A feliratot fordította: kareeka kareeka007@gmail.com
2009 tavaszán kezdődött. 50 éves korában,
miután egy évtizeden át nem lépett színpadra, Michael Jackson titokban
összeállított egy teljesen új műsort. Egyetlen hallgatósága
csupán a technikusainak és táncosainak csoportja volt,
akik végignézhették, ahogy Micheal megalkotja
a visszatérését jelentő előadást.
Ebben a filmben a március és június között eltelt időszak próbáinak
felvételei láthatóak. Eredteileg Michael archívumába kerültek volna,
majd felhasználták volna őket a koncertfilmhez.
Június 25-én már csak 8 nap volt hátra, hogy Michael és csapata
nekilásson a ruhapróbáknak, melyeket a példátlan,
50 teltházas koncerten viselnek majd.
A Michael Jackson Örökség alapítvány engedélyével,
megköszönve a varázslatot megörökítő kamerák munkáját,
felelevenítjük a szenvedéllyel teli ajándékot, amit Michael a rajongóknak
és világszerte őt kedvelő hallgatóknak szánt.
Honnan jöttél?
Hollandiából, és az olyan...
Tíz órányira van innen. Szinte a világ másik felén.
- A meghallgatásra jöttem. - Minden srácnak megmondtam otthon,
hogy Michael előtt fogok táncolni a színpadon.
Csak érte fogok táncolni. Nem érdekel, hogy sikerül-e vagy sem.
Köszönöm, Michael. Izgatott vagyok.
Az egész életemben te ösztönöztél mindenre. Te adtál energiát nekem.
Miattad táncolok. Emlékszem, amikor kislány koromban
anyuval néztük a tévében a Thrillert,
és azt gondoltam, hogy az a legkirályabb dolog a világon.
Mikor alvás után felébredek, az első dolgom nem is az, hogy reggelizzek.
Csak beteszem a te számaidat, és táncolok meg moonwalkolok rájuk.
Azon gondolkodtam, mit meg nem adnék, hogy egy színpadon legyek veled.
És az ok, amiért megtettem, az az, hogy ez... lenyűgöző...
Ausztráliából jöttem...
És, ő... a meghallgatásról csak két nappal ezelőtt hallottam,
de utána már a következő repülőn ültem.
Kezdődik. Ez... Ez még csak a kezdet. Még nem is vagyok a színpadon.
Elképzelni sem tudom, hogy mi fog történni
a színfalak mögött Londonban, az első fellépésen.
Megmondom őszintén, azt sem tudom, hogy mihez fogok kezdeni ezután,
- ...mert ez maga Michael. - Táncolni akartam, vágod?
És erre az ösztönzés tőled jött.
Te ösztönöztél engem, és okot adtál arra, hogy én is ösztönözzek másokat.
Ő...
Nehéz az élet, mi?
És valami olyasmi után kutattam, ami egy kicsit fel tud villanyozni engem
és valami olyat ad, amiért érdemes hinni valamiben.
És ez az. This is it!
Tehát úgy indul a show, hogy minden lámpa le lesz kapcsolva.
Egy óriási nyitányt kézítünk, mindenféle piroteknikával.
Szeretnénk sistergést meg robbanást meg pukkanást.
Van az a videónk, aminek a címe "Pillantások és vakuk"
És itt jön majd elő a Fényember, végigúszik a színpadon,
és káprázatos videók lesznek rajta.
És darabról darabra, darabról darabra...
Feltűnik MJ, amíg ki nem ugrik
majd amikor Michael jelt ad, elkezdjük.
* You wanna be startin' somethin' *
* You got to be startin' somethin' *
* You wanna be startin' somethin' *
* Startin' somethin' *
* Hard to get over, Yeah, yeah *
* Yeah, yeah *
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *
* And the pain is thunder, Yeah, yeah *
* Hard to get over, Yeah, yeah *
* Too low to get under, Yeah, yeah *
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *
* And the pain is thunder, Yeah, yeah *
* You love to pretend That you're good *
* When you're always Up to no good *
* So your tongue became a razor *
* Someone's always, Tryin' *
* To start my baby, Cryin' *
* Lyin' *
* Now baby's Slowly dyin' *
* Startin' somethin' *
* You got to be, Startin' somethin' *
* I said you wanna be , Startin' somethin' *
* Startin' somethin' *
* Hard to get over, Yeah, yeah *
* Yeah, yeah *
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *
* And the pain is thunder, Yeah, yeah *
* Hard to get over, Yeah, yeah *
* Yeah, yeah *
* Stuck in the middle, Yeah, yeah *
* Yeah, yeah *
* You're a vegetable * * You're a vegetable *
* Still they hate you * * Still they hate you *
* You're a vegetable * * You're a vegetable *
* A buffet, A buffet *
* You're a vegetable * * You're a vegetable *
* They eat off of you * * They eat off of you *
* You're a vegetable Ow! *
He-he-he-ha **
Ebből egy picit lehetne több?
Funky-sabb legyen.
Nem érzem igazán azt a részt.
Amikor befut mellé.
- Na az nem ott van. - Oké, ott kéne lennie.
Ott kéne. Tudom, ez a szeretetről szól.
Mostmár alakul, meglesz.
* Your love is magical *
* That's how I feel *
* But I have not the words To explain *
* To tell you *
* I love you *
Jackson 15 perc múlva megérkezik.
MJ utoljára itt lépett fel, Londonban,
a 2006-os Világzenei Díjátadón.
Megérkezett Miachel Jackson. Egyenesen a színpadra megy.
Ez az!
Jeah!
This is it. Ez az!
This is it! Ez az!
Szeretlek titeket!
Szeretünk téged!
Azokat... azokat a dalokat fogom előadni,
amelyeket a rajongóim szeretnének hallani.
Ez tényleg az. Ez a legutolsó visszatapsolás.
Rendben? Viszlát júliusban.
* If you can't feed your baby, Yeah, yeah *
* Then don't have a baby, Yeah, yeah *
* And don't think maybe, Yeah, yeah *
* If you can't feed your baby, Yeah, yeah *
* Tryin' *
* Cryin' *
* Lyin' *
* Now baby's slowly dyin' *
* Hoo, Startin' somethin' *
* You got to be, Startin' somethin' *
* You wanna be, Startin' somethin' *
* You got to be, Startin' somethin' *
* Hard to get over, Yeah, yeah *
* Too low to get under, Yeah, yeah *
* You're stuck in the middle, Yeah, yeah *
* And the pain is thunder, Yeah, yeah *
* Hard to get over, Yeah, yeah *
* Too low to get under, Yeah, yeah *
* You're stuck in the middle, Yeah, yeah *
* Lift your head up high *
* And scream out to the world *
* I know I am someone *
* And let the truth unfurl *
* No one can hurt you now *
* Because you know what's true *
* I believe in me *
* So you believe in you Help me sing it *
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *
* Sing it to the world *
* Sing it out loud *
* Oo-hoo *
* Whoa *
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *
* Help me sing it Ooh! *
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *
* Help me sing it *
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *
* Help me sing it *
* Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa *
* You wanna be startin' somethin' *
* You got to be, Startin' somethin' *
* I said you wanna be , Startin' somethin' *
* Ooh!, Startin' somethin' **
Jó. Nagyon jó. Jó látni titeket. Köszi, hogy itt vagytok.
