01:39:41,729 --> 01:39:44,931
* Take a look at yourself
And then make a change *

1532
01:39:44,932 --> 01:39:48,468
* I'm starting with
The man in the mirror *

1533
01:39:48,469 --> 01:39:49,527
* Whoo *

1534
01:39:49,771 --> 01:39:53,340
* I'm asking him To change his ways *

1535
01:39:53,341 --> 01:39:54,341
* Whoo *

1536
01:39:54,542 --> 01:39:58,345
* And no message Could
have been any clearer *

1537
01:39:58,346 --> 01:40:00,814
* If you wanna make the
world A better place *

1538
01:40:00,815 --> 01:40:03,984
* Take a look at yourself
And then make that change *

1539
01:40:03,985 --> 01:40:07,687
* I'm starting with
The man in the mirror *

1540
01:40:07,688 --> 01:40:08,889
* Oh, yeah *

1541
01:40:08,890 --> 01:40:12,492
* I'm asking him To change his ways *

1542
01:40:12,493 --> 01:40:13,827
* To change *

1543
01:40:13,828 --> 01:40:17,831
* No message Could
have been any clearer *

1544
01:40:17,832 --> 01:40:19,866
* If you wanna make the
world A better place *

1545
01:40:19,867 --> 01:40:22,002
* Take a look at yourself
And then make a change *

1546
01:40:22,003 --> 01:40:24,805
* You gotta get it right
While you got the time *

1547
01:40:24,806 --> 01:40:28,175
* Cos when you close your heart *
* You can't close your, your mind *

1548
01:40:28,176 --> 01:40:32,212
* That man, That man
in the mirror, oh, yeah *

1549
01:40:32,213 --> 01:40:33,914
* That man, that man *

1550
01:40:33,915 --> 01:40:37,284
* That man, that man, Make a change *

1551
01:40:37,285 --> 01:40:41,051
* You know, you know, you know *

1552
01:40:41,289 --> 01:40:43,857
* If you wanna make the
world A better place *

1553
01:40:43,858 --> 01:40:47,060
* Take a look at yourself
And then make that change *

1554
01:40:47,061 --> 01:40:48,153
* Whoo! *

1555
01:40:48,362 --> 01:40:50,597
* Whoo! Whoo!,
Na-na-na, na-na-na *

1556
01:40:50,598 --> 01:40:53,033
* Whoo! Whoo!,
Na-na-na, na-na-na *

1557
01:40:53,034 --> 01:40:54,695
* Whoo! Whoo! *

1558
01:40:54,902 --> 01:40:56,803
* Gonna feel real good *

1559
01:40:56,804 --> 01:40:58,238
* Yeah, yeah *

1560
01:40:58,239 --> 01:41:00,841
* Yeah, yeah,
Na-na-na, na-na-na *

1561
01:41:00,842 --> 01:41:04,334
* Ooh, Oh, no, no, no *

1562
01:41:05,947 --> 01:41:08,882
* I'm gonna make a change *

1563
01:41:09,083 --> 01:41:12,188
* It's gonna feel real good *

1564
01:41:12,386 --> 01:41:14,183
* Change *

1565
01:41:14,388 --> 01:41:17,724
* Just lift yourself, you know *

1566
01:41:17,725 --> 01:41:19,826
* You gotta stop it *

1567
01:41:19,827 --> 01:41:22,091
* Yourself, Yeah! *

1568
01:41:22,330 --> 01:41:23,964
* Make that change *

1569
01:41:23,965 --> 01:41:25,599
* You gotta make that change *

1570
01:41:25,600 --> 01:41:27,090
* Today *

1571
01:41:27,335 --> 01:41:31,605
* Man in the mirror, You
gotta move it, you know *