Az ötlet az volt, hogy vegyük a világ összes nagy halját,
és tegyük őket ugyanabba a tóba.
A Michael Jackson show táncosai
nem mások, mint Michael Jackson "meghosszabbításai".
Az ember meghosszabbítása.
Minden nagyobb és intenzívebb ebben a világban.
Első vágás, köszi.
Következő csoport. Hölgyek, brava.
Vékony, gyönyörű, szexi.
A táncosok megmutatják. De ha nincs meg benned az,
amitől igazi táncos leszel, akkor nem kapod meg a melót.
* Don't stop till you get enough Ow! **
Ő az.
És Michael Jackson elsőszámú táncosai a This Is It-hez...:
Srácok, azt ide tegyétek.
Hé, srácok! Az tényleg idevaló.
Ahh.
Indul az oszlop!
Elég sok minden történt ma, mert mindent ki kell hozni magunkból.
Van a liftes sebesség és a pirítós sebesség.
Ennek részeként, srácok, készüljetek fel arra, amikor megáll.
Tartsátok a vállatokat egyenesen, tartsátok a súlypontotokat,
és álljatok be egy ilyen lenti, szép kis guggoló pózba, így,
és akkor feljöttök és...
- Érzed az elejét? - Ja, érzem.
Na ez az adrenalin, bébi!
* Jam *
* Nation to nation, all the world Must come together *
* Face the problems that we see *
* Then maybe somehow We can work it out *
* I asked my neighbor for a favor *
* She said, later *
* What has come of all the people? *
* Have we lost love Of what it's about? *
* I have to find my peace Cos no one seems to let me be *
* False prophets cry of doom *
* What are the possibilities? *
* I told my brother There'll be problem times *
* And tears for fears *
* We must live each day Like it's the last *
* Go with it, go with it! *
* Jam *
* It ain't It ain't too much stuff *
* Jam *
* It ain't too much for me to *
* Jam *
* It ain't It ain't too much stuff *
* Jam *
* It ain't too much for me to *
* Jam *
* Uh-huh It ain't too much stuff *
* Jam *
* It ain't too much for me to *
* Jam *
* Uh-huh It ain't too much stuff *
* Jam *
* Don't you... It ain't too much for me *
* It ain't too hot for me to jam *
* It ain't too hot for me to jam It ain't too hot for me to jam *
* It ain't too hot for me to jam *
* Ooh!, Jam *
* It ain't It ain't too much stuff *
* Jam *
* It ain't... Don't you... It ain't too much for me *
* Jam *
* It ain't too much stuff *
* Jam *
* It ain't too much for me *
* Get on it *
* Get on it, give it, baby *
* Give it to me *
* Got to get it You just want to give it **
A Culver Studios-nál vagyunk, épp a zöld hátteret vesszük.
A "Fúrót" építjük bele a "Tekerőbe", a "They Don't Really Care About Us"- ban.
És ez nagyon király lesz, mert megsokszorozzák a srácokat.
Tehát az itteni 11 srácból 1100-at csinálnak,
és ez nagyon-nagyon király lesz.
Tehát eléggé izgatottak vagyunk, ráadásul Michael is ma jön ide.
- Ott van ő. - Ott van Michael.
Itt van ő.
Hú-hú-hú!
Tehát ez lesz majd belőle: egymillió ember.
- Michael, először is, tetszik ez neked? - Igen, ez egy király ötlet,
nagyon király, de túl sokáig tárulnak ki a végén.
De bármikor megállíthatjuk, csak meg kell nyomni a space-t.
De akár a végtelenbe is mehet.
Igen. Bár nincs is több mint,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, talán? Vagy csak a kilenc táncosod legyen?
Tíz. Remek.
* Bah ooh bah ooh bah *
Ez mi?
* Jah ooh aah uh aah *
Még egyszer. 6-7-8...
* Who? *
* Who's bad? *
* Who? *
* Skin head, dead head *
* Everybody gone bad *
* Situation, aggravation *
* Everybody allegation *
* In the suit, on the news *
* Everybody dog food *
* Bang bang, shot dead *
* Everybody's gone mad *
* All I wanna say is that They don't really care about us *
* Tell me what has become Of my rights *
* Am I invisible cos you ignore me? *
* The proclamation promised me Free liberty, now *
* I'm tired of bein' The victim of shame *
* They're throwing me In a class with a bad name *
* I can't believe this is the land From which I came *
* Skin head, dead head *
* Everybody gone bad *
* Situation, speculation *
* Everybody allegation *
* Beat me, bash me You can never trash me *
* Hit me, kick me You can never get me *
* All I wanna say is that They don't really care about us *
* Oh! *
Ez úgy fog bevonulni a történelembe,
mint a nemzetünk legnagyobb dremonstrációja a szabadságért.
* Every day, create your history *
* Some things in life They just don't wanna see *
* But if Martin Luther was livin' *
* He wouldn't let this be *
* All I wanna say is that They don't really care about us *
* All I wanna say is that They don't really care about *
* All I wanna say is that They don't really care about us **
Tartsd meg amíg tapsolnak. Tartsd meg amíg tapsolnak.
Lassú esernyős eltűnés.
* Why? Why? *
Igen. Igen. Csak simán csináljuk.
* Why? Why? Why? *
* Tell 'em that is Human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
Úh!
* Does he do me that way? *
* I like livin' this way *
* I like lovin' this way *
* Reaching out *
* At a stranger *
* The city winks a sleepless eye *
* Hear her voice *
* Shake my window *
Jó a hangod, MJ. Jó a hangod.
* Sweet seducing sighs *
* Get me out *
Bumm, itt van valami.
* Into the night-time *
* Four walls Won't hold me tonight *
* If this town *
* Is just an apple *
* Let me take a bite *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* Reaching out *
* Into the night-time *
* Electric eyes are everywhere *
* See that girl *
* She knows I'm watching *
* She likes the way I stare *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* I like livin' this way *
* I like lovin' this way *
* Hey, why, oh, why? *
* Looking out *
* Across the morning *
* The city's heart begins to beat *
* See that girl *
* She knows I'm watching *
* She likes the way I stare *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does she do me that way? *
* Why? Why? Why? *
* Hey *
* Does he do me that way? *
* If they say Why? Why? Why? Why? *
* Ooh *
* Tell 'em *
* Hey *
* I like livin' this way *
* I like lovin' this way *
* Ooh *
* Why? Why? *
* Oh, why? *
* Oh, why? Oh, why? *
* Oh, why? **
* Put the blame on Mame, boys *
* Put the blame on Mame *
* Mame did a dance Called the Hitchy-koo *
* That's the thing That slew McGrew *
* Put the blame on Mame, boys *
Másodpercekre vagyunk, Mike.
- Forog. - Forog.
És Gilda énekel
* Put the blame *
* On Mame **
Bravó!
Ő meg mit keres itt?
És ennyi. Ha-haha. Ez jó volt.
Vágás.
- Oké, Bruce? - Igen, uram?
Egész jó, és Michael is jó volt, meg tudjuk csinálni.
- Készen állsz? - Ja.
- Oké srácok, vegyük fel ezt. - Gyerünk, minden kész.
- Forog. - Mehet.
Mit akar tőlem? Számoljak háromig, mint a filmekben?
Srácok, ez a végszó.
Bocsánat, félreértettünk valamit?
Nem, nem történt félreértés.
Csak sistergünk.
- Ő sistereg. - Sistergek.
A jelemre vár, most jön.
Ó, gondoltam, Michael... azt mondtam nekik,
hogy amikor a közönség felé nézel, akkor indulunk. Szeretnéd, hogy...?
Ja, nem szeretnék először megfordulni arccal a közönség felé, és így maradni.
Oké.
És amikor megkapja a végszómat, akkor indulhatunk.
Csak még egy dolog, onnan hogy fogod látni a videót,
amikor házról a városra vált?
Éreznem kell. Érezni fogom a képet mögöttem.
Rendben. És akkor most jön ez a sistergés, sistergés, sistergés.
És kiírja, hogy "Smooth Criminal."
A közönség meg fog őrülni. A kamera most lassan elindul a ház fölé.
* Ow! *
* As he came into the window *
* It was the sound Of a crescendo *
* He came into her apartment *
* He left the bloodstains On the carpet *
* She ran underneath the table *
* He could see she was unable *
* So she ran into the bedroom *
* She was struck down It was her doom *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? Annie, are you okay? *
* Annie, are you okay? Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? *
* There's a sign in the window *
* That he struck you A crescendo, Annie *
* He came into your apartment *
* Left the bloodstains on the carpet *
* Then you ran into the bedroom *
* You were struck down It was your doom *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* You've been hit by *
* You've been struck by A smooth criminal *
* Ow! *
* So they came into the outway *
* It was Sunday What a black day *
* Mouth-to-mouth resuscitation *
* Sounding heartbeats Intimidations *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? *
* Annie, are you okay? Are you okay, Annie? *
* Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? *
* There's a sign in the window *
* That he struck you A crescendo, Annie *
* He came into your apartment *
* Left the bloodstains on the carpet *
* Then you ran into the bedroom *
* You were struck down It was your doom *
* Annie, are you okay? *
* So, Annie, are you okay? *
* Are you okay, Annie? *
* You've been hit by *
* You've been struck by A smooth criminal *
* Ow! *
* Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? *
* There's a sign in the window *
* That he struck you A crescendo, Annie *
* He came into your apartment *
* Left the bloodstains on the carpet *
* Then you ran into the bedroom *
* You were struck down It was your doom *
* Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? *
* There's a sign in the window *
* That he struck you A crescendo, Annie *
* He came into your apartment *
* Left the bloodstains on the carpet *
* Then you ran into the bedroom *
* You were struck down It was your doom, Annie *
* You've been hit by *
* You've been struck by A smooth criminal **
Egész jó. Egész jó.
* Ah **
Ezt bele fogod rakni?
- Aha. - Aha.
Ez nagyon király nekem, mint zenei rendezőnek,
mert nekem azt kell elérnem, hogy a művész kézséges legyen,
viszont MJ mindig kézséggel áll rendelkezésre mindenben.
Az összes felvételét tudja. Az összes tempóját tudja.
Az összes számának tudja a kulcsát.
* Doo dah **
Nem. Egy kicsi húzást, egy kicsit többet az ütem alá.
Igen. Ez nem a megfelelő hangzás.
Mintha magadat akarnád kihúzni az ágyból.
Képzeld el, hogy ez a jó hangzás. Ezt figyeld.
Ne válts olyan hamar.
Nem kellene ilyen hamar váltani még. Figyeld, kezdd el:
Ne ezt ne csináld. Ezt ne csináld.
Ezt még ne csináljam? Ne, ne.
Simábbnak kell lennie.
Aha. Igen.
Meg lesz a jó hangzás, meg lesz majd.
Meg lesz a jó hangzás, de az majd csak holnapra.
Holnap este egy hangpróbát kell csinálnunk.
Ezt kell tennünk.
És addig nem kezdünk, amíg nem csináltunk hangpróbát.
Tudom, ezért csináljuk ezt.
Meg kell csinálnunk a hangpróbát,
mert senki nem hallja azt, amit te akarsz hallani.
Vannak, akik nem szeretnének annyi basszust bele...
Úgy akarom hallani, ahogyan azt megírtam. Úgy értem...
Ahogy a közönség hallja.
Tehát akármi is van a felvételen, én azt akarom, hogy hallatszon.
Ez az, ahogyan hangzania kéne, de egy kicsit közelít ahhoz, amit te akarsz.
És aztán jöhet egy kicsit más, amit te akarsz, érted?
Ez csak tőled függ. Érted?
Egy picit legyen más.
Ez vicces.
De tudtad, hogy mit akarok én.
Teljesen értem, hogy mire gondolsz.
Oké, akkor rendben.
Na mégegyszer az elejéről.
* Ooh-ooh *
Ssh-ssh.
Próbáld meg ugyanazt a hangot.
* Ooh-ooh *
Na ez jó ez a hangzás, ez jó.
Nem, ne, még ne, Prince.
Nem. Egy kicsit...
Egy kicsit le kéne lassítanod.
Van egy pillanat, amikor lassabbnak kéne lennie.
Így van. Nem hagyod lassabbra.
Csak fürödj a holdfényben. Egy kicsit lassabbra kéne hagynod, érted?
Rendben, Prince? Két új bar-t adunk hozzá a "ch-ooh" után.
Vagy legalább egyet.
Igen. MJ, nézd meg mégegyszer az elejéről.
Nézzük meg mink van, picit lassítva.
Egy, két, há, négy.
* Doo-doo *
* Pretty baby With the high heels on *
* You give me fever Like I've never, never known *
* I feel your fever From miles around *
* I'll pick you up in my car And we'll paint the town *
* Just kiss me, baby And tell me twice *
* That you're the one for *
* You make me feel real *
* Doo-doo *
* You really turn me on *
* Doo-doo *
* Knocking me off of my feet now Whoo! *
* Lonely days are gone *
* Doo-doo *
* Ooh **
Ezt jeleznem kell. Ezt jeleznem kell.
Magától nem indulhat el.
Ezt majd jeleznem kell.
Szóval majd figyelj arra, hogy morgok, jó?
* I never felt so in love before *
* Promise, baby You'll love me for evermore *
* I swear I'm keeping you satisfied *
* Cos you're the one for me *
* The way you make me feel *
* You really turn me on *
* You knock me off Of my feet now *
* You knock me off of my feet *
* C'mon, girl, come on *
* My lonely days are gone *
* The way you make me feel *
* You really turn me on *
Whee-hee-hee *
* You knock me off of my feet *
* My lonely days are gone *
* Cha Cha *
* Cha *
* Shoo, shoo *
* Shoo, shoo, shoo *
* Ohh *
* The way you make me feel *
* You really turn me on *
* You knock me off of my feet *
* My lonely days are gone *
* Come on, give it to me *
* He-he *
Mégegyszer.
* You really turn me on *
Ezért próbáljuk el.
Rendben van, rendben van. Jók vagyunk ebben.
* My lonely days are gone *
* Ooh **
Azt akarták, hogy vegyük ki azt a nyolcat, szóval...
Oké, rendben, nem. Ez egy kicsit hamar volt.
Igen, szerintem is Michael. Igen.
- Szerintem hagyjuk a végére. - Csak hagyjuk.
Nem érzed teljesen telinek ettől, érted?