1572
01:41:31,606 --> 01:41:33,471
* You know *

1573
01:41:33,708 --> 01:41:35,842
* You gotta stand up *

1574
01:41:35,843 --> 01:41:38,411
* Stand up, stand up!
, Make that change *

1575
01:41:38,412 --> 01:41:41,715
* Stand up and lift yourself now *

1576
01:41:41,716 --> 01:41:43,650
* Man in the mirror *

1577
01:41:43,651 --> 01:41:47,721
* You know it, you know it You know it *

1578
01:41:47,722 --> 01:41:49,246
* Whoo! *

1579
01:41:49,457 --> 01:41:52,659
* Stand up and make that change *

1580
01:41:52,660 --> 01:41:54,890
* Change *

1581
01:41:55,062 --> 01:41:56,352
* You know *

1582
01:41:56,364 --> 01:41:57,964
* Man in the mirror *

1583
01:41:57,965 --> 01:42:02,129
* Yea-a-a-ah *
* Na-na, na-na *

1584
01:42:03,638 --> 01:42:05,972
* Yeah!,
Na-na, na-na *

1585
01:42:05,973 --> 01:42:08,999
* Make that change *

1586
01:42:10,144 --> 01:42:12,908
* Man in the mirror *

1587
01:42:13,114 --> 01:42:16,311
* Na-na,
na-na *

1588
01:42:17,952 --> 01:42:20,086
* Yeah,
Na-na, na-na *

1589
01:42:20,087 --> 01:42:22,988
* Make that change *

1590
01:42:24,425 --> 01:42:26,893
* Man in the mirror *

1591
01:42:27,595 --> 01:42:30,996
* Na-na,
na-na *

1592
01:42:33,968 --> 01:42:36,536
* Make that change *
* Make that change *

1593
01:42:36,537 --> 01:42:40,497
* Make that change Make that change **

1594
01:42:41,275 --> 01:42:45,336
<i>Ready? One, two, three, uh...</i>

1595
01:42:54,889 --> 01:42:57,119
* This is it *

1596
01:42:57,325 --> 01:42:59,520
* Here I stand *

1597
01:42:59,760 --> 01:43:02,329
* I'm the light of the world *

1598
01:43:02,330 --> 01:43:04,662
* I feel grand *

1599
01:43:04,899 --> 01:43:09,529
* Got this love I can feel *

1600
01:43:09,770 --> 01:43:14,469
* And I know, yes,
for sure, it is real *

1601
01:43:14,675 --> 01:43:19,779
* And it feels as though I've
seen Your face a thousand times *

1602
01:43:19,780 --> 01:43:24,547
* And you said You
really know me yourself *

1603
01:43:24,785 --> 01:43:29,689
* And I know that you Have
got addicted with your eyes *

1604
01:43:29,690 --> 01:43:34,561
* But you say You're gonna
live it for yourself *

1605
01:43:34,562 --> 01:43:40,364
* Oh, I never heard A
single word about you *

1606
01:43:40,568 --> 01:43:45,533
* Falling in love wasn't
my plan, My plan *

1607
01:43:45,639 --> 01:43:50,543
* I never thought That
I would be your lover *

1608
01:43:50,544 --> 01:43:54,074
* Come on, baby, just understand *

1609
01:43:54,315 --> 01:43:56,442
* This is it *

1610
01:43:56,650 --> 01:43:58,948
* I can say *

1611
01:43:59,153 --> 01:44:03,817
* I'm the light of the world Run away *

1612
01:44:04,125 --> 01:44:08,824
* We can feel This is real *

1613
01:44:09,063 --> 01:44:13,830
* Every time I'm in love, yeah, I feel *

1614
01:44:14,068 --> 01:44:19,305
* And I feel as though I've
known you Since a thousand years *

1615
01:44:19,306 --> 01:44:24,010
* And you tell me That
you've seen my face before *

1616
01:44:24,011 --> 01:44:29,115
* And you said to me You
don't want me hanging round *