MJ, itt is van egy ventillátor, ott középen.
Nem igazán hallak, mond mégegyszer.
Ott lesz egy ventillátor, egyből a színpad mellett.
Bumm, pont ott.
Oké, figyelünk Michael.
* Doo-doo *
* Doo-doo **
Ismételten, hölgyeim és uraim, a világ legjobb együttese:
A Jackson 5.
Mindenki tapsoljon, gyerünk!
* When I had you to myself *
* I didn't want you around *
* In a crowd *
* But someone picked you From the bunch *
* Take a second look *
* Show you that I love you *
* Let me now *
* Back in your heart *
* Blind to let you go , Let you go, baby *
* Now since I see you *
* I want you back, Yes, I do, now *
* I want you back, Ooh, ooh, baby *
* I want you back, Yeah, yeah, yeah, yeah *
* I want you back, Na, na, na, na *
* I want you back **
Srácok ezt el kell mondanom.
Amikor arra figyelek, amit mondasz, akkor olyan,
mintha valaki az öklét nyomná a fülembe, és ez így nagyon nehéz.
Tudom, hogy nem akarjátok, de...
Megpróbálom beleigazítani a fülembe, belülre, jó?
A szeretettel. Szeretettel. L-O-V-E.
- Michael. - Ez így nem olyan könnyű.
Michael, mégegyszer, nem hallottalak jól.
A belső fülemnek nagyon nehéz, amikor felemelitek a hangot,
és nem hallom az igazi hangom, tudod, az aurám... A külső fülem.
És ez most így olyan, mintha valakinek az ökle bele lenne nyomva a fülembe.
Rendben. Próbálok hallani, de nem megy.
Tehát alkalmazkodok a szituációhoz.
Értem. Michael, van bármi, amivel segíthetnének neked,
a fülednek, hogy jobb legyen, halkítsanak vagy hangosítsanak?
Hát...
Ha egy kicsit lejjebb lehetne venni.
Egy kicsit lejjebb, légyszi.
Valami más, Michael? Akarsz valamiből többet hallani?
Több éneket szeretnél, vagy valami mást esetleg...?
- Nem. - Oké, Michael,
ha a következő dal után sem passzol az ízlésednek, akkor kérlek szólj.
- Mindenképp. - Köszönöm.
És akkor honnan szeretnéd folytatni?
- "Stop! The Love You Save." - "Stop! The Love You Save."
* Played tag in grade school *
* You wanted to be "it" *
* Now chasing boys was justified *
* Crossed your heart, you quit *
* When we grew up you traded Your promise for my ring *
* Now just like Back in grade school *
* You're doing the same old thing *
* Stop! The love you save may be your own *
* Darling, take it slow *
* Or someday you'll be all alone *
* Stop! The love you save may be your own *
* Darling, look both ways Before you cross me *
* You're headed for a danger zone **
God bless you.
* You and I must make a pact *
* We must bring salvation back *
* Where there is love *
* I'll be there, I'll be there *
* I'll reach out my hand to you *
* I'll have faith in all you do *
* Just call my name *
* And I'll be there, I'll be there *
* Ohh, yeah *
* I'll be there to comfort you *
* Build my world of dreams Around you *
* I'm so glad I found you *
* I'll be there With a love that's strong *
* I'll be your strength *
* I'll keep holding on *
* I love you *
* If you should ever find Someone new *
* I know he'd better be good to you *
* Cos if he doesn't *
* I'll be there *
* Look over your shoulders, honey *
* Whoo *
* I'll be there *
Everybody!
* I'll be there *
* Just call my name *
* I'll be there *
* Just look over Your shoulders, honey *
* Ooh *
* I'll be there *
* There *
Azt mondom majd, "Jackie, Jermaine, Marlon,
Tito, Randy, szeretlek titeket.
Joseph és Katherine, Isten áldjon titeket, szeretlek titeket."
* And *
Csak próbálom megőrizni a hangomat, kérlek, értsétek meg.
* I will be *
* Darling, be *
* I will be *
* There *
* Hoo **
És sötétség. Majd tisztábban csináljuk a végén.
Tehát meg akarsz szabadulni a speciális dolgoktól, amik jönnek?
Sok minden történik. A táncosok, érted,
próbálgatunk velük, érted, kétszer-háromszor hetente.
Pilates, nyújtás és balett is van nekik, sőt még fizikai terápiájuk is.
Érted, csak hogy mindenki együtt maradjon.
Láttam, hogy ezt csináltad, ez micsoda?
Ez oroszos. Ez oroszos.
Baryshnikov csinálja ezt így, és ti is ezt csináljátok. Ugyanaz.
Jó.
- Mégegyszer. - Persze.
Úgyértem, egyenesek vagyunk fent is és lent is ugye?
Szerintem ez nem más, mint a kéz mozgása.
Szerintem ez simább, érted?
Úgyértem, nekem nincs mit mozgatnom.
Táncosok, zene.
* Let's dance, let's shout *
* Shake your body Down to the ground *
* Let's dance, let's shout *
* Shake your body Down to the ground *
* Let's dance, let's shout *
* Shake your body Down to the ground *
* Let's dance, let's shout *
* Shake your body Down to the ground *
* Down, down, down, down *
* Down, down, down, down **
Rendben, "I Just Can't Stop Loving You." Judith.
Szólj ha kész vagy.
* A mi amor eres tú *
* Cuando no estas No hay quien me dé lo que das tú *
* A mi amor eres tú **
Csináld Ortega-nak.
Ortega. Erről van szó.
Az ő embereinek.
Egy-két-há.
Ide több visszhangot?
* Ahhh-ah *
* Each time the wind blows *
* I hear your voice so *
* I call your name *
* Whispers at morning *
* Our love is dawning *
* Heaven's glad you came *
* You know how I feel *
* This thing can't go wrong *
* I'm so proud to say I love you *
* Your love's got me high *
* I long to get by *
* My life ain't worth living If I can't be with you *
* I hear your voice now *
* You are my choice now *
* The love you bring *
* Heaven's in my heart *
* At your call, I hear harps *
* And angels sing *
* You know how I feel *
* This thing can't go wrong *
* I can't live my life without you *
* Your love's got me high *
* I feel we belong *
* My life ain't worth living If I can't be with you *
* I just can't stop loving you *
* And if I stop *
* Then tell me, just what will I do? *
* I just can't stop loving you *
* At night when the stars shine *
* I think in you I'll find *
* A love so true *
* Hey *
* When morning awakes me *
* Will you come and take me? *
* I'll wait for you *
* You know how I feel *
* This thing can't go wrong *
* I'm so proud to say I love you *
* I do *
* This thing can't go wrong *
* This feeling's so strong *
* Well *
* My life ain't worth living If I can't be with you *
* I just can't stop loving you *
* Oh, oh, no *
* I just can't stop loving you *
* Said I can't stop *
* And if I stop *
* Then tell me, just what will I do? *
* I just can't stop loving you *
* We can change All the world *
* Tomorrow *
* We can sing songs Of yesterday *
* I can say Hey, farewell to sorrow *
* This is my life and I *
* I want to see you for always *
* I just can't stop loving you *
* No, baby *
* I just can't stop loving you *
* Said I can't stop *
* And if I stop *
* Then tell me, just what will I do? *
* What will I do? No, no *
* I just can't stop loving you, He-he-he *
He-he-he *
* I just can't stop loving you, He-he-he *
* Know I do, girl *
* And if I stop *
* Then tell me, just what will I do? *
* Tell me *
* I just can't stop loving you *
* Hey *
* And if I stop *
* Then tell me, just what will I do?, Break down *
* Because *
* I just can't stop *
* I just can't stop, baby *
* I just can't stop, yeah *
* I can't stop, no, baby *
* I just can't stop, no *
* I just can't stop *
* I can't stop, baby *
* I can't stop, no *
* I can't stop, no, baby *
* I can't stop, no *
* Yeah *
* Oh, I just can't stop *
* Oh, I just can't stop loving *
* You **
Jó, de ne akarjátok, hogy kiénekeljem azt, amit nem kéne.
Figyelmeztettelek... Megpróbálom bemelegíteni a hangom erre a pillanatra.
Miért csináljátok ezt velem? Most nem kéne, hogy énekeljek.
- Nem. Ne, ne. - Énekelned kéne!
Épp bemelegítek a pillanatra.
De ezt már nem fogod megcsinálni MJ.
Nem, de, nem kéne. Tényleg nem kéne.
Igen, de érezted. Nem, nem.
De megengedhetnéd magadnak egyszer.
Nem tehetem.
De meg tudod csinálni. Meg kell mentenem a hangom.
Ez a vég volt a leggázosabb vég mind közül.
Zenekar, ez így van.
Ez az, ami.
Hú, milyen nap van? Mennyi az idő?
Olyanok vagyunk, mint... mint a mosott valami...
A filmforgatás felénél vagyunk
...az egész filmünkből...
...a This Is It film felénél vagyunk.
Ma új jeleneteket veszünk fel a 3D-s Thriller-hez.
Harr!
- Még mindig rajtam van a 3D szemüveg? - Igen, rajtad.
Ó, király.
Szerintem tök jól nézek ki ebben a szemüvegben.
Olyan öregnek is nézek ki, mint amilyennek érzem magam?
Srácok, kérlek menjetek el, ha nem vagytok ebben a jelenetben.
Fényképészek, mindenki.
Takarítsuk le a pályát a csapatnak.
- Forog! - Indulunk.
Felvétel.
Ez a srác mindjárt kijön.
Srácok, tudjátok, hogy hol a kamera.
Nézzetek bele.
Rajta majd lesz valami fény, Michael, de most még nincs.
Mondd nekik az infókat.
Sírásó, nézz egyenesen a kamerába, tedd a...
Ez az. Nézz bele, nézz bele, ez az, csak így tovább.
- Így van. - Ez az.
Egyenesen a kamerába. Nyújtsátok ki a kezeiteket magatok elé.
Igen, igen, igen! Ez az, gyönyörű!
Húú!
Gyerünk, tovább. Ez az, bele a lencsébe, középre.
A kamera közepén vagyok. Erről van szó.
Most menj ki. Menj ki. Jó. És ennyi. Tökéletes. Köszi mindenkinek.
Úgy hívjuk őket, hogy a halott menyasszonyok és vőlegények.
És lesz majd egy parádé nekik, amikor végigmennek a folyosón a Thriller-ben.
Sötétségbe borul a táj
Az éjfél is már a közelben jár
A szörnyek vérben úsznak már
Hogy szomszédaid terrorizálják
És akárkit is találnak meg
Lélek nélkül fogyasztják el
Szembenéznek a pokol kutyáival
Elrohadnak majd egy koponyában
* It's close to midnight *
* And something evil's Lurking in the dark *
* Under the moonlight, you see a sight That almost stops your heart *
* You try to scream *
* But terror Takes the sound before you make it *
* You start to freeze *
* As horror Looks you right between the eyes *
* You're paralyzed *
* Cos this is thriller *
* Thriller night *
* And no one's gonna save you From the beast about to strike *
* You know it's thriller *
* Thriller night *
* You're fighting for your life Inside a killer, thriller tonight *
* You hear the door slam *
* And realize there's nowhere Left to run *
* You feel the cold hand And wonder if you'll ever see the sun *
* You close your eyes *
* And hope that this is Just imagination *
* Girl *
* But all the while *
* You hear a creature Creeping up behind *
* You're out of time *
* Cos this is thriller *
* Thriller night *
* Girl, I can thrill you more Than any ghost would ever dare try *
* Thriller, Whoo-hoo! *
* Thriller night *
* So let me hold you tight And share a killer, thriller *
* Ow! *
The demons squeal in sheer delight
It's you they spy, so plump, so right
For though the groove Is hard to beat
Yet still you stand with frozen feet
You try to run, you try to scream
But no more sun you'll ever see
For evil reaches from the crypt
To crush you in its icy grip
* Cos this is thriller *
* Thriller night *
* Cos I can thrill you more Than any ghost would ever dare try *
* Thriller, Whoo-hoo! *
* Thriller night *
* So let me hold you tight And share a killer, thriller *
* Ow! Ow! **
Itt majd legyen valaki, aki várja Michaelt,
egy zseblámpával, meg minden. Jó.
Hú!
Igen!
Na ezt még meg tudnátok úgy tízszerezni?
Természetesen!
Oké, a következő a tűz kép. Itt majd mutatok pár futó lángot.
Rock 'n' roll!
Ma egész nap a csillárt és a többi ilyesmit teszteltük a showra,
Légtáncosokkal és kitűnő kötéltáncosokkal.
Ez az egész arról szól, hogy tudd merre vagy,
tudd a méreteket, és azt, hogy hogyan működnek a dolgok együtt.
Az ilyen építészeti elemek
nagy felelősséggel és vidámsággal járnak,
mert az emberi test köré kell építenünk tárgyakat.
Ez az első alkalom, hogy Michaellel dolgozhattunk,
25 év tapasztalata alapján készítettük el neki ezt
a Billie Jean jelmezt.
A kövek vágása megtöri a fényt, amikor felrakjuk majd,
szinte napszemüveg kell, olyannyira vakítani fog a tükröződésük.
Olyan dolgokat rakunk a fellépéseibe, amelyek
még csak be sem lettek mutatva. Ezek kizárólag Michaelnek lettek tervezve.
Holland tudósokkal dolgozok,
Dolgozok pár Californiai emberrel, a Swarovski gyárral is.
Mindig megpróbáljuk kijjebb tolni a határokat, mert erről szól Michael.
Ez működik ma este?
Anélkül, hogy szólna a zene, szeretném, ha próbálnánk, ha Michael is szeretné,
csak, hogy megmutassuk, hogy milyen, és akkor érezni fogod, hogy milyen lesz.
A "Beat It"- et, az elejétől.
Tehát már zenével együtt szeretnéd?
Igen.
Nem szeretnél csak menni egy kört előtte?
- Rendben. Ha szeretnéd. - Oké.
Igen, csak a biztonság kedvéért. Köszönöm.
Köszönöm, Michael.
- Persze. Persze. - Vakmerő MJ.
- Bízom benned. - Köszi.
Csak a biztonság kedvéért. Köszi.
Készüljetek, srácok.
Voltál már ott ezelőtt.
Juhú.
MJ, ez csak a középmagasság.
Ennél jóval magasabbra megy.
Ez az alsó magasság..
És ezt most miért mondod nekem? Te jobban tudod.