1617
01:44:29,116 --> 01:44:33,221
* Many times Wanna do it, even before *

1618
01:44:33,354 --> 01:44:34,946
* Oh, yeah *

1619
01:44:35,156 --> 01:44:39,991
* I never heard A
single word about you *

1620
01:44:40,194 --> 01:44:44,998
* Falling in love wasn't
my plan, My plan *

1621
01:44:44,999 --> 01:44:49,964
* I never thought That
I would be your lover *

1622
01:44:49,970 --> 01:44:53,497
* Come on, baby Just understand *

1623
01:44:53,707 --> 01:44:56,209
* This is it, This is it *

1624
01:44:56,210 --> 01:44:58,337
* I can feel *

1625
01:44:58,546 --> 01:45:03,276
* I'm the light of the
world This is real *

1626
01:45:03,484 --> 01:45:05,816
* Feel my song *

1627
01:45:06,020 --> 01:45:08,250
* We can sing *

1628
01:45:08,489 --> 01:45:13,188
* And I tell you I feel that way *

1629
01:45:13,394 --> 01:45:18,865
* And I feel as though I've
known you For a thousand years *

1630
01:45:18,866 --> 01:45:23,403
* And you said You want
some of this yourself *

1631
01:45:23,404 --> 01:45:28,441
* And you said you wanted
to go With me on a ride *

1632
01:45:28,442 --> 01:45:32,445
* And I know That it's
really cool myself *

1633
01:45:32,446 --> 01:45:34,277
* Oh, yeah *

1634
01:45:34,515 --> 01:45:39,077
* I never heard A
single word about you *

1635
01:45:39,286 --> 01:45:44,023
* Falling in love wasn't
my plan, My plan *

1636
01:45:44,024 --> 01:45:48,989
* I never thought That
I would be your lover *

1637
01:45:49,196 --> 01:45:54,100
* Come on, please, dear,
understand, Understand *

1638
01:45:54,101 --> 01:45:58,731
* I never heard A
single word about you *

1639
01:45:58,939 --> 01:46:03,904
* Falling in love wasn't
my plan, My plan *

1640
01:46:03,944 --> 01:46:08,615
* I never thought That
I would be your lover *

1641
01:46:08,616 --> 01:46:12,585
* Come on, dear, please
understand, Understand *

1642
01:46:12,586 --> 01:46:13,917
* Oh, yeah *

1643
01:46:14,121 --> 01:46:18,558
* I'd never heard A
single word about you *

1644
01:46:18,559 --> 01:46:23,524
* Falling in love wasn't
my plan, My plan *

1645
01:46:23,631 --> 01:46:28,401
* I never thought That
I would be your lover *

1646
01:46:28,402 --> 01:46:31,122
* Come on, please, dear **

1647
01:46:34,475 --> 01:46:37,277
* There's a place in your heart *

1648
01:46:37,278 --> 01:46:40,528
* And I know that it is love *

1649
01:46:40,548 --> 01:46:46,119
* And this place could be
Much brighter than tomorrow *

1650
01:46:46,120 --> 01:46:48,918
* And if you really try *

1651
01:46:49,123 --> 01:46:52,492
* You'll find there's no need to cry *

1652
01:46:52,493 --> 01:46:58,463
* In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow *

1653
01:46:58,566 --> 01:47:01,501
* There are ways to get there *

1654
01:47:01,502 --> 01:47:04,470
* If you care enough for the living *

1655
01:47:04,471 --> 01:47:07,269
* Make a little space *

1656
01:47:07,474 --> 01:47:09,909
* Make a better place *

1657
01:47:09,944 --> 01:47:12,674
* Heal the world *

1658
01:47:12,880 --> 01:47:16,077
* Make it a better place *

1659
01:47:16,283 --> 01:47:21,488
* For you and for me And
the entire human race *