Látod, miért mondtad neki?
Csak ugratott, azért.
Tudja, hogy magasabbra akarok menni.
Isten áldjon, Kenny.
Szia.
Igen, igen. Ilyenkor mennek majd a ventillátorok?
Tök jó.
Michael, kérlek kapaszkodj.
Köszi. Ez tök jó.
- Igen? Simán megy? - Igen.
Remek. Ez hatalmas. És Michael visszatér ide.
Igen. Köszönöm.
Szeretünk, Michael.
Énis titeket.
* Ho! *
* Oh!, Oh! *
* Ho!, Ho! *
* Ow! *
* They told him Don't you ever come around here *
* Don't wanna see your face You better disappear *
* The fire's in their eyes And their words are really clear *
* So beat it *
* Just beat it, Huh! *
* You better run You better do what you can *
* Don't wanna see no blood Don't be a macho man *
* You wanna be tough Better do what you can *
* So beat it *
* But you wanna be bad *
* Just beat it, Beat it *
* Beat it, Beat it *
* No one wants to be defeated *
* Showin' how funky And strong is your fight *
* It doesn't matter Who's wrong or right *
* Just beat it, Beat it *
* Beat it, Beat it *
* Just beat it, Beat it *
* Beat it, Beat it *
* Whoo! *
* Beat it, beat it *
* Beat it, beat it, beat it *
* Beat it *
* Beat it, Beat it *
* No one wants to be defeated *
* Showin' how funky And strong is your fight *
* It doesn't matter Who's wrong or right *
* Just beat it, Beat it *
* Beat it, Beat it *
* No one wants to be defeated *
* Showin' how funky And strong is your fight *
* It doesn't matter Who's wrong or right *
* Ho! *
* Beat it, Beat it *
* No one wants to be defeated *
* Showin' how funky And strong is your fight *
* It doesn't matter Who's wrong or right *
* Just beat it, Beat it *
* Beat it, Beat it *
* No one wants to be defeated *
* Showin' how funky And strong is your fight *
* It doesn't matter Who's wrong or right *
* Just *
* Beat it Beat it *
* No one wants to be defeated *
* Showin' how funky And strong is your fight *
* It doesn't matter Who's wrong or right *
* Just *
* Beat it Beat it *
* No one wants to be defeated *
* Showin' how funky And strong is your fight *
* It doesn't matter Who's wrong or right **
Oké, ide akarod ezt? Amikor feljövünk...
Amit mi csinálunk az...
A tetőpont miatt csináljuk.
Leveszem majd a kabátom,
és belerúgok, beleütök, és beleütök és aztán el fogjuk égetni.
Annyira forró lesz a kabát, hogy meg fog gyulladni.
Csak tudni akartam, hogy mi volt az az utolsó.
Az volt az, rá is mutattam.
Neked mutattam ezt.
Értelek. Nem kell mégegyszer.
De lehet. Csináljuk megint.
Itt van, pont itt, csak csináljuk meg megint az utolsót.
Gyerünk, az ez előttit.
Menjünk C-re. Eggyel előrébb.
Hú!
Égessük el, és aludjanak ki a fények!
Fények le.
Fények le! Had égjen!
Tíz perc szünetet tartunk.
Olyan boldog vagyok. Egy álom vált valóra.
Amikor MJ belép a terembe, hogy velünk próbáljon, akkor...
Csupán... Csupán a jelenléte is lenyűgöző.
Nagyon nagyon király. Nagyon nagyon király.
Köszönöm.
Michael a világ egyik legnagyobb művésze.
Michaellel fellépni egyszerűen hátborzongató volt.
Tudod, Michael 8 éves kora óta óriási rajongója vagyok.
Ez az életem álma volt, hogy együtt dolgozzak Michaellel.
Nagyon sok híres művésszel dolgoztam már,
de erre úgy tekintek, mint az életem fénypontjára.
Michael maximalista. És nem sok ilyet találsz a popzenészek között.
És ennek nem Michael az oka.
Úgy kell idejönnöd, hogy tudod a felvételt. És aztán, remélhetőleg,
megtalálod a módját, hogy szebbé és jobbá tedd a dalt.
Ő csak egy ikon az előadásban.
A tehetsége a kreativitásban rejtőzik. Egy belsőbb érzésből rajzol,
mint bárki más, akivel eddig dolgoztam vagy találkoztam.
Pont itt, pont itt, pont itt.
Oké, nincs második versszak. Bocsi, oké, bocsi, bocsi.
Ez hiba volt, nincs második versszak. Bocsi srácok.
Első versszak, óh, és egyből fel a hídra, oké?
- Csináljuk meg mégegyszer. - Rendben.
Le akarsz menni majd vissza fel? Mégegyszer.
Igen. Ezért próbálunk.
Ez az.
* I took my baby On a Saturday bang *
* Boy, is that girl with you? *
* Yes, we're one and the same *
* Now I believe in miracles *
* And a miracle Has happened tonight *
* Ooh *
* But if you're thinkin' About my baby *
* It don't matter If you're black or white *
So we'll run this way.
* I am tired of this devil *
* I am tired of this stuff *
* I am tired of this business *
* So when the going gets rough *
* I ain't scared of your brother *
* I ain't scared of no sheets *
* I ain't scared of nobody *
* Girl, when the goin' gets mean *
* Protection For gangs, clubs, and nations *
* Causing grief in human relations *
* It's a turf war on a global scale *
* I'd rather hear Both sides of the tale *
* See, it's not about races Just places *
* Faces *
* Where your blood comes from Is where your space is *
* I've seen the sharp get duller *
* I'm not gonna spend my life Being a color *
* Did you agree with me *
* When I saw you Kicking dirt in my eye? *
* But if you're thinkin' About my baby *
* It don't matter If you're black or white *
* I said if you're thinkin' About my baby *
* It don't matter If you're black or white *
* If you're thinkin' of being my brother*
*It don't matter if you're black or white... Hoo! *
* All right *
* Ooh-hoo *
* All right *
* Yeah, yeah, yeah *
* All right *
* It's black, it's white *
* It's tough for them to get by *
* It's black, it's white, whoo *
* It's black, it's white *
* It's tough for them to get by *
* It's black, it's white, whoo **
Amikor megállnak, akkor neked tartanod kell... üsd a legmagasabbat.
Itt az idő, hogy ragyogj.
És üss egy magas, hosszút.
Úgyértem, ott fenn.
Itt az idő, hogy ragyogj.
Ott leszünk veled.
Ez figyelemre méltó, ez valami zseniális dolog, ami itt folyik.
Ő a király.
És ő egy jó ember. Ráadásul szerény is.
Tudod. És ismeri a zenéjét.
Mit szeretnél még? Mert én is azt a zamatot keresem.
Azt figyeld. Szerintem gyönyörű.
Mutasd meg neki a másodikat.
- Ez majd erre felénk forog, ugye? - Igen.
És minden aranylik. Ezt figyeld. Teljesen lebegni fog.
Imádom őt. Imádom a fényt.
- Istenem, és a fény is nagyon jó, - Igen, érted ezt.
Tisztelem a természet titkait és varázsát.
Ezért dühít nagyon, amikor látom, hogy milyen dolgok történnek,
hogy minden pillanatban egy futballpályányi dzsungelt rombolnak le.
Úgyértem, ezek a dolgok nagyon elkeserítenek.
Ezért írok ilyen dalokat.
Egy kis figyelmet, felvilágosodást és reményt ad az embereknek.
Szeretem ezt a bolygót.
Szeretem a fákat. Szeretem őket, a színeke, ahogy változnak a levelek.
I love it. And I respect those kind of things.
* What about sunrise? *
* What about rain? *
* What about all the things That you said we were to gain? *
* What about flowering fields? *
* Is there a time? *
* What about all the things That you said was yours and mine? *
* Did you ever stop to notice *
* All the blood we've shed before? *
* Did you ever stop to notice *
* This crying Earth This weeping shore? *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh *
* What have we done To the world? *
* Look what we've done *
* What about all the peace That you pledge your only son? *
* What about flowering fields? *
* Is there a time? *
* What about all the dreams That you said was yours and mine? *
* Did you ever Stop to notice *
* All the children Dead from war? *
* Did you ever stop to notice *
* This crying Earth This weeping shore? *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* I used to dream *
* I used to glance beyond the stars *
* Now I don't know where we are *
* Although I know *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* Hey *
* What about yesterday? *
* What about us? *
* What about those lions? *
* What about us? *
* What about yesterday? *
* What about us? *
* What about those lions? *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about us? *
* I can't even breathe *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about death? *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about us? *
* Deep within our skin *
* What about us? *
* What about you and me? *
* What about us? *
* What about my fear? *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about us? *
* I can hear them sigh *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about the man? *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about us? *
* What about the man? *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about us? *
* Deep within our skin *
* What about us? *
* What about all the trees? *
* What about us? *
* What about the dream? *
* What about us? *
* What about everything? *
* What about death? *
* Aaah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh *
* A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah *
* Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh **
Nagyobb lenne az értéke,
ha hagynád dörögni,
hagynád, hogy kinyíljon, és becsukódjon csendben.
És amikor kinyílik az az ajtó, elindul a zongora.
* Da-da da-da-da **
Isten áldjon.
Tényleg érzem, ahogy a természet erősen próbálkozik
egyensúlyba hozni azt, amit az emberek elrontottak.
Mert a Földünk beteg. Mintha lázas lenne.
És ha ezt nem orvosoljuk most, akkor később már nem lesz visszaút.
Ez az utolsó esélyünk, hogy orvosoljuk a gondunkat,
olyan ez, mint egy kisiklott vonat
és eljött az idő. Ez az.
Szeretlek titeket.
Ez lesz majd a vége, amíg megy a beszéd.
* Oooh **
Az emberek mindig azt mondják: "Majd ők elintézik. Majd az állam...
Ne aggódj. Majd ők..." "Ők"? Kik? Velünk kezdődik. Mi vagyunk "ők".
Vagy különben soha nem lesz kész.
Srácok, hol van a fény csapat?
- Travis? - Igen!
Először is, Michael a színpad mellől fog feljönni,
és lesz nála egy ilyen gyógyszeres táska.
És itt, Michael, itt fogod hívni.
Tehát idejön. Itt lesz egy fény, ami az ő utasítására mozog.
Abszolút. Oké? Aztán, amikor elindul előre,
belép a fénybe.
Igen. Rá esik a fény.
De be akarok majd lépni a fényárba, amikor teljesen fel vagyok öltözve.
Tehát akkor... Tehát miután ezt csinálja...
Miért nem csinálod ezt, Michael? Miután ezt csináltad, és így lefelé mutattál,
akkor a fényár bejön ide.
Most a fényár lejön ide,
- ...akárhol is van a fény... - Aha. Igen.
És a fényár idejön és akkor be tud lépni, a színpad közepére.
És most kezdi.
* She was more Like a beauty queen *
* From a movie scene *
* I said don't mind But what do you mean *
* I am the one *
* Who will dance on the floor In the round? *
* She said I am the one *
* Who will dance on the floor In the round *
* She told me her name Was Billie Jean *
* As she caused a scene *
* Then every head turned with eyes That dreamed of being the one *
* Who will dance on the floor In the round *
* People always told me *
* Be careful of what you do *
* And don't go around Breaking young girls' hearts *
* Hee *
* And Mother always told me *
* Be careful who you love *
* And be careful of what you do *
* Hey, hey, yeah *
* Billie Jean is not my lover *
* She's just a girl Who says that I am the one *
* But the kid is not my son *
* Whoo *
* She says I am the one *
* But the kid is not my son *
* She was... Moving on and on all the time *
* Cos we danced on the floor In the round *
* So take my strong advice *
* Just remember To always think twice *
* Do think twice, Whoo! *
* She told my baby We'd danced till 3 *
* Then she looked at me *
* Then showed a photo My baby cried *
* His eyes were like mine *
* Gonna dance on the floor In the round *
* People always told me *
* Be careful what you do *
* And don't go around Breaking young girls' hearts *
* She came And stood right by me *
* Then the smell Of sweet perfume *
* This happened Much too soon *
* Hey, hey, yeah *
* Billie Jean is not my lover *
* She's just a girl *
* Who claims that I am the one *
* But the kid is not my son *
* He ain't that, no *
* No, no, he ain't that, no *
* Billie Jean is not my lover *
* She's just a girl Who claims that I am the one *
* But the kid is not my son *
* She says I am the one *
* Oh, baby *
* But the kid is not my son *
Hee-hee-hee *
* Hey! *
* Whoo! *
* She says I am the one *
* But the kid is not my son *
* He ain't that, no *
* Whoo! *
* Billie Jean is not my lover *
* She's just a girl Who says that I am the one *
* Oh, baby, baby *
* But the kid is not my son *
* No, no, no *
* She says I am the one *
* But the kid is not my son *
* She says I am the one *
* She says he is my son *
* Breaking my heart now! *
* She says I am the one *
* Billie Jean is not my lover *
* Billie Jean is not my lover, Whoo! *
* Billie Jean is not my lover *
* Ah-cha! *
* Whoo! *
Ho, ho, ho!
Oh! Oh!
* Billie Jean is not my lover **
Tudom.
Legalább kaptunk egy kis érzést belőle.
Isten áldjon titeket.
Ez egy templom.
A rock and roll temploma.
Egy rajongó vagyok.
Isten áldjon.
Hozzatok vizet.
* Víz, víz... **
Én, mint Michael partnere ebben a vállalkozásban, csak annyit mondok,
hogy ez volt életem legkülönlegesebb élménye.
Olyan büszke, lenyűgözött, és izgatott vagyok,
és csak meg szeretném köszönni mindenkinek a rendkívüli munkát.
És ezt most szeretném odaadni Michaelnek.
Mindenki remek munkát végzett.
Folytassátok, és higyjetek benne.
Adjátok nekem mindeneteket, a kitartást, a türelmet, és a megértést.
De ez egy kaland, egy nagyon jó kaland.
Semmi nincs, amiért idegeskedni kellene.
Ők csak csodás élményekre és kikapcsolódásra vágynak.
Olyan helyekre szeretnénk elvinni őket, ahol még soha nem jártak.
Tehetséget mutatunk nekik, amilyet még soha nem láttak.
Tehát adjátok oda mindeneteket.
És szeretlek mindannyiótokat. Egy család vagyunk.
Én tudom. Egy család vagyunk.