1660
01:47:21,522 --> 01:47:24,889
* There are people dying *

1661
01:47:25,125 --> 01:47:28,228
* If you care enough for the living *

1662
01:47:28,229 --> 01:47:33,462
* Make a better place
For you and for me *

1663
01:47:33,667 --> 01:47:36,636
* Heal the world, Heal the world *

1664
01:47:36,637 --> 01:47:40,006
* Make it a better place, All of it *

1665
01:47:40,007 --> 01:47:45,240
* For you and for me And
the entire human race *

1666
01:47:45,479 --> 01:47:48,642
* There are people dying *

1667
01:47:48,849 --> 01:47:52,018
* If you care enough for the living *

1668
01:47:52,019 --> 01:47:56,604
* Make a better place
For you and for me *

1669
01:47:56,624 --> 01:47:59,993
* You and for me, Heal
the world we live in *

1670
01:47:59,994 --> 01:48:02,929
* You and for me,
Save it for our children *

1671
01:48:02,930 --> 01:48:05,698
* You and for me, Heal
the world we live in *

1672
01:48:05,699 --> 01:48:08,735
* You and for me,
Save it for our children *

1673
01:48:08,736 --> 01:48:11,671
* You and for me, Heal
the world we live in *

1674
01:48:11,672 --> 01:48:17,672
* You and for me *
- * Save it for our children **

1675
01:48:34,928 --> 01:48:37,089
* If this town *

1676
01:48:37,298 --> 01:48:39,766
* Is just an apple *

1677
01:48:39,967 --> 01:48:43,300
* Let me take a bite *

1678
01:48:43,537 --> 01:48:46,700
* If they say Why? Why? *

1679
01:48:46,907 --> 01:48:49,475
* Tell 'em that is human nature *

1680
01:48:49,476 --> 01:48:51,467
* Why? Why? *

1681
01:48:51,712 --> 01:48:53,946
* Does he do me that way? *

1682
01:48:53,947 --> 01:48:56,711
* If they say Why? Why? *

1683
01:48:56,917 --> 01:48:59,585
* Tell 'em that is human nature *

1684
01:48:59,586 --> 01:49:01,679
* Why? Why? *

1685
01:49:01,889 --> 01:49:04,949
* Does she do me that way? *

1686
01:49:05,192 --> 01:49:08,127
* Why? Why? Why? *

1687
01:49:10,631 --> 01:49:13,976
* Why does he do me that way? *

1688
01:49:14,068 --> 01:49:18,004
* If they say Why? Why? Why? Why? *

1689
01:49:18,238 --> 01:49:19,967
* Ooh Tell 'em *

1690
01:49:20,207 --> 01:49:22,141
* Why? Why? *

1691
01:49:22,343 --> 01:49:24,711
* I like livin' this way *

1692
01:49:24,712 --> 01:49:27,482
* I like lovin' this way *

1693
01:49:28,582 --> 01:49:34,418
* Oh, why, oh, why? *

1694
01:49:34,621 --> 01:49:39,923
* Oh, why, oh, why? *

1695
01:49:40,127 --> 01:49:41,992
* Looking out **

1696
01:49:42,329 --> 01:49:43,596
Itt kell lennie egy kis szünetnek.

1697
01:49:43,597 --> 01:49:45,398
Igen, azt még meg kell csinálnunk.

1698
01:49:45,399 --> 01:49:46,632
Legyen pont itt, oké?

1699
01:49:46,633 --> 01:49:48,634
Igen, azt még meg kell csinálnunk.

1700
01:49:48,635 --> 01:49:51,371
Hagyjatok, hogy fürödjek a
saját időmben, ha visszatérek.

1701
01:49:51,372 --> 01:49:52,872
Ez az, érted ezt.

1702
01:49:52,873 --> 01:49:56,843
Begombolom az ingemet, vagy
kabátomat, vagy akármi is ez.

1703
01:49:56,844 --> 01:50:00,659
Körülnézek egy kicsit, játszok velük.

1704
01:50:02,449 --> 01:50:05,694
Csettintek is talán, majd bumm!

1705
01:50:58,005 --> 01:50:59,529
Hú!