Így van. Ámen.
Visszaadjuk a szeretetet a világnak,
hogy emlékeztessük, hogy a szeretet fontos.
A szeretet fontos. Hogy szeressük egymást. Egyek vagyunk. Ez az üzenet.
És vigyázzunk a bolygóra.
Négy évünk van, hogy jóra fordítsuk, vagy utána már visszafordíthatatlan
lesz a kár, amit okozunk. Tehát egy fontos üzenetünk van.
Rendben? Ez fontos.
De köszönöm az eddigi közreműködéseteket.
Köszönöm. Nagyon-nagyon köszönöm.
Áldás! Áldás rátok!
Michael Jackson!
Legyen gyönyörű vasárnapotok!
Vigyázzatok magatokra. Maradjatok egészségesek. Energiát!
Háromra! Háromra, "Michael."
Egy, kettő, három!
Michael!
Az egyetlen, amit most akarok, hogy elrohanok egy hangbeállításra
- ...a Man in the Mirrorhoz. - Oké. - És aztán beszélünk a végéről.
MJ a levegőben.
A kedvenc részed.
Ugye?
Imádni fogják. Úgy kell csinálnod, mint MJ-nek.
Nem, nem, nem.
Tudod, hogy imádod azt a részt.
Imádom amikor te...
Nem, nem.
Így csinálják a stewardessek is, imádom amikor ezt csinálják.
Imádom.
Harmadikos koromban, az első dal, amit énekeltem az a "Man in the Mirror" volt.
Szóval ez elég durva, hogy onnan eljutottam idáig,
egy színpadon énekelhetem Michaellel.
Ez egy lenyűgöző élmény, egy színpadon lenni vele.
Ő egy lenyűgöző művész.
* And no message Could have been any clearer *
* If you wanna make the world A better place *
* Take a look at yourself And then make a change *
* I'm starting with The man in the mirror *
* Whoo *
* I'm asking him To change his ways *
* Whoo *
* And no message Could have been any clearer *
* If you wanna make the world A better place *
* Take a look at yourself And then make that change *
* I'm starting with The man in the mirror *
* Oh, yeah *
* I'm asking him To change his ways *
* To change *
* No message Could have been any clearer *
* If you wanna make the world A better place *
* Take a look at yourself And then make a change *
* You gotta get it right While you got the time *
* Cos when you close your heart * * You can't close your, your mind *
* That man, That man in the mirror, oh, yeah *
* That man, that man *
* That man, that man, Make a change *
* You know, you know, you know *
* If you wanna make the world A better place *
* Take a look at yourself And then make that change *
* Whoo! *
* Whoo! Whoo!, Na-na-na, na-na-na *
* Whoo! Whoo! *
* Gonna feel real good *
* Yeah, yeah *
* Yeah, yeah, Na-na-na, na-na-na *
* Ooh, Oh, no, no, no *
* I'm gonna make a change *
* It's gonna feel real good *
* Change *
* Just lift yourself, you know *
* You gotta stop it *
* Yourself, Yeah! *
* Make that change *
* You gotta make that change *
* Today *
* Man in the mirror, You gotta move it, you know *
* You know *
* You gotta stand up *
* Stand up, stand up! , Make that change *
* Stand up and lift yourself now *
* Man in the mirror *
* You know it, you know it You know it *
* Whoo! *
* Stand up and make that change *
* Change *
* You know *
* Man in the mirror *
* Yea-a-a-ah * * Na-na, na-na *
* Yeah!, Na-na, na-na *
* Make that change *
* Man in the mirror *
* Na-na, na-na *
* Yeah, Na-na, na-na *
* Make that change *
* Man in the mirror *
* Na-na, na-na *
* Make that change * * Make that change *
* Make that change Make that change **
Ready? One, two, three, uh...
* This is it *
* Here I stand *
* I'm the light of the world *
* I feel grand *
* Got this love I can feel *
* And I know, yes, for sure, it is real *
* And it feels as though I've seen Your face a thousand times *
* And you said You really know me yourself *
* And I know that you Have got addicted with your eyes *
* But you say You're gonna live it for yourself *
* Oh, I never heard A single word about you *
* Falling in love wasn't my plan, My plan *
* I never thought That I would be your lover *
* Come on, baby, just understand *
* This is it *
* I can say *
* I'm the light of the world Run away *
* We can feel This is real *
* Every time I'm in love, yeah, I feel *
* And I feel as though I've known you Since a thousand years *
* And you tell me That you've seen my face before *
* And you said to me You don't want me hanging round *
* Many times Wanna do it, even before *
* Oh, yeah *
* I never heard A single word about you *
* Falling in love wasn't my plan, My plan *
* I never thought That I would be your lover *
* Come on, baby Just understand *
* This is it, This is it *
* I can feel *
* I'm the light of the world This is real *
* Feel my song *
* We can sing *
* And I tell you I feel that way *
* And I feel as though I've known you For a thousand years *
* And you said You want some of this yourself *
* And you said you wanted to go With me on a ride *
* And I know That it's really cool myself *
* Oh, yeah *
* I never heard A single word about you *
* Falling in love wasn't my plan, My plan *
* I never thought That I would be your lover *
* Come on, please, dear, understand, Understand *
* I never heard A single word about you *
* Falling in love wasn't my plan, My plan *
* I never thought That I would be your lover *
* Come on, dear, please understand, Understand *
* Oh, yeah *
* I'd never heard A single word about you *
* Falling in love wasn't my plan, My plan *
* I never thought That I would be your lover *
* Come on, please, dear **
* There's a place in your heart *
* And I know that it is love *
* And this place could be Much brighter than tomorrow *
* And if you really try *
* You'll find there's no need to cry *
* In this place you'll feel There's no hurt or sorrow *
* There are ways to get there *
* If you care enough for the living *
* Make a little space *
* Make a better place *
* Heal the world *
* Make it a better place *
* For you and for me And the entire human race *
* There are people dying *
* If you care enough for the living *
* Make a better place For you and for me *
* Heal the world, Heal the world *
* Make it a better place, All of it *
* For you and for me And the entire human race *
* There are people dying *
* If you care enough for the living *
* Make a better place For you and for me *
* You and for me, Heal the world we live in *
* You and for me, Save it for our children *
* You and for me, Heal the world we live in *
* You and for me, Save it for our children *
* You and for me, Heal the world we live in *
* You and for me * - * Save it for our children **
* If this town *
* Is just an apple *
* Let me take a bite *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does he do me that way? *
* If they say Why? Why? *
* Tell 'em that is human nature *
* Why? Why? *
* Does she do me that way? *
* Why? Why? Why? *
* Why does he do me that way? *
* If they say Why? Why? Why? Why? *
* Ooh Tell 'em *
* Why? Why? *
* I like livin' this way *
* I like lovin' this way *
* Oh, why, oh, why? *
* Looking out **
Itt kell lennie egy kis szünetnek.
Igen, azt még meg kell csinálnunk.
Legyen pont itt, oké?
Igen, azt még meg kell csinálnunk.
Hagyjatok, hogy fürödjek a saját időmben, ha visszatérek.
Ez az, érted ezt.
Begombolom az ingemet, vagy kabátomat, vagy akármi is ez.
Körülnézek egy kicsit, játszok velük.
Csettintek is talán, majd bumm!
Hú